Original subtitles

Kerstmis is over 2 dagen.

Het verkeer is rustig.

Victoria Embankment rijdt door.

Maar bij Tower Bridge is opeens 'n opstopping.

Ik zie files alle richtingen op.

Het lijkt wel of er vee loopt. Nee, 't zijn rendieren.

Ik herhaal, er lopen rendieren over Tower Bridge.

Het nieuws van vandaag.

Er zijn op hol geslagen rendieren gesignaleerd in Londen.

Juist.

Mobiele telefoon.

Eén Rubiks kubus. Onopgelost.

En 'n stel sleutels.

Hier tekenen.

Dat is jouw Tom, hè? - Ja, dat was twee jaar geleden.

Hij lijkt op je. - Ik hoop van niet.

Meer over 't nieuws van de losgebroken rendieren.

Ze zijn zelfs in Ealing Broadway gezien.

Niemand kent ze.

Hopelijk niet van de Kerstman.

Dat zou niet leuk zijn voor de kindjes.

LOSLOPENDE RENDIEREN

Snel. Stop de trein. Er zitten mensen aan boord.

De remmen doen 't niet.

Er zit 'n oude dame vast in haar stoel.

Een dame? Nee, hè.

Gelukkig, ze is er net uit.

Nee, hoor. De oude dame is er heel slecht aan toe.

Een oude dame? Echt?

Ik voel m'n benen niet meer.

Gelukkig is er net 'n ziekenwagen in de buurt.

Dat is haar redding.

Ze gaat dood. Ze heeft 'n snee in d'r been en bloedt dood.

Heb je honger gekregen van alle ellende?

Hallo? - Hallo. Met mij.

Wacht even.

Nu iets anders spelen.

Ben je eruit? - Ik ben eruit.

Ik ben blij voor je. - Ik ben ook blij voor me.

Hoe gaat 't met je? - Prima.

Ik vroeg me af of ik straks Tom mocht komen bezoeken.

Vandaag niet.

Toe nou, Ali.

Omdat 't jou beter uitkomt, zeker?

Dat is niet de reden.

Ik zie je wel weer. Ik moet gaan.

Oké. Bedankt.

Was dat papa?

Ja, Steve. - Waarom mag hij niet komen?

Morgen is er meer tijd.

En als hij niet komt? - Hij komt wel.

Niet als je zo lelijk tegen 'm doet.

Tom.

Geef hem 'n kans.

Hij houdt zich nooit aan z'n beloftes.

Iedereen verdient 'n tweede kans.

Steve heeft er 12 gekregen. - Weet ik.

Laten we kerst gezellig houden.

KERSTMAN LAPLAND

De vlieg niet lekker? Iets anders?

Binnen.

Ga zitten, Mr Anderson.

Nee? Wil je de vlieg niet?

PADDENHUISJE

Taartje? - Nee, dank u.

Snap je wat mijn werk inhoudt?

Dat ik niet meer in de misdaad beland.

En je te betrappen, als 't wel gebeurt.

En dat lukt me.

Ik ga niet meer de fout in.

Dat hoort u vast altijd. - Altijd.

Maar dit keer is 't waar. - Dit keer is 't waar.

Je moet je de volgende maanden elke dag om 5 uur melden.

Vanaf morgen. Behalve op kerstdag.

Duidelijk?

Als je niet komt, ben je iets aan 't stelen...

...en ga je de bak in.

Ik was niet degene die inbrak.

Ik reed de vluchtauto.

O ja, jij was de chauffeur die niet kon ontvluchten.

Waarom ben je hier nog?

Weet niet.

Hallo?

Hallo?

Mijn brief.

Ik ben al 1000 jaar oud en ik word er niet jonger op.

Bent u de echte Kerstman? - Ja, hoor.

Moet u niet naar Lapland, speelgoed uitzoeken?

Speelgoed, vluchtwegen, rendieren voeren...

...opstapelen, inpakken, adresseren, strikken, briefjes, laden...

En dan moet ik 't Noorderlicht nog aansteken ook.

Het zijn meer groene gordijnen.

Het komt niet naar beneden storten.

Het rijst eerder op vanuit de grond.

Hallo?

Hallo.

Tom? - Zachtjes. Mam mag me niet horen.

Hoe gaat 't, jochie?

De Kerstman zit in de garage. - Wat?

We moeten hem helpen thuis te komen.

Hij kent je, zegt ie.

Ben je daar met 'n man?

Nee, ik ben in huis.

Hij zit in de garage.

Mag ik je moeder even aan de lijn, Tom?

Nee, dat kan niet.

Hij wil jou spreken.

Tom, luister...

Z'n slee kapot, z'n rendieren weg...

...en als we 'm niet helpen... - Haal je moeder.

Nee, ik ga weer naar de garage.

Hij heeft 'n plan.

Tom.

Tom.

Ik ben zo ongerust over m'n rendieren.

Uiteraard. Prancer is de oudste...

Steve.

Wie ben je? - Wat doe je?

Je weet wel wie ik ben. - Wat?

Je weet wie ik ben. - Geen idee.

De Kerstman.

Omdat hij erbij is...

...sla ik je niet verrot.

Ik hoop dat je 'n goede reden hebt om hier te zijn.

Ik reed m'n nieuwe slee in...

...vloog tegen 'n telefoondraad, viel eraf en stootte m'n kop.

Tom?

Z'n dieren zijn weg.

Hij moet naar Lapland, anders geen kerst.

Toen je vader zo oud was als jij nu, zag hij me.

Wat bedoel je?

Het was op kerstavond.

Je zag 'n vallende ster aan de hemel.

Dat was ik. - Tom?

Tom, ben je daar?

We moeten helpen.

Tegen wie heb je 't, Tom?

Wegwezen en kom nooit meer terug.

Dag, Tom.

Maak je geen zorgen.

Naar binnen, Tom.

Steve. - Toby.

Ik heet Tony.

Wat is er, T?

Niks.

Gewoon 'n kat.

BATTERSEA HONDEN- EN KATTEN-OPVANG

Hallo, jongens.

Ik ben 't.

Daar zijn jullie allemaal. Gelukkig.

Ik was zo bezorgd.

Wie wil er naar huis?

Allemaal. Ik regel 't wel.

23 DECEMBER

Als ik ze de lucht maar in krijg.

Dit is in Sydney, Australië.

Een dag als alle andere, al is 't morgen kerst.

Gisteren renden er rendieren over Tower Bridge.

En dit verhaal krijgt nu 'n mysterieus staartje.

Een man van 60 die beweert de Kerstman te zijn...

...brak in in 't asiel waar de rendieren verblijven...

...en probeerde ze over 't hek te slingeren.

Deze kerstman gaat met kerst de bak in.

Maar hij is niet de echte Kerstman, hoor.

Hoe we dat weten? Omdat zijn rendieren kunnen vliegen.

Tien staafjes.

Ze heten candy canes.

Tien staafjes.

Brieven.

41.

41 brieven.

Wat krijg ik met kerst, opa?

Stuur hem maar 'n brief.

Hou even op, jongens.

Ga je ontsnappen via de schoorsteen?

Ja, stop.

Deze hier.

Ik zou me maar verkleden.

Dit kun je niet maken.

Uw kamer niet naar believen?

Helaas zijn alle ramen met zeezicht bezet.

Het is echt heel belangrijk, agent.

Je moet me vrijlaten, anders is er geen Kerstmis.

Hoi, jochie.

Eerst naar de Kerstman, anders niet.

Je hebt geen keus.

Toe maar dan.

Nog steeds 't oude barrel?

Die doet 't nog best aardig.

Ik heb broodjes gemaakt.

Geniet maar. - Doen we.

Bedankt.

Dag.

Hou van je.

Sorry van vannacht.

Wil je de Kerstman zien?

Of langs Harrods?

De Kerstman zit vast.

Nee, we gaan niet naar die oude gek van gisteren.

Hij is niet gek.

Die man spoort echt niet, hoor.

De Kerstman?

Tom, het lukt echt niet om de gevangenis in te komen.

Nee, wacht.

Misschien toch wel.

Tafel zes. Je krijgt vijf minuutjes.

Als ik kan bewijzen dat hij de Kerstman niet is...

...kunnen we de hele zaak dan vergeten?

Oké.

Goed dat jullie er zijn. Vreselijk is 't.

Het is ook geen vakantieoord, Nick.

Je weet mijn naam. - Geraden.

Hoe dan? - Ik dacht aan St. Nicholas.

Ik kortte 't af naar St. Nick en liet vervolgens de St. weg.

Precies zoals ik erop kwam.

Dat meen je niet.

Die naam is blijven hangen.

We komen je redden. - Gelukkig.

Je rendieren bevrijden en je ophalen.

Dat gaat niet, want de rendieren kunnen niet vliegen.

Althans, niet vanzelf.

Lastig. Als je de slee kunt vinden en hij is niet stuk...

...lukt 't misschien wel.

Slik je medicijnen?

Of erger. Juist niet?

Je gelooft me nog niet, hè?

Weet je waarom? Omdat ik 30 ben.

Maar je was ooit zeven.

Ja, ik zag 'n vallende ster. Vertel mij wat.

Het was 'n behoorlijk koude kerstnacht.

Je ouders waren dronken.

Ze waren gescheiden. - Hun laatste kerst samen.

Je rende de tuin in. Je huilde.

Je hoorde 'n geluid in de lucht.

Het geluid van de belletjes aan de slee. Toen zag je mij.

Je wist dat 't geen vallende ster was.

Je kon 't bewijzen.

Je vond 'n cadeautje van mij in de tuin. Weet je nog wat 't was?

Zeg jij 't maar.

Was erg populair dat jaar.

Een Rubiks kubus.

Je hebt 'm nog, hè?

Niet vanwege mij.

Maar 't werd de laatste familiekerst die je ooit had.

Hoe weet je dat?

Hij is de Kerstman.

Diep in je hart weet je wie ik ben.

Diep in m'n hart? Je bent gek.

De rendieren zijn verplaatst naar Richmond Park.

Ga erheen. Zoek Dasher.

Hij heeft 'n oplossing. - Praat Dasher?

Communiceert.

Ik heb hier genoeg van.

We hebben elkaar lang niet gezien.

Ik vraag 't, omdat 't heel belangrijk is.

Kom op, we gaan. - En onze afspraak?

Wil je op zoek naar 'n pratende rendier?

Ja. - Oké, dan doen we dat.

Bedankt. - Nee, jij bedankt.

Nog één dingetje.

Hoe overleef ik hier?

Hang niet steeds de Kerstman uit.

Steve.

Ga naar de kapper.

Ik mag niets veranderen. - Voor advies.

Ik ken 'm.

Pardon, ben jij de kapper?

Nee, de dierenarts. - Zijn er dieren?

Ja, allerlei beesten.

Ook rendieren?

Maak je 'n grap? - Nee, ik zoek de kapper.

Ik ben duidelijk de kapper, toch?

Steve Anderson zei dat je kon helpen.

Ken je Steve? - Ja, heel goed.

Klaar. Klaar.

Een vriend van Steve is de mijne.

Goed nieuws. Ik kan 'n vriend goed gebruiken nu.

Wat kan ik voor je doen?

Het is nogal 'n lang verhaal.

Ga zitten, opa. We hebben hier alle tijd.

Lang geleden werd ik in Lapland geboren.

Ik groeide op in 'n dorpje in de Lachende Vallei van Hohaho.

Ik had 'n gelukkige jeugd.

Op 'n dag vertelde 'n oude houthakker me over alle armoede.

Ik vond 't zo erg. Ik ging gelijk naar Elf City.

Nu maken de elfjes prachtig speelgoed, zoals je weet.

Ik stelde mezelf de opdracht...

...dat vanaf die dag elk kind met Kerstmis speelgoed zou krijgen.

Ik weet wat je denkt. En die rendieren dan?

Er zijn dus 6 rendieren. Ze lijken allemaal op rendieren.

Geen van hen lijkt te praten. Maar wacht even.

Nee, hij is gras aan 't eten.

Waarom doe je zo idioot, Steve?

Je mag me af en toe best pa noemen, hoor.

Leuk of niet, ik ben 't wel.

Laat maar.

Je gaat niet 't hek over.

Ga van dat hek af.

Je gaat niet... dat hek over.

Oké, meneertje.

Jij en ik zijn officieel geen vrienden meer.

VERBODEN TOEGANG

Steven en Tom zijn mijn hoofdrendier Dasher gaan redden...

...die hen naar mijn nieuwe, magische slee brengt.

En dan komen ze me bevrijden uit de cel.

Eén goede raad: vertel hier niemand iets over.

Hier toch niet. - Goed.

We verzinnen maar beter een nieuw verhaal voor jou.

Eentje waar je niet in de psychiatrie belandt.

Zullen ze me niet geloven? - Dat weet ik wel zeker.

Je heet dus niet Santa Claus...

...maar we gaan voor... Even denken...

Gekke Jimmy Claws.

Kluizenkraker, bankovervaller en slechterik.

Gekke Jimmy Claws?

Ja, wat vind je ervan?

Vreselijk. - Dat is ook de bedoeling.

Trek eens een gangstergezicht. - Wat?

Een gemeen gezicht.

Als je gekke Jimmy Claws bent, moet je...

Gek zijn. - Nee, vooral gemeen.

Gemeen.

Nee, gemeen.

Gemeen.

Doe dat maar nooit meer.

Dasher, als je hier bent...

Je baas wil dat we hem uit de cel halen...

...en hij zegt dat jij weet wat je moet doen.

Niets. - Hij is vast verlegen.

Of hij is een rendier dat niet praat.

Dasher?

We zijn je vrienden, we doen je heus niks.

Ben je hier? Kom dan tevoorschijn.

Santa zei niet dat hij spreekt. Hij zei dat hij communiceert.

Dat is niet communiceren, dat was een scheet.

Hallo, rendieren. Als jullie proberen te praten, laat dan een scheet.

Kom, zeg.

Als een van jullie Dasher is, laat dan een scheet.

Dasher is hier niet.

Is dat je bewijs?

Nee.

Dat is mijn bewijs.

Santa heeft zeven rendieren.

En wat betekent dat dan?

Nee, hè. Wegwezen.

Dit is Sierra 15, we achtervolgen een man en een kind verdacht van...

Waarom achtervolgen ze? - Vermeende rendierendiefstal.

Kom op nou.

Dit busje is klote. - Gewoon een beetje roest.

Ze staat ook al twee jaar achter slot en grendel.

Schiet op.

Dit is foute boel, Tom. Als ze me vatten, moet ik terug naar...

Dasher.

Dat is Dasher. Kan hij ons hier uit redden?

Nee, dat denk ik niet.

Dasher, kun jij vliegen?

Stel hem toch geen vragen.

Hij is het echt, hè?

Het is in elk geval wel een rendier.

We moeten weer de weg op.

Op het gras komen we er nooit.

Gatehouse, met Finkerton. - Wie?

Brigadier Finkerton. - Finker wie?

Finkerton, van de politie.

Er komt verkeer jullie richting uit.

Hou ze zeker tegen. Over.

Wat nu?

Ofwel stoppen of niet. - Niet stoppen.

Dat was geweldig.

Ja, maar ik schend er wel mijn parool mee.

Niet stoer genoeg? - Het lijkt net of je moet poepen.

Goed dan.

En zo? - Doe maar.

Een beetje beter. - Prima.

Als iemand je aanstaart, staar je gewoon terug. Oké?

Niet bang zijn, maar ook niet dom.

Gaan ze niet opzij, zeg dan dat ze uit je weg moeten gaan.

Ga uit je weg.

Nee, uit hun weg. Uit jouw weg.

Ga uit hun weg, uit jouw weg.

Nee, uit mijn weg.

Ga uit mijn weg. - Ja, zo is het goed.

Ga uit mijn weg. - Ga uit mijn weg.

Top.

Heel goed. - Ja, en nu in de stoel.

Geen paniek, ik knip je baard er niet af.

Gewoon even bijwerken.

Wat doet ie nou? - Hou dat busje tegen.

Waarom? - Hou dat busje tegen.

Hij wil uitstappen. - Maar hoe is hij erin gekomen?

TREKKEN

Schiet op, pap. - Wacht.

Dasher.

Dasher.

Dasher. Als dat je echte naam is.

Dasher.

Hij is echt Santa, hè?

Een elf.

Wat zeg je daar?

Jeetje, waarom weet de elfenleider niet dat je weg bent?

Wat ben jij een lolbroek.

Zit je bij het theatergezelschap?

Achteruit, gekbaard. Ik mep die grijns zo van je gezicht.

Wacht eens, ik weet wel wat je doet. Dat is je gemene gezicht.

Wat? - Je zit in je rol. Hij is echt goed.

Maar ik heb wel een geheim wapen.

Een lied dat geen enkele elf kan weerstaan.

Elfen zijn goed, elfen zijn sterk. Ze zijn de hele nacht aan het werk.

In de sneeuw en in de regen. Daar kunnen elfen echt wel tegen.

Hard werken gaat vanzelf. We zeuren niet, wij zijn een elf.

Wij zijn elfen, wij zijn...

Jij bent geen elf, hè?

Nee.

Weet je wie de kleinste mensen zijn?

Elfen al niet. - Pestkoppen.

Pestkoppen zijn maar zo klein.

Ik ben groter dan jij, vergeet dat niet.

Iemand een elf noemen, is toch geen belediging?

Toch.

Sally, wat doe jij hier?

Jij zou gisteravond toch ontsnappen?

Heet hij Sally? - Dat is zijn gevangenisnaam.

Sally Gunnell, tunnel. Dat is een rijmpje.

Hij zegt dat hij een tunnel graaft om te ontsnappen.

Hij is zo gek als jij.

Hallo?

Hoi, makker. Geef je die Santa even?

Wat is er?

Waarom speel je zijn spelletje mee?

Geef hem nou maar.

Steve? - Hallo.

We vonden... We hebben een rendier.

En een of ander bizar sleegeval.

Steve, dat is geweldig.

Wat moet ik nu doen?

In de achterkant van het voertuig...

...vind je een compartiment met een foto van een...

Best een mooie foto. - Een elf in een jumpsuit?

Klopt.

Er zit een hendel. Zorg dat die op slot is.

Trek hem vooral niet helemaal uit.

Anders ben je het magische poeder kwijt, en dat zou een ramp zijn.

Het is leeg.

Nee, toch.

Ja, en al het...

De grond ligt vol met groen stof.

Kijk eens aan.

Als dat Santa C niet is.

Hij heet Jimmy. Jimmy Claws.

Zei ik wat tegen jou, kappertje?

Ik maak gewoon een praatje. - Zwijg maar.

Steve, neem het noodpakket uit het handschoenkastje.

Waar is dat?

Hallo?

Naar het schijnt kun jij de Kerstman prachtig imiteren.

Nee, hoor.

Ik ben Jimmy Claws, ik ben Santa Claus niet.

Ga uit mijn weg. - Wat zeg je daar?

Ja, ik kan Santa Claus prima imiteren.

Laat maar eens wat zien.

Wat moet ik zeggen? - Wat zegt F.C. zoal?

F.C. Leuk.

Dag, kleine meid. Ben je braaf of ben je heel erg stout geweest?

Nee, hoor.

Zalig kerstfeest, iedereen. Zalig kerstfeest.

Zo mag ik het horen. Je krijgt de baan.

Welke baan?

We houden straks een kerstfeestje voor de kinderen.

Doen we elk jaar. Ik wil dat jij je verkleedt als de Kerstman.

We zorgen wel voor een kostuum.

Wil je dat voor me doen? - Ja.

Tuurlijk wil ik dat voor je doen.

HANDSCHOENENKASTJE

Als de rest niet lukt.

BRAZILIE ENGELAND

Als de rest niet lukt, ga dan naar Hermey's Tower in Suffolk.

Dat gaat toch niet. - Waarom niet?

Ik moet om 5 uur naar mijn paroolagent.

We proberen Kerstmis te redden. - Ik wil uit de cel blijven.

Dus geef je het gewoon op?

Ik mag die afspraak echt niet missen.

Mam had dan toch gelijk.

Hoezo? Wat heeft mam dan gezegd?

Dat je me van alles zou beloven en me dan laten vallen.

Dat is heel gemeen. En ook echt niet waar.

Het is waar. Ik ben onbetrouwbaar en ik laat altijd iedereen vallen.

Daarom zou Santa mij nooit vragen voor deze missie.

Deed ie nou wel. En met reden.

Ik wou gewoon een echte vader zijn.

Ik heb zo lang op jou gewacht.

Twee jaar, een maand en drie dagen.

Inderdaad.

Santa rekent op jou, pap.

Hallo?

Hallo, juffrouw Mawbury, met Steve Anderson.

Steve, waar heb ik dit ongeluk aan te danken?

Zou het mogelijk zijn onze afspraak uit te stellen...

...tot volgende week? Ik moet iets belangrijks doen met mijn zoon.

Beste kerel, als je vandaag niet om vijf uur verschijnt...

...krijg je je kerstdiner achter de tralies. Gesnopen?

Ja, begrepen.

Bedankt voor uw begrip.

Oké, dag.

Heb je me gehoord?

We redden Kerstmis.

Dit is fantastisch.

Is het gestolen rendier eentje van Tower Bridge...

...of een van de Koninklijke rendieren?

Heeft hij er een van de koningin gestolen?

Dat zou kunnen.

Een misdaad tegen het koninkrijk.

Nee, dat is alleen als je een zwaan doodt.

Hoi, Ruth. Kom binnen.

Is dat een cadeautje voor mij? - Nee, dat is mijn pad.

We vieren samen kerst.

Steve Anderson daarentegen, gaat terug naar de cel.

Dan heb je toch een cadeautje.

De naam van onze verdachte.

Nee, hè.

Dit is niet best. - Wat is er?

Geen paniek. Blijf hier even wachten.

Komt het wel goed, pap?

De politie is hier. Ik regel dit wel. Vooral niets zeggen.

Doe de gordijnen dicht.

Hallo, agent.

De cilinderkoppakking is stuk. - Ja.

Gaat het, makker?

We redden het wel.

Ben je verzekerd?

Een vriend van me heeft een vervangwagen. Ik bel hem even.

Oké, ga maar uit de weg zitten.

Anders botsen ze tegen je aan. - Dat zou niet fijn zijn.

Bedankt, agent.

Oké, nog een prettige... dag.

Wat heb je daar?

Een hond. - Welk ras?

Een hele grote hond.

Dat is wel een rare hond.

God, nee.

Nee, hè. Stout rendier. Stout.

Is hij dood? - Nee, hij is niet dood.

Zeg dat toch niet.

Hij wordt wel wakker met flink wat hoofdpijn.

Wat moeten we nou?

Het komt wel goed. Hij begrijpt het wel.

Heus niet.

WE PROBEREN KERST TE REDDEN. SORRY.

Een momentje.

We zijn niet de eersten die dat proberen.

Eigenlijk vast wel.

Goed gedaan. - Hebben we goed gedaan.

Zonder jou was het nooit gelukt.

Echt teamwerk.

Als jullie samenwerken, zouden jullie heel wat kunnen bereiken.

Ja, daar hebben we het constant over.

Wie ben jij? - Ik ben wat je ziet.

Je speelt je rolletje wel goed.

Ik ken iemand die ons aan kerstbomen kan helpen.

Met die kleren verkopen we ze met een pak winst.

Jij bent Roger Shaw.

Opgegroeid in Bethnal Green.

Toen je negen was, vroeg je een fiets aan mij.

Je kreeg er een van me. Zilverkleurig.

Twee dagen later heeft je vader hem verkocht.

Jij bent Sam Peters, geboren in Torquay in Devon.

Toen je zes was, vroeg je me een schilderdoos.

Ik gaf je er een en je speelde er elke dag mee.

Toen je vrienden zeiden dat dat voor meisjes was, gooide je ze weg.

Jij bent Marlon Baxter.

Toen je zeven was, ging je moeder weg.

Je vroeg me of ik haar weer naar huis wou brengen.

Dat is een wens die ik niet kan vervullen.

Maar ze leeft nog en ze woont in Leeds in Yorkshire.

Ze heeft nog elke dag spijt van haar beslissing.

Zal ik doorgaan?

Nee.

Ik ben Santa, de Kerstman of hoe je me ook wilt noemen.

Ik wil vanavond ontsnappen met de hulp van twee vrienden...

...om overal cadeautjes te gaan bezorgen.

Welke vrienden dan?

Steve Anderson, je kent hem wel. En zijn zoon, Tom.

Leg jij het lot van Kerstmis in de handen van die ezel?

Steve is erg betrouwbaar.

Steve Anderson is veel, maar zeker niet betrouwbaar.

Blijf bij mij, ik krijg je wel buiten.

Hallo.

Koop hier kaartjes voor onze geweldige versie van Assepoester.

Kom kijken hoe ik mijn man versier.

Hier is hij. Zijne excellente koninklijkheid...

Is dat die vrachtwagen niet?

Ja, wil je een rendier oppikken of niet?

Hij kan echt overal zijn.

Hallo, Alison. - Hoi, Steve. Alles goed?

Ja, prima. Een fijne dag. En hoe gaat het met jou?

Ik drink een kopje thee met de politie.

Dat is niet best.

Mag ik Tom even?

Goed. Het is je mama.

Hoi, mam. - Waar ben je, lieverd?

Kerst aan het redden met papa.

Lieverd, we maken ons echt zorgen.

Je papa zit flink in de problemen.

Hij deed niks verkeerds.

Zeg me waar je bent.

Nee.

Hoi. - Breng hem alsjeblieft naar huis.

Alison...

Vertrouw me nou maar, oké?

Hoi, Steve. Met Ruth.

Ik wou je maar laten weten...

...dat alleen ik je uit de cel kan houden.

Dit is je laatste kans.

Kijk, mama.

Je moest in de wei blijven.

Geen paniek, dat hoort erbij.

Tom, ga naar het theater.

Pap, wat is er? Wat doen we nou?

Hallo, makker.

Ik had net ontdekt dat ze een rendier meesmokkelden...

...toen de chauffeur me aanviel.

De politie zoekt deze man.

Hij is vergezeld van zijn zoon en een gestolen rendier.

Hermey's Tower in Suffolk.

Het rendier moet vanachteren.

Wat is de deadline om Santa te bevrijden en Kerstmis te redden?

Elf uur? - Kunnen we dat straks bespreken?

S.C., kom eens proeven.

Wat is dat? - Magische trifle.

Magische trifle?

Vreselijk. Wat zit erin?

Alcohol uit de gevangenis.

Vind je het niet lekker? - Nee.

Laat de koekjes dan ook maar zo.

Wat heb jij aan, zeg?

Hoezo? Ik ben het hulpje van Santa.

Dat mag je wel zeggen.

Blijf in zijn buurt, alleen zo kom je hier weg.

Wat vind je van zijn kostuum?

Slecht. De mouwen zijn fout, de kraag is fout en die muts ook.

Peter Pan.

We zijn er. Hermey's Tower.

Tom, wacht je even?

Ik kan ook wachten. - Nee, nu lukt het wel.

Hartelijk bedankt.

Na mijn scheiding ging het ook zo. Ik deed te veel mijn best.

Soms moet je meer naar je hart dan naar je verstand luisteren.

Zalig kerstfeest. - Zalig kerstfeest.

Waar gaat hij heen?

We kijken of hij vrienden of familie in Suffolk heeft.

Wil je mijn mening horen?

Nee, maar je vertelt het toch.

Ik kreeg net telefoon uit de gevangenis van Lambeth.

Steve verbrak zijn voorwaarden en bezocht deze man.

Ik heb wat onderzoek verricht.

Deze foto is twintig jaar oud.

Van een van mijn makkers van de Yard.

Hij ziet er even oud uit.

Dit is Harry Mitchell.

Op Kerstmis '92 opgepakt omdat hij in een schouw wou klimmen.

Hij is gek.

Geobsedeerd door Kerstmis. En wat dan nog?

Hij ontsnapte op weg naar de rechtbank.

Het is nog altijd een mysterie.

Hij is een meester in het ontsnappen.

Ik heb de gouverneur net gebeld.

Kom, Harry. Jij gaat met ons mee.

We houden een feestje.

Waar breng je me heen? - Naar je cel.

Maar er wachten kinderen op me.

We willen een paar dingen natrekken, Harry.

Harry? Wie is dat nu weer?

Net zoals de foto in het boek.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hij heeft maar drie kanten.

Laatste ophaling: 24 december. Geen ophaling na middernacht.

Wat is dit?

Hallo? - Hallo, mag ik Santa even?

Harry Mitchell, zul je bedoelen.

Wat zeg jij nou?

De Kerstman, Santa Claus, of hoe je hem ook wilt noemen.

Zijn echte naam is Mitchell. Harry Mitchell.

Vertel.

Hij heeft een strafblad.

Opgepakt in Bradford wegens inbraak.

Hij is een oplichter.

Hij zit tijdelijk in de cel tot ze alles hebben nagetrokken.

Geef het toch op voor je hier weer terechtkomt.

Het beste.

Wat is er gebeurd?

Hij is Santa niet. - Toch wel.

Echt niet.

En de slee en Dasher en al die dingen die hij over jou wist?

Geen idee. Het is een truc.

Nietes, pap. - Kijk dan toch.

Dit is Santa zijn grot niet. Dit is een watertoren.

En het boek?

En dan?

We zijn misschien verkeerd.

Er is vast nog een andere toren.

Luister, Tom. Ik zit flink in de problemen.

Hoe sneller we ophouden, hoe beter voor mij.

Dank je.

Harry Mitchell zit in de cel in Lambeth.

Ze vertrouwen op jouw instinct.

Toch iemand. - Ik moet me verontschuldigen.

Dat is mooi van je.

We hoeven geen vrienden te zijn om je wijsheid te appreciëren.

Zoek Steve Anderson en dan kunnen we feesten.

Kijk eens aan.

Steve.

Luister of ik haak in.

Ik heb die agent niet geslagen.

Dat was Dasher. Een rendier.

Voor zover ik weet...

...heb jij gewoon je afspraak gemist.

Stuur je me niet terug naar de cel?

Nee, dat doe ik niet.

We zitten in Hermey's Tower in Suffolk.

We wachten daar op je.

Stuur je hem niet naar de cel?

Nee, hoor.

Maar jij wel.

Santa.

Barber.

Je moet me helpen. Je moet Steve bellen.

Ik sprak hem net. Hij wil je niet meer zien.

Steve zou Kerstmis nooit opgeven.

Steve weet het van Harry Mitchell.

Wie?

Je weet wel wie.

Luister eens.

Je bezorgt een makker flink wat problemen...

...en dat pik ik niet.

Begrijp je dat?

Het is kerstavond, je moet me helpen.

Waarom zou iemand over zoiets liegen?

Soms vertellen volwassenen leugens.

Ja, maar hier toch niet over.

Weet je nog dat ik je een verhaal heb verteld...

...over een astronaut die op een lange missie naar Mars ging?

Het enige wat hem overeind hield...

...was de liefde voor zijn zoon.

Dat heb ik je niet zomaar verteld.

Je wou niet dat ik je zou vergeten.

Je wou dat ik wist dat je ooit een goede vader zou zijn.

Je bent een goede vader. De allerbeste.

Maar dat verklaart niet waarom Santa zou liegen.

Soms verzinnen mensen gewoon graag een verhaal.

Misschien vertelt hij graag dat hij Santa Claus is...

...en dat hij rondvliegt in zijn slee.

De lucht. - Wat?

Dat is de Noordster.

Dit is de Grote Beer.

Als dat de Noordster is...

Het is een code.

Als ik dit naar hier verplaats...

...en dit naar hier...

Dit is geen kaart, dit zijn instructies.

Dat is geen toren, maar een brievenbus.

Dit is een route voor de brieven naar Lapland.

Hierlangs kan Santa naar Lapland glijden.

Je kunt niet naar Lapland glijden.

Dat duurt weken.

Kom, we gaan. - Nee.

Wat nou?

Soms een scheet, soms een snuif. Wees eens duidelijk.

Hij zegt dat we het moeten doen.

Tom.

Tom.

Tom, waar ben je?

Tom.

Tom, hoor je mij?

Pap.

Pap.

Nee, Tom.

Tom.

Tom, waar ben je?

Tom.

Pap.

Pap.

Er wordt een tunnel gegraven.

Je hebt het dus gehoord? - Tussen het gezang door, ja.

Slowcombe is familie van vrienden van me...

...en ze willen hem bevrijden om bij zijn pa te zijn.

Was zijn pa niet...

NIEUWS

Het uitzendschema wordt aangepast.

In Sydney in Australië zouden er...

...duizenden kinderen op Kerstmis zijn opgestaan...

...en lege kerstsokken hebben aangetroffen.

Is dit echt de eerste keer dat Santa niet kan leveren?

Ik hoop, voor ons allemaal, dat het niet waar is.

Tom.

Tom.

Tom.

Dat was fantastisch.

Je leeft nog. Gelukkig maar.

Hallo?

Wie is daar? Wat is het?

Wat was dat? - Hallo?

Hallo?

Wie ben jij?

Wie ben jij? - Ik vroeg het eerst.

Ik ben Steve.

En dit is m'n zoon Tom.

Wat doen jullie hier?

We komen de Kerstman redden.

Hoezo? Wat heb je met hem gedaan?

Hoe bedoel je?

Hij zit in de gevangenis. - De gevangenis?

Wat is er gebeurd? - O nee.

Hij kreeg een ongeluk met de slee en werd gearresteerd omdat z'n rendieren redde.

Zie je nou, Entwhistle? Ik zei het toch.

Dat zegt niks.

Het zegt dat je niet naar Buster luistert.

Wie maakte twee dagen voor Kerstmis die testrit met z'n nieuwe slee?

Vat het niet zo persoonlijk op, Buster. Het gaat hier niet om jou.

Sorry, mag ik even?

Zijn jullie elfjes? - Jazeker.

Is dit Elf City? - Dit is een bos.

Een bos dat rond Elf City ligt.

Elf City is die kant op.

Kom met ons mee.

Volg ons maar.

Ik had nooit gedacht dat het echt bestond.

Zelfs niet toen ik een jongetje was.

Hij is nog nooit zo lang weggeweest en al helemaal niet net voor Kerstmis.

In dit tempo komen we tijd tekort.

Wat moeten we nu beginnen?

Een plan verzinnen.

Centrale. Ik verbind u nu door.

Ik kom zo bij je, Binky.

Ik stuur inpakpapier naar je toe.

Het spijt me vreselijk, ze zijn nu niet beschikbaar...

De knutselafdeling heeft een plattegrond van de gevangenis.

Helaas is hij niet op schaal.

Maar ze hebben hun best gedaan gezien de omstandigheden.

Waar denken we dat de Kerstman zit?

Algemene afdeling, blok C.

En de bereikbaarheid? Kunnen we erbij? - Nee. Ik bedoel, misschien.

Weet je zeker dat er geen toverstof meer in de slee ligt?

Zeker. Die was helemaal leeg.

Dan is er niks aan te doen, jongens. Het is afgelopen.

Wacht. Dus de nieuwe slee ligt in de prak? Dan moet er ook een oude slee zijn.

Klopt. - Kunnen we hem daar dan niet mee halen?

Elfjes mogen niet met de slee.

Waarom? - Om medische redenen.

Wat voor medische redenen? - Boven de 300 meter ontploffen we.

Luister. Ik ben niet graag pessimistisch, maar ik bekijk het realistisch.

Hij is nog niet in Nieuw-Zeeland geweest en ook niet in Australië.

Laat staan op Kiribati, Samoa en Tonga.

Het zal niet lang duren voor de wereld door krijgt dat de Kerstman is verdwenen.

Het is afgelopen, elfjes. Het is voorbij.

Er zit een deur op het dak.

Die staat niet op jullie kaart.

Het is een nooduitgang.

Dat weet ik door een brandoefening.

Die deur komt uit op een centrale hal...

...met toegang tot alle cellen.

Als jullie een manier kunnen verzinnen waarmee ik zou kunnen vliegen...

...dan vlieg ik naar binnen...

...land ik op het dak...

...en haal ik hem daar weg.

Dus jij denkt dat je een slee kan besturen als je in een vluchtauto kan rijden?

Dat is heel moedig van je, maar je moet veel oefenen om slee te kunnen vliegen.

Pap kan heel goed rijden. - Maar dan nog.

De Kerstman kwam niet voor niks naar mij toe.

De Kerstman kwam naar mij toe. Poe.

Moet ik dit zakelijk aanpakken of niet? Hij vat het persoonlijk op.

Zelfs al kon je een slee besturen...

...dan nog hebben we maar één gepensioneerd rendier met drie tanden.

Prancer redt de heenreis wel.

Maar dan moeten ze de Kerstman nog in de slee krijgen.

En hoe zit het dan met de rendieren die in Richmond Park vastzitten?

We sturen Oswald met de parachute.

Dasher komt daar zelf wel.

Oswald moet de rest bevrijden en ze naar de hoofdslee brengen.

Zijn we de op handen zijnde ramp in Australië soms vergeten?

Wie zegt dat hij de cadeautjes nog niet heeft afgegeven?

In de achtertuinen of de garages daar, of op het strand?

De Kerstman komt heus wel op tijd.

Dat geldt ook voor ons.

Het is niet persoonlijk bedoeld.

Dit is puur zakelijk.

Daar gaan we dan.

Dat is het noorderlicht.

Het noorderlicht bestaat niet. Dat maken wij met ons toverstof.

Omdat wetenschappers gelukkig de verkeerde conclusies trokken...

...stelt niemand vragen.

Wat hebben wij daaraan?

De rendieren rennen op het groene licht.

O, zit dat zo?

Gaat het wel met hem?

Prancer zorgt dat je niks overkomt.

Kom op, schiet op. Spring er maar in.

Oswald zit achterop.

Doe deze maar om je pols. Daarmee krijg je elk slot open.

Pak gewoon de klink vast en het mechanisme doet de rest.

Dat andere apparaat moet je zelf zien uit te vogelen.

Hier is het toverstof.

Hier, het kanon. Als het licht uitgaat, moet je hem weer afschieten.

Steve, dank je wel.

Ja, bedankt.

Bedankt, pap.

Veel succes.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Ja, tuurlijk.

Goed zo. Zo erg is dit niet.

Ik denk dat ik dit wel kan.

Anderson.

Anderson? - Hier spreekt de politie.

Kom tevoorschijn.

Anderson?

Als niets wil lukken...

"Help de Kerstman."

Dat is doorgekrast. "Haal de Kerstman".

"Lambeth-gevangenis, uiterlijk elf uur. Neem toverstof mee om te kunnen vliegen."

Dat klinkt niet al te best.

Goed, we zijn nu bijna bij Richmond Park.

Zet Oswald klaar.

Hoe moet ik hem klaarzetten?

Geen idee. Heeft hij een parachute?

Die is er niet.

Misschien is het een betoverde doos.

Hoe weten we dat nou?

Hij is dus niet betoverd.

Daar ga je.

Hé, Kerstman. Hou op met dat gejammer en luister even naar me.

Ik hoor net dat je naar een zwaarder bewaakte instelling moet.

Dat kunnen ze niet maken. - Toch is het zo.

Je hebt geluk dat Knuckles je weg wil hebben.

Dus dit is het plan.

Als de cipier je komt halen kom je vlak langs de sportzaal.

Daar verstop ik me.

En als je de kans krijgt, moet je snel en hard toeslaan.

Ik wil niet als een voetbal door de cel worden geschopt.

Ik denk niet dat me dat lukt.

Natuurlijk wel.

Wat zou er in de tas van de Kerstman zitten?

Wat heb je daar?

Moet ik in het donker met dit ding landen?

Als het Barber is, zeg dan dat de Kerstman klaar moet staan.

Hallo? - Waar ben je?

Mam? - Vertel me nu waar je bent, schatje.

We komen net voorbij de London Eye.

Blijf waar je bent. Ik kom je halen.

We zijn er nu voorbij.

We zitten in de auto en we gaan heel snel.

Waar naartoe?

Mag ik zeggen waar we naartoe gaan?

De Lambeth-gevangenis.

Tom?

Toe dan, schakel de lampen maar weer in.

Tom?

Ze gaan naar de gevangenis.

Je kunt alleen daar naar beneden.

Wat zou de Kerstman doen?

Dat meen je toch niet?

Er moet hier iets liggen wat we kunnen gebruiken.

Oké, wat zou er gebeuren als ik dit hierin zou laten hangen...

...en dan hieraan draai?

M'n vrienden zouden dolgraag zo'n ding willen hebben.

Goed. Blijf jij maar daar boven zitten en hou de wacht.

Nee.

Kom op, dan gaan we hem zoeken.

Tijd voor je overplaatsing, Mitchell.

Of je werkt mee of ik haal een paar kerels om je op een brancard vast te binden.

Ik stribbel niet tegen. - Dat dacht ik al.

Volg mij maar. Je kunt natuurlijk ook voor een upgrade kiezen.

Voor wat extra's kan ik een busje regelen in plaats van...

Waar ga je nou naartoe?

Je moet deze kant op.

Sally.

Waar zit je nou?

Goed. Kun je me nu vertellen wat hier allemaal gaande is?

Blijf daar niet zo staan, opa. Doe dan iets.

Kom hier, klein onderkruipsel.

Waarom zou Steve met Tom naar de gevangenis gaan?

Hij is een schijnheil, onverantwoordelijk en een achterlijk klein kind. Daarom.

Daar klopt geen biet van.

Misschien heeft de reclasseringsambtenaar het mis.

Waarom zou hij een rendier stelen? Waarom zou iemand dat überhaupt doen?

Kom op, doe dan iets.

Dat zal ik zeker doen. Ik stop je in de isoleercel, minkukel.

Wat heb je toch? Wil je het Kerstfeest niet redden?

Kerstmis? Is het daar allemaal om te doen?

Ik heb een pesthekel aan Kerstmis. Als het aan mij lag, werd het afgeschaft.

Waar is de Kerstman? - Dat ben ik.

Waar is de echte Kerstman? - Hij is de echte.

Waar ben jij mee bezig? Ben je gek geworden?

Dat kun je wel zeggen, maat. Waar is hij?

Die zit in z'n cel. Kom mee.

Heb je je goed gedragen? Of ben je heel erg stout geweest?

Kerstman.

Ze hebben hem vast in de isoleer gezet. - Of hij is overgeplaatst.

Knuckles.

Waar is de Kerstman? Steve komt hem halen.

Steve? Had je die niet laten stikken?

Die is bij Sal. Door mij kon hij hier weg.

Zeg dat het niet waar is.

Zou je niet eens op dieet gaan?

Ik denk dat het reuze meevalt als je ziet hoeveel taartjes ik eet.

Ze kwamen met vijftien brede kerels. Daar kon ik niet tegenop.

Dat zal wel. Waar is de Kerstman? - Weet ik veel?

Nee, serieus. Ik heb echt geen idee.

Wacht eens. Schrijf hem gewoon een brief.

Brieven voor de Kerstman komen vanzelf bij hem terecht.

Kom mee.

Respect, mannetje.

Mag ik alsjeblieft even twee seconden nadenken?

Doorzoek de cel van Mitchell.

Je kunt maar beter opschieten.

Ga je mee?

Ik blijf hier, m'n straf uitzitten.

Is de verdachte al gezien?

Negatief. - Verpest het nou niet, Boyle.

Laat zien wat je kan.

Begrepen. Onderweg naar de Lambeth-gevangenis.

Waar zijn we mee bezig? - We zijn op de vlucht.

Dat weet ik. Waar vluchten we naartoe?

Hierheen.

"Kerstman, we zijn in de gevangenis met het toverstof."

Dit is van Steve, ze hebben het toverstof. Ze zijn in de gevangenis.

En waarom is dat goed nieuws?

O, nee.

Alle units, opgelet. Er is nu een uitbraak bij de gevangenis.

Ik herhaal, uitbraak bij de gevangenis.

Neem de tas over.

Straks beland ik nog in de gevangenis, als ik z'n nek heb omgedraaid.

Steve? - Waar zitten jullie?

We komen net Coldharbour Lane uit. Maar waar zitten jullie?

Niet ver daarvandaan. Blijf daar.

Wat zijn dat voor gekken? - Alison.

Kom mee.

Karren. - Pardon?

Druk met je voet op het pedaal en geef gas.

Mooi niet. En als jullie niet nu meteen uitstappen...

...sleept Tony jullie persoonlijk van de achterbank.

Hallo.

Liefje. - Mama.

Steve. - Kerstman.

Ik wist wel dat je kwam.

Zouden we dan nu kunnen gaan? - Rijden.

We moeten naar een park in de buurt waar een slee staat.

En ik weet dat het vreemd klinkt...

Dit is de Kerstman. - De echte.

Dat ben ik.

En ik ben geen elfje.

Kan iedereen alsjeblieft even normaal doen?

Deze man is de echte Kerstman.

En als we hem nu niet naar z'n slee brengen, gaat de hele kerst niet door.

Echt waar. - Schiet op.

Wat doe je nou? - Geen idee.

We achtervolgen de verdachten op Trith Street in westelijke richting.

We moeten nog sneller.

Maar ik rij al bijna 100. - Ga dan 110.

Ze halen ons in.

Is dat mijn tas?

Wat zijn dat?

Propjes. - Je mag niet op de politie schieten.

Je mag op helemaal niemand schieten.

Rendierkeutels, uitwerpselen.

Rendierenpoep?

Heel kleverig spul.

Ik doe het soms op m'n laarzen om aan het dak te blijven plakken.

Dat leek Specs wel handig.

En hij had gelijk.

We worden beschoten.

Yes. - Die zit.

Dat was drie jaar celstraf.

En dat is vijf jaar.

Verzoek om assistentie. Ik herhaal, agenten staan onder vuur.

Zei je onder vuur? - Begrepen. Agenten staan onder vuur.

Nog een keer laden.

Hier.

Ik zie je heus wel.

Die was recht in z'n gezicht.

Ik ben geraakt.

Ik ben geraakt.

Boyle, hou je vast. We komen je helpen.

Boyle?

Goeie genade, dat is poep.

Het is poep.

Het is poep. Mijn hemel, het is poep.

Maak je niet te druk. Kan gebeuren.

Blijf maar gewoon zitten, oké?

Hoe kreeg hij die slee van het spoor? - Door ermee te vliegen.

Dat is wel een uitzonderlijk slimme eekhoorn.

Zo is Oswald.

Hallo, jongens.

Daar zijn jullie dan. Mooi zo.

Wat fijn om jullie weer te zien, lieverds. Grandioos.

Goed gedaan, maatjes.

O, Dasher.

Hoeveel moet ik erin doen? - Alles.

Ik heb nog een heel lange nacht voor de boeg.

Goed. Ik heb ontzettend veel te doen en heel weinig tijd.

Knap gedaan. Heel goed van je.

Vraagje. Is het de bedoeling dat dat ding gaat vliegen?

Jazeker.

En dat vind jij goed?

Ja hoor, ik heb vier jaar lang een tunnel uitgegraven.

Nooit gedacht dat ik met een slee zou vluchten.

Klim maar aan boord.

Pas op de eekhoorn.

Alles goed?

Nog even over je brief.

Je vroeg of ik kon zorgen dat je vader je niet teleur zou stellen.

Maar dat soort wensen kan ik niet vervullen.

Maar m'n wens is uitgekomen.

Dat kwam niet door mij, maar door jou.

Soms zijn grote mensen lang niet zo volwassen als je zou willen.

Maar kinderen leren hen wat liefde is.

Kom op. Het is zover.

Schiet op, weg.

Tik met de teugels en vlieg maar weg.

Mag ik uw vliegbewijs en papieren even zien, alstublieft?

Juist, Harry. Dit ziet er wel overtuigend uit met dat kostuum en die slee.

Maar toch klopt er iets niet. Waarom zou iemand, laat staan de Kerstman...

...Steve Anderson om hulp vragen?

Goed punt.

Ik ging naar hem toe omdat hij dingen afmaakt.

Hij staat dan ook bekend om z'n ijver.

Toen hij nog klein was kwam hij eens bij me op bezoek.

Ik gaf hem een Rubiks kubus.

En die heeft hij tot op de dag van vandaag niet opgelost.

Maar net als bijna ieder ander kind waar dan ook ter wereld...

...speelde hij niet vals en bleef hij het proberen.

Wat aardig dat u dat allemaal zegt.

Maar het is nu echt tijd om te gaan.

Nee, hoor. Jullie staan allemaal onder arrest.

Je hoeft niets te zeggen, maar het kan in je nadeel werken...

...als je bij het verhoor wat verzwijgt...

...waar je in de rechtbank iets aan kan hebben.

Dan wil ik wel even wat kwijt.

Ik wil officieel mededelen...

...dat Steve en Thomas Anderson wereldwijd het Kerstfeest hebben gered.

Je kunt hen wel de vrijheid ontnemen, maar dat niet.

Geen zorgen. Grote mensen vinden het moeilijk om in de kerstmagie te geloven.

Maar als ze het voelen...

...en het met eigen ogen zien, smelt zelfs het kilste en koudste mensenhart.

Die stuurt je niet terug de gevangenis in.

Ga maar weer zitten. Hou je goed vast.

Bedankt, allebei.

Nee, u bedankt.

Vrolijk Kerstfeest, allemaal. Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest.