All language subtitles for enavantjeunesse-1cd

J'etais une gamine...

Je me jetais a l'eau
comme un poisson,

les epaules plus larges
que celles des garcons du coin.

Je m'y jetais comme ca

des que j'en avais envie.

Aucun des garcons
n'osait me suivre.

De la plage, ils criaient:

"Les requins, Clotilde! Reviens!
Ils vont te bouffer!"

Et apres, ils chantaient:

Reviens, mon amour
Reviens dans mes bras

Jamais un requin
ne s'est approche de moi.

Des fois, j'emmenais mon ane.

Je le laissais sur un rocher,
je me jetais a l'eau.

J'avais envie
de ne jamais revenir.

Mais je revenais toujours.

Pauvre Jojo,

il ne cessait de pleurer,
a en tomber presque du rocher

en tendant les bras vers moi.

Je me rapprochais de la plage,
je me laissais flotter,

je le regardais pleurer.

Des fois, a force,
c'est comme s'il allait exploser.

Mais ce n'est jamais arrive.

Je m'asseyais pres de lui
jusqu'au coucher du soleil.

Je savais que les garcons
me regardaient de la-haut.

Ils n'avaient plus la force,

plus rien a chanter.

EN AVANT, JEUNESSE

Bete!

Ta mere est partie.

Elle ne m'aime plus.

Elle veut pas finir
ses jours avec moi.

Elle veut plus de la nouvelle maison.

C'est toujours ce meme cauchemar
que je fais depuis 30 ans

dans les baraquements
du Fonds social d'habitation,

dans ceux d'Amadeu
Constryction.

Une angoisse qui me prenait
et me tuait toutes les nuits.

Ventura, tu t'es trompe de porte.

Je ne me suis pas trompe.

Dans le temps, je me trompais.

Je rentrais bourre du travail.

Je m'ecroulais dans un lit inconnu.

J'entrais chez Totinha,
chez Nina, chez Maria...

Je sombrais comme une masse.

A l'aube, elles me ramenaient
chez moi.

Toutes les portes etaient pareilles.

Tu t'es trompe de porte
et de fille.

Quand elle avait un enfant,

ta mere priait pour qu'il
ne devienne pas soulard.

Elle ne m'aime plus.
Elle n'aime plus personne.

Elle n'aime plus ses enfants.

- Ca va?
- Ca va.

- A plus tard, Xana.
- A plus tard, Ventura.

Vous n'avez pas faim?

Non.

Hier, j'ai pas soupe.

Ta mere m'a quitte.

Elle m'a donne un coup de couteau.

Le sang est deja sec.

Cette femme a tout casse.
Le lit, l'armoire...

Elle a tout mis en pieces.

Elle a emporte la valise neuve,

mes chemises brodees,
toutes mes vestes...

Elle n'a rien laisse.
Juste quelques fringues...

Ah bon?

Dans la baignoire, je crois.

Elle a bazarde
pour 3000 balles de meubles.

Quelle femme?

Elle avait le visage de Clotilde,
mais ce n'etait pas elle.

Je ne sais pas si c'est Clotilde
qui s'est couchee avec moi.

Mange.

D'accord.

Vanda!

Ou tu habites?

Qu'est-ce que tu veux, Ventura?

- Ils t'ont file un sous-sol?
- Et oui... Tu veux quoi?

Une biere.

- T'as de l'argent?
- Oui.

Ta mere n'est pas rentree?

Regarde, il lui pique sa bouffe.

Elle n'a pas dormi ici cette nuit?

Regarde le petit singe.

Elle a pris la valise
et elle s'est barree.

Ventura, ma mere est enterree
au cimetiere d'Amadora.

J'ai deja cherche partout.

Que veux-tu que j'y fasse?

Moi aussi, j'aimerais avoir
plein de choses...

Diminuer la methadone.

Ne pas souffrir.
Ne pas avoir mal.

Je voudrais la paix.

Je voudrais avoir ma fille avec moi,

et je l'ai pas.

Je voudrais toucher le chomage,
les allocs, et je les ai pas.

Tu n'as encore rien touche?

Non.

Ca fait 15 mois que je ne touche rien.

Je voudrais avoir un peu de thune
pour manger mes crevettes.

Toi, tu as encore un peu de fric.
Pas beaucoup, mais tu en as.

Je voudrais avoir de la chance
et j'en ai pas!

Si ma mere etait vivante,
j'en serais pas la,

c'est sur.

Putain! Pourquoi je me suis frotte
les yeux avec des Dodots?

Bien fait pour moi!

- Des Dodots?
- Oui.

Je me suis frotte les yeux avec.

Regarde le serpent! Bon Dieu!

L'anaconda.

Regarde ca,

il a tout bouffe.

- Des Dodots?
- Oui.

Regarde, le monstre, papa!

Douze metres.

Ca y est, il l'a eu!

Regarde, le crocodile.

Des Dodots?

Oui, des Dodots.

Fini, Monsieur le crocodile!

Il est raide mort.

Tu as vu la taille de sa gueule?

C'est quoi, les Dodots?

C'est des lingettes
pour nettoyer les bebes.

C'est ca.

Tu n'as jamais vu de Dodots?

- Des couches.
- Voila.

Regarde le crocodile...
Et sa gueule enorme!

A plus tard, ma fille.

A plus tard, papa.

Trois points.

Sept.

Neuf.

Vingt.

Tu peux m'ecrire une lettre
pour ma femme?

Pour lui envoyer des sous?
Pour lui dire qu'elle me manque.

C'est l'anniversaire d'Arcangela
le 4 decembre, et le mien, le 5.

Une lettre d'amour, quoi...

Nha cretcheu, mon amour,

Nos retrouvailles embelliront notre vie
pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin
et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.

On est plus de cent maintenant.

77 points.

43.

Et apres?

Prends un stylo.
Il n'y en a pas dans la baraque.

Il n'y a pas de stylo dans la baraque?

C'est triste.

Lento?

Lento? Tu dors?

Ecoute bien.

Nos retrouvailles embelliront notre vie
pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin

et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.
On est plus de cent maintenant.

C'est une belle lettre.

Oui, une belle lettre, Lento.

Metslatoi dans le crane.

Bonne nuit, Lento.

Bonne nuit, Ventura.

J'ai achete un poulet.

M. Ventura?

M. Ventura, c'est bien moi.

Aidemacon a la retraite.

Andre Semedo,
serrurier mute a l'administration.

D'ou vous venez?
Des les de l'Ouest.

Chao do Monte, Aguas Podres,
Santa Catarina.

Principal, Cha da Horta, Tarrafal.

Votre femme ne vient pas?
Non.

15 heures, 1er novembre 2001.

3e etage, droite.
L'appartement est ensoleille.

J'ai la tete qui tourne.
J'ai mal partout.

Je n'arrive pas a ouvrir.

Temple, Cabane, Dieux Lares.

Quel bonheur d'etre protege
par les Dieux Lares.

L'appartement est tout petit.

Je veux des chambres
pour mes enfants.

Apportezmoi des documents.

Les enfants ne figurent pas
dans le dossier.

Je veux des chambres.
Combien?

Plein.

Tout le monde me demande ca.

J'en ai besoin plus que les autres.

Avant d'accoucher,

j'ai eu des douleurs
pendant plus de trois jours.

Des douleurs?

Dans le dos. Partout.

Je disais a mon mari:

"J'en peux plus,
mais ce n'est pas encore le moment!"

"Mon amour, fais gaffe!
N'accouche pas ici.

"Si tu ne te sens pas bien,
on va a l'hopital."

J'ai souffert trois jours.

Je ne voulais pas y aller.
J'avais peur.

C'etait un samedi.

J'ai eu ma fille un samedi.

J'y suis allee...

L'infirmiere m'a retenue :

"Vous ne partez pas d'ici."

Je lui ai dit : "Pardon?

"Non, il faut que je repasse
chez moi, madame.

"Pourquoi je peux pas?"

"Parce que la tete de l'enfant
est deja dehors."

"Mais je suis toute seule ici!

"Je dois aller chercher mon mari.

"Je ne connais pas son
telephone."

Et elle m'a dit :
"Vous ne sortez plus d'ici.

"Donnezmoi votre adresse,
quelqu'un ira."

Et moi, j'avais si mal! Nom de Dieu!

Des douleurs
toutes les dix minutes.

Alors j'ai dit :
"Ae! J'ai trop mal!"

Les douleurs revenaient

deux fois plus vite.

"Ecoutez, c'est de pire en pire."

"Vous etes en train d'accoucher
et vous ne...

"Venez par ici."

Je suis partie accoucher.

Ils m'ont installee en salle de travail

et ils m'ont mis un truc sur le ventre.

J'avais le meme ventre
que maintenant.

Je n'en avais pas du tout.

C'etait le meme que maintenant.

Ils m'ont mis un CTG.

Une espece de ceinture.

Et moi : "Oh!

"Enlevezmoi ca,
cette saloperie me fait mal."

"Impossible, madame.

"C'est pour ecouter le coeur du bebe!"

"Je vous dis de l'enlever!
Sinon, je le fais moimeme."

"Mais madame,
vous ne pouvez pas l'enlever."

Quand j'ai vu que je ne pouvais pas
sortir, je lui ai dit :

"Mon mari est la, dehors,
allez le chercher."

"Vous etiez seule,
et maintenant votre mari est la?"

"Il est la, dehors. Allez le chercher."

"Il s'appelle comment, votre mari?"
"Paulo Jorge."

Il est venu :
"Qu'y atil, mon amour?"

"Je n'en peux plus d'etre ici.
J'ai trop mal.

"Mon amour, aidemoi, j'ai mal!"

Alors un Indien est arrive.

Plus mon mari et cinq autres.
Ils etaient sept.

L'Indien m'est monte dessus

parce que quand je poussais,
ma fille remontait par la.

C'etait plus dur, elle etait petite.

Sinon, elle serait sortie vite fait.

Mais les petits remontent tous par la.

Et le docteur a dit:

"Il faut faire quelque chose,
elle n'en peut plus."

Et tous les hommes sur moi,
avec les genoux, les mains.

Ils faisaient comme ca,
ils poussaient, ils poussaient...

jusqu'a ce que la petite sorte.

Quand elle est sortie,
je n'ai meme pas vu sa tete,

ni si c'etait un garcon ou une fille.

Je ne l'ai plus jamais revue.

Et ils m'ont dit : "Vous allez
rester ici, vous etes malade."

"Malade, moi?

"Bande d'enculees!
Je veux m'en aller."

Et mon mari qui me dit :
"Tu insultes les dames maintenant?

"Fermela. Tu dois rester ici."

Et moi, toute recousue que j'etais,
je pouvais meme pas marcher.

Sinon, je me serais cassee...

Je ne me serais pas genee...

Ils m'ont mise dans une chambre...

D'abord, sur un brancard

a cote d'une autre fille
qui venait d'accoucher.

Elle etait jeune aussi.

On n'avait pas d'oreillers,
il fallait rester droites.

A cause du sang.
Pour que le sang circule.

Je me suis mise comme ca et j'ai dit:

"Je meurs de faim."
"Vous ne pouvez pas manger."

"Madame, donnezmoi quelque chose.
J'ai trop faim!"

La fille a cote m'a dit :
"Tu ne dois rien manger.

"Reste couchee.
Sinon, le sang va te monter a la tete."

"Eh bien, tant mieux,
qu'il me monte a la tete!"

Je me sentais mal.
En plus, je ne pouvais pas marcher

a cause des points de suture.

Quand j'ai vu...

Au bout d'une heure,
ils ont pousse le brancard.

Ils m'ont emmenee je ne sais ou.

J'ai traverse tout l'hopital
d'Amadora en brancard.

C'est le docteur qui me poussait.

On a pris l'ascenseur,

On en a pris un autre

pour finir au 6e etage.

Toute seule dans une chambre!

Toute seule.

Sur l'ame de ma mere,
sur la sante de ma fille!

Sur l'ame de ma mere!

On m'a isolee dans une chambre.

Et je pleurais tous les jours.

Mon Dieu! J'avais juste la tele.

Je ne voyais pas la tete du docteur,
rien que ses yeux.

Ils portaient tous des masques.

Je leur ai demande :
"Pourquoi vous portez ca?

"Je suis si malade que ca?
Qu'estce que j'ai?"

"Vous n'avez rien.
Mais vous avez une tache au poumon

"et on doit prendre des precautions.

"Pour votre sante et pour la notre."

Et moi, je pleurais!

Et un jour, j'ai dit a mon mari :

"Si tu ne me sors pas d'ici,
je me jette par la fenetre.

"Je me tue."

Comme la voisine qui a saute hier.

"Je me tue."
Mon mari a eu peur.

Il leur a dit :

"Faites gaffe, elle dit
qu'elle va se tuer avec l'oxygene."

Parce que j'avais un truc d'oxygene,
la, sur le mur.

Si on l'ouvre, c'est comme du gaz.

Seule dans une chambre
sans fenetre ni porte, sans rien,

enfermee, je meurs.

"J'ouvre la bonbonne
et ils me trouveront raide morte.

"Mon cheri, sorsmoi d'ici.
Je vais bien maintenant.

"Je veux m'en aller, mon amour."
Et je pleurais...

Alors, un jour :

"Ah, vous me laissez pas partir?
Tres bien!

"Elle est ou, ma fille?"

J'ai demande au docteur,
une Espagnole.

"Votre fille est en couveuse,

"vous ne pouvez pas encore la voir."

"Je peux pas voir ma fille?
Sur que je peux!"

"Vous ne pouvez pas."

Je l'ai laissee partir,
j'ai mis mon masque,

j'ai mis les chaussons en papier
qu'ils ont...

Tu sais bien,
ces chaussons en papier...

Je les ai enfiles.

Quand ils m'ont retrouvee,
j'etais deja avec ma fille.

"Je ne peux pas voir ma fille?
Et pourquoi?

"Je dois la connatre.

"Vous me la prenez
et j'ai meme pas vu son visage."

"Vous etes folle!
Vous n'avez pas le droit d'etre la."

"Comment ca, j'ai pas le droit?"

A partir de ce jourla,
tous les jours on m'emmenait

en chaise roulante.

Vanda en chaise roulante!

J'allais voir ma fille.

Mais ca me faisait trop de peine.

Elle etait en etat de manque,
comme moi.

Elle sautait dans la couveuse, putain!

Tu vois, ces couveuses en verre.

Elle faisait des bonds!

Ca m'a marquee pour la vie.
Je n'oublierai jamais ca, jamais.

Putain!

Mais Dieu merci, ma fille va bien,
c'est une vraie merveille...

Elle respire mal, c'est tout.

Mais ca pourrait etre pire.

Que Dieu vous aide.

Tant qu'on les eleve, c'est difficile,
mais ca vaut le coup.

C'est vrai.

Maintenant c'est eux qui...

Les tiens sont deja grands.
Maintenant, c'est eux qui...

Ils m'aident tous.
Tu vois! C'est vrai.

Ma fille m'a beaucoup aidee.

Sans elle, je serais
encore accro, papa!

C'est pas une vie, ca.

Croismoi! Sans ma fille
et sans mon mari,

je serais encore dans la dope.

Tu serais deja morte aussi.

Je te jure.

Ma fille m'a donne tant de courage.

Mon mari m'a aidee comme...
Dieu le sait!

Si je te racontais sa vie,

tout ce qu'il a fait pour moi...

Aucun homme ne ferait ca. Aucun!

Il connaissait meme rien a la drogue.

Et je l'envoyais en acheter.

Je lui disais :
"Tu vas a tel endroit

"et tu demandes a voir untel."
Putain!

C'est pour ca que je l'aime autant.

Il m'a tellement aidee. Presque trop.

Tu as lache la drogue, Zita?
Euh... Vanda?

Ca fait presque deux ans.

Si j'avais pas decroche,
je serais pas comme ca.

Papa, vraiment!

C'est la vie...

Faut pas travailler autant,
mon fils.

Aujourd'hui, c'est ferie.

De mon temps,
on ne travaillait pas les jours feries.

Encore du riz?

Ca va.

Et a la maison?

Tu viens dejeuner dimanche?
D'accord.

Et ta femme?

Ta fille?

Elle a grandi. Elle va a la creche.

Quand tu etais petit,
je t'emmenais a l'ecole

a califourchon

sur mes epaules,

lahaut, pres du supermarche.

Je rentrais a la maison creve.

Mon amour,

Nos retrouvailles embelliront notre vie
pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode...

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin

et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.

On est plus de cent maintenant.

Toujours rien de ta main.

Ca viendra plus tard.

Depechetoi, Ventura! On y va.

J'attends.

Chaque jour, chaque minute,

j'apprends de beaux mots,
rien que pour nous deux.

Toujours rien de ta main.

Ca viendra plus tard.

Le 19 aout 1972,

j'ai pris un gros avion

avec 400 immigres,
plus les demoiselles,

moi et mon cousin Augusto.

Une fois dans le ciel, il a pleure.

On nous a donne un steak de cheval
avec du vin, du Castelo Branco.

Il n'a rien mange.

J'ai mange sa part.

A l'aeroport, on a retrouve son oncle.

On nous a emmenes rue de Salitre.

Le lendemain, on demarrait
chez Construcao Tecnica,

a la banque Borges et Freres,
place du Commerce.

Je gagnais 50 balles par quinzaine.

Au baraquement,
un perroquet chantait :

"Le negre, le negre,
tu pues, tu pues!"

Je suis alle travailler
pour Amadeu Construction.

Ils m'ont mis ici, a la Gulbenkian.

Je gagnais 250 balles,
plus les heures sup'.

Je me faisais 500,
plus le treizieme mois.

Il n'y avait que de la broussaille ici.
Moi et Correia le macon,

on a tout enleve, avec les eucalyptus.

Moi et Correia le macon,
on a place des egouts.

Moi et Antonio le carreleur,
on a pose la pierre et le carrelage.

Ici, il y avait
des nuees de grenouilles,

des milliers.

Un jour, on a installe
M. Gulbenkian et le pingouin.

Le sol etait boueux.

On a mis de l'herbe pour faire joli.

On a arrose.

On dit que M. Gulbenkian
a beaucoup de petrole,

de nombreux heritiers.

Surveiller ca, c'est pas pareil
que mon hypermarche.

Ici, il faut avoir une main de fer
dans un gant de velours.

Labas, c'est que la main de fer.
C'est que de la misere.

Noirs, blancs, gitans, vieux, enfants...
ils volent tous.

Une faim et une tristesse
qui chagrinent.

Je sais d'ou je viens.

Ici, c'est un autre monde.
Un monde ancien, epargne.

Personne ne crie, ne court,
ne crache par terre.

C'est relax.

On peut roupiller tranquille.

L'apresmidi a l'Art Egyptien,
pour moi, c'est sacre...

Les ennuis, c'est quand
quelqu'un comme toi arrive.

Mais c'est rare de voir ici
des gens comme nous.

On a la paix.

Il me faut gagner ma vie,
je suis pere depuis un mois.

C'est ton premier enfant?
Oui.

Un garcon ou une fille?

Une fille. Elle s'appelle Thas.

Je me suis ramasse labas.

Mon pied a glisse...
tombe de l'echafaudage.

On fait une partie?

Je vais faire a bouffer.

Viens jouer.

Je vais faire un oeuf au plat.
T'en veux?

Assiedstoi et joue.

Metslatoi dans le crane.

Nha cretcheu, mon amour,

Nos retrouvailles

embelliront notre vie

pour au moins trente ans.

Faut que tu te reposes.

Je prends

une gorgee de jeunesse.

Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Faut te reposer.

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin

et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.

On est plus de cent maintenant.

Avanthier, pour mon anniversaire,

j'ai longuement pense a toi.

Ma lettre t'estelle bien arrivee?

Toujours rien de ta main.

J'attends.

J'attends.

Chaque jour,

chaque minute,

j'apprends de nouveaux mots,
de beaux mots,

rien que pour nous deux,

juste a notre mesure,

comme un pyjama de soie fine.
Tu n'en veux pas?

Je ne peux t'envoyer
qu'une lettre par mois.

Toujours rien de ta main.

Ca viendra plus tard.

Tu es en forme.
Tu me bats toujours.

T'as ete chanceux avec ton casque.

Pourquoi?
Tu t'es pas blesse a la tete.

Un stylo vert et un stylo noir.

J'ai faim. Pas toi?

Maman!

Ca va?

Maman est malade.

Tu as vu, ma fille m'a dit "Ca va"?

C'est comme si elle disait :
"Alors, maman,

"tu vas bien?"

Alors? Ma fille...

Maman veut juste t'elever.
Apres, je peux mourir.

C'est passe. Ca va mieux.

Regarde ta bottine, la.

Regarde la petite valise.

Aujourd'hui,
je vais chez mon autre fille.

C'est qui?
Bete.

Elle est toujours a Fontanhas?

Elle attend un logement.

Elle aussi, elle aime les crevettes.
Ah oui?

Elle aime ca?

Elle en raffole.

Alors, il faut que je la voie,
qu'on s'en achete un kilo chacune.

On va s'exploser la panse,
tu peux me croire!

Des que je la vois, je lui dirai.

Tu as vu, papa, je fais juste
trois pschitt avec ce truc

et ca passe tout de suite.

Prendsle tout le temps.

Non, vaut mieux pas, ca rend accro.

Quand tout est bouche,

j'angoisse.

C'est comme ca quand on respire mal.

Je ne peux pas prendre l'ascenseur.

Je le prends, mais j'ai peur.

Ca me fait peur, je sais pas pourquoi,
je tremble de partout.

Tiens, ma fille.

Ecoute maman parler, bebe.
Maman va le brancher.

Mais quand ils vont passer Franklin,
je l'arrete, d'accord?

Ma fille me demande : "Ca va?"
La pauvre petite!

C'est parce qu'elle sent
ce que je sens.

Danse, bebe! Danse!

Danse! Bouge tes fesses! La!

C'est comment bebe?

Non. Ici!

Elle s'inquiete.

Je sens qu'elle a eu peur.

Regarde sa tete!

Bebe, il y a Franklin qui commence.

Maman est malade.

Tu sais, Bia... Regardemoi.

Maman pense
ne pas pouvoir t'elever, ma fille.

Regardela danser!

Danse, bebe!

Comment maman t'a appris?

Maman ne va pas elever son enfant
Maman est malade

Chante, bebe!

Tu as la bouche pleine, cochonne!

Danse, bebe!

Elle est fachee.
Elle a vu que j'allais mal.

Regarde Franklin!

Tu vas m'eteindre ca, d'accord?

C'est fini!

Regarde Franklin!

Papa, regarde Franklin!

Oui, le voila.

Comme je te cheris

Comme je cheris ma mere,
O fleur

Je te cheris
Pour notre bonheur

Tu sais que tu as un fils mort
dont tu ne connais ni le nom ni l'age.

Celui qui tranait
de maison en maison.

Personne ne l'aidait.

L'autre jour,
je petitdejeunais au Scala.

Il y avait des entrepreneurs.

Ils causaient d'un chantier a Porto

et ils ont parle d'un Nhurro,
le Nhurro qui travaillait a Porto.

Mais je ne crois pas mon frere vivant.

Tu te rappelles le jour
ou tu etais au potager?

Tu bechais des patates
et tu l'as blesse avec la beche.

Vous aimez ce mobilier de salon?

J'ai aussi un joli mobilier
pour la chambre.

Je n'en ai pas besoin.

Tu as decroche, Nhurro?

Je ne suis plus le Nhurro
que tu as connu dans ce trou,

labas au quartier.

De la a s'en sortir...
Personne ne peut dire ca.

S'en sortir, c'est manger normalement,

ne plus garer les bagnoles ni voler,

avoir un boulot correct,

connatre toutes les ficelles.

Fontanhas?
Ils ont deja tout demoli?

Ce n'est plus que de la terre,
de l'herbe et des rats.

Ils ont reloge les gens?

Il reste plus que Bete.

Je suis ici avec vous
mais ma tete est labas,

avec ma mere.

Elle ne boit plus
depuis deja trois semaines.

Elle est en plein sevrage.

Elle m'a telephone et m'a dit :
"Quand vienstu me voir?

"Quand vienstu voir ta mere?"

Je lui reponds chaque fois :
"Maman,

"c'est complique,
j'ai personne pour me remplacer.

"Mais des que je peux,
je descends te voir".

Et elle :
"Mon fils, la cachupa est sur le feu.

"Elle est chaude, je t'attends".

On l'a deja relogee.

Faut que j'y aille pour m'occuper
du contrat de l'eau, de l'electricite,

poser les lampes,

le chauffeeau, la cuisiniere,

la machine a laver, etendre les tapis,

tout nettoyer...

Mon pere m'a appele aussi :

"Mon fils, j'ai mon billet

"pour dans huit jours."

"Attends, papa.

"Je viens t'aider, pour appeler un taxi,

"transporter les bagages,

"t'emmener a l'aeroport,

"t'aider pour le checkin,

"peser les bagages,
comme tu ne sais pas lire.

"Apres, si on a le temps,
on boira une biere

"entre pere et fils.

"Je sais que t'esperais
retourner au CapVert pour y mourir.

"Maman pense qu'un jour
tu en reviendras.

"Moi...

"Je ne sais pas."

Nha cretcheu, mon amour,

Nos retrouvailles embelliront notre vie

pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Mais avant toute chose,
bois une bouteille de bon vin

et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.

On est plus de cent maintenant.

Ma lettre t'estelle bien arrivee?

Toujours rien de ta main.

Chaque jour, chaque minute,
j'apprends de nouveaux mots,

rien que pour nous deux,

juste a notre mesure,
comme un pyjama de soie fine.

Tu n'en veux pas?

Je ne peux t'envoyer
qu'une lettre par mois.

Toujours rien de ta main.

Ca viendra plus tard.

Des fois, j'ai peur de batir ces murs,

moi avec un pic et du ciment,
et toi, avec ton silence.

Un fosse si profond

qu'il te pousse dans l'oubli.

Ca fait mal de voir ces horreurs
que je ne veux pas voir.

Tes cheveux si beaux me tombent
des mains comme de l'herbe seche.

Souvent, je faiblis
et je crois que je vais oublier.

Bonjour.

On a de vrais problemes avec les cles.

Mais il y a une solution a tout.

Comment etesvous entre?

La porte etait ouverte.

De nouveau seul?

Seul.

On est mieux seul...

1er etage droite.

Le salon est grand.

Douze metres carres,
de la bonne construction.

Il y a de la place pour des divans,

un buffet, une tele,

ca peut servir de sejour.

Un tel changement, c'est l'avenir.

Dans ce quartier,
il y a une garderie pour les petits,

un centre aere pour les plus grands,

un service social pour tous,
un centre de sante,

une bibliotheque,

une patinoire
et un poste de police.

Il y a plein d'araignees.

Cette chambre est ideale
pour vous et votre femme.

D'habitude, la femme
vient pour la visite.

D'habitude, toute la famille aussi.

Pour finir, parlons
des droits et des devoirs

des residents :

Si vous ne payez pas le Ioyer,
c'est l'expulsion.

Si vous ne payez pas l'eau,
plus de douche.

Si vous ne payez pas le gaz,
plus de bouffe.

Si vous ne payez pas l'electricite,
plus de lumiere.

Et surtout, aucun petit trafic
n'est autorise dans ces murs.

C'est clair?

Tout va bien?

La mairie n'a pas plus grand.

C'est cinq pieces maximum.

En fait,
vous avez combien d'enfants?

Je ne sais pas encore.

Oui?

Ca marche?
Oui, ca marche.

Bonne chance.

Merci.

Papa, tu gardes pour toi
ce que je vais te dire.

J'ai fait le voeu

d'emmener ma fille a Fatima.
Mais gardele pour toi.

Je le garde pour moi.

Mais je voudrais y aller en groupe
avec quelqu'un du coin.

Si ma fille naissait en pleine sante
et si je decrochais,

j'irais a Fatima avec elle.

Je viens avec toi
et je paye le voyage.

Le boiteux veut y aller aussi!

Il me tanne sans cesse.

Je l'aide avec les timbres
des paquets de clopes,

ceuxla.

L'Etat lui a deja donne une jambe.
Cette fois, c'est pour une moto.

Il faut reunir un kilo de ces trucsla
pour obtenir une moto.

S'il n'etait pas dans le besoin,
il l'aurait direct.

Mais comme il en a besoin...

Ma methadone,
c'est aussi l'Etat qui me la donne.

L'autre jour, l'Etat a perdu
la cle du coffre.

La panique!
Il a fallu appeler l'armee...

pour nous filer la methadone,
nous qui etions en manque.

Ils sont arrives.

Ils devraient toujours laisser
deux flasques

par securite.

Il faut que ce soit ferme a cle.
Ca vaut plus que de l'or.

Je dois reduire la dose,

je transpire trop.

J'ai deja reduit a 40.
Mais je dois aller encore plus loin.

J'en ai marre de souffrir.

T'imagines pas ce qu'on a endure,
moi et mon mari.

Ce qu'il a fait pour moi,
personne ne l'aurait fait.

Vraiment personne.

Combien de fois je l'ai trouve seul
la nuit a pleurer.

C'est vrai.

Il a tout vendu

pour que je sois pas
au bout du rouleau.

La tele, la chane, le lecteur DVD,
au moins sept portables.

De l'or, tout.

Il a tout vendu, tout.

Le jour ou j'ai accouche,

on n'avait pas d'argent
a cause de cette merde de drogue.

On a du prendre le bus,

le 155 qui va a l'hopital.

J'avais des douleurs horribles,
Sainte Vierge!

Je n'ai fait que des conneries.
Moi...

Elle est nee si petite.

On aurait dit une petite souris,

avec ses jambes et ses bras
tout menus.

Le marquis arrive!

On a deja mange.
Tu pensais qu'on allait t'attendre?

Papa, tu veux des fruits?
J'en ai assez.

Tu es venu manger avec Vanda?

Des cotelettes.

Essaie d'avoir la voiture de ton patron
pour jeter toute cette merde.

J'en ai raslebol
de voir ces fauteuils ici.

Papa, je ne sais pas ce que je vois la.
On dirait des fantomes.

On dirait une femme ou une fille.

Des choses blanches...
Elles se levent, s'assoient,

elles se deplacent parci parla.

Et ma fille les voit aussi.

Elle ne vient jamais ici toute seule.
Elle a peur...

Il faut jeter toute cette merde
pour acheter du neuf.

Pareil pour le mobilier de la chambre.

Tout est deglingue.

Le lit n'arrete pas de...

Comme ca.

Si j'avais de l'argent,
je racheterais du neuf.

Un jour, j'ai trouve
une petite table blanche,

toute neuve...

Si ca avait ete plus pres d'ici,
je l'aurais ramenee tout de suite.

Elle avait une vitre avec des rayures,
vraiment jolie.

Quand j'y suis retournee,
elle avait disparu.

Et j'ai trouve une caisse
avec une lampe comme cellela,

encore plus neuve!

Celuila ne m'a pas laissee faire.
Il se prend pour un riche.

Il a honte,

pas moi.

Moi, je ramasse tout
quand je suis seule.

Papa,
et tes vieux meubles de Fontanhas?

Clotilde a tout casse.

Clotilde,
ou une femme qui lui ressemble.

Qu'estce qui s'est passe?

Elle a tout casse avant de partir.

Elle a rien laisse.

Meme la valise.

Ma valise neuve.

Elle t'a tout pris?

Et ou tu dormais?

Par terre.
Clotilde a demoli notre lit en fer.

Ca n'arrive qu'a toi.

Vous vous etes pas battus?

Elle m'a file un coup de couteau.

Un coup de couteau?

Decroise les couverts.
T'en veux plus?

T'en as assez?

Papa, tu veux des fruits?

J'en ai assez.

T'es marie avec Vanda?

Une pomme?

Je veux bien.

Lento, c'est toi?

Lento!

Viens apprendre!

Nha cretcheu, mon amour,

Nos retrouvailles embelliront notre vie
pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aimerais t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet de fleurs a quatre sous.

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin
et pense a moi.

Vous pouvez ouvrir, s'il vous plat?

C'est le garcon
qui vient ici de temps en temps.

Je viens vous demander
quelque chose.

Si vous pouviez m'aider...

Paulo?
Merci beaucoup.

Excusezmoi.

Un type est venu quemander
pour ton enterrement.

J'aurais bien donne
mais ta mere a pas voulu.

Ma mere...

Ma jambe
manque encore d'assurance.

C'est fini les bequilles, Paulo?

C'est un triste sire, voila!

Tout ce qu'il sait, je lui ai appris.

Les adresses, les rues,
les sonnettes, les portes...

Il attendait toujours en bas.
C'est moi qui montais.

Je sonnais.

"Bonjour, Dona Gina.
C'est mercredi, vous allez bien?"

"Bien, Paulo.

"Attends une minute,
je vais voir ce que je peux trouver."

Et elle revenait

avec un paquet de riz,
une bote de saucisses.

Je montais audessus.

"Dona Teresa, comment ca va?
C'est mercredi. C'est Paulo.

"Et votre soeur, elle va mieux?"

"Oui, Dieu merci.
L'operation s'est bien passee. Et toi?"

"Moi aussi, ca va un peu mieux,
Dieu merci."

"Je vais voir ce que j'ai."

Et elle revenait

avec des chaussettes, des baskets,
quatre euros.

"Tiens, Paulo. Les tennis de mon fils.
Peutetre qu'elles t'iront."

"Elles devraient m'aller, Dona Teresa.

"Merci beaucoup.

"Bon retablissement a votre soeur
et a mercredi prochain."

Une fois en bas :

"Tu vois ce que j'ai reussi
dans un seul immeuble?

"Si tu fais comme moi, tu iras loin."

Peu apres,
qu'estce qu'il fait, l'animal?

Il recupere un classeur, du papier,

il met une chemise a moitie propre

et il va droit au but.

Il se pointe chez Dona Gina, il sonne.

"Dona Gina, j'ai une triste nouvelle.

"Paulo "La Bequille",

"on lui a coupe la jambe a l'hopital.

"Desespere, il est monte
sur le pont de Santa Cruz.

"Il s'est jete sous le train
et s'est tue."

"C'est vrai?"
"C'est la verite.

"Je me suis permis de venir

"faire la quete, reunir des dons

"aupres de vous
et de ses autres amies,

"pour qu'il puisse avoir
un enterrement decent,

"pour acheter des fleurs,

"un cercueil,

"une dalle."

Mais voila,
quelques jours plus tard,

je repasse chez Dona Gina.

Le choc qu'elle a eu

quand je suis revenu
frapper a sa porte!

Quand elle m'a vu,
elle a failli avoir une attaque.

"Tu es vivant, Paulo?"

"Oui, Dona Gina. Pourquoi?

"Ma jambe va beaucoup mieux."

"Tu sais pourquoi je demande ca?

"Un copain a toi est passe il y a peu.

"Il quetait pour ton enterrement."

"Incroyable!"

Il n'a pas eu de pot.

Dona Gina etait mariee
a un commissaire de police.

La derniere fois, je l'ai vu passer
dans un fourgon.

Aujourd'hui, je fais la quete
aupres des memes gens

et ils me donnent
encore plus volontiers.

Ta mere m'a quitte, Paulo.

Pourquoi?

Je ne sais pas.

L'appart est trop grand pour toi.
Il est pour nous tous.

T'as quoi dans ton sac, Paulo?

Des jouets que je vends
devant les ecoles.

Ca rapporte rien.

Rien de rien, non.

Ca sert a rien de mendier par ici.
On est tous pauvres.

Il nous faut du gaz,
du tabac, des allumettes.

Va falloir se debrouiller tout seuls.

Notre situation s'arrangeait un peu,
et voila qu'arrive ce coup d'Etat.

Des soldats partout...

prets a tout, des chars...

Ils controlent les papiers.

Ils finiront par arriver chez nous.
Ne sors sous aucun pretexte.

Je suis alle me confesser.

Le cure m'a demande
si je mangeais de la chair humaine.

Viens apprendre la lettre.

Hier, a l'aube,
ils sont passes en jeep.

Ils ont emmene Jaya
dans la foret de Sintra,

ils l'ont roue de coups
et attache a un pin.

C'est le premier mais pas le dernier.

Viens apprendre.

Ce n'est plus la peine.

La lettre n'arrivera pas au CapVert.

Nos retrouvailles embelliront
notre vie...

Il n'y a pas de courrier, Ventura.

Il n'y a plus ni bateaux ni avions.
Plus rien.

Ils sont tous en greve.

Encore un qui nous quitte...

Zita, la fille de Lena.

Le poison habituel.

Ce n'est pas le poison
qu'elle a pris.

Mais celui qu'on a pris pour elle
avant qu'elle ne vienne au monde.

A plus tard, Ventura.

A plus tard, Xana.

Tu n'entends pas une femme pleurer?

Non.

Moi si.

Ce que je vois la, c'est deux tortues.

Tu les vois pas dans le coin?
Non, je vois rien.

Et maintenant, je vois une poule

avec sa crete.

Tu la vois?

Non.

Regarde, y a un flic
en uniforme et casquette.

Derriere lui,
il y a un tas de maisons.

Sous le flic, je vois un lion

qui montre les dents.

Un quoi?

Un lion...

qui montre les dents.

Je vois un homme et une femme.
L'homme a une queue.

Il est ou?
Sur le lion.

Avec une queue?

Alors, c'est un diable.
Oui, sans doute.

Tu es un homme bon
ou un homme mechant?

Je suis un homme bon.

Dans les maisons des morts,
il y a plein de choses a voir.

Tu etais ou?

A Porto?

Tu l'as vu?

J'avais tres mal.

J'ai juste entendu quelqu'un
pleurer dans la rue.

Tu es un homme bon.

Quand on aura des pieces blanches,

on ne verra plus tout ca.

C'est vrai.

Ca sera fini.

J'ai chaud!

Papa, Zita etait ta fille
mais c'etait d'abord ma soeur.

D'accord.

Nha cretcheu, mon amour,

Nos retrouvailles embelliront notre vie
pour au moins trente ans.

Je prends une gorgee de jeunesse.
Je te reviendrai plein de force.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Mais avant toute chose,

bois une bouteille de bon vin

et pense a moi.

Ici, on n'arrete pas de travailler.

On est plus de cent maintenant.

Avanthier, pour mon anniversaire,
j'ai longuement pense a toi.

La lettre qu'on t'a apportee
estelle bien arrivee?

Je n'ai pas eu de reponse de toi.

J'attends.

Chaque jour, chaque minute,

j'apprends de nouveaux mots,
de beaux mots, rien que pour nous deux,

juste a notre mesure,
comme un pyjama de soie fine.

Tu n'en veux pas?

Je ne peux t'envoyer
qu'une lettre par mois.

Toujours rien de ta main.

Ce sera pour la prochaine fois.

Des fois, j'ai peur de batir ces murs,

moi, avec un pic et du ciment,
et toi, avec ton silence.

Un fosse si profond
qu'il te pousse dans l'oubli.

Ca fait mal de voir ces horreurs
que je ne veux pas voir.

Tes cheveux si beaux me tombent
des mains comme de l'herbe seche.

Souvent, je faiblis
et je crois que je vais oublier.

Elle est moche la lettre, Ventura!

C'est moi, Paulo.

J'ai eu trop d'anesthesies.

Ma tete...

On m'a pris de la chair dans cette jambe
pour la mettre dans celleci

et pour boucher les trous
que le Lizaroff a laisses.

C'est un appareil genre echafaudage

pour etirer les os.

Mais a moi,
ca m'a aussi etire les tendons.

Les toubibs courent dans tous les sens.

Ils font des photos, des films.

Ils en ont envoye aux EtatsUnis

pour que leurs collegues
apprennent la methode.

Encore deux ou trois jours,
et ils me laissent sortir.

S'ils me laissent pas,

je sors tout seul.

Ca me coute cher.

12,5 euros par jour d'hosto.

Ma copine Paula ne peut pas,

elle est malade.

Il faut que ce soit mes amies
des cites de Pontinha,

de Colina do Sol et de Benfica.

Mais elles en ont marre.

"Paulo, ca va durer toute la vie,
ces operations?"

"Non, si vous me trouvez
un petit boulot

"dans le batiment : aidemacon,

"carreleur, charpentier...

"L'ideal, ce serait orfevre.

"C'est le metier que j'ai appris
quand j'etais mome.

"Je sais tout faire.

"Souder les colliers, les bracelets,
ajuster les bagues.

"Meme les alliances, j'en faisais.

"J'entrais a La Monnaie
comme chez moi."

Je voudrais que vous veniez
avec moi voir ma mere.

Ta mere?

Je sais qu'elle fait du crochet
tous les apresmidi

a une terrasse a Trafaria.

Elle est la toute seule.

Je suis sur

que si on y va ensemble,

elle ne s'enfuira pas...

Il y a sept ou huit ans,

ca a ete un desastre.

J'y suis alle avec un copain,
Nhurro.

Mon Nhurro?

Ouais.

Elle a eu peur.

C'est normal.

Elle m'a file cent balles.

"Qu'estce que je vais foutre
avec cent balles, radine!

"Monte me chercher plus de fric!"

Si on y va tous les deux
et que tu lui parles...

Qu'estce que je lui dirais, Paulo?

"Bonjour, Lurdes.

"Vous vous souvenez de ce garcon?

"Ce visage vous dit quelque chose?

"Ces cheveux sales,

"ces mains bleuies par le froid,

"ces jambes trouees de balles.

"Vous ne vous en rappelez pas?

"Moi si.

"C'est pas vous qui le laviez,

"qui lui donniez de la soupe chaude
le soir,

"qui alliez le chercher
dans le bidon ou il dormait.

"C'est quoi, ces larmes?

"Des remords?

"Je vous amene votre fils,

"tel qu'il est.

"Moi, j'ai fait ce que je pouvais."

Je voudrais juste que vous me donniez
l'adresse de ma fille.

Ca fait 15 ans que je ne l'ai pas vue.

On m'a dit que j'etais grandpere.

Viens, ma fille!

Viens! Attention!

He, la veste!

Petit singe!

Tu as mal, Ventura?

Laissemoi passer.

Laissemoi passer, Ventura!

C'est encore ce rat?

Le sol de la baraque qui tremble.

Faut trouver des briques et du ciment.

Tu as deja mange?

Aujourd'hui, on va dormir au chaud.

Tu es pieds nus?

T'en veux plus, de la lettre?

Je la retiens pas.

Je ne sais pas ecrire
et tu ne veux pas l'ecrire.

Je vais chercher de l'electricite.

De l'electricite?

Lundi, il faut que j'aille a la Secu.

Je dois y aller tot
pour prendre un ticket

et faire la queue.

Je dois aller au cimetiere nettoyer
les tombes de ma mere et de Zita.

Pour celle de Zita,
je n'ai pas encore eu le courage...

Demain, j'arrete le deuil,
j'en ai marre.

On dirait
que je suis en deuil de moimeme.

Papa, tes chaussettes
sont depareillees.

Tu en veux encore un peu?
Non.

J'ai apporte un poulet roti
a ta mere a l'hopital.

Le jour ou tu es nee,

je travaillais sur le chantier
d'une banque en ville.

Mon frere est venu me voir
et m'a dit que tu etais nee.

Comment t'as fait
pour conquerir ma mere?

A la riviere d'Aguas Podres,
a Assomada,

elle allait chercher de l'eau
avec un bidon,

et moi, j'etais avec mon ane,
FogoSerra.

Ca m'a pris trois ans pour la conquerir.

Au debut,
elle ne me regardait meme pas.

Le 5 juillet,

jour de l'Independance,
jour de fete,

elle etait au milieu des violons,

des drapeaux, des accordeons,
des batucas,

et elle s'est mise a chanter :

Le 5 Juillet, leve les bras,
liberte!

Crie! Crie Cabral!

Peuples de Guinee
et du CapVert liberes

Crie! Crie Cabral!

Leve les bras, crie Liberte!

Mais elle ne savait pas chanter.

Je me suis approche d'elle
et je l'ai taquinee :

"Tu chantes faux!"

Elle m'a frappe avec le manche du
drapeau et a commence a m'aimer.

Elle etait belle?

Elle etait belle, oui.

Et moi, je suis belle ou moche?

Tu es belle.

C'est une belle histoire a raconter
a tes enfants et petitsenfants.

C'est bien que tu me l'aies racontee.

On dit que tu t'es jete par la fenetre.

On dit que tu t'es jete par la fenetre

avec tes quatre enfants,
avec ta femme,

et que tu t'es ecrase sur une voiture.

On dit que tu as crie tres fort.

J'ai hurle a mort.

J'ai appele ma mere, mon pere,
les pompiers,

Sainte Barbe la genereuse.

J'ai meme crie ton nom.

Apres, tout est devenu noir.
Tu vois mes mains?

Toutes brulees.

Elles sont restees collees au mur.

Il faisait mille degres.

Quand j'ai su ca, j'ai pleure.

Tu as pleure pour moi?
J'ai deja beaucoup pleure pour toi,

tu ne te rappelles pas?

C'est toi que j'entendais pleurer?

J'avais peur que tu meures.

J'avais peur que tu meures noye
dans l'etang du parc.

Quelle peur on avait
de mourir a l'epoque!

Ca, c'etait la chambre des enfants.
C'est la qu'on s'est enfermes.

Personne n'est venu.

On a casse la fenetre.

Mais...

ni les flics,

ni les brigades revolutionnaires,

ni les gitans,

ni les blancs,

n'ont reussi a bruler notre baraque.

J'avais jete une allumette
sur le matelas.

Pourquoi?
A cause de nos difficultes.

Et maintenant?
Maintenant?

Qu'estce que tu vas faire?
Faire?

On va vivre ici, je serai ton voisin.

Je suis juste en face, au n�6,
1er etage droite.

On a deja vecu plus pres...

J'ai plein de chambres.
Et tes enfants?

C'est eux que je vois a la fenetre?

C'est Clotilde que je vois
a la fenetre?

Te moque pas, y a personne.

Tu as reussi a tout avoir.

L'eau, l'electricite, le gaz,
la carte d'identite.

Tu as travaille jour et nuit.

Je dors tout seul, Lento.

J'aurais voulu t'offrir
100000 cigarettes,

une douzaine de robes a la mode,

une automobile,

la petite maison de lave
dont tu revais tant,

un bouquet a quatre sous.

Mais avant toute chose...

bois une bouteille de bon vin
et pense a moi.

Ca, c'etait notre chambre,
a Arcangela et moi.

C'est la que tout a commence.

A tout a l'heure, Lento.

A tout a l'heure, Ventura.

Papa, tu tombes bien.

Je vais faire du menage chez une dame.

Tu restes avec ma fille, d'accord?

D'accord.