Original subtitles

Loop naar de pomp.

Ik ben te laat.

Niks meer in je zakken ? Geef op.

Vooruit, geef op.

Hoepel op, jij. - Ik ben al weg.

Nee, het is echt niet wat jullie denken.

Kijk uit waar je loopt.

Pas op, ik moet er door. Personeel.

Kijk me aan. Ja, prima. Houden zo.

Wat krijgen we nou ?

Je mag me nooit meer ophalen.

M'n auto ging kapot. - Ik ga hier kapot aan.

Hier is je partituur. Alles komt goed, Lou.

Ik ben tien minuten te laat voor de auditie van m'n leven.

Ik ben bezweet en ik kan amper ademhalen.

Goed dat je geen tuba speelt.

Dit wordt 'n succes. - Vast niet.

Ze zullen je spel bejubelen.

Denk je ? - Zeker weten.

Van mij kan ie. - Ik doe de deur open.

deze deur moet gesloten blijven

Er komen wel meer audities. - Maar dan zonder mij.

Phoebe, ik hou van je, maar je verdient 'n beter iemand.

Vat het niet persoonlijk op. Maar ik verkoop de cello.

Maar je hebt Phoebe nodig om te componeren.

Ik heb nog een borrel nodig. Bernice...

Niet doen. Happy hour is finito. - Daar word ik ook al niet happy van.

Geloof me, Lou. Vanaf morgen gaat alles beter. Zeker weten.

Vooruit.

Waarom kijk je niet...

Zeg, het is happy hour. Vertel hem dat nou eventjes.

Happy hour is voorbij, Lou.

Morgen wordt 't beter. Je trekt bij me in en we gaan aan de slag.

Jij je muziek, ik m'n roman. - Hou 't bij wenskaarten.

M'n ambities reiken verder dan wenskaarten.

Het loopt als 'n trein. Je bent sentimenteel, romantisch.

Mensen huilen om je kitscherige rijmpjes. Verknal 't nou niet.

Heb ik al gedaan. Ik kreeg vanmorgen m'n ontslag.

Op rijm ? Sorry. Wat is er gebeurd ?

Ze vonden m'n grappige condoleancekaarten maar niks.

Er zou geen markt voor zijn. - Lijkt me sterk.

Gaat er iemand dood, dan wil je juist even flink lachen, toch ?

Precies.

Drie sloten ?

Ik doe er twee op slot en laat er eentje open.

Zo raakt de inbreker in de war. - Hoezo ?

Hij doet de deur juist op slot.

En dat werkt ook ? - Nou en of.

Ik las erover in 'Good Housekeeping' of 'Penthouse'.

In de rubriek tuinieren.

Dat is vast jouw telefoon. - Ja, ik ben bijna binnen.

Binnen.

Niks aan de hand. Simpelweg...

De roze voor boven en Mr. Groen voor beneden.

Zo, Mr. Groen is open en Mr. Paars was al van 't slot.

Net opgehangen. - Die bellen vast wel terug.

Hoe kom jij binnen ? - Door het raam.

Dat is raar, ik laat het altijd dicht.

Koppijn, zeg. Heb je aspirientjes ? - In het medicijnkastje.

Moet je m'n huis zien. - Je werkster is haar geld niet waard.

Ik heb geen werkster.

Er heeft iemand ingebroken.

Ik denk dat ik wel weet wie dat is.

Wie dan ?

Lopen jij.

Jij ook, daarheen. Kom op, actie.

Tegen de muur. Benen uit elkaar.

Schiet op. - Dit is nieuw voor hem. Draai je om.

Wat zoeken jullie hier ? - M'n vriend woont hier.

Waarom ga je dan via 't raam ? - Vanwege de sloten.

Ik las dat je beter twee sloten op slot kon doen en eentje...

Ja, in 'Good Housekeeping'. - Dus 't was 'Good Housekeeping'.

Hoe heet je ? - Wendel Dickens.

Bewijs dat maar eens.

Een ontslagbrief. Je wordt ontslagen en er wordt bij je ingebroken ?

Wat ben jij een pechvogel.

Wie ben jij ? - Baldesari, priv�-detective.

Ik schaduw die inbreker. Groot, 81 kilo, litteken op z'n linkerwang.

Waarom gaat iemand hier inbreken ? - Hij zocht 'het'.

Je weet niet wat 'het' is ? Kan je ook niet doorslaan als ze je martelen.

Hoezo martelen, wat gebeurt hier ? - Hoe minder jullie weten, hoe beter.

Ik moet er echt vandoor. - Wacht eens even.

Maak je niet ongerust, Dickens. Ik doe alles om je in leven te houden.

Aardige gozer.

vandaag ga ik van iedereen houden

en geef ik iedereen een knuffel

gewoonweg van iedereen houden

Goeiemorgen. - Voor jou misschien.

Hoe voel je je ? - Depressief.

En het ergste is, beter dan dit wordt 't niet.

Je trekt vandaag bij me in. En deze keer zeg je geen nee.

Denk erom: Wie goed doet, slecht ontmoet.

Ik wou dat ik in staat was om je te bedanken.

De koffie is onderweg.

Heeft u een momentje ? - De bel gaat.

Heel even maar.

Lou, wil jij even opendoen ?

Kijk even wie daar is.

Hou nou 's op met al die abonnementen.

Ja, dit is Wendel Dickens. Ja, dat ben ik.

Kunt u dat nog eens herhalen ?

Wat heb ik gedaan ?

Is dat een grapje ?

Ik kom er aan.

Kom binnen.

Zeg, wat moet dat ? Wie is daar ?

Raad 's wat er gebeurde. - Jezelf weer natgespoten ?

Advocaat Krause wil me onmiddellijk spreken over een erfeniskwestie.

Heeft iemand je iets nagelaten ? Wat ? - Dat zei die niet.

Maar hij zoekt me al een maand. Dat zegt toch wel iets.

Of hij kan niet goed zoeken.

Wie belde er aan ? - Iemand die 'n foto maakte.

Wendel Dickens voor Mr. Krause. - Hij verwacht u al. Loop maar door.

Neemt u plaats.

Voor we uw erfenis bespreken...

moet ik u wat vragen stellen om te zien of ik de juiste voor me heb.

Geboren uit Warren en Wilma Dickens ? U heet ook Wendel Epstein ?

En Wendel Devaroe ? - Devaro.

En Wendel Maserati ?

Vanwaar die pseudoniemen ? - Dat zijn het niet. Ik ben wees.

Zo heetten m'n pleegouders. - Die gaven u allemaal terug ?

M'n eerste ouders, de Epsteins, echt schatten...

kregen bonje. Het werd een schietpartij.

Mrs. Epstein wou me houden, maar de rechter vond haar te moorddadig.

De Devaro's verdronken. - Ze raakten vermist op zee.

Nee, ze reden met hun golfwagentje een vijver in.

De Maserati's werden overreden door 'n Maserati, ironisch genoeg.

Daarna was u Wendel Witherspoon ? - Ja, dat waren schatten van mensen.

Zendelingen. Trokken de rimboe van Nieuw-Guinea in.

Verslonden.

En vervolgens werd u Wendel Wi.

Nee, Wendel Wi ben ik nooit geweest.

Mr. Wi wou me adopteren, maar hij was homo en dat mocht toen nog niet.

Ik wou weten of u echt Wendel Dickens, Epstein, Davaro...

Masserati, Witherspoon, Wi was. - Niet Wi.

Niettemin hebt u toch 'n onuitwisbare indruk gemaakt op Mr. Wi.

Hij laat u alles na. - Is hij overleden ?

Dat is wel voorwaarde voor het voorlezen van 'n testament.

Wat is er gebeurd ? - Een auto-ongeluk.

Camarillo, noordelijk van L.A. Z'n auto reed van 'n klif.

Z'n auto ? - Hij zat bezopen achter 't stuur.

Onmogelijk. Weet u dat zeker ? - 100 procent.

Welnu, hier is uw erfenis.

Maakt u hem niet open ?

Wat is het ?

Een raadsel.

We waren allebei dol op raadsels.

Simpele puzzels, maar toch vaak uitdagende hersenbrekers.

Uren konden we daarmee bezig zijn. Hij was dol op z'n 'raadseltjes'.

Zo sprak hij raadseltje uit. 'Laadseltje. '

Hij kon de R niet goed uitspreken.

Neem me niet kwalijk. Dit is z'n laatste 'laadseltje'.

Ik snap het wel.

Ik zal dit eeuwig koesteren. - Vast wel.

Hoe ging het ? - Prima.

Wie is overleden ? - Ja.

Ja, wat ? - Wi is overleden.

Ik geef het op. - Chen Yu Wi is dood.

Je laatste pleegvader. Dat spijt me nou voor je.

Wat heeft hij je nagelaten ? - Ons.

Een raadsel.

Een raad-raadsel ?

Moet wel een goeie zijn. - Nou en of. Luister:

Wat werd gestuurd, maar kwam niet aan...

en moest weer, omdat 't bleef staan ? - Geen idee. Wat dan ?

Ik weet het ook niet. Geen flauw idee.

Is dat alles ?

Ik moet er mee bezig, maar ik los het wel op. Teleurgesteld ?

Nee, ik dacht al, die erfenis is niks. We hebben een heel raadsel.

Je had er veel van verwacht, niet ?

Mijn verwachtingen zijn altijd laaggespannen.

Kom, door het park is sneller.

Lou. Lou Wimpole.

Hoe gaat het met u, Mr. Ochenko ? - Ik wou net thuis gaan lunchen.

Waar ga je heen ? - Naar huis. Dit is Wendel Dickens.

Kom op, ik geef jullie een lift. - Ik wil mezelf niet opdringen.

Zo lang ik leef, rijdt Wimpole gratis.

Ik vergeet nooit wat hij voor m'n dochter gedaan heeft.

Wat dan ? - Hij is niet met haar getrouwd.

Dankzij hem is ze nu Mrs. Dr. Myron Hippelmann.

Hortsik, Tolstoj. - Ze zit nu op rozen.

Misschien snap ik het als ik het lees.

Gestuurd, komt niet aan, weer. Ik haat raadsels.

Wie woonde er in Parijs ?

Hemingway, Gertrud Stein, een heleboel Fransozen.

Chen Yu Wi woonde in Parijs. En dit is gepost in Californi�.

Hij woonde overal. Hij handelde wereldwijd in antiek.

We hebben een probleempje. Tolstoj wil niet verder lopen.

Al dat uitlaatgas van die bussen. - Echt doodzonde.

Dat belemmert Tolstoj's ademhaling. Hij ademt niet zo...

Maar zo...

Kunnen we iets doen ?

Er bevalt me iets niet aan de dood van Chen Yu.

Ja, dat hij arm stierf.

Nee, Mr. Krause zei iets dat kant noch wal raakte.

Daar is hij advocaat voor.

Spring maar weer aan boord. Bedankt voor jullie hulp.

Hortsik, Tolstoj.

Wat zei hij dan dat kant noch wal raakte ?

Hij zei dat Chen onder invloed met een auto de afgrond inreed.

Als streng boeddhist dronk hij nooit.

En autorijden kon hij niet. - Dat blijkt.

Hij had groene staar. - Weet je 't zeker ?

Ja, maar hij was te ijdel om 't toe te geven.

Mag ik even ?

We hebben een probleempje. Ik zie gewoon dat Tolstoj het zwaar heeft.

Misschien is het toch wat te steil. Helpen jullie nog even ?

We lopen wel verder. - Waarom lopen als je kan meerijden ?

Laat maar. - Het is geen enkele moeite.

Niet voor u en niet voor ons, maar Tolstoj heeft de smoor in.

Voor 't Leger des Heils. - Daar heb ik 't van.

Heb je aspirine ? - Jij wilt aspirine ?

Ik heb voor 't eerst koppijn. Dat raadsel zit me echt goed dwars.

In de badkamer misschien.

Zoveel medicijnen gebruikt niemand.

Om in slaap te vallen. - Tel je ze dan ?

Wat een geweldige foto van Sally. Je had nooit van haar moeten scheiden.

Je houdt nog van haar. - Niet waar.

Waarom heb je dan een foto van je ex in je badkamer ?

Als waarschuwing als ik een condoom ga halen.

Marian, welkom in mijn nederige stulp.

Neem 's telefoon. En wanneer doe je die trappen weg ?

Barbara Stanwyck leeft. Morgen. Ik trek bij m'n vriend Wendel in.

Jemig, m'n conditie is echt naatje.

Glaasje water ? - Graag.

Duizend maal sorry. Hopelijk heb ik je jurk niet verknald.

Daar is meer voor nodig bij een su�de jurk.

Ik haal wel nieuw water. - Ben ik nog niet nat genoeg ?

Ik heb een optreden voor je, Lou. - Dat meen je niet.

De Glickman-Gluckman bruiloft. - Vandaag ?

Doe je smoking aan. - Ok�, baas.

Ik heb je water... - Nee, zet neer.

Achteruit.

Goed gedaan, meisje.

Dat is Marian. Die schnabbel zijn we kwijt.

Ik wil de huur hebben, Wimpole.

Aan de kant. Ik wil m'n huur. Over deze maand en de vorige.

Mrs. Callahan, lekkere stoeipoes. Na vanmiddag heb ik 'm. Deels.

Alles, of je staat buiten. En probeer niet 'm met die koffer te smeren.

Vanaf nu moet ik door 't leven in m'n smoking.

Ze kan je kleren toch niet gijzelen. Er is vast wel een oplossing.

Wacht eens even. Kom terug, jullie.

Snel, ik moet nodig. En er moeten vijf ritsen open.

Ik heb iets wat u mogelijk interesseert. Over Chen Yu Wi.

Wie bent u ? - Thackery. Ik heb u gefotografeerd.

Wilt u weten wie m'n opdrachtgever is ? Kost u duizend dollar.

Duizend dollar ?

Luistert er iemand mee ?

Geen geintjes, h�. Luister goed.

M'n foto-lab zit aan de Halfpricestreet 125.

Ik verwacht je binnen een uur. En vergeet het geld niet.

Waar halen we nu 1000 dollar vandaan ?

Snel, naar de bruiloft. Als ik te laat kom, smijt Marian me eruit.

Zal ik alleen naar die fotograaf gaan ? - Nee, deze klus klaren we samen.

Mr. Dickens ? Mr. Gabor zit op u te wachten.

U zoekt vast een ander. Ik ken geen Mr. Gabor.

Juist, die Mr. Gabor.

Ik spreek je daarna wel weer. - U gaat ook mee. En uw cello ook.

M'n eerste optreden op verzoek.

Excuses voor de wijze waarop we u hierheen hebben gevoerd...

maar we wilden zeker zijn van uw komst.

Hier zit niks in, Mr. Gabor.

Wat zoekt u eigenlijk ? - Wat zoekt u ? Zeer grappig.

Wilt u zo vriendelijk zijn uw cello-koffer open te maken ?

Ga je gang, Elissa.

Wilt u zo vriendelijk zijn even met uw cello te schudden ?

Niets.

Dus we zullen moeten onderhandelen, Mr. Dickens.

Misschien tijd voor wat muziek, om spanning en angst weg te nemen.

De Maupassant zei al: Muziek helpt je om in je diepste ik door te dringen.

Dat was wel een uitspraak van Honore de Balzac.

Jozef, speel je een deuntje ? - Natuurlijk, Mr. G.

Wellicht heeft u zin mee te doen.

Ik ? Zij spelen al langer samen. Ik zou uit de toon vallen.

Speel. - Je zegt 't maar, linkerd.

Ik bedoelde niet, linkerd. Ik zei het puur omdat ik zag dat u geen linker...

Bent u thuis in Beethoven ? - Ik kan die knul wel zoenen.

Beethoven, Jozef. - Serenade in D. Opus 8.

Ik kan wel een Opus gebruiken.

Prachtig.

Heel mooi.

Ter zake. Hoeveel wilt u hebben voor... 'het' ?

Het ? - Maar hou het wel redelijk, amice.

U wilt het raadsel kopen ?

Wat voor raadsel ? Ik wil 'het'.

Mr. Gabor... Sir, kan 't zijn dat uw chauffeur zich vergiste...

en de verkeerden heeft opgehaald ?

Geen kritiek op u. Gewoon een geval van persoonsverwisseling.

Dat is ons al vaak overkomen.

We worden regelmatig aangezien voor hen.

Wie zijn 'hen' ? - Zij die 'het' hebben.

We weten dat u Chen Yu's erfgenaam bent.

Klopt, maar 'het' heeft hij me niet nagelaten. Alles behalve 'het'.

Mogen we nu gaan ?

Als u nu uw onwetende houding eens laat varen...

dan doe ik u op mijn beurt een genereus voorstel.

Ik zal u 250. 000 dollar geven...

Een kwart miljoen, Mr. Dickens.

Hetzelfde wat ik Chen bood in Parijs. Een riante som, lijkt me.

Zeker weten. - Bezorg 'het' op dit adres.

Atlas Behangpapier ? - U handelt in papier ?

Dat is een dekmantel.

William, stop hier even.

Heren, ik adviseer u dringend geen verstek te laten gaan.

Bent u er niet voor zaterdagmiddag, dan vinden we u. En doden we u.

Thackery foto-lab. Ziet er eng uit.

Laten we 'm smeren, Wendel.

De deur is open. - Misschien verwacht hij ons.

Er zit geen slot op. - Die heb jij allemaal.

Ze zijn maar van bordkarton.

Alles goed met je ? - Ja, alleen wat ouder.

Er komt rood licht onder de deur door.

Vast z'n donkere kamer. Hij is vast binnen.

Ga jij maar kijken. Dan zoek ik even een lichtknopje.

Wat is er ? - Thackery is dood.

Laat mij 's kijken. - Ik kan 't beter even beschrijven.

De schedel van die arme drommel is ingeslagen. Overal liggen hersens.

Allebei z'n oogballen zijn uitgestoken.

Ter hoogte van z'n opengereten buik drijven z'n ingewanden in...

Ik kijk toch liever zelf even.

Echt weerzinwekkend. - Zei ik toch. Laten we gaan.

Wacht 's, wat houdt hij in z'n hand ? - Kan me niet schelen, we gaan.

Het is een foto.

Een foto van een antiekzaak. Er staat op: voor Wendel.

Vast een aanwijzing. - Voor 'n andere Wendel.

Nee, dit heeft hij net opgeschreven. - Hoe weet je dat, Sherlock ?

Kijk maar naar die naam. Die is in inkt en in bloed.

En nog nat. Ik bel de politie.

Wou je een slabbetje ?

Lou, kalmeer.

Kalmeren ? Er is net iemand afgeslacht...

die jouw foto nam, maar die is van mij.

Scarface vermoordt jou niet, maar mij. - Dat gebeurt niet.

Wij hebben 'het'. Dat biedt ons bescherming.

We weten niet wat 'het' is. Daar moeten we eerst achterkomen.

Zeg, dit is interessant. Hier staat Los Angeles. Wat zou dat betekenen ?

Hou nou op rechercheurtje te spelen.

Dat lijkt wel op wenskaarten schrijven.

Je ordent je gedachten en opeens heb je een kaart voor moederdag...

of een moordenaar.

Mag ik wat koffiemelk ? - Ik zal erover denken.

Chen stierf in Camarillo. Dat ligt toch boven Los Angeles ?

Vergeet 't nou. Dit gaat ons boven de pet.

Dat kan ik niet. Hij was als een vader voor me.

Ik moet hem helpen in tijden van nood. - Nood ? Hij is dood.

Ik hield van hem, Lou. - Mooi, maar dit is de 20e eeuw.

Niemand is tegenwoordig meer nobel. Dat woord sterft uit.

Dit is jouw zorg ook niet. Wil je er niet bij betrokken worden, best.

Laat mij maar even, voor 't boter wordt. Ik schenk wel in.

Ik bestel wel 'n nieuwe. - Geen tijd.

De bruiloft begint zo. - Ik geef je wel een lift.

Nee merci, ik wil er ook aankomen.

Moet je zien hoe ik tril. Ik kan alleen vibrato's spelen.

Naar de Tribeca Water Club.

Bedankt, Hymie. - Graag gedaan.

Mr. Baldesari.

Los Angeles...

Ga naar neef...

Zeg tegen hem...

Neef wie ? - Chang.

Fortuin...

De receptie is nog niet afgelopen. - Ik neem even pauze, Mr. Gluckman.

En jullie moesten allebei ? - Als ik moet, moet hij mee.

Hallo daar.

Mrs. Gluckmann... - Glickmann, ik hou m'n meisjesnaam.

Maar jij mag Myra zeggen.

Dit is het herentoilet, Myra. - Dat mag ik hopen.

Ik ben dol op je spel.

Ik ben dol op wat je doet met je instrument.

Wat ben je aan het doen ?

Ik kijk even of we alleen zijn. - Waarom ?

Je hebt net beloofd je man voor eeuwig lief te hebben.

Hoe lang is eeuwig ? - Beslist langer dan drie minuten.

Mooi, de kust is veilig. We zijn helemaal alleen.

Daar is de wc. Kon ook niet missen.

Hij kan niet op slot. Dit wordt niks zo.

Zullen we boven even wat privacy zoeken ?

En je man dan ? - Eet je van twee walletjes ?

Nee, keurt die dat niet af ?

Nee, maak je geen zorgen. Ga jij maar vast, dan zie ik je boven wel.

Maar ik heb maar vijf minuten. - Dat is niks.

Anders spreken we af voor vanavond laat.

Is dat niet je bruidsnacht ? - Hal gaat vroeg op stok.

In welke kamer zit je ? - In nummer 3... Nee, in kamer...

Nee, het gaat niet. Dit kan ik niet maken.

Kom op. - Ik hou van m'n man.

En jij bent te aardig. - Nee hoor.

Ik had me niet zo aan je op mogen dringen, maar hij dwong me ertoe.

Wie is hij ? - Die man met 't litteken.

Hij wil de dolk hebben.

Dolk. 'Het' is een dolk.

Dat van mij kan wachten.

Ik weet wat 'het' is. - Wat ?

'Het' is een dolk. - Een dolk ?

Wat werd gestuurd, kwam niet aan...

en moest weer, omdat 't bleef staan ? Nee, geen dolk.

Volgens Scarface wel. - Was hij daar ?

Als de bruid me niet zou uithoren, zou hij haar kelen.

Iedereen zoekt 'n dolk. Wellicht zegt het raadsel ons waar hij verstopt is.

Wie weet. Wat wou jij zeggen ? - Baldesari ligt achterin.

Als hij maar niet claustrofobisch is. - Hij is dood.

En dat kon wel wachten ?

Met de politie ? Mag ik Moordzaken van u ?

Met de anonieme beller. Goed, dank u.

Ik wil 'n moord aangeven. Het lijk ligt op de hoek van 54th en 9th Street.

Heeft u dat ? Mooi.

Gaat u geen moer aan.

Tot kijk, jongen. - Breng 'm naar hoek 54th en 9th.

Tabe, maatje.

We zijn binnen drie a vier dagen in Los Angeles.

Met de auto. Non-stop doorkarren. Heb je echt wel ruimte voor ons ?

Jennifer, je komt in m'n testament.

We hebben volpension in het Jennifer Hilton.

Even wat geld halen bij de bank. - Daar ben ik al jaren niet geweest.

Hymie heeft de riemen versteld. - Ze functioneren stukken beter.

Kan die ?

Wat kijk je nou ? - We worden gevolgd.

Die blauwe auto of de bus ?

Die auto of die bus. Dit is waanzin. Laat me hier even uitstappen.

Ik raak hem wel kwijt.

Op deze manier raak je mij nog kwijt.

We hebben hem wel afgeschud.

Ik kan er niet uit. Rij even achteruit.

Er staan mensen achter ons. - Vooruit dan.

Nee toch, ik geloof dat we vastzitten.

Wij ?

Vraag die man 's of we op z'n bumper mogen springen.

De auto. - Een overval.

Door wie ? - Waar ?

Rijden. - We zitten vast aan de vluchtwagen.

Je moet niet sturen, maar toeteren.

Rustig, Lou. Bestuurders van vluchtwagens verstaan hun vak.

Dat was een kogel.

Kijk, Lou. Een tv-camera. We komen op het nieuws.

Twee gekken haken aan bij een vluchtwagen. Film om 11 uur.

Ik ga sterven. En na mijn lege leven, flitst er niets aan me voorbij.

Eenrichtingsverkeer.

Ze schieten niet meer.

Hemeltjelief, we zijn gelanceerd.

Hebben we 'n ladder geraakt ?

Ongelooflijk, we leven nog.

mijn vriend is als een broer

wij maken elkaars zinnen altijd af

niemand kent me zo goed

wij zijn samen door de hel gegaan

jij bent zo optimistisch

jij bekijkt het leven heel fatalistisch

ons samenzijn toont het aan

tegenpolen trekken elkaar aan

want wij bruisen van energie

jij maakt het beste in me wakker

jij heft al mijn gebreken op

jij bent mijn contactuele sleutel

mijn energie is echt grenzeloos

het is pure chemie tussen jou en mij

we hebben paardenkracht tot de twaalfde macht

we bruisen van de energie

mijn maat, m'n alter ego

mis�re weet ons overal te vinden

net ontsnapt aan een file

pas op

kielekiele

jouw smoel moet eens opgerekt

altijd optimistisch ik hang nooit de keel uit

al zijn we dan anders geaard

samen hebben we vaart

want we bruisen van energie

jij maakt het beest in me wakker

jij bent een pijntje dat altijd zeurt

met jou erbij is alles zo gebeurt

Dit is niks. M'n ogen vallen dicht. Neem jij het stuur maar over.

Leuk stekje. Hoe is 't met je rug ?

Prima. Het doet alleen pijn als ik ademhaal.

Snel gereden. Kunnen we vandaag nog naar lijkschouwer.

Hoezo ?

Die weet meer over Chen Yu's alcoholgebruik.

En ook wie het lijk ge�dentificeerd heeft.

Dat moet familie van Chen Yu geweest zijn. Dat kan houvast bieden.

Een familielid moet altijd 't lijk identificeren.

Ik deed de Epsteins, de Maserati's, de Devaro's en de Witherspoons.

En de Witherspoons waren verslonden door kannibalen ?

Ik herkende deze ring. Het enige wat ze niet konden verteren.

Jennifer.

Een beweging en je bent dood.

Is dit... - Wendel.

Sorry, ik stond te douchen en ik hoorde iemand.

Dat geeft echt niks. Ik zou precies hetzelfde gedaan hebben.

Als ik 't zou kunnen.

Je kan er wel wat van.

De grondbeginselen van karate. - Zeg dat wel.

Je moet nooit een deur open laten.

Dat heeft Sally zeker gedaan. Die is even joggen.

Neem me niet kwalijk. Mag ik overeind komen ?

Tuurlijk. Sorry, hoor.

Hoe vond jij het ?

Lekker. Ik ben zo terug. - Dan blijf ik nog even liggen.

Wat een stuk, Lou. En heel sterk. En heel erg schattig.

En heel achterbaks. Jennifer, logeert Sally bij je ?

Sally, je ex-echtgenote ?

En Jennifer is nu ex-vriendin.

Waarom zei je niks ? - Omdat jij je dan stom gedraagt.

Nietes. - Wel waar.

Ik ontken. - Tuurlijk.

Mag ik even bellen ? Ik betaal het wel terug.

Bespaar je de moeite. - In de keuken is 't rustiger.

Ik weet niet of ik blijf. Dit kan heel g�nant worden.

Niet waar, Lou. - Welles.

Hoe kan ik dit zeggen zonder dat je me aanvliegt ?

Jij en Sally voelen nog veel voor elkaar. Ze is gek op je.

Dat is ze niet. - Vraag het Sally zelf maar.

Er is geen lijkschouwer, maar de arts die autopsie deed...

verwacht ons in het Maxwell Centre.

Wat is 't Maxwell Centre ? - Een gesticht.

Durven we ons daar te vertonen ?

Waarom neem je Phoebe mee ? - Sally sluit nooit af.

We hadden daar toch geparkeerd ?

Zeg, is dat Sally niet ?

Rij maar overhoop.

Probeer nog eens.

Als je hem er nou eens zachtjes uittrekt.

Alles in orde ? - Nooit meer.

Het trekt wel weg.

Van m'n leven niet.

Dr. Gutman. - Ik ben hier.

Stop die hand even weg.

Maar nu ga ik daarheen.

Gestoomde groenten.

Mr. Dickens en Mr. Wimpole. - Fijn dat u tijd heeft.

Graag gedaan, Mr. Wimpole. - Dat ben ik. Hij heet Dickens.

Staan de objectglazen klaar ? - Ja, die zijn hier.

Ik kende Mr. Wi goed en het lijkt me echt sterk dat hij dronken was.

Ik weet zeker...

0, 21 procent alcohol zorgt voor dronkenschap. Hij had wel meer op.

Hier heb ik z'n gegevens.

Ik wou z'n sectierapport vandaag afronden.

Zuster Carla, formaldehyde.

Het rapport zit al in het archief.

Hier heb ik het al.

Mr. Wi had 0. 28 procent. Straalbezopen, dus.

Weet u zeker dat hij reed ? - Hij was de enige inzittende.

Kunt u mij de naam geven van het familielid...

Veeg uw hand maar even af.

Kunt u me vertellen welk familielid de overlijdensakte heeft getekend ?

Ja, dat was...

ene J. of G. Chang.

Is dat een J of een G ? - Dat is een J.

Of een G. Wellicht een D. - Of een R.

Hij heeft net zulke hanenpoten als ik, Mr. Dickens.

Ik ben Dickens.

Sorry hoor, maar heeft u soms Chang's adres of telefoonnummer ?

Waarom vroeg u dat niet bij de archiefkast ?

Dat is dan wel het laatste.

Dokter, mag ik...

Geeft niks. U kunt alleen een jaar niet zwanger worden.

Geen adres of telefoonnummer. Dat vragen we hiervoor ook niet.

U weet niet wat hij in Camarillo deed ?

Ik weet niet eens wat ik hier zelf doe.

Hurrudnik is ontsnapt.

Was hij op z'n kamer ? - Nee, aan 't repeteren.

Ik moet gaan, excuseer me.

Hurrudnik is de gevaarlijkste man die hier rondloopt.

Die hier rondliep.

We weten dat we 'n Chang zoeken. Dat kunnen er niet zoveel zijn.

Hooguit drie- a vierduizend. - Waarom altijd zo pessimistisch ?

M'n eerste gedachte was: Die heeft 'n geheim nummer.

Je ziet eruit of je spoken ziet. - Als dat zou kunnen.

We hebben gezelschap.

Alles kits ? Aangenaam.

We moesten maar 's gaan.

Waar gaan jullie heen ?

De kofferbak. - Ja, er zit wat in de kofferbak.

Kofferbak. - Die niet open wil. Sleutels.

Die zitten nog in het contact.

Sleutels zijn overbodig.

Alles ligt erin. - We moeten er vandoor. Doei.

Wie is de cellist ? - Hij.

Hoe heet je ? - Lou Wimpole.

Lou Wimpole ? Dat dacht ik net al.

Herken je me dan niet ? Ik ben Al.

Herinner je je 't Minneapolis Symfonie Orkest ? Ik had toen geen baard.

Al Hurrudnik. Hoe is het mij je ? Wat heb jij hier te zoeken ?

Maxwell Centre heeft een 40-koppig orkest en ik ben de dirigent.

Jij bent de dirigent ?

Gematst baantje. Tot kijk, Al.

Maar niet zo mooi als spelen bij het New York Philharmonic.

Jij speelde bij 't Philharmonic ?

Ik kwam door de audities. Ik ben nog solist geweest.

Een hele prestatie.

De 'Post'-recensent vond 't knudde.

Je hebt hem toch wel een boze brief gestuurd ?

Dat ik daar niet aan gedacht heb.

Ik heb hem vermoord.

Nogal wiedes. En daar sluiten ze je voor op ?

Deze wereld kent ook geen gerechtigheid meer.

Wegwezen, voordat hij beseft dat hij pleite wil.

Het was reuze gezellig, maar Lou moet om vijf uur terug zijn.

Dat redt hij nooit.

Die tijd klopt niet. Dat klokje loopt niet.

Wacht, dat is de oplossing. - Ik wil weg.

Van 't raadsel: Wat werd gestuurd, kwam niet aan...

en moest weer, omdat het bleef staan ?

Ik heb het: een klok. - Een klok ?

Wat werd gestuurd, maar kwam niet aan...

Kwam niet aan betekent: is er niet geweest.

Moest weer, omdat 't bleef staan.

Bleef staan wil zeggen: niet liep. - Bingo.

Leuk. Heb je er nog meer ?

Momenteel niet. Zodra dat wel zo is, sturen we ze op.

We houden contact.

Waar is die tent nou ? Ik heb 'm pas nog gezien.

Ik ruim wel af.

Er zijn achttien pagina's Chang in het telefoonboek.

500 per pagina. Dat zijn dus 9000 Changs.

Pak je de gelukskoekjes even ?

Heb je Baldasari niet verkeerd verstaan ?

Z'n laatste woorden waren: Neef Chang, fortuin...

Goeie timing.

Wacht eens. Fortuin...

Als met fortuin nou niet erfenis wordt bedoeld...

Heb jij de Gouden Gids, Jennifer ?

Neem een koekje. - Nee, merci.

Waarom niet ? - Ik heb nooit geluk.

Toe nou, Lou.

Hier is hij.

Maak open.

Wat staat er ? - Niks. Hij is blanco.

Je wordt bedankt.

Bingo. Chang's gelukskoekjes. Eigenaar: James Chang.

Morgen ga ik bij hem langs.

Die Sally mag ik wel. - Dat had ik wel verwacht.

Ik weet 't weer. Gisteren kwam ik erlangs.

In blok 8300 of 8400 van Melrose. Ik kan jullie er morgen wel afzetten.

Hoeft niet. - Dat zou fijn zijn, bedankt.

Ik slaap wel op de vloer.

Ik maak hem wel.

Zo gefikst. Ik had er thuis ook zo een.

Het is een handigheidje. Je klikt hem uit en... bingo.

Ik heb het nu onder de knie, Lou.

Hier moet je zijn.

Lou, in een begrafenisstoet zeggen mensen nog meer tegen elkaar.

Ik heb gewoon geen zin om te praten.

Vergeet je geliefde Phoebe niet.

Nog jaloers op m'n cello ? - Je ging ermee vandoor.

Ik moest oprotten met die rotcello. - Je had niet hoeven gaan.

Maar ik ging wel.

Laat maar hier. Ik wacht wel. - Dat riskeer ik liever niet.

Ik wil gewoon vrienden zijn.

Weet je dat zeker ?

Je hebt parkeergeld nodig. Heb ik wel.

Maar niet op zak.

Je houdt van Lou, h� ? - Niet zeggen, hoor.

Lou is erg bijgelovig. Iedereen van wie ik houd, sterft abrupt.

Straks breekt hij met me. - Iedereen van wie je houdt sterft ?

Vier paar pleegouders, m'n echte ouders en drie parkietjes.

Lou heeft me over je verteld. Jij bent een soort etnische omelet.

Al die verschillende invloeden.

Hoe ben je omgegaan met al die culturen en religies ?

Ik omarmde ze. Ik ben je enige episcopaal joods-atheistische kennis.

Je bent grappig. - En jij goed gezelschap.

Anders jij wel.

Volgens mij zit Chang hier, net om de hoek.

Hoe maakt u het ? Kan ik u helpen ?

Ik zoek ene James Chang. - Die heeft u dan nu gevonden.

Ik ben Wendel Dickens. Een vriend van Chen Yu Wi.

Ik ken geen Chen Yu Wi.

U identificeerde hem, zei Dr. Gutman. - Ik ken geen Dr. Gutman.

Mr. Chang... - Ik ken geen Mr. Chang.

Dat bent u zelf.

Wie van ons kent werkelijk z'n ware ik ?

U begrijpt me niet... - Ik begrijp u niet ?

Het spijt me, ik moet al deze koekjes nog vullen met onze hints.

Sommige mensen ontgaat elke hint.

Ik had gehoopt dat u de juiste Chang was. Toch bedankt.

Wacht. Neem voordat u weggaat nog even een koekje voor de moeite.

Ik wil u niet kwetsen, maar ik hou niet zo van 't deeg van die koekjes.

Dit zijn heel bijzondere koekjes. Neemt u er een.

Vast wel, maar ik vind ze niet lekker.

Neem er een.

Nee, niet dat koekje.

De bovenste koekjes hebben de beste inhoud.

De beste mededelingen.

Duizendmaal dank.

Kom over een kwartier naar de achterdeur.

Sorry dat ik u liet wachten.

Sorry dat ik u aanstaar, maar u lijkt sprekend op...

m'n broer. We waren een tweeling. Kende u hem ?

Ik heb hem een keer gezien. Hij zag er niet best uit.

Een enorm verlies. Zo'n briljant fotograaf.

Tot hij instortte en werd opgenomen.

Hij raakte er verslaafd aan z'n medicijn: drugs.

Ik ben er nog niet overheen. Zegt u het eens.

Uw broer droeg deze foto op aan een vriend van me.

Zegt de naam Wendel Dickens u iets ? - Die ken ik helaas niet.

En de naam Chen Yu Wi ?

Dat was 'n goeie vriend en een prima klant.

Wanneer zag u hem voor 't laatst ? - Twee dagen voor z'n ongeluk.

Hij was hier om 'n klok voor 'n klant te kopen.

Een grootvaders klok, zoiets.

Is hij er nog ? - Hij is naar 'n vriend gestuurd.

Kan ik diens naam en adres krijgen ? - Dat is vertrouwelijk.

Mr. Thackery, Wendel Dickens is m'n beste vriend.

Hij zit zwaar in de puree. - Het spijt me.

Hij was als een zoon voor Chen Yu.

Nu herinner ik het me weer. Chen was stapel op hem.

Hier is het.

Prachtige winkel heeft u. Al die ouwe afdankertjes.

Wat weet u van m'n broers dood ? - Alleen dat de dader 'n litteken heeft.

Waldo. Ik wist het wel. Ik heb Paul voor hem gewaarschuwd.

Waldo Hackman. Die zat bij hem in die inrichting.

Wat was z'n motief ? - Hij kreeg er geld voor.

Van wie ? - Dat moet wel...

Scarface.

Alles in orde ?

Thackery is dood. - Ik bel de politie.

Sorry, hoor. Dat was niet de bedoeling.

Ga van me af, smeerpijp.

Ik niet. Hij is de smeerpijp.

Blijf van me af. - Brave hond. Neem dan ook een kat.

Zeg, maak 't even.

Zit die hond in een crisis ? Eraf, jij. Wat doe je thuis met hem ?

Wij zeggen: Hou altijd rekening met de draak, als je vlakbij hem woont.

Dat doe ik nooit.

We kunnen vrijuit spreken. Hoe heeft u me gevonden ?

Baldesari prevelde stervend uw naam.

Arme man. Ik huurde hem in om Chen's dood te onderzoeken.

En om u te beschermen. - Mij ?

U hebt de Sung-dolk ge�rfd.

Het meest begeerde kunstobject ter wereld.

De Sung-dolk ?

Gegoten uit massief goud door de 12e eeuwse meester Li Dao.

Ik heb er een foto van. - De Sung-dolk ?

Kenmerkend voor de dolk is...

dat vrouwen ervoor vallen en dieven er achteraangaan.

Wacht maar tot u hem ziet. Hij is onbetaalbaar.

Ik kan 'm niet vinden.

Miljoenen waard ? Waar is die dolk en hoe kwam Chen er aan ?

En wat deed hij in Camarillo ?

Goeie vragen.

Het antwoord erop vinden we vast in de brief van m'n neef.

Z'n brief ?

Hier zit hij in.

Voor Wendel Dickens.

Dus als ik dit lees...

ben ik de enige levende ziel die alles weet.

Precies. Wij zeggen dan: Kijk uit je doppen.

Phoebe, het spijt me zo.

Je geeft echt om me. Je bent zelfs gek op me.

Anders had je Scarface geen mep verkocht met Phoebe. Nietwaar ?

Die vent achtervolgt me.

Rij door.

Schiet op.

Je bent wonderschoon.

Je ruikt heel fris uit je mond. - Kom uit dat vat, Wendel.

Sorry hoor. Zoiets zegt een fatsoenlijk iemand niet.

Ik hoor te zeggen: Je hebt een mooi gebit.

Ik help je wel even.

Hoe heb je me weer gevonden ? - Bezopen.

Ik achtervolgde je achtervolger.

Hij wou die brief hebben. - Brief ?

Die brief van Chen. - Dit moet eenvoudiger kunnen.

Waarom bottel je me niet ? - Grappig.

Tja, het is een grappig wijntje.

Een wijntje met body.

We moeten je daaruit krijgen.

Ik ben altijd al gevat geweest.

En hoppakee.

Wat stond er in de brief ? - Ik heb hem niet gelezen.

Heb je hem bij je ? - Ja, er kan niks mee gebeuren.

Ik heb hem hier.

Is alles in orde, Wendel ?

Ja, mij mankeert niks.

En hier heb ik de brief.

Hij hoopt dat je hierdoor niet in de problemen bent gekomen.

Goed dat je hier bent. - Ik heb slecht nieuws.

Als hij iets slecht nieuws noemt, is het een ramp.

Ik heb de brief verknald waarin stond waar de dolk is.

Ik weet waar die is. - Ik zat tot hier in een vat wijn en...

Jij weet waar ? - Vertel op.

Margo Waldham, 12522 Wiltshireboulevard.

We belden. - Ze heeft de klok.

Met de dolk erin. Kom, erheen.

Hoe weet je dat ? - Vertel ik zo wel.

Tot straks. - Geld zal ons niet veranderen.

Niet veel.

Mrs. Waldham ? Ik had u eerder vandaag gebeld.

Wendel Dickens, vriend van Chen.

Juist, komt u verder.

Het spijt me. Elke keer als ik aan hem denk, barst ik in tranen uit.

Heeft u een klok voor ons ?

Maar natuurlijk, de klok. Daar komt u immers voor.

Hij staat achter u.

Mag ik hem openmaken ? - Waarom niet, hij is van u.

Er zit niks in.

De dolk.

Van goud.

En diamanten.

We zijn rijk.

Ik ben m'n hele leven al rijk.

Wacht eens. Weet je...

De man achter Scarface doet alles voor die dolk.

Geef me die dolk, Mr. Dickens.

En ik waarschuw u: een verkeerde beweging en ik schiet u dood.

Vast niet. Als u daartoe in staat was, had u Chen wel in Parijs gedood.

Ik geef u tien miljoen voor de dolk.

Als hij Chen niet heeft vermoord, wie deed het dan wel ?

Krause. Hij is advocaat. Dan moet hij het wel zijn.

Die had geen motief voor moord.

Als 't Sidney Krause is, kan ik ervan meepraten. Je betaalt je blauw aan 'm.

Daarom was hij meer gebaat bij een levende Chen Yu.

Maar na diens dood ging Krause vast ook op zoek naar de dolk.

M'n laatste bod: elf miljoen dollar ?

We mogen aannemen dat Krause 't raadsel kende.

En twee ontbrekende stukjes van de puzzel ontdekte.

De brief en Chang.

Hij betaalde Chang z'n assistent om de brief te stelen.

Meesterlijk ontrafeld.

Als u wilt leven, geef me dan de dolk. - Doe nou geen rare dingen.

De dolk.

Doe maar een bod.

11, 5 miljoen.

Twaalf miljoen. - 12, 5.

13 miljoen. - 13, 5.

14 miljoen. - 14, 5.

15 miljoen.

Dit is echt geweldig.

Maar wie heeft die arme Chen Yu nou vermoord ?

Dr. Gutman. Denk je niet ?

Ik wist wel dat hij het was. - Hoe wist u dat dan wel ?

Geef antwoord. Hoe wist u dat ik 't was ?

Hoe wist ik dat hij het was ?

Toen hij je ontmoette, noemde hij je Dickens. En later weer.

En dat dacht hij niet zomaar. Hij had Paul Thackery's foto van je.

Uitstekend.

Thackery's broer vertelde dat Paul in 'n tehuis had gezeten...

met Waldo Hackman. - Scarface.

En wie zegt dat Chen bij een ongeval is omgekomen ? De lijkschouwer.

En wie is dat ?

Gefeliciteerd, Mr. Dickens. Deze keer zeg ik het goed.

Leg nu die dolk op de grond en loop allemaal langzaam achteruit.

U hebt onze levens gered.

Jemig, dit wordt m'n dood.

Nou ben ik het zat.

Wendel, ik kom er aan, jongen.

Ouwe makker, ik... Nee. - Hoezo, nee ?

Waar ga je naartoe ?

Van onderen.

Opgehoepeld, jij. - Sorry, mevrouw.

Dit is onze rij.

Wie is de dirigent ? - Geen idee.

Louis Wimpole. - Wie is dat nou weer ?

Hoe kan die zomaar het Philharmonic leiden ?

Hij heeft het opgekocht.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker