Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:08,602
Ο ΖΟΡΡΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
2
00:00:27,772 --> 00:00:32,803
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:01:45,627 --> 00:01:48,346
Κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα,
η Γαλλία και η Ισπανία...
4
00:01:48,347 --> 00:01:50,426
...διαφώνησαν στα πιο κύρια θέματα.
5
00:01:50,427 --> 00:01:53,066
Και οι πόλεμοι που διεξήχθησαν
δεν έδωσαν λύση σε τίποτα.
6
00:01:53,067 --> 00:01:55,866
Οι χαρακτήρες της ιστορίας
που ακολουθεί...
7
00:01:55,867 --> 00:01:58,867
...μάχονται για την κατοχή
ενός φρουρίου στα Πυρηναία...
8
00:01:59,227 --> 00:02:02,026
...από τους Γάλλους.
Λόγω της στρατηγικής σημασίας του...
9
00:02:02,027 --> 00:02:04,786
...ήταν αποφασισμένοι να
το κερδίσουν από την Ισπανία.
10
00:02:04,787 --> 00:02:07,787
Αυτοί, με τη σειρά τους, είχαν ισχυρό
κίνητρο να διατηρήσουν το φρούριο.
11
00:02:08,389 --> 00:02:12,174
Αλλά αυτός ο πόλεμος - που κατέβαλλε
τις αντιμαχόμενες δυνάμεις -...
12
00:02:12,707 --> 00:02:14,906
...ήταν μόνο ένας μικρός πόλεμος.
13
00:02:14,907 --> 00:02:17,907
Τόσο μικρός, που καν δεν αναφέρεται...
14
00:02:18,027 --> 00:02:19,466
...σε οποιαδήποτε
από τα βιβλία της ιστορίας.
15
00:02:19,467 --> 00:02:22,467
Ούτε θα βρείτε το όνομα
της Δόνας Ιζαμπέλας...
16
00:02:22,627 --> 00:02:25,627
...μιας γαλαζοαίματης Ισπανίδας
που το γαλλικό ιππικό...
17
00:02:25,827 --> 00:02:28,827
...συνόδευε κατά μήκος του δρόμου
προς το Κάστρο Σεντ Ντενίς...
18
00:02:29,067 --> 00:02:31,586
...ένα αποπνικτικό απόγευμα,
κάποιου μήνα του καλοκαιριού...
19
00:02:31,587 --> 00:02:34,587
...του σωτήριου έτους 1600.
20
00:02:58,187 --> 00:03:01,187
Σενιορίτα, φτάσατε
στον προορισμό σας.
21
00:03:01,267 --> 00:03:03,186
Πού είμαστε, κάπταιν;
22
00:03:03,187 --> 00:03:05,866
Στο κάστρο του Σεντ Ντενίς.
23
00:03:06,124 --> 00:03:09,423
Δεν είναι λίγο νωρίς για στάση;
Δεν αισθάνομαι υπερβολικά κουρασμένη.
24
00:03:11,387 --> 00:03:14,387
Λοιπόν, κατάπιες τη γλώσσα σου;
25
00:03:14,467 --> 00:03:17,467
- Φοβάμαι ότι το ταξίδι σας τελειώνει εδώ.
- Ω, με ποιανού διαταγές;
26
00:03:17,547 --> 00:03:20,306
Η Αυτού Μεγαλειότητα,
ο βασιλιάς της Γαλλίας...
27
00:03:20,307 --> 00:03:23,307
...διέταξε να με συνοδεύσετε
μέχρι τα ισπανικά σύνορα.
28
00:03:23,507 --> 00:03:26,507
Ναι, σενιορίτα. Αυτό ήταν
που ήθελαν να πιστέψετε.
29
00:03:26,547 --> 00:03:29,066
Αδύνατον!
Δεν το καταλαβαίνω!
30
00:03:29,067 --> 00:03:30,704
Η κρατούμενη;
31
00:03:34,707 --> 00:03:38,149
Κύριοι, είμαι καλεσμένη,
εδώ, στη Γαλλία...
32
00:03:38,587 --> 00:03:41,226
...ακόμη και αν η χώρα μου βρίσκεται
σε πόλεμο με την δική σας.
33
00:03:41,258 --> 00:03:44,941
Και είμαι περίλυπος για ότι έγινε,
στην τιμή της Γαλλίας.
34
00:03:45,147 --> 00:03:47,546
Κάπταιν!
Είσαι αξιωματούχος του βασιλιά!
35
00:03:47,547 --> 00:03:49,586
Ναι, μεσιέ.
Και λυπάμαι που ο βασιλιάς...
36
00:03:49,587 --> 00:03:53,155
...θεώρησε σκόπιμο να επιτραπεί
αυτό το σκάνδαλο.
37
00:03:53,280 --> 00:03:54,748
Πώς τολμάς!
38
00:03:55,936 --> 00:03:57,342
Σενιόρα.
39
00:03:57,647 --> 00:04:00,647
- Συνόδευσε τις κυρίες στα δωμάτια τους.
- Όπως επιθυμείτε.
40
00:04:00,694 --> 00:04:02,310
Ακολουθήστε με, παρακαλώ!
41
00:04:10,267 --> 00:04:13,267
Σου δίνω τον λόγο μου, ως βασιλιάς,
ότι θα το πληρώσει.
42
00:04:13,467 --> 00:04:16,106
Δεν παίζεις με τον βασιλιά της Ισπανίας,
χωρίς να τιμωρηθείς!
43
00:04:16,107 --> 00:04:19,427
Η Ιζαμπέλα είναι ξαδέλφη μου και ο πόλεμος
δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε την...
44
00:04:19,587 --> 00:04:21,826
...ενδεδειγμένη εθιμοτυπία,
μεταξύ κυβερνώντων.
45
00:04:21,827 --> 00:04:23,866
Ίσως το φταίξιμο είναι δικό μας.
46
00:04:23,867 --> 00:04:26,867
Κακώς της επιτρέψαμε να επιστρέψει
από την Ολλανδία...
47
00:04:27,427 --> 00:04:30,066
...και κυρίως να διασχίσει εχθρικό έδαφος.
48
00:04:30,067 --> 00:04:33,067
Ομολογώ ότι φταίει
η ανυπομονησία μου στον έρωτα...
49
00:04:33,707 --> 00:04:35,826
...που παρότρυνε αυτό το ταξίδι.
50
00:04:35,827 --> 00:04:38,826
Αλλά, όπως λέει η Αυτού Μεγαλειότητα,
οι οικογένειες με βασιλικό αίμα...
51
00:04:38,827 --> 00:04:41,226
...είναι υπεράνω από κάθε σύγκρουση.
52
00:04:41,227 --> 00:04:43,866
Αλλά η Ιζαμπέλα είναι η κόρη
του Δούκα της Αστούριας...
53
00:04:43,867 --> 00:04:46,866
...ένθερμου υπερασπιστής μας
του φρουρίου στο Βαντερμόν.
54
00:04:46,867 --> 00:04:49,746
- Ελπίζουν ότι θα παραχωρήσω το φρούριο;
- Όχι, δεν είναι αυτό.
55
00:04:49,747 --> 00:04:52,106
Επιδιώκουν να αποδυναμώσουν
το ηθικό του Δούκα.
56
00:04:52,107 --> 00:04:53,906
Γι 'αυτόν, θα ήταν σκληρό πλήγμα...
57
00:04:53,907 --> 00:04:56,826
...να γνωρίζει ότι η κόρη του μαραζώνει
σε μια σκοτεινή φυλακή.
58
00:04:56,827 --> 00:04:59,466
Είναι ένα αισχρό κόλπο.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
59
00:04:59,467 --> 00:05:02,466
Πίσω από αυτό, μπορείς να αισθανθείς
το χέρι του Καρδινάλιου Ρισελιέ.
60
00:05:02,467 --> 00:05:05,467
Η Αυτού Μεγαλειότητα, πρέπει να ενήργησε
με τη συγκατάθεση του Βασιλιά του.
61
00:05:05,627 --> 00:05:08,627
Ακριβώς έτσι.
Τότε είναι ένας αχρείος!
62
00:05:09,347 --> 00:05:12,066
Ίσως θα έπρεπε να
τους κάνω πόλεμο!
63
00:05:12,067 --> 00:05:13,786
Τι νομίζετε;
64
00:05:13,787 --> 00:05:17,509
- Το κάνουμε ήδη, Μεγαλειότατε.
- Αχ, ναι, αλήθεια! Ο Θεός να μας ευλογεί!
65
00:05:17,987 --> 00:05:20,826
Αλλά τώρα τι κάνω;
Για πείτε μου;
66
00:05:20,827 --> 00:05:23,786
Συμβουλέψτε με.
Είστε ή δεν είστε, σύμβουλοι μου;
67
00:05:24,797 --> 00:05:26,787
Τι ήταν αυτό;
68
00:05:28,794 --> 00:05:32,424
- Μήνυμα, Μεγαλειότατε.
- Επιτρέψτε μου να το δω.
69
00:05:35,292 --> 00:05:36,956
- Ο Ζορρό.
- Τι!
70
00:05:37,091 --> 00:05:39,424
Τόλμησε και μπήκε στο παλάτι σας;
71
00:05:44,027 --> 00:05:47,027
Κάπταιν, τι περιμένεις;
Συνέλαβε τον!
72
00:05:47,548 --> 00:05:49,500
Φυσικά, Μεγαλειότατε!
73
00:05:49,639 --> 00:05:51,094
Ελάτε, ακολουθήστε με!
74
00:05:52,915 --> 00:05:53,944
Γρήγορα!
75
00:05:57,668 --> 00:06:01,137
Κάπταιν, να με προειδοποιείς
αν αναχωρείς με τέτοιο τρόπο!
76
00:06:01,187 --> 00:06:03,268
Τι; Άντε στο διάολο.
77
00:06:05,827 --> 00:06:08,827
"Μην αγωνιάτε για την όμορφη Ιζαμπέλα."
78
00:06:08,943 --> 00:06:10,148
" Θα απελευθερωθεί."
79
00:06:12,767 --> 00:06:16,259
"Θα απελευθερωθεί από
τον πιστό σας στρατιώτη, Ζορρό."
80
00:06:17,130 --> 00:06:20,130
Μεγαλειότατε, είστε σε γραπτή
επικοινωνία με τους επαναστάτες;
81
00:06:20,335 --> 00:06:24,182
Φυσικά όχι! Τι νομίζεις; Ρίχτηκε
με πέτρα μέσα από το παράθυρο.
82
00:06:24,536 --> 00:06:28,195
Μετά το σπάσιμο τόσων κεφαλιών,
τώρα σπάει το τζάμι της Μεγαλειότητας σας.
83
00:06:28,307 --> 00:06:30,706
Κόμη του Ταρουέλ, δεν είμαι
διατεθειμένος να ανεχθώ...
84
00:06:30,707 --> 00:06:33,383
- ...τα αστεία του γιου σας.
- Συγχωρέστε τον, Μεγαλειότατε.
85
00:06:33,493 --> 00:06:35,636
Ήρθε να παρουσιαστεί,
πριν την αναχώρηση του.
86
00:06:36,057 --> 00:06:37,692
Αχ, φεύγεις;
87
00:06:37,907 --> 00:06:39,750
Η πρώτη καλή είδηση της ημέρας.
88
00:06:39,775 --> 00:06:43,586
- Ελπίζω να πηγαίνεις πολύ μακριά.
- Ναι, πολύ μακριά, στο Νέο Κόσμο.
89
00:06:43,787 --> 00:06:46,346
Ήθελα να το μάθετε, Μεγαλειότατε.
90
00:06:46,347 --> 00:06:48,666
Οι φυτείες σας στην Αμερική...
91
00:06:48,667 --> 00:06:50,996
...σας ενδιαφέρουν περισσότερο
από την έκβαση του πολέμου;
92
00:06:51,050 --> 00:06:53,129
Αντίθετα, Κόμη της Σεβίλλης.
93
00:06:53,341 --> 00:06:55,900
Με τους γενναίους στρατιώτες μας...
94
00:06:56,027 --> 00:06:58,066
...η νίκη μας είναι αναμφισβήτητη.
95
00:06:58,067 --> 00:07:00,784
Μεγαλειότατε, οι φρουροί
ψάχνουν σε κάθε γωνιά.
96
00:07:00,953 --> 00:07:03,672
- Πάρα πολύ αργά.
- Τι εννοείς;
97
00:07:03,947 --> 00:07:06,626
Αν υποσχέθηκε να απελευθερώσει
την Δόνα Ιζαμπέλα...
98
00:07:06,627 --> 00:07:08,543
...ο Ζορρό θα είναι ήδη στο δρόμο του.
99
00:07:08,723 --> 00:07:11,243
Παίρνεις στα σοβαρά
τέτοιους κομπασμούς;
100
00:07:11,948 --> 00:07:15,392
Λοιπόν, αν ο Ζορρό είναι ικανός
να επιτύχει τόσα πολλά...
101
00:07:15,507 --> 00:07:18,730
...θα εξαλείψει την θανατική ποινή,
που κρέμεται πάνω από το κεφάλι του.
102
00:07:18,863 --> 00:07:20,706
Μα τα εγκλήματα του
είναι σοβαρά, Μεγαλειότατε.
103
00:07:20,707 --> 00:07:22,968
Σίγουρα δεν έχει διαπράξει τίποτα...
104
00:07:23,642 --> 00:07:26,976
...που να δικαιολογεί τέτοια τιμωρία υπό
την δικαιοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας σας!
105
00:07:27,054 --> 00:07:29,827
Ο Ζορρό δεν φέρνει τη δικαιοσύνη,
αλλά την ανατροπή!
106
00:07:30,134 --> 00:07:33,134
Με συγχωρείτε, είναι αλήθεια.
Εκφράστηκα λάθος.
107
00:07:33,347 --> 00:07:35,683
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι
ξεκίνησε τέτοιο εγχείρημα...
108
00:07:36,227 --> 00:07:39,227
...για να επηρεάσει την κρίση
της Αυτού Μεγαλειότητας προς αυτόν.
109
00:07:39,547 --> 00:07:40,965
Γιατί δεν το νομίζεις;
110
00:07:41,387 --> 00:07:43,626
Θα σας πω. Είμαι ρομαντικός...
111
00:07:43,627 --> 00:07:47,259
...και μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα
από την συναισθηματική τους πλευρά.
112
00:07:48,307 --> 00:07:50,482
Δεν σε καταλαβαίνω,
γίνε πιο ξεκάθαρος.
113
00:07:50,782 --> 00:07:53,106
Ας υποθέσουμε πως ο αγαπητός μας
Κόμης της Σεβίλλης...
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,633
...και ο Ζορρό, είναι αντίζηλοι.
115
00:07:54,827 --> 00:07:58,685
- Είσαι τρελός!
- Γιατί; Εσείς μόνο έχετε καρδιά;
116
00:07:59,027 --> 00:08:02,679
Ο Ζορρό ερωτευμένος με την
ξαδέλφη μου, Ιζαμπέλα; Αδύνατον!
117
00:08:02,918 --> 00:08:05,918
Γιατί, Μεγαλειότατε; Ο έρωτας
και το κόσμο ανάποδα γυρίζει!
118
00:08:06,267 --> 00:08:09,872
Μια τέτοια πράξη ανοησίας
μόνο στον έρωτα οφείλεται.
119
00:08:10,632 --> 00:08:13,632
Και αναρωτιέμαι γιατί εσείς ο ίδιος
δεν ταξιδεύετε, ακόμα, για Γαλλία.
120
00:08:14,262 --> 00:08:16,787
Λοιπόν, εγώ...
121
00:08:17,186 --> 00:08:20,459
...ήμουν έτοιμος να ζητήσω
την άδεια του Μεγαλειότατου...
122
00:08:20,647 --> 00:08:22,887
...λίγο πριν φτάσει αυτό το γελοίο μήνυμα!
123
00:08:23,484 --> 00:08:27,752
Σε παρακαλώ, Κόμη,
άφησε τις καυχησιές για το Ζορρό.
124
00:08:27,955 --> 00:08:31,780
Καλά είπατε, Μεγαλειότατε. Φτάνει
που υπάρχει ένα τέτοιο άτομο, σωστά;
125
00:08:31,987 --> 00:08:36,072
- Χορηγήσετε με άδεια και ορκίζομαι...
- Αυτό είναι που με ανησυχεί.
126
00:08:36,174 --> 00:08:38,226
Η Ιζαμπέλα είναι φυλακισμένη
σε ένα φρούριο...
127
00:08:38,227 --> 00:08:41,528
...στην καρδιά ενός εχθρικού εδάφους,
καλά φυλαγμένου.
128
00:08:41,660 --> 00:08:45,903
- Πώς νομίζεις ότι ένας άνδρας μόνος, αν
και ανδρείος φτάνει; - Δεν θα είμαι μόνος!
129
00:08:45,965 --> 00:08:50,049
Μερικοί από τους φίλους μου είναι πρόθυμοι
να θυσιαστούν για μένα.
130
00:08:50,184 --> 00:08:53,642
Τι αρχοντιά! Είναι κρίμα που δεν
μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ.
131
00:08:53,987 --> 00:08:55,546
Τι σε εμποδίζει;
132
00:08:55,547 --> 00:08:57,541
Η διαίσθηση μου, Κόμη.
133
00:08:57,987 --> 00:09:00,138
Ξέρω ότι δεν μου ταιριάζει
ο ρόλος του ήρωα.
134
00:09:00,990 --> 00:09:04,279
Ούτος άλλωστε, η βάρκα μου σηκώνει
πανιά, από τη Βαρκελώνη, σε μια εβδομάδα.
135
00:09:05,187 --> 00:09:07,372
Καλό ταξίδι, Κόμη του Ταρουέλ.
136
00:09:08,254 --> 00:09:09,778
Μεγαλειότατε.
137
00:09:10,911 --> 00:09:14,442
Όσο για εσάς, Κόμη της Σεβίλλης...
138
00:09:15,090 --> 00:09:18,907
...αν τα καταφέρεις, μπορείς
να παντρευτείς την Ιζαμπέλα.
139
00:09:19,764 --> 00:09:22,067
Ο Θεός μαζί σου.
140
00:09:35,373 --> 00:09:37,927
Τα σύνορα, Κόμη, είναι
πέρα από τις λεύκες.
141
00:09:38,187 --> 00:09:41,748
- Ας περιμένουμε το σκοτάδι, θα είναι
ασφαλέστερα. - Όχι, ας περάσουμε τώρα!
142
00:09:41,864 --> 00:09:45,123
Πρέπει να φτάσουμε στο Γκόλντεν Λάιον Ιν,
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
143
00:09:51,288 --> 00:09:53,184
Έϊ, εσείς! Γρήγορα!
144
00:09:54,580 --> 00:09:55,906
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
145
00:09:55,907 --> 00:09:58,786
Ποτίστε τα άλογα και μετά ελάτε
να πάρετε ένα ποτό μαζί μας.
146
00:09:58,787 --> 00:10:01,787
- Ευχαριστούμε!
- Βιαστείτε, διψάω!
147
00:10:03,867 --> 00:10:06,345
Περάστε! Σαν το σπίτι σας.
148
00:10:06,907 --> 00:10:12,263
Όμορφο περιβάλλον! Περιμένουμε
να συναντηθούμε με έναν φίλο.
149
00:10:12,568 --> 00:10:16,177
- Μήπως έφτασε κανένας ξένος;
- Μόνο φρουροί του Καρδινάλιου.
150
00:10:16,310 --> 00:10:19,750
Καθίστε σε εκείνο το τραπέζι.
Ο Ισπανός δεν έχει έρθει ακόμα.
151
00:10:19,993 --> 00:10:22,348
Αντ 'αυτού έχουν έρθει τα "όρνια"!
152
00:10:24,340 --> 00:10:27,262
Αν προτιμάτε, υπάρχει μια άνετη
αίθουσα στον επάνω όροφο.
153
00:10:27,410 --> 00:10:31,124
Θα την προτιμήσουμε γιατί εδώ
δεν είναι και πολύ καθαρά.
154
00:10:31,187 --> 00:10:34,419
Κύριοι, προσπαθείτε να με προσβάλετε;
Πλένω τα πάντα κάθε μέρα!
155
00:10:34,696 --> 00:10:37,696
Παράξενο, μου φαίνεται
γεμάτο κατσαρίδες!
156
00:10:37,907 --> 00:10:42,052
Σταματήστε! Οι αξιωματικοί του Καρδινάλιου
δεν ανταποκρίνονται σε τέτοιες προκλήσεις!
157
00:10:44,037 --> 00:10:47,995
- Ας καθίσουμε εδώ!
- Μπορεί να μπει από εκείνη την πόρτα.
158
00:10:48,147 --> 00:10:51,147
Δεν θέλετε να δείτε την αίθουσα
στον πάνω όροφο;
159
00:10:51,667 --> 00:10:54,026
Σου έχουμε ήδη πει
ότι περιμένουμε έναν φίλο.
160
00:10:54,027 --> 00:10:56,346
Και αν δεν μας δει,
θα μπορούσε να φύγει.
161
00:10:56,902 --> 00:11:00,531
- Τι περιμένεις; Φέρε μας κρασί!
- Αμέσως.
162
00:11:02,496 --> 00:11:05,496
Πείτε, φίλοι μου, δεν ακούτε
το κελάηδισμα των κορακιών;
163
00:11:05,867 --> 00:11:09,218
Κάνεις λάθος, είναι
κοασμός από χυδαία κοράκια!
164
00:11:12,818 --> 00:11:15,818
- Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε!
- Οι διαταγές είναι σαφείς.
165
00:11:16,227 --> 00:11:19,685
Μπορούμε να αντιδράσουμε
μόνο σε θέματα εθνικής σημασίας.
166
00:11:31,074 --> 00:11:32,989
Ακολουθήστε τον!
167
00:11:47,027 --> 00:11:48,803
Όρθιος, κάθαρμα!
168
00:11:55,947 --> 00:11:58,947
Ο τύπος είναι ο διάβολος!
Ας φύγουμε από εδώ!
169
00:11:59,107 --> 00:12:02,107
Ένα μάτσο άθλιων δειλών!
170
00:12:12,617 --> 00:12:15,256
Λοιπόν, μια μίξη ωμής βίας
και εσχάτης προδοσίας!
171
00:12:15,444 --> 00:12:17,411
Έχεις μπερδέψει τους ώμους μου
με την καρδιά μου!
172
00:12:17,482 --> 00:12:20,026
Στα πόδια σου! Σύντομα θα πάρεις
τον αιώνιο ύπνο!
173
00:12:20,539 --> 00:12:23,538
Θα μετανιώσεις για την
αλαζονεία σου, Ζορρό!
174
00:12:24,109 --> 00:12:25,574
Μπράβο, με αναγνώρισες!
175
00:12:25,838 --> 00:12:28,403
Κρίμα που δεν θα έχεις το χρόνο
να το πεις σε κανέναν!
176
00:12:36,050 --> 00:12:39,254
Είσαι και χοντροκέφαλος!
Στερείσαι φαντασίας!
177
00:12:39,295 --> 00:12:41,855
Μου αρκεί να σε σκοτώσω!
178
00:12:42,004 --> 00:12:43,754
Κάνε όνειρα!
179
00:12:44,794 --> 00:12:46,426
Θα το δούμε αυτό!
180
00:12:47,663 --> 00:12:49,071
Πέθανε, κακούργε!
181
00:12:49,194 --> 00:12:51,194
Αυτό που σου λείπει είναι η πίστη!
182
00:12:51,275 --> 00:12:55,351
Μιλάς εσύ για πίστη, που καλύπτεις
το πρόσωπό σου με μια μάσκα!
183
00:12:55,907 --> 00:12:57,904
Τι ξιπασιά, Κόμη της Σεβίλλης!
184
00:12:58,849 --> 00:13:01,224
Σε λίγο, θα σου αφήσω την υπογραφή μου!
185
00:13:02,560 --> 00:13:03,685
Ετοιμάσου!
186
00:13:03,827 --> 00:13:05,068
Ορίστε!
187
00:13:05,935 --> 00:13:08,082
Το "Ζ" που έκανα στο μέτωπό σου...
188
00:13:08,107 --> 00:13:11,380
...είναι το σημάδι
της ατιμίας για τους προδότες!
189
00:13:11,843 --> 00:13:13,408
Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ προδότη!
190
00:13:14,483 --> 00:13:16,582
Είναι ένας τίτλος που
τον αξίζεις πλήρως, Κόμη.
191
00:13:16,725 --> 00:13:18,385
Θα το αποδείξω.
192
00:13:18,896 --> 00:13:21,304
Εσύ! Μην στέκεσαι κολώνα
από το φόβο σου, έλα εδώ!
193
00:13:22,787 --> 00:13:24,867
- Σε μένα μιλάτε;
- Ναι!
194
00:13:25,347 --> 00:13:26,726
Έλα εδώ!
195
00:13:27,147 --> 00:13:30,147
Βιάσου και ψάξε το σακάκι
του ανεπρόκοπου!
196
00:13:30,824 --> 00:13:33,824
- Σάντσο, αλίμονο σου, αν υπακούσεις!
- Μην κουνιέσαι!
197
00:13:35,792 --> 00:13:37,761
Έχεις το πάνω χέρι, για την ώρα...
198
00:13:37,987 --> 00:13:40,026
...αλλά είναι η τελευταία
κίνηση που μετράει!
199
00:13:40,027 --> 00:13:42,546
Ακριβώς έτσι!
Και εσύ, ψάξε τον.
200
00:13:42,547 --> 00:13:44,266
Δεν είμαι υπηρέτης σας.
201
00:13:44,267 --> 00:13:46,986
Μπορώ να υπακούσω μόνο
αν απειλούμαι με θάνατο!
202
00:13:46,987 --> 00:13:49,561
Πολύ καλά, ψάξε τον, αλλιώς πέθανες!
203
00:13:50,276 --> 00:13:53,276
Με συγχωρείτε, Κόμη μου,
αλλά με απειλεί με βία!
204
00:13:53,507 --> 00:13:56,507
Δεν θα γλιτώσεις από την τιμωρία,
όταν επιστρέψω στην Ισπανία!
205
00:13:56,727 --> 00:14:00,746
Εκτός αν προτιμάς να πεθάνεις στη Γαλλία.
Καλύτερα θα ήταν να μην με παρακούσεις!
206
00:14:06,747 --> 00:14:09,425
- Πάρε τα χέρια σου!
- Περίμενε! Δεν έχω τελειώσει!
207
00:14:09,714 --> 00:14:11,121
Δώσε μου το χαρτί!
208
00:14:15,187 --> 00:14:17,763
Αυτή είναι η απόδειξη της προδοσίας σου!
209
00:14:17,987 --> 00:14:20,292
Το σχέδιο του φρουρίου, που
πολιορκείται από τους Γάλλους.
210
00:14:20,827 --> 00:14:23,026
Θα βοηθήσεις τον εχθρό
στην προετοιμασία του!
211
00:14:23,185 --> 00:14:25,763
Αυτό είναι το σχέδιο σου για το πως
θα ελευθερώσεις την Ιζαμπέλα.
212
00:14:26,027 --> 00:14:29,027
Γενναίοι άνδρες θα σκοτωνόντουσαν
εξαιτίας της προδοσίας σου!
213
00:14:29,307 --> 00:14:30,916
Αλλά κάτι τέτοιο δεν σε νοιάζει!
214
00:14:31,187 --> 00:14:33,807
Θα έχεις κερδίσει το χέρι της Ιζαμπέλας
και την πλούσια προίκα της...
215
00:14:33,915 --> 00:14:35,557
...την επαρχία της Αστούριας.
216
00:14:35,826 --> 00:14:37,737
- Κάψε το!
- Ναι, κύριε.
217
00:14:38,547 --> 00:14:41,547
- Θέλεις να καταστρέψεις την απόδειξη...
- Από την προδοσία σου, Κόμη.
218
00:14:41,827 --> 00:14:43,786
Εγώ δεν χρειάζομαι κάποια
απόδειξη, όπως είδες!
219
00:14:43,787 --> 00:14:46,586
Δεν θα περιμένω μέχρι την επιστροφή σου
στην Ισπανία για να απονεμηθεί δικαιοσύνη.
220
00:14:46,587 --> 00:14:47,746
Θα σε σκοτώσω εδώ!
221
00:14:47,771 --> 00:14:51,477
Πάρε το σπαθί σου και ξέπλυνε την
ντροπή σου με έναν έντιμο θάνατο!
222
00:15:03,747 --> 00:15:05,483
Κύριε, δραπετεύει!
223
00:15:11,347 --> 00:15:15,149
Το σχοινί-παγίδα ήταν ωραία ιδέα,
ειδικά για τους προπορευόμενους ιππείς!
224
00:15:15,507 --> 00:15:17,365
Αλλά μπορεί να έπεφτα
κι εγώ στην παγίδα!
225
00:15:17,523 --> 00:15:19,642
Είσαι πάντα από τους τελευταίους.
226
00:15:20,689 --> 00:15:23,889
Σωστό, αλλά τώρα ο Κόμης της Σεβίλλης
απομακρύνθηκε επειδή δεν τον ακολουθήσατε.
227
00:15:24,027 --> 00:15:28,327
Θα τον βρω, μην φοβάσαι, γενναίε Σάντσο!
228
00:15:28,827 --> 00:15:32,467
- Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά, η κωμωδία
θα συνεχιστεί. - Ακριβώς, φίλε μου.
229
00:15:32,987 --> 00:15:35,346
Ξέρεις πού περιμένουν το κάθαρμα;
230
00:15:35,347 --> 00:15:37,986
Δύο λεύγες από εδώ,
στο Γκόλντεν Λάιον Ιν.
231
00:15:37,987 --> 00:15:39,946
Ακούγεται ότι προσφέρει καλό κρασί.
232
00:15:39,971 --> 00:15:41,993
Ας βρούμε τα άλογα μας.
233
00:15:47,650 --> 00:15:51,483
- Τι απογοήτευση!
- Δεν αναγνωρίζω πια τους αφέντες μας!
234
00:15:51,627 --> 00:15:52,906
Είμαστε εδώ δύο ώρες...
235
00:15:52,907 --> 00:15:56,364
...και ακόμα δεν έχει ξεκινήσει καυγάς
με τους φρουρούς του Καρδιναλίου!
236
00:15:56,547 --> 00:15:59,546
- Σσσς! - Για ποιο λόγο;
- Υποθέσεις του κράτους!
237
00:15:59,774 --> 00:16:02,547
- Είμαστε σε μυστική αποστολή!
- Κόφτο!
238
00:16:02,747 --> 00:16:05,747
Ο κύριος μου, ο Πόρθος,
δεν κρατά μυστικά από μένα!
239
00:16:07,627 --> 00:16:10,935
Οικοδεσπότη! Μπύρα!
Θέλεις μας να πεθάνουμε από δίψα;
240
00:16:11,147 --> 00:16:14,305
- Τι ταβέρνα είναι αυτή! Έχεις
να πιούμε ή όχι; - Έρχομαι, κύριοι!
241
00:16:14,507 --> 00:16:17,146
Αν ο Ισπανός μας βρει μεθυσμένους
θα είναι δικό του λάθος!
242
00:16:17,147 --> 00:16:19,188
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο
συμβαίνει στη Γαλλία.
243
00:16:19,347 --> 00:16:22,195
Αν ο Καρδινάλιος προσέφυγε σε εμάς...
244
00:16:22,289 --> 00:16:24,642
...θα πρέπει να είναι εθνικής σημασίας.
245
00:16:24,846 --> 00:16:28,422
Ας ελπίσουμε, αλλιώς δεν θα συγχωρήσω
την απομάκρυνση μου από την πολιορκία.
246
00:16:28,726 --> 00:16:30,845
Θα δείτε, θα γίνει όπως τα λέω.
247
00:16:30,987 --> 00:16:33,292
Ένας διπλωμάτης έρχεται
να επικαλεστεί για ειρήνη.
248
00:16:33,373 --> 00:16:35,092
Τότε γιατί τόση μυστικοπάθεια;
249
00:16:35,117 --> 00:16:37,604
Είναι σαφές ότι οι Ισπανοί θα παραδοθούν!
250
00:16:37,701 --> 00:16:39,924
Σε κάθε περίπτωση,
δεν μας αφορά το τι θέλει.
251
00:16:40,267 --> 00:16:43,186
Πρέπει μόνο να τον συνοδεύσουμε
στο Κάστρο του Σεντ Ντενίς.
252
00:16:43,187 --> 00:16:45,946
- Θα έλεγα ότι...
- Έφερα το καλύτερο!
253
00:16:45,947 --> 00:16:48,393
Για εξαιρετικές περιπτώσεις.
Στην υγεία σας!
254
00:16:50,240 --> 00:16:52,011
Φαίνεται καλό!
255
00:16:55,027 --> 00:16:58,027
Έχω βρει ένα θησαυρό στο κελάρι!
256
00:16:58,547 --> 00:17:01,547
Κρασί Βουργουνδίας από το 1500!
257
00:17:01,667 --> 00:17:03,906
Περισσότερα από εκατό χρόνια!
258
00:17:03,907 --> 00:17:06,907
- Πόσο χρονών είναι το κρασί μας;
- Δεν ξέρω, γύρω στα 70...
259
00:17:07,267 --> 00:17:09,906
- ...μα είναι εξαιρετικό!
- Μόνο εβδομήντα;
260
00:17:09,907 --> 00:17:15,407
Αυτός ο υγρός θησαυρός,
είναι απόλαυση για τον ουρανίσκο...
261
00:17:16,060 --> 00:17:19,268
...το προσφέρω προς τιμήν
του γενναίου κάπταιν...
262
00:17:19,323 --> 00:17:22,467
...των καλύτερων στρατευμάτων της Γαλλίας!
263
00:17:23,267 --> 00:17:27,015
Σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός
που κάνεις τέτοιο δώρο!
264
00:17:28,027 --> 00:17:31,027
Ωραίο, ε; Άξιο αφιέρωμα.
265
00:17:31,052 --> 00:17:33,572
- Εκλεπτυσμένο αστείο!
- Μείνετε ήρεμοι, κύριοι, μείνετε ήρεμοι!
266
00:17:33,719 --> 00:17:36,719
Παρακαλώ, κύριοι. Λίγο σεβασμό
στο χώρο που βρίσκεστε!
267
00:17:36,898 --> 00:17:40,274
Κύριοι, τέρμα τα αστεία.
Το μπουκάλι ήταν για μένα!
268
00:17:40,547 --> 00:17:43,066
Διόλου, η φρουρά σας το προσέφερε...
269
00:17:43,067 --> 00:17:46,066
...στο καλύτερο στράτευμα της Γαλλίας.
Και αυτό είμαστε εμείς!
270
00:17:46,098 --> 00:17:47,455
- Πόρθος.
- Άραμις.
271
00:17:47,547 --> 00:17:49,080
- Άθως
- Ντ Αρτανιάν!
272
00:17:50,107 --> 00:17:53,107
Θα μπορούσαμε να μιλάμε με τις ώρες...
273
00:17:53,707 --> 00:17:55,786
...αλλά είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε.
274
00:17:55,787 --> 00:17:58,586
Για τελευταία φορά,
επιστρέψτε μας το μπουκάλι.
275
00:17:58,587 --> 00:18:01,106
Θα μπορούσαμε να τα βρούμε...
276
00:18:01,107 --> 00:18:04,663
...μιας και είμαστε σε αποστολή
του κορυφαίου "σκύλου" σας.
277
00:18:04,787 --> 00:18:07,116
Μη μιλάς έτσι για τον Καρδινάλιο μας!
278
00:18:07,307 --> 00:18:09,426
Φαντάσου τι νομίζει αυτός για σας...
279
00:18:09,427 --> 00:18:11,906
...αφού επέλεξε εμάς
γι' αυτήν την αποστολή!
280
00:18:11,907 --> 00:18:14,907
Φίλε μου, ας αφήσουμε κατά μέρος
τις οδυνηρές προσβολές!
281
00:18:15,147 --> 00:18:18,147
Έχουμε το μπουκάλι, ας το πιούμε
προς τιμήν του καρδινάλιου Ρισελιέ.
282
00:18:19,387 --> 00:18:21,346
- Υπέροχη ιδέα!
- Ας το ανοίξω!
283
00:18:21,347 --> 00:18:23,986
Δεν θα ανοίξεις τίποτα.
Δώσε μου πίσω το μπουκάλι!
284
00:18:23,987 --> 00:18:28,016
Εξωφρενικό! Θα μας εμποδίσεις
να αποδώσουμε τιμή στον Καρδινάλιο;
285
00:18:28,187 --> 00:18:30,946
Αυτό είναι μαχαιριά στην πλάτη
του Σεβασμιότατου.
286
00:18:30,947 --> 00:18:36,615
Κανείς δεν αγαπά τον Καρδινάλιο πιο πολύ
από εμάς, γι' αυτό θα πιούμε την υγειά του!
287
00:18:37,908 --> 00:18:41,271
Τώρα, δώστε πίσω το μπουκάλι,
ή θα καταφύγω στη βία!
288
00:18:45,507 --> 00:18:49,162
- Αυτό το βράδυ θα παρακολουθήσουμε
υπέροχο θέαμα. - Δυστυχώς.
289
00:18:49,187 --> 00:18:51,626
Σωματοφύλακες! Όλοι για έναν...
290
00:18:51,627 --> 00:18:53,866
...και ένας για όλους!
291
00:18:53,867 --> 00:18:55,592
Ελάτε να το πάρετε!
292
00:19:16,145 --> 00:19:17,587
Ω, τι υπέροχη κουτουλιά!
293
00:19:31,667 --> 00:19:34,666
Αν οι συνοδοί σας είναι
εκείνοι με τα μαύρα...
294
00:19:34,667 --> 00:19:37,226
...η αποστολή μας θα είναι δύσκολη!
295
00:19:37,227 --> 00:19:40,227
Επειδή αυτοί τα τέσσερις διάβολοι
τους ρημάξανε!
296
00:19:40,587 --> 00:19:43,587
Είμαι βέβαιος ότι οι συνοδοί είναι
ακριβώς οι τέσσερις διάβολοι!
297
00:19:43,627 --> 00:19:46,627
Παναγιά μου, παλεύουν
σαν εκατό άνδρες!
298
00:20:48,467 --> 00:20:50,626
Όποιοι κι αν είναι, πρέπει
να τους δείξουμε...
299
00:20:50,627 --> 00:20:53,467
...πως μπορούν να
μας εμπιστευτούν.
300
00:21:21,521 --> 00:21:23,547
Είναι νερό!
301
00:22:24,467 --> 00:22:26,586
Πού είναι το μπουκάλι;
302
00:22:26,587 --> 00:22:29,026
Το έβαλα στο ντουλάπι,
αλλά δεν είναι πια εκεί!
303
00:22:29,027 --> 00:22:32,027
Βλάκα! Είναι ένας θησαυρός!
304
00:22:33,778 --> 00:22:36,778
- Αυτός είναι ο θησαυρός σας;
- Ναι, αλλά από που ξεφύτρωσες εσύ;
305
00:22:37,027 --> 00:22:39,746
- Από την πόρτα.
- Δεν σε είδαμε να την περνάς.
306
00:22:39,747 --> 00:22:42,626
- Ήσασταν απασχολημένοι.
- Τι σαχλαμάρα!
307
00:22:42,627 --> 00:22:45,931
- Απλώς προπονούμασταν.
- Μην είστε τόσο μετριόφρων, κύριοι.
308
00:22:46,690 --> 00:22:49,690
Μόνο τέσσερις άνδρες μπορούν
να κάνουν αυτό που μόλις είδα!
309
00:22:49,987 --> 00:22:52,987
- Ένα από αυτούς είναι ο Ντ Αρτανιάν.
- Στις υπηρεσίες σου.
310
00:22:53,147 --> 00:22:56,147
Τιμή που σε γνωρίζω.
311
00:22:56,507 --> 00:23:00,147
- Τότες, οι άλλοι τρεις πρέπει να είναι...
- Όρος - Πόρθος - Άραμις.
312
00:23:00,667 --> 00:23:03,667
Κύριοι, αυτήν την μέρα
δεν θα την ξεχάσω ποτέ!
313
00:23:03,747 --> 00:23:05,426
Τα παραλές.
314
00:23:05,427 --> 00:23:08,427
- Καλά κύριε, και είσαι...
- Ο Κόμης της Σεβίλλης; Ο ίδιος.
315
00:23:08,827 --> 00:23:10,826
Λοιπόν, Κόμη, σε περιμέναμε.
316
00:23:10,827 --> 00:23:12,906
Η μια χαρά μετά την άλλη.
317
00:23:12,907 --> 00:23:15,907
Να συνοδεύομαι από τους πιο ανδρείους
ξιφομάχους της Γαλλίας.
318
00:23:16,227 --> 00:23:18,786
Είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα.
319
00:23:18,787 --> 00:23:21,787
Α, αυτό πιστεύω
ότι είναι δικό σας.
320
00:23:22,627 --> 00:23:25,627
Κύριε, παρά το γεγονός ότι είσαι
Ισπανός είσαι ένας από εμάς.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,707
Αν και εχθροί, θα πιούμε παρέα
ως καλοί φίλοι...
322
00:23:28,947 --> 00:23:31,906
- ...από αυτό το κρασί εκλεκτής εσοδείας.
- Μια στιγμή.
323
00:23:31,907 --> 00:23:34,826
Το να μοιραστούμε μόνο ένα
μπουκάλι μεταξύ μας...
324
00:23:34,827 --> 00:23:37,827
...είναι σαν να πέφτει μια σταγόνα
νερού στην έρημο.
325
00:23:37,867 --> 00:23:39,946
Έχεις δίκιο, τι προτείνεις λοιπόν;
326
00:23:39,947 --> 00:23:42,947
Χωρίς να μας ξέρει και χωρίς
κανένα λόγο να μας συνδέει...
327
00:23:43,147 --> 00:23:45,546
...αυτός ο αριστοκράτης άνδρας
ήταν πραγματικά ευγενικός...
328
00:23:45,547 --> 00:23:48,547
...και πρέπει να είμαστε
καταδεκτικοί προς αυτόν.
329
00:23:48,947 --> 00:23:51,786
- Συμφωνώ. Κι εσύ;
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
330
00:23:51,787 --> 00:23:54,746
Τότε, αν το επιτρέπεις, αγαπητέ
Κόμη της Σεβίλλης...
331
00:23:54,747 --> 00:23:58,181
...οι σωματοφύλακες σου δωρίζουν
το καλύτερο κρασί της Γαλλίας.
332
00:24:02,045 --> 00:24:03,168
Κύριοι...
333
00:24:03,898 --> 00:24:07,058
...είμαι ειλικρινά συγκινημένος για την
τιμή που μου κάνετε, αλλά δεν την αξίζω.
334
00:24:07,771 --> 00:24:10,771
Σας ορκίζομαι πως είμαι συγκλονισμένος
που με δωρίζετε...
335
00:24:10,867 --> 00:24:13,226
...το πολύτιμο μπουκάλι σας.
336
00:24:13,602 --> 00:24:16,602
Θα το πίνω μόνο στις
πιο εξαιρετικές περιπτώσεις...
337
00:24:16,627 --> 00:24:19,627
...και, φυσικά, στην υγειά σας.
338
00:24:20,081 --> 00:24:23,081
- Μπράβο!
- Ζήτω!
339
00:24:24,187 --> 00:24:26,986
Είναι πραγματικά πολύ συμπαθής,
ο τύπος.
340
00:24:26,987 --> 00:24:29,987
Κρίμα που είναι Ισπανός!
341
00:24:33,067 --> 00:24:35,386
Παλέψαμε σαν λιοντάρια, άρχοντα μου...
342
00:24:35,387 --> 00:24:38,667
...αλλά ο αριθμός των επιτιθεμένων ήταν
πολύ μεγαλύτερος από ό, τι η δύναμη μας...
343
00:24:39,267 --> 00:24:42,267
- ...που αριθμούσε περισσότερους από 50.
Δεν είναι έτσι, Ραμόν; - Ίσως, 100.
344
00:24:42,307 --> 00:24:45,307
Μέχρι να συνέλθουμε από την αιφνιδιαστική
επίθεση, ήδη τρεις άνδρες μου ήταν νεκροί.
345
00:24:45,627 --> 00:24:47,706
Αν είχαν το χρόνο να
οργανώσουν μια ενέδρα...
346
00:24:47,707 --> 00:24:50,346
...ο εχθρός πρέπει να έχει λάβει
γνώση της αποστολής σας.
347
00:24:50,979 --> 00:24:53,979
- Η διορατικότητα σας με πρόλαβε,
Μεγαλειότατε. - Σ' ευχαριστώ.
348
00:24:54,267 --> 00:24:56,666
Τους Γάλλους καθοδηγούσε ένας Ισπανός.
349
00:24:56,667 --> 00:24:58,746
- Ένας προδότης;
- Ναι, Μεγαλειότατε.
350
00:24:58,747 --> 00:25:00,746
- Ο Ζορρό είναι ο προδότης!
- Ο Ζορρό;
351
00:25:00,747 --> 00:25:03,226
Ναι, χωρίς αμφιβολία, Μεγαλειότατε.
352
00:25:03,227 --> 00:25:06,227
Όπως γνωρίζουμε, ο αχρείος είναι
τόσο αλαζόνας για τα εγκλήματά του...
353
00:25:06,667 --> 00:25:09,667
...που του αρέσει να αφήνει
το σημάδι του στα θύματά του!
354
00:25:10,603 --> 00:25:12,707
Ο Ζορρό!
Ξανά ο Ζορρό!
355
00:25:12,867 --> 00:25:15,867
Θα το πληρώσει!
Θα τον καταδικάσω σε θάνατο!
356
00:25:16,267 --> 00:25:19,146
- Τον καταδικάσατε ήδη, Μεγαλειότατε.
- Ήδη; Αχ ναι, αυτό είναι αλήθεια.
357
00:25:19,147 --> 00:25:21,146
Θα τον πιάσω και θα τον κρεμάσω!
358
00:25:21,147 --> 00:25:23,626
- Μα, είναι στη Γαλλία!
- Τότε, πηγαίνετε εκεί να τον συλλάβετε!
359
00:25:23,627 --> 00:25:25,906
- Έχουμε πόλεμο!
- Τότε να κάνουμε ειρήνη!
360
00:25:25,907 --> 00:25:29,454
Η ειρήνη είναι ίσως λίγο υπερβολική...
Τέλος πάντων, βιαστείτε να τον κερδίσετε!
361
00:25:30,044 --> 00:25:33,044
Θέλω τον Ζορρό νεκρό ή ζωντανό!
362
00:25:35,027 --> 00:25:38,027
Η άφιξη του Καρδινάλιου δεν
φαίνεται να σας ενθουσιάζει.
363
00:25:38,267 --> 00:25:40,306
Έχουμε ένα ρητό:
364
00:25:40,307 --> 00:25:42,946
Να κάθεσαι πίσω από τα κανόνια...
365
00:25:42,947 --> 00:25:45,586
...μπροστά από τα μουλάρια
και μακριά από τον Καρδινάλιο.
366
00:25:45,587 --> 00:25:47,546
Για μένα, είναι δουλειές, αλλά
για σένα, είναι διαφορετικά.
367
00:25:47,547 --> 00:25:50,931
Νομίζω ότι αυτή η επίσκεψη θα
σου φέρει κάποια σημαντικά νέα.
368
00:25:50,987 --> 00:25:52,986
Ένας Θεός ξέρει τι θα φέρει.
369
00:25:52,987 --> 00:25:55,987
Αυτό είναι σίγουρο.
Είμαστε απομονωμένοι από τον κόσμο εδώ.
370
00:25:56,987 --> 00:25:59,506
Έχουν περάσει μήνες χωρίς
να δούμε τίποτα ξένους...
371
00:25:59,507 --> 00:26:01,506
...και σήμερα φτάνουν μαζεμένοι.
372
00:26:01,507 --> 00:26:04,386
Οι σωματοφύλακες με
έναν συμπατριώτη σας...
373
00:26:04,387 --> 00:26:06,786
...και σύντομα θα είναι
εδώ και ο Καρδινάλιος.
374
00:26:06,787 --> 00:26:10,278
- Έχεις δει τον Ισπανό ευγενή; Ποιος είναι;
- Δεν είδα ή άκουσα τίποτα.
375
00:26:10,427 --> 00:26:13,427
Κοίταξα από την κλειδαρότρυπα, αλλά
κάποιοι ώμοι μου έκρυβαν την θέα.
376
00:26:14,547 --> 00:26:17,547
Άκουσες τουλάχιστον τι έλεγαν;
Θα μου πεις;
377
00:26:17,667 --> 00:26:20,146
- Όχι, λυπάμαι.
- Μην τον λογαριάζεις αυτόν.
378
00:26:20,147 --> 00:26:23,147
- Εγώ δεν ακούω.
- Όχι εσύ, αυτήν εννοούσα.
379
00:26:23,307 --> 00:26:26,307
Δεν θα θέλατε να ακούσετε
τι άκουσα.
380
00:26:26,707 --> 00:26:29,707
- Γιατί; Είπαν μήπως πως θα με σκοτώσουν;
- Ω, φυσικά όχι.
381
00:26:30,387 --> 00:26:32,106
Τι λοιπόν;
382
00:26:32,107 --> 00:26:35,107
- Μιλούσαν για γυναίκες.
- Ω, καλά τότε...
383
00:26:36,799 --> 00:26:41,343
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τους άκουγα
να λένε τέτοια άξεστα πράγματα!
384
00:26:41,573 --> 00:26:44,573
Είναι επειδή δεν τους έχεις ακούσει
να μιλούν για τον Καρδινάλιο.
385
00:27:11,297 --> 00:27:14,296
Σεβασμιότατε, είναι χαρά μου
να σας καλωσορίσω.
386
00:27:14,344 --> 00:27:16,401
Έλα μαζί μου.
387
00:27:21,979 --> 00:27:26,475
...και έτσι ακριβώς ο ναύτης
έριξε την κόρη στο κρεβάτι...
388
00:27:26,671 --> 00:27:29,671
...χωρίς την έγκριση του Καρδινάλιου!
389
00:27:33,234 --> 00:27:38,348
Εγώ θα τον άρπαζα από το λαιμό
όπως αυτό το μπουκάλι και μετά...
390
00:27:41,867 --> 00:27:46,615
Τώρα ακούστε τι θα έκανα εγώ
στον αγαπητό μας Καρδινάλιος Ρισελιέ!
391
00:27:48,027 --> 00:27:51,027
Νομίζω δεν έχει ύπνο απόψε!
392
00:27:51,187 --> 00:27:54,187
- Γιατί δεν τρως αποξηραμένα σύκα;
- Τα σύκα σε κάνουν να κοιμηθείς;
393
00:27:54,867 --> 00:27:57,867
Όχι, αλλά σε κάνουν να διψάς
και πρέπει να πιεις, και πίνε-πίνε...
394
00:27:57,987 --> 00:28:00,987
- ...στο τέλος, ο ύπνος έρχεται
αναπόφευκτα! - Μπράβο!
395
00:28:03,187 --> 00:28:05,786
Καλό σχέδιο!
396
00:28:05,787 --> 00:28:08,466
Θα πρέπει να μας επισκεφθείς,
όταν τελειώσει ο πόλεμος.
397
00:28:08,467 --> 00:28:10,990
Θα πίνουμε για τρεις ημέρες ασταμάτητα!
398
00:28:12,547 --> 00:28:15,547
Για πες, Ντ 'Αρτανιάν,
τι πλάκα θα έκανες στον Ρισελιέ;
399
00:28:15,627 --> 00:28:17,106
Λοιπόν, ακούστε:
400
00:28:17,107 --> 00:28:19,876
Θα έπαιρνα μια ζωντανή μέλισσα
και θα την έβαζα στο ποτήρι!
401
00:28:20,110 --> 00:28:22,001
- Άδειο;
- Γεμάτο!
402
00:28:22,126 --> 00:28:25,427
- Και θα τον έβαζα να το πιει...
- Ο Σεβασμιότατος.
403
00:28:25,557 --> 00:28:27,676
Κύριοι!
404
00:28:27,787 --> 00:28:30,787
Ποιον θα έβαζες να πιει την μέλισσα,
κύριε Ντ Αρτανιάν;
405
00:28:31,627 --> 00:28:33,626
Δεν θυμάμαι...
406
00:28:33,627 --> 00:28:35,346
Επίτρεψε μου να σε βοηθήσω.
407
00:28:35,347 --> 00:28:38,347
Άκουσα την αρχή της λέξης.
Ήσουν έτοιμος να πεις...
408
00:28:38,737 --> 00:28:42,845
Ξυλουργός, Σεβασμιότατε, κάποιος
ξυλουργός που μας ενόχλησε.
409
00:28:43,227 --> 00:28:45,706
Υποθέτω ότι είστε ο κόμης της Σεβίλλης.
410
00:28:45,707 --> 00:28:49,038
Δεν κάθεστε, Σεβασμιότατε;
Θα μιλάμε πιο άνετα στο τραπέζι.
411
00:28:49,427 --> 00:28:51,646
Η αλληλογραφία μας έχει ήδη καλύψει
όσα έπρεπε να ειπωθούν.
412
00:28:51,647 --> 00:28:53,450
Έχετε το έγγραφο;
413
00:28:53,725 --> 00:28:56,341
Κάντε μου την τιμή να με
συνοδεύσετε στο οπλοστάσιο.
414
00:28:56,429 --> 00:28:59,828
- Δώστε μου το έγγραφο, θέλω να το ρίξω
μια ματιά. - Δεν το έχω εδώ.
415
00:28:59,869 --> 00:29:02,108
- Έχετε το έγγραφο;
- Όχι.
416
00:29:02,194 --> 00:29:03,953
Τι ανοησία είναι αυτή;
417
00:29:04,071 --> 00:29:07,071
Με φέρατε βιαστικά από το Παρίσι μόνο
και μόνο για να ακούσω αστεία σας;
418
00:29:07,862 --> 00:29:10,261
Δεν θα τολμούσα να αστειευτώ
μαζί σας, Σεβασμιότατε.
419
00:29:10,403 --> 00:29:12,442
Έχω μείνει πιστός στους
όρους της συμφωνίας μας.
420
00:29:12,467 --> 00:29:15,467
Φρόντισε να μείνεις.
Που είναι το έγγραφο;
421
00:29:15,667 --> 00:29:16,786
Εδώ.
422
00:29:16,787 --> 00:29:18,226
Κατάσκοπε!
423
00:29:18,227 --> 00:29:21,227
Το καλύτερο μέρος για να φυλάξω
το σχέδιο των οχυρώσεων.
424
00:29:21,563 --> 00:29:25,469
Έτσι, κανείς στη χώρα σας δεν μπορεί
να σας κατηγορήσει ως προδότη.
425
00:29:25,867 --> 00:29:27,586
Έχετε καταστρέψει τις αποδείξεις!
426
00:29:27,587 --> 00:29:29,546
Αυτό δεν σε αφορά, Ντ 'Αρτανιάν.
427
00:29:29,732 --> 00:29:32,732
Μπορώ να σχεδιάσω, για τα μάτια σας μόνο,
το χάρτη του φρουρίου.
428
00:29:32,949 --> 00:29:35,463
- Λαχταρούσα ακριβώς αυτή τη στιγμή.
- Ας πάμε.
429
00:29:35,567 --> 00:29:37,124
Μια στιγμή, Σεβασμιότατε.
430
00:29:37,149 --> 00:29:42,341
Όπως σεβάστηκα τη συμφωνία μας, θα ειδο-
ποιήσετε την Δόνα Ιζαμπέλα να ετοιμαστεί;
431
00:29:42,786 --> 00:29:45,480
Υποθέτω ότι δεν έχετε καμία αντίρρηση
να φύγουμε χωρίς καθυστέρηση.
432
00:29:45,718 --> 00:29:49,027
Σίγουρα, θα ήθελα επίσης να τελειώνω
αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
433
00:29:49,427 --> 00:29:51,087
Λοιπόν, ας πάμε.
434
00:29:51,787 --> 00:29:53,876
Ειδοποίησε την Δούκισσα.
435
00:29:59,107 --> 00:30:02,304
Τι ντροπή!
Συμμαχήσαμε με έναν κατάσκοπο.
436
00:30:02,787 --> 00:30:05,426
Και ήπιαμε μαζί του σαν
να ήταν φίλος μας!
437
00:30:05,427 --> 00:30:08,427
Του δώσαμε επίσης για δώρο
το μπουκάλι της Βουργουνδίας.
438
00:30:08,787 --> 00:30:10,506
Ήταν δικό μου λάθος.
439
00:30:10,507 --> 00:30:14,586
Εξακολουθεί να μπορεί να κάνει το
μοιραίο λάθος. Ελπίζω να το κάνει.
440
00:30:15,947 --> 00:30:18,125
Νιώστε άνετα, Σεβασμιότατε.
441
00:30:19,027 --> 00:30:22,027
Κάπταιν, θα σας παρακαλούσα να βγείτε έξω.
442
00:30:22,218 --> 00:30:25,525
Ο Καρδινάλιος δεν πρέπει να ενοχληθεί...
443
00:30:25,787 --> 00:30:27,346
...για οποιονδήποτε λόγο.
444
00:30:27,347 --> 00:30:28,489
Πολύ καλά.
445
00:30:28,544 --> 00:30:30,262
Κλείστε την πόρτα.
446
00:30:35,027 --> 00:30:37,150
Μια στιγμή μόνο, αν επιτρέπετε.
447
00:30:40,387 --> 00:30:43,146
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
για να βοηθήσει την έμπνευση...
448
00:30:43,147 --> 00:30:45,066
...και να αφυπνίσει τη μνήμη.
449
00:30:45,067 --> 00:30:46,826
Εγώ δεν χρειάζεται να πιω.
450
00:30:46,827 --> 00:30:49,746
Σεβασμιότατε, αυτό είναι το πιο
ευάρεστο κρασί σε όλη τη Γαλλία!
451
00:30:49,747 --> 00:30:53,149
- Δεν θα θέλατε να το γευτείτε;
- Υποφέρω από ουρική αρθρίτιδα. Δεν πίνω.
452
00:30:53,587 --> 00:30:54,866
Λυπάμαι πολύ.
453
00:30:54,867 --> 00:30:57,506
Κόμη της Σεβίλλης, έχω πληροφορηθεί...
454
00:30:57,507 --> 00:31:00,507
...ότι δεν έχετε δική σας συνοδεία.
455
00:31:01,747 --> 00:31:03,146
Είναι αλήθεια αυτό;
456
00:31:03,147 --> 00:31:05,266
Ακριβώς έτσι, Σεβασμιότατε.
Δεν χρειάζομαι συνοδεία.
457
00:31:05,267 --> 00:31:08,267
Ήταν αρκετοί οι
διάσημοι σωματοφύλακες.
458
00:31:08,379 --> 00:31:11,316
Η συνοδεία μου σας προστατεύει
εδώ, στη Γαλλία...
459
00:31:11,587 --> 00:31:13,986
...αλλά πώς θα επιστρέψετε στη Μαδρίτη;
460
00:31:14,237 --> 00:31:18,575
Πώς θα προστατεύσετε την Δόνα Ιζαμπέλα,
αν ταξιδεύετε μόνος;
461
00:31:18,907 --> 00:31:22,729
- Είμαι βέβαιος ότι από τη στιγμή που φτάσω
στην Ισπανία, θα είμαι ασφαλής. - Α, ναι;
462
00:31:23,707 --> 00:31:25,866
Έχετε προφανώς κάκιστη γνώμη...
463
00:31:25,867 --> 00:31:28,867
...για την νοημοσύνη
των συμπολιτών σας.
464
00:31:29,568 --> 00:31:33,133
Αλλά, για τη φύλαξη της Δόνα Ιζαμπέλα,
τι σκοπεύετε να κάνετε;
465
00:31:33,787 --> 00:31:35,786
Δεν βλέπω δυσκολίες.
466
00:31:35,787 --> 00:31:38,787
Μόλις μου επιτραπεί θα
την βάλω σε μία άμαξα...
467
00:31:38,987 --> 00:31:41,866
...με την προσωπική της υπηρέτρια
και θα φύγουμε και οι τρεις μαζί.
468
00:31:41,867 --> 00:31:44,186
Στην πραγματικότητα, θα είμαστε
τέσσερις, με τον υπηρέτη μου.
469
00:31:44,187 --> 00:31:46,586
Αν φυσικά καταφέρω να τον
ξυπνήσω από τον λήθαργο.
470
00:31:46,587 --> 00:31:49,977
Και νομίζετε, έτσι μόνο,
θα είστε σε θέση να αποφύγετε...
471
00:31:50,262 --> 00:31:51,741
...κάθε απόπειρα απαγωγής;
472
00:31:51,867 --> 00:31:53,746
Δεν θα υπάρξει ανάγκη.
473
00:31:53,747 --> 00:31:56,402
Βλέπετε, αυτό δεν θα είναι απλά
ταξίδι, αλλά πραγματική απαγωγή.
474
00:31:56,514 --> 00:31:57,514
Δεν καταλαβαίνω.
475
00:31:57,929 --> 00:32:00,929
Θα καταλάβετε, αφού σας πω ότι δεν
είμαι πραγματικά ο Κόμης της Σεβίλλης...
476
00:32:01,147 --> 00:32:03,826
...και δεν είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω
τα σχέδια του φρουρίου!
477
00:32:03,827 --> 00:32:07,067
Θα πρέπει να πάρετε το φρούριο με τα όπλα,
όπως ακριβώς θα πάρω την Δόνα Ιζαμπέλα.
478
00:32:07,507 --> 00:32:10,386
- Και όχι με προδοσία!
- Είστε τρελός; Βάλτε κάτω το ξίφος!
479
00:32:10,387 --> 00:32:13,387
Αν φωνάξετε, θα σας σκοτώσω!
Σάντσο!
480
00:32:15,307 --> 00:32:17,346
Με φώναξες, αφέντη;
481
00:32:17,894 --> 00:32:19,856
Δέσ' τον.
482
00:32:21,547 --> 00:32:24,547
Σεβασμιότατε, συγχωρέστε με,
αλλά είναι διαταγή.
483
00:32:25,267 --> 00:32:26,720
Διαταγή!
484
00:32:27,547 --> 00:32:30,547
Συνήθως οι κατάσκοποι
μοιάζουν με κατασκόπους.
485
00:32:30,587 --> 00:32:31,946
Αυτός, αντίθετα, όχι!
486
00:32:31,947 --> 00:32:34,946
- Φαινομενικά...
- Είναι τραγικό, σωστά!
487
00:32:34,947 --> 00:32:37,746
Δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό
να μάθουμε ποιος είναι και ποιος δεν είναι;
488
00:32:37,747 --> 00:32:40,747
Όποιος και αν είναι, οι κατάσκοποι
εξυπηρετούν ένα σκοπό.
489
00:32:40,867 --> 00:32:42,273
Με την πράξη του θα μας βοηθήσει...
490
00:32:42,298 --> 00:32:44,670
...να κερδίσουμε τον πόλεμο
νωρίτερα από το αναμενόμενο.
491
00:32:44,787 --> 00:32:48,201
Αλλά για να χρησιμοποιούν έναν κατάσκοπο
σημαίνει ότι οι ξιφομάχοι της Γαλλίας...
492
00:32:48,267 --> 00:32:49,866
...δεν αξίζουν τίποτα.
493
00:32:49,867 --> 00:32:52,346
- Σας φαίνεται ωραίο όλο αυτό;
- Όχι, εγώ συμφωνώ μαζί σου.
494
00:32:52,347 --> 00:32:54,986
Τι γίνεται όμως αν αυτή
η σκοπιμότητα μας επιτρέπει...
495
00:32:54,987 --> 00:32:57,546
...να σώσουμε χιλιάδες ανθρώπινες ζωές;
496
00:32:57,547 --> 00:33:00,466
Θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί σου,
αλλά υπάρχει μια διαφορά.
497
00:33:00,467 --> 00:33:03,467
Όμως, ο Κύριος ξέρει, ένας κατάσκοπος
είναι πάντα ένα βρωμερός κατάσκοπος.
498
00:33:03,707 --> 00:33:06,707
Και αυτή είναι μια καλή στιγμή...
499
00:33:06,827 --> 00:33:09,786
...να του χώσω ένα μαχαίρι στα σωθικά του!
500
00:33:09,787 --> 00:33:12,666
Κύριοι, παρακαλώ! Ηρεμήστε!
Στο όνομα της ευσπλαχνίας!
501
00:33:12,667 --> 00:33:16,231
Η Γαλλία μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιήσει
το σχέδιο του εν λόγω απόρθητου φρουρίου.
502
00:33:16,267 --> 00:33:17,706
Και αυτός το έχει φέρει.
503
00:33:17,707 --> 00:33:20,707
Σωστά, αλλά αφού
το δώσει στον Ρισελιέ...
504
00:33:20,827 --> 00:33:23,827
...η ζωή αυτού του καθάρματος
δεν θα είναι πλέον τόσο πολύτιμη.
505
00:33:23,867 --> 00:33:25,518
Λέτε να το έχει καταλάβει;
506
00:33:25,543 --> 00:33:28,543
Ποιος ξέρει! Στη ζωή πολλά
παράξενα πράγματα συμβαίνουν!
507
00:33:31,082 --> 00:33:34,336
Κάπταιν, ο Σεβασμιότατος σας ζητά
να φέρετε την Δόνα Ιζαμπέλα...
508
00:33:34,427 --> 00:33:36,746
...και να την συνοδεύσετε στην αυλή.
509
00:33:36,747 --> 00:33:39,666
Περιμένετε με κάτω.
Μην το ξεχάσετε.
510
00:33:40,346 --> 00:33:43,346
Κύριοι, θα κατεβούμε;
511
00:33:53,026 --> 00:33:54,862
Μετά από εμάς.
512
00:34:23,625 --> 00:34:25,499
Σάντσο.
513
00:34:27,628 --> 00:34:29,749
Φορτώστε τις αποσκευές.
514
00:35:02,507 --> 00:35:05,386
Περιμένω από εσάς να μην πιστεύατε
ότι θα σας ελευθέρωνε...
515
00:35:05,387 --> 00:35:07,466
...ο κόμης της Σεβίλλης,
αυτοπροσώπως.
516
00:35:08,817 --> 00:35:12,556
- Εσείς...
- Ο πιστός σας κόμης της Σεβίλλης.
517
00:35:12,923 --> 00:35:14,321
Παρακαλώ, ανεβείτε.
518
00:35:22,587 --> 00:35:25,587
Σας είμαι ευγνώμων, κόμη της Σεβίλλης.
519
00:35:26,599 --> 00:35:28,158
Το άλογο μου!
520
00:35:28,347 --> 00:35:30,846
Κύριε, το πολύτιμο μπουκάλι...
521
00:35:31,267 --> 00:35:34,267
Α ναι, σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά,
για την θεσπέσια αβρότητα σας.
522
00:35:34,627 --> 00:35:37,135
Κάναμε λάθος, το θέλουμε πίσω.
523
00:35:37,369 --> 00:35:38,768
Αλήθεια;
524
00:35:39,067 --> 00:35:41,706
Είναι κάτι που δεν το περίμενα.
525
00:35:41,707 --> 00:35:44,066
Εννοείται ότι δεν συμβαδίζει...
526
00:35:44,067 --> 00:35:46,186
...με τους κανόνες της ιπποσύνης;
527
00:35:46,187 --> 00:35:48,706
Όχι, δεν έχω γνωρίσει ανθρώπους
πιο ιπποτικούς από εσάς.
528
00:35:48,707 --> 00:35:51,186
Αρκετά!
Δώστε μας πίσω το μπουκάλι!
529
00:35:51,304 --> 00:35:55,005
Είναι στο δωμάτιό μου, μπορείτε
να το πάρετε όποτε θέλετε.
530
00:35:55,227 --> 00:35:58,227
Ώστε, μόλις το αφήσατε
στο δωμάτιό σας...
531
00:35:59,320 --> 00:36:02,320
Πείτε μου, αν αυτό δεν σημαίνει
ότι καταφρονείτε το δώρο μας.
532
00:36:02,667 --> 00:36:05,266
Όχι μόνο το δώρο, αλλά και μας!
533
00:36:05,267 --> 00:36:07,386
Νιώθω να ανακατεύεται το στομάχι μου!
534
00:36:07,387 --> 00:36:10,387
Κανείς δεν επιτρέπετε να ζήσει
μετά από τέτοια προσβολή!
535
00:36:10,587 --> 00:36:13,587
Ποτέ δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Σας ζητώ συγνώμη, κύριοι.
536
00:36:13,627 --> 00:36:15,546
Έχω μεγάλο ταξίδι μπροστά μου.
537
00:36:15,547 --> 00:36:19,025
Ναι, μακρύ ταξίδι από το οποίο
κανείς δεν έχει επιστρέψει!
538
00:36:19,227 --> 00:36:22,227
Κύριοι, σας εκλιπαρώ,
δείξτε αυτοσυγκράτηση!
539
00:36:22,267 --> 00:36:25,226
Ο Κόμης της Σεβίλλης είναι υπό
την προστασία του Καρδ...
540
00:36:25,227 --> 00:36:28,874
Ο Καρδινάλιος Ρισελιέ δεν μπορεί
να παρεμβαίνει στις υποθέσεις μας!
541
00:36:29,387 --> 00:36:32,387
Φίλοι μου, να με συγχωρείτε,
αλλά μάταιη η συζήτηση.
542
00:36:32,507 --> 00:36:34,746
Η αλήθεια είναι ότι το κρασί
δεν είναι υπάρχει πια.
543
00:36:35,411 --> 00:36:38,411
Το ήπια με τον Καρδινάλιο και μπορώ
να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν εξαιρετικό.
544
00:36:38,867 --> 00:36:41,186
Και, τώρα που το θέμα έκλεισε...
545
00:36:41,187 --> 00:36:45,593
..θα ήθελα να σας χαιρετήσω.
Σας ευχαριστώ... και αναχωρώ!
546
00:36:46,187 --> 00:36:49,990
Θέλατε να μας στείλετε στο δωμάτιό σας
για να βρούμε ένα άδειο μπουκάλι!
547
00:36:50,067 --> 00:36:53,533
- Μια προσβολή που πληρώνετε με αίμα!
- Κύριοι, θηκιάστε τα σπαθιά σας!
548
00:36:54,027 --> 00:36:57,027
Υπακούστε, είναι διαταγή.
549
00:37:03,387 --> 00:37:05,026
Διάβολε! Τι είναι αυτό;
550
00:37:05,027 --> 00:37:07,746
- Το έριξε από το παράθυρο.
- Μα, ήμουν εδώ!
551
00:37:07,747 --> 00:37:09,735
Και πάλι μας εξαπατήσατε!
552
00:37:09,914 --> 00:37:12,175
Όχι, κύριοι! Κάνετε λάθος!
553
00:37:12,587 --> 00:37:15,587
Συνεχίζετε να μας προσβάλλετε!
Σε επιφυλακή!
554
00:37:15,707 --> 00:37:18,707
Κύριοι, κατεβάστε τα όπλα σας, παρακαλώ!
555
00:37:19,935 --> 00:37:22,466
Κύριοι, αφήστε το πείσμα!
556
00:37:22,667 --> 00:37:24,586
Δώστε τα χέρια σας.
557
00:37:24,587 --> 00:37:28,244
Μη φοβάστε, όμορφη δούκισσα, εμείς θα
σας συνοδεύσουμε με ασφάλεια στα σύνορα.
558
00:37:29,475 --> 00:37:31,572
Και εσείς, κύριε, ετοιμαστείτε!
559
00:37:33,147 --> 00:37:36,147
Μάρτυς μου ο Θεός ότι έκανα το παν
για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο!
560
00:37:36,467 --> 00:37:38,906
Το παρατήρησα, αλλά τώρα
θα σας κόψω κομματάκια!
561
00:37:38,907 --> 00:37:41,626
- Είσαι ξεγραμμένος!
- Ας προσευχηθούμε γι 'αυτόν!
562
00:37:41,627 --> 00:37:44,627
Για την ψυχή του, δυστυχώς.
563
00:37:49,747 --> 00:37:52,747
Πεισματάρηδες! Θα τα ακούσετε
από τον Σεβασμιότατο!
564
00:37:59,911 --> 00:38:03,929
Απίστευτο! Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ο κόμης ήταν ο περίγελος της αυλής!
565
00:38:19,347 --> 00:38:23,549
Αν και με θλίβει να το παραδεχτώ,
ο κατάσκοπος ξέρει να χειρίζεται το σπαθί.
566
00:38:23,862 --> 00:38:25,946
Ναι, πράγματι, αυτό δεν το περίμενα.
567
00:38:25,947 --> 00:38:28,108
Συνήθως οι προδότες είναι δειλοί.
568
00:38:43,228 --> 00:38:46,228
Στα όπλα! Στα όπλα!
569
00:38:47,067 --> 00:38:49,626
Πιάστε τον! Συλλάβετε τον!
570
00:38:49,627 --> 00:38:51,706
Μας εξαπάτησε!
Δεν είναι κατάσκοπος!
571
00:38:51,707 --> 00:38:54,266
Ελάτε να με βοηθήσετε
να λύσω τον Καρδινάλιο!
572
00:38:54,267 --> 00:38:57,267
- Έχει δέσει τον Καρδινάλιο!
- Δεν είναι κατάσκοπος!
573
00:38:57,987 --> 00:39:00,987
- Στρατιώτες! Συλλάβετε τον.
- Σωματοφύλακες, μαζί μου!
574
00:39:01,337 --> 00:39:03,936
Άραμις!
575
00:39:04,187 --> 00:39:06,186
Αυτός ο θρασύς διάβολος,
ξεγέλασε τον Καρδινάλιο!
576
00:39:06,187 --> 00:39:09,187
- Είναι καθήκον μας να τον πιάσουμε!
- Παραδόσου!
577
00:39:21,187 --> 00:39:23,426
Λοιπόν, σκέφτεστε να με τελειώσετε;
578
00:39:23,427 --> 00:39:26,427
- Όχι, φίλε μου! - Αφού, δεν είσαι
προδότης που νομίζαμε ότι ήσουν!
579
00:39:26,539 --> 00:39:28,655
Πάντα μάχεστε τέσσερις
εναντίων ενός;
580
00:39:28,681 --> 00:39:31,120
Ναι, ειδικά όταν είμαστε τόσο
αφελείς να δούμε ότι...
581
00:39:31,215 --> 00:39:33,389
...μπορείς να ξεφύγεις
από τις σκάλες!
582
00:39:34,627 --> 00:39:37,066
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
583
00:39:39,427 --> 00:39:41,746
Ποιος τον έχει στριμώξει;
Συλλάβετε τον!
584
00:39:41,747 --> 00:39:44,747
Ο σωματοφύλακες. Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν τόσο αφοσιωμένοι!
585
00:39:44,841 --> 00:39:47,061
Εγώ ακόμα δεν το πιστεύω!
Πιάστε τον!
586
00:39:47,190 --> 00:39:48,516
Ακολουθήστε με!
587
00:39:57,069 --> 00:39:58,812
Εδώ, εσύ!
588
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
- Σεβασμιότατε.
- Φύγε!
589
00:40:10,707 --> 00:40:12,210
Από εδώ!
590
00:40:12,507 --> 00:40:14,706
Δεν είναι ψηλό το πήδημα!
591
00:40:14,707 --> 00:40:18,450
Έρχονται! Βαράτε τις λεπίδες σας!
592
00:40:18,528 --> 00:40:19,727
Αντίο, φίλοι μου!
593
00:40:19,987 --> 00:40:22,386
Όταν ο πόλεμος τελειώσει,
θα πιούμε μαζί ένα μπουκάλι!
594
00:40:22,387 --> 00:40:25,266
Θα συμβεί νωρίτερα.
Όμως, σας προειδοποιώ....
595
00:40:25,267 --> 00:40:27,404
...θα γυρίσω για να ελευθερώσω
την Δόνα Ιζαμπέλα!
596
00:40:27,451 --> 00:40:30,211
Αυτό αφορά τους φρουρούς του κάστρου,
εσάς και τον Καρδινάλιο!
597
00:40:30,236 --> 00:40:32,315
- Αντίο!
- Τα λέμε σύντομα!
598
00:41:00,787 --> 00:41:02,386
Δεν το πιστεύω!
599
00:41:02,387 --> 00:41:05,387
- Λοιπόν;
- Δραπέτευσε!
600
00:41:06,387 --> 00:41:09,607
Πως τα κατάφερε!
Ελάτε μαζί μου!
601
00:41:21,147 --> 00:41:24,147
Και τώρα, ας πάμε στον Καρδινάλιο.
602
00:41:25,547 --> 00:41:28,226
Πήδηξε από τις πολεμίστρες
και τρέχει προς το ποτάμι!
603
00:41:28,227 --> 00:41:30,719
- Ακολουθήστε τον!
- Φέρτε τα άλογα!
604
00:41:33,267 --> 00:41:35,322
Γρήγορα! Τα άλογα!
605
00:41:41,747 --> 00:41:44,747
- Πού πας; - Να φέρω τα άλογα!
- Έλα εδώ!
606
00:41:46,587 --> 00:41:49,587
- Φοβάμαι ότι θα επιστρέψουμε
στα δωμάτια μας. - Δεν έχει σημασία.
607
00:41:49,965 --> 00:41:53,347
Θα έμενα κρατούμενη για το υπόλοιπο της
ζωής μου, εφ 'όσον γνωρίζω ότι είναι σώος.
608
00:41:53,967 --> 00:41:55,414
Ακολουθήστε με!
609
00:41:58,827 --> 00:42:01,827
Κύριοι, η δύναμη μας δεν είναι πλέον
τόσο ανίκητη, όπως ήταν κάποτε.
610
00:42:02,707 --> 00:42:05,707
- Έτσι παρατήρησα.
- Λυπόμαστε που σας απογοητεύσαμε.
611
00:42:07,241 --> 00:42:09,346
Δεν αμφιβάλλω επ' αυτού.
612
00:42:09,347 --> 00:42:13,257
- Και σίγουρα θα ψάξετε την εκδίκηση σας.
- Ω πράγματι, Σεβασμιότατε.
613
00:42:13,827 --> 00:42:16,306
Λοιπόν, δεν θέλω να σας στερήσω
την ευκαιρία σας.
614
00:42:16,307 --> 00:42:20,197
Όπως είμαι βέβαιος ότι ο ψεύτικος κόμης
θα ξαναπροσπαθήσει να την ελευθερώσει.
615
00:42:20,707 --> 00:42:23,707
Σας αναθέτω την κουστωδία
της Δόνα Ιζαμπέλα.
616
00:42:26,187 --> 00:42:29,187
- Μα, δεν είμαστε δεσμοφύλακές.
- Είμαστε στρατιώτες.
617
00:42:29,667 --> 00:42:31,986
Η θέση μας είναι στην πολιορκία
του Βαντερμόν!
618
00:42:31,987 --> 00:42:34,626
Δεν είναι ο τύπος μας να φυλάμε
φανταχτερές φούστες!
619
00:42:34,627 --> 00:42:38,760
Και, αν καταφέρει να ξεφύγει,
θα βρεθείτε στη Βαστίλη.
620
00:42:47,987 --> 00:42:49,544
Κύριοι.
621
00:43:01,787 --> 00:43:05,214
Πιστεύετε ότι ο Ρισελιέ
σας ανέθεσε την φύλαξη μας...
622
00:43:05,239 --> 00:43:07,106
...μόνο και μόνο να σας
δώσει μια ευκαιρία;
623
00:43:07,107 --> 00:43:09,026
Θα μπορούσε να προκύψει
όφελος για εσάς.
624
00:43:09,027 --> 00:43:12,027
Οι δεσμοφύλακές, του Καρδιναλίου
είναι πιο ικανοί από ό, τι εμείς.
625
00:43:12,062 --> 00:43:15,467
Αν ο φίλος σας ξαναπροσπαθήσει να σας
πάρει από εδώ, πρέπει να είναι τρελός!
626
00:43:15,947 --> 00:43:18,947
Ίσως, αλλά όλοι οι εραστές
είναι λίγο τρελοί.
627
00:43:19,027 --> 00:43:22,027
Γι' αυτό το λόγο νομίζετε ότι ο Κόμης...
628
00:43:22,067 --> 00:43:24,626
Ναι, Μανουέλα, ορκίζομαι ότι
θα με παντρευτεί μια μέρα.
629
00:43:24,627 --> 00:43:26,226
Ποτέ δεν έχετε ξαναμιλήσει έτσι.
630
00:43:26,227 --> 00:43:29,809
Ποια Ισπανίδα θα καυχιόταν
για έναν τέτοιον μνηστήρα;
631
00:43:30,347 --> 00:43:33,613
Με συγχωρείτε, αλλά οι Ισπανίδες
δεν θαυμάζουν τους άνδρες της δράσης;
632
00:43:33,747 --> 00:43:36,266
Ω, ναι! Πάρα πολύ.
633
00:43:36,267 --> 00:43:39,606
Αλλά ο Κόμης του Ταρουέλ, σε καμία
περίπτωση, δεν έχει τέτοια φήμη.
634
00:43:40,122 --> 00:43:43,653
Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν
τον είδα με ένα σπαθί στο χέρι.
635
00:43:43,678 --> 00:43:46,388
Έχω δει πολύ λίγους να χειρίζονται
έτσι το σπαθί!
636
00:43:46,544 --> 00:43:50,051
Λοιπόν, για να κερδίσει την αγάπη σας,
μπορεί να έκανε μαθήματα ξιφασκίας.
637
00:43:50,162 --> 00:43:54,068
Αδύνατον! Κανείς δεν μαθαίνει σε
μια ημέρα να ξιφασκεί σαν κύριος!
638
00:43:54,707 --> 00:43:57,266
Και όμως, στη Μαδρίτη,
όλοι θα σας πουν ότι...
639
00:43:57,267 --> 00:44:00,267
...θεωρείται αδύναμος και επιπόλαιος.
640
00:44:00,747 --> 00:44:03,747
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
πιστεύω ότι μας έχει κοροϊδέψει.
641
00:44:04,467 --> 00:44:07,066
- Μανουέλα.
- Όχι τώρα!
642
00:44:07,067 --> 00:44:10,067
Μπορεί να υπάρχει άλλη εξήγηση.
643
00:44:10,187 --> 00:44:13,873
Και δεν θα ήταν έκπληξη, αφού είναι
τόσο πανούργος όσο μια αλεπού.
644
00:44:14,147 --> 00:44:16,826
Είπατε, αλεπού;
645
00:44:16,827 --> 00:44:19,466
Ναι, σενιορίτα, πραγματικά μια αλεπού.
646
00:44:19,467 --> 00:44:21,226
Μια αλεπού...
647
00:44:21,227 --> 00:44:24,227
- Ξέρεις τη λέξη "αλεπού" στα ισπανικά;
- Ζορρό.
648
00:44:25,307 --> 00:44:28,307
Είμαι σίγουρη!
Είναι ο Ζορρό!
649
00:44:28,467 --> 00:44:31,467
- Με συγχωρείτε!
- Περάστε.
650
00:44:32,867 --> 00:44:35,346
Κυρίες... κύριοι.
651
00:44:35,347 --> 00:44:37,466
Ο κάπταιν μου, υποβάλλει τα σέβη του...
652
00:44:37,467 --> 00:44:39,466
...και σας ζητά να ετοιμαστείτε
για την αναχώρηση.
653
00:44:39,467 --> 00:44:41,586
Αναχώρηση; Προς τα πού;
654
00:44:41,587 --> 00:44:42,906
Το Παρίσι.
655
00:44:42,907 --> 00:44:45,907
Οι σωματοφύλακες έχουν
εντολή να σας συνοδεύσουν.
656
00:44:46,187 --> 00:44:47,946
Ποιανού διαταγή;
657
00:44:47,947 --> 00:44:49,906
Του Σεβασμιότατου Καρδινάλιου!
658
00:44:49,907 --> 00:44:52,907
Ο κάπταιν μου, θα σας συναντήσει
όταν είστε έτοιμοι να φύγετε.
659
00:44:53,337 --> 00:44:55,866
- Καλά.
- Καλά; Υπέροχα!
660
00:44:55,867 --> 00:44:58,867
Πείτε στον κάπταιν σας ότι θα
είμαστε έτοιμοι σε δύο λεπτά!
661
00:44:59,027 --> 00:45:02,860
Και αν ο Κόμης έρθει να σας ελευθερώσει;
Ίσως τουλάχιστον μείνει εδώ η Μανουέλα.
662
00:45:03,507 --> 00:45:06,973
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
πρέπει να φύγω κι εγώ.
663
00:45:07,147 --> 00:45:08,559
Λυπάμαι πολύ.
664
00:45:20,193 --> 00:45:22,693
Όποιος προσπαθήσει να πλησιάσει...
665
00:45:22,947 --> 00:45:25,947
...θα γίνει αμέσως αντιληπτός
από την κοφτερή ματιά μου.
666
00:45:26,627 --> 00:45:28,946
Είσαι γεννημένος στρατηγός,
φίλος με.
667
00:45:28,947 --> 00:45:31,947
Αλλά πού είναι οι σωματοφύλακες;
Δεν τους έχω ακόμα δει.
668
00:45:31,987 --> 00:45:35,508
Ψάξε για την Δόνα Ιζαμπέλα, και
εκεί θα βρεις τους σωματοφύλακες.
669
00:45:35,578 --> 00:45:37,266
Δεν την αφήνουν ούτε στιγμή.
670
00:45:37,267 --> 00:45:39,186
Και το επιτρέπεις;
671
00:45:39,187 --> 00:45:42,187
Φυσικά. Με τους τέσσερις να
κρέμονται πάνω τη φούστα της...
672
00:45:42,507 --> 00:45:44,346
..αυτή είναι αδύνατον να ξεφύγει!
673
00:45:45,138 --> 00:45:48,339
Όχι, εκτός και αν έτσι
ταιριάζει στα σχέδιά της.
674
00:45:48,667 --> 00:45:50,466
Τι σχέδια; Τι εννοείς;
675
00:45:50,467 --> 00:45:51,826
Δεν θα είναι η πρώτη φορά...
676
00:45:51,827 --> 00:45:54,827
...που μια ελκυστική κρατούμενη
θα παρασύρει τους δεσμοφύλακές της.
677
00:45:55,427 --> 00:45:58,427
Μα τα κέρατα του Βεελζεβούλ!
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
678
00:45:58,507 --> 00:46:01,146
- Τότε σκέψου το, κάπταιν.
- Φυσικά.
679
00:46:01,373 --> 00:46:03,825
Ωραία, τώρα ας ολοκληρώσουμε
την επιθεώρηση μας.
680
00:46:21,587 --> 00:46:23,811
Κάπταιν, τι συμβαίνει εδώ;
681
00:46:25,947 --> 00:46:28,626
Έϊ, εσύ, ποιος ετοιμάζεται να φύγει;
682
00:46:28,627 --> 00:46:31,546
- Οι κρατούμενες, κύριε.
- Οι κρατούμενες;
683
00:46:31,547 --> 00:46:33,786
Ναι, κύριε, μαζί με τους σωματοφύλακες.
684
00:46:33,787 --> 00:46:36,466
Πες μου, κάπταιν!
Ποιος έδωσε την εντολή;
685
00:46:36,467 --> 00:46:38,106
- Εσείς, κύριε.
- Εγώ;
686
00:46:38,107 --> 00:46:40,186
Έτσι άκουσα.
687
00:46:42,722 --> 00:46:44,007
Τώρα καταλαβαίνω.
688
00:46:44,387 --> 00:46:47,387
Προσπαθούν να ξεφύγουν
κάτω από τη μύτη σου, κάπταιν!
689
00:46:50,187 --> 00:46:51,426
Σταματήστε, όλοι σας!
690
00:46:51,427 --> 00:46:55,143
Για τη μεταφορά των κρατουμένων
πρέπει να προσκομιστεί γραπτή εντολή!
691
00:46:55,667 --> 00:46:58,586
- Εσείς μας το ζητήσατε!
- Τι;
692
00:46:58,587 --> 00:47:01,546
Κύριοι, εξηγήστε μου
τι συμβαίνει εδώ!
693
00:47:01,547 --> 00:47:05,133
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι
εκτελούμε την εντολή σας.
694
00:47:05,267 --> 00:47:07,626
Ποια εντολή;
Δεν έχω δώσει καμιά εντολή.
695
00:47:07,627 --> 00:47:10,826
Μας επισκέφθηκε ένας από τους άντρες σου.
696
00:47:10,993 --> 00:47:15,037
Ναι, ναι. Είχε γένια και
επίδεσμο πάνω από το ένα μάτι.
697
00:47:15,357 --> 00:47:17,866
Δεν υπάρχει κανείς τέτοιος
μεταξύ των ανδρών μου.
698
00:47:17,867 --> 00:47:20,146
Και κανείς δεν έδωσε τέτοια εντολή!
699
00:47:20,147 --> 00:47:22,066
- Μας κατηγορείς για ψεύτες;
- Ναι!
700
00:47:22,067 --> 00:47:25,397
Και ότι προσπαθείτε να βοηθήσετε
την Δόνα Ιζαμπέλα να το σκάσει!
701
00:47:25,627 --> 00:47:28,419
- Είσαι τρελός;
- Κάπταιν, να τους συλλάβεις!
702
00:47:28,669 --> 00:47:31,746
Κύριοι, πρέπει να σας ζητήσω
να παραδώσετε τα σπαθιά σας!
703
00:47:31,872 --> 00:47:33,715
Ελάτε να τα πάρετε!
704
00:47:34,987 --> 00:47:37,210
Στρατιώτες, στα όπλα!
705
00:48:23,387 --> 00:48:25,386
Εμπρός! Επίθεση!
706
00:48:25,387 --> 00:48:27,906
Δώστε τους ένα μάθημα,
που θα τους μείνει αξέχαστο!
707
00:48:27,907 --> 00:48:30,186
Τι περιμένεις;
Επίθεση!
708
00:48:30,187 --> 00:48:31,306
Επίθεση!
709
00:48:31,307 --> 00:48:33,227
Άνοιξε την πύλη!
710
00:49:30,907 --> 00:49:33,907
Σταματήστε! Ξεγελαστήκαμε!
711
00:49:35,507 --> 00:49:38,507
Ακολουθήστε την άμαξα!
Σωματοφύλακες, στα άλογα!
712
00:49:38,627 --> 00:49:41,627
Γρήγορα, πρέπει να τους φτάσουμε!
713
00:49:45,274 --> 00:49:46,897
Βιαστείτε!
714
00:51:27,227 --> 00:51:29,706
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω,
αγαπητέ φίλε.
715
00:51:29,707 --> 00:51:32,346
Ακόμα κι αν δεν διαφωνούμε
με ό,τι κάνεις!
716
00:51:32,347 --> 00:51:35,026
Δεν με πειράζει καθόλου, κύριοι.
Πράγματι...
717
00:51:35,027 --> 00:51:37,555
...έχω να εισπράξω χρήματα
από τους υπηρέτες σας.
718
00:51:37,580 --> 00:51:39,125
Κέρδισα το στοίχημα!
719
00:51:42,787 --> 00:51:45,787
Η Δόνα Ιζαμπέλα ζήτησε
να την θυμάστε...
720
00:51:46,227 --> 00:51:48,426
...και να σας ευχαριστήσω για όλα.
721
00:51:48,427 --> 00:51:51,427
Ο Ζορρό!
Την πήρε κάτω από τη μύτη μας!
722
00:51:51,811 --> 00:51:55,052
- Κράτησε την υπόσχεσή του!
- Θα εξαφανίστηκε μέσα στους θάμνους.
723
00:51:55,158 --> 00:51:58,158
Και ο Καρδινάλιος
θα μας στείλει στη Βαστίλη!
724
00:52:02,055 --> 00:52:05,055
Αν θέλετε να συνεχίσετε το κυνηγητό,
παρακαλώ να το πράξετε!
725
00:52:05,267 --> 00:52:08,267
Η επιθυμία σας εισακούστηκε, σενιόρ.
726
00:52:10,267 --> 00:52:13,377
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
"Ο ΘΑΝΑΤΟΣ"
727
00:52:20,747 --> 00:52:24,287
- Θα συνεχίσω μόνη στο παλάτι.
- Δεν μπορώ να σας συνοδεύσω;
728
00:52:24,787 --> 00:52:28,101
Όχι, μην ξεχνάτε ότι υπάρχει
επικήρυξη για το κεφάλι σας.
729
00:52:28,210 --> 00:52:30,706
Η επικήρυξη είναι για το κεφάλι του Ζορρό.
730
00:52:30,707 --> 00:52:33,707
Μπορεί κάποιος στην αυλή
να ανέφερε την ταυτότητά σας.
731
00:52:35,425 --> 00:52:37,344
Ναι, νομίζω πως έχετε δίκιο.
732
00:52:37,383 --> 00:52:38,879
Λαχταρούσα γι' αυτή τη στιγμή!
733
00:52:38,934 --> 00:52:43,027
Μέσα στο κάστρο φοβόμουν
πως ποτέ δεν θα ξανάβλεπα τη Μαδρίτη.
734
00:52:43,267 --> 00:52:46,267
Μην ανησυχείτε, η περιπέτεια σας
κοντεύει να τελειώσει.
735
00:52:46,867 --> 00:52:49,666
Ναι, πράγματι. Να τελειώσει.
736
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
Δεν νιώθετε χαρούμενη;
737
00:52:52,587 --> 00:52:58,000
Κατά κάποιο τρόπο, σε δύσκολους
καιρούς, ένα πρόσωπο...
738
00:52:58,151 --> 00:53:01,837
Με συγχωρείτε.
Η άμαξα σας είναι έτοιμη, σενιορίτα.
739
00:53:02,167 --> 00:53:04,645
Έρχεται αμέσως, πήγαινε.
740
00:53:06,495 --> 00:53:08,100
Λέγατε κάτι.
741
00:53:11,200 --> 00:53:12,507
Δεν έχει σημασία.
742
00:53:15,490 --> 00:53:20,544
Αντίο, Ιζαμπέλα. Να θυμάστε
τι πρέπει να πείτε στην αυλή.
743
00:53:24,877 --> 00:53:26,277
Πότε θα σας ξαναδώ;
744
00:53:28,007 --> 00:53:31,150
Όταν ο Κόμης του Ταρουέλ
επιστρέψει από την Αμερική.
745
00:53:31,250 --> 00:53:33,000
Θα ήθελα να πω το μυστικό σας.
746
00:53:33,050 --> 00:53:37,490
Θα ήθελα όλοι να γνωρίζουν
ποιος είστε και το θάρρος σας!
747
00:53:37,650 --> 00:53:41,250
Δεν γίνεται, Ιζαμπέλα, πολλοί απατεώνες
απολαμβάνουν την εμπιστοσύνη του βασιλιά.
748
00:53:42,255 --> 00:53:46,255
Ώστε, θα συνεχίσετε να προσποιήστε
τον δειλό και τον χαζό;
749
00:53:46,331 --> 00:53:48,625
Κάποιον που δεν μπορεί να
σας προκαλέσει το ενδιαφέρον.
750
00:53:48,700 --> 00:53:49,950
Τι είναι αυτά που λέτε;
751
00:53:50,000 --> 00:53:52,600
Πείτε μου, θα με σκέφτεστε;
752
00:53:52,910 --> 00:53:56,041
Συγχωρήστε μου, πώς θα μπορούσα
να κάνω αλλιώς;
753
00:53:57,009 --> 00:53:59,097
Θα είστε πιο αβρή με το Ζορρό;
754
00:53:59,628 --> 00:54:01,228
Θα το κάνω σίγουρα.
755
00:54:01,970 --> 00:54:03,407
Ιζαμπέλα...
756
00:54:09,097 --> 00:54:13,100
Τι μου είπες, ξαδέλφη!
Εξαιρετικό!
757
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
Αλλά το πιο περίεργο είναι...
758
00:54:16,000 --> 00:54:17,943
...ότι Ζορρό κράτησε την υπόσχεσή του.
759
00:54:18,060 --> 00:54:21,900
Είστε η μόνη που τον είδατε χωρίς τη μάσκα.
Θα τον αναγνωρίζατε;
760
00:54:22,000 --> 00:54:25,387
Φυσικά. Δεν θα ξεχάσω
ποτέ το πρόσωπο του.
761
00:54:25,587 --> 00:54:27,866
Προσπάθησε να τον περιγράψεις.
762
00:54:27,867 --> 00:54:32,867
Είναι ξανθός, Μεγαλειότατε,
και έχει μπλε μάτια.
763
00:54:33,498 --> 00:54:37,011
Όχι, δεν είναι μπλε, είναι γκρι.
764
00:54:38,427 --> 00:54:40,746
Με λίγα λόγια, είναι όμορφος άντρας.
765
00:54:40,747 --> 00:54:43,706
Και πολύ, πολύ ευγενικός.
766
00:54:43,707 --> 00:54:46,546
Μπορεί να είναι αδίστακτος,
αλλά έχει ισπανικό αίμα.
767
00:54:46,547 --> 00:54:49,226
- Δεν είμαι σίγουρος αν θα τον κρεμάσω!
- Ω, Μεγαλειότατε!
768
00:54:49,227 --> 00:54:52,227
- Κανονικά θα έπρεπε να τον ανταμείψεις!
- Αυτό δεν μπορώ να το κάνω!
769
00:54:52,467 --> 00:54:55,467
Μην ξεχνάς όλα τα παραπτώματά του!
770
00:54:55,947 --> 00:54:58,947
Ωστόσο, την έφερε
ωραία στον Ρισελιέ!
771
00:55:00,067 --> 00:55:03,067
Η ιστορία σου με διασκέδασε πολύ!
772
00:55:06,667 --> 00:55:09,667
Επιτέλους ο λεχρίτης
έκανε το λάθος βήμα!
773
00:55:10,107 --> 00:55:13,066
Σύντομα θα είμαστε στην ευχάριστη
θέση να τον δούμε χωρίς τη μάσκα του!
774
00:55:13,067 --> 00:55:16,067
- Το πιστεύεις, έτσι; - Η Ιζαμπέλα
ερωτεύτηκε τον σωτήρα της.
775
00:55:16,627 --> 00:55:19,466
Όταν επιλέξει τον σύζυγο της,
θα ξέρουμε ότι είναι ο Ζορρό!
776
00:55:19,491 --> 00:55:22,762
Όμως ο βασιλιάς θα τον συγχωρέσει
επειδή έσωσε την Δόνα Ιζαμπέλα.
777
00:55:22,787 --> 00:55:24,466
Αυτό θα το δούμε!
778
00:55:24,802 --> 00:55:28,272
Ένας επιδέξιος κατήγορος μπορεί να
μετατρέψει το πλεονέκτημα σε έγκλημα.
779
00:55:38,515 --> 00:55:42,439
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήθελα να γράψω
μια επιστολή προς τον Κόμη του Ταρουέλ:
780
00:55:43,555 --> 00:55:47,456
"Αγαπητέ φίλε, σε παρακαλούμε μην νομίζεις
ότι θέλουμε να παίξουμε βρώμικο παιχνίδι...
781
00:55:47,657 --> 00:55:52,008
...στην πλάτη σου, αλλά ήρθαμε στη Μαδρίτη
για να πάρουμε πίσω την Δόνα Ιζαμπέλα."
782
00:55:52,402 --> 00:55:55,402
"Κατάλαβε, ότι μετά τα πρόσφατα
γεγονότα, πρέπει να κάνουμε...
783
00:55:55,427 --> 00:55:59,027
- "... κάτι εντυπωσιακό στα μάτια του
Καρδινάλιου Ρισελιέ." - Πολύ σωστά.
784
00:55:59,468 --> 00:56:03,863
"Έχε κατά νου ότι είμαστε,
όπως πάντα, οι στοργικοί εχθροί σου."
785
00:56:03,996 --> 00:56:05,306
κ.τ.λ., κ.τ.λ.
786
00:56:05,721 --> 00:56:09,542
Ωραία. Το ύφος του δεν είναι σπουδαίο,
αλλά η ουσία είναι σωστή.
787
00:56:09,636 --> 00:56:12,426
- Ώστε, μπορώ να έχω ένα
στυλό και λίγο χαρτί; - Ναι.
788
00:56:12,427 --> 00:56:15,787
- Ταβερνιάρη! - Καλύτερα να το στείλουμε
αφού την έχουμε απαγάγει.
789
00:56:15,995 --> 00:56:18,084
Και αυτό σωστό είναι!
790
00:56:19,194 --> 00:56:22,346
Ταβερνιάρη, φέρε μας και άλλο κρασί!
791
00:56:22,347 --> 00:56:25,347
- Οι υπηρέτες κάτι θα ξέρουν.
- Σπουδαία νέα, κύριοι.
792
00:56:25,507 --> 00:56:27,986
Η Δόνα Ιζαμπέλα αρραβωνιάζεται απόψε.
793
00:56:27,987 --> 00:56:31,866
Μίλα πιο σιγά, γιατί αν μας ανακαλύψουν,
θα μας κρεμάσουν ως κατάσκοπους!
794
00:56:32,467 --> 00:56:36,124
- Με τον Κόμη του Ταρουέλ;
- Ναι, γύρισε από την Αμερική.
795
00:56:36,475 --> 00:56:39,707
Από την Αμερική!
Ήταν μαζί μας στη Γαλλία!
796
00:56:40,814 --> 00:56:45,109
Θα γίνει μεγάλος χορός προς
τιμή των μνηστευμένων.
797
00:56:45,347 --> 00:56:46,546
Στην Αυλή.
798
00:56:46,547 --> 00:56:49,426
Θα είναι πάνω από χίλια άτομα!
799
00:56:49,427 --> 00:56:53,607
- Άκουσα ότι θα είναι δέκα χιλιάδες!
- Ίσως πέντε χιλιάδες.
800
00:56:53,787 --> 00:56:57,793
Θα υπάρχει μεγάλη σύγχυση.
Αυτό είναι το σημαντικό!
801
00:56:58,362 --> 00:57:01,362
Σςςς, κατάσκοποι!
802
00:57:02,067 --> 00:57:05,067
- Το κερνάει ο ιδιοκτήτης.
- Και συ τι δώρο φέρνεις;
803
00:57:05,747 --> 00:57:08,963
- Δεν έφερα τίποτα.
- Καλά...
804
00:57:12,413 --> 00:57:16,312
Δεν είπες ότι η καρδιά σου είναι
στην Γαλλία, στην Μανουέλα;
805
00:57:16,383 --> 00:57:19,383
Ναι, η καρδιά μου είναι στη Γαλλία
αλλά το σώμα μου είναι εδώ!
806
00:57:59,147 --> 00:58:02,147
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
807
00:58:02,476 --> 00:58:06,474
Η κόρη του Δούκα της Αστούριας,
πρώτη εξαδέλφη του βασιλιά...
808
00:58:06,620 --> 00:58:10,712
...αρραβωνιάζεται τον πιο γελοίο
και ανόητο άνδρα σε όλη την Ισπανία.
809
00:58:11,067 --> 00:58:15,637
Λέγεται, σε ολόκληρη την Ευρώπη, κανείς
δεν είναι λιγότερος άνδρας από αυτόν.
810
00:58:15,706 --> 00:58:18,305
Η Δόνα Ιζαμπέλα προσδοκά
ένα βασιλικό γάμο...
811
00:58:18,329 --> 00:58:20,680
...αλλά που να καταλάβεις τις γυναίκες!
812
00:58:32,489 --> 00:58:36,136
- Είναι εντελώς δειλός.
- Ω, έχεις τόσο δίκιο!
813
00:58:36,307 --> 00:58:39,307
- Δεν έχει ό, τι έχει ένας άνδρας.
- Πες το κι έτσι!
814
00:58:39,347 --> 00:58:41,026
Ο Κόμης της Σεβίλλης.
815
00:58:41,027 --> 00:58:44,027
Αυτός θα ήταν άξιος σύζυγος
της Δόνας Ιζαμπέλας!
816
00:58:44,467 --> 00:58:47,808
Με σπουδαία καταγωγή, και από
τα καλύτερα σπαθιά στην Ισπανία.
817
00:59:00,665 --> 00:59:02,622
Ιζαμπέλα, αγάπη μου.
818
00:59:30,641 --> 00:59:34,169
Ανακοίνωσε ότι το φρούριο
του Βαντερμόν έχει πέσει.
819
00:59:34,814 --> 00:59:36,864
Ο πόλεμος έχει χαθεί.
820
00:59:42,067 --> 00:59:44,826
Κυρίες και κύριοι.
821
00:59:44,889 --> 00:59:50,055
Η Αυτού Μεγαλειότητα λυπάται
που διακόπτει την υπέροχη βραδιά...
822
00:59:51,006 --> 00:59:54,660
...αλλά μόλις έχουμε
λάβει σοβαρά νέα.
823
00:59:54,968 --> 00:59:58,887
Το φρούριο του Βαντερμόν έχει πέσει
και βρίσκεται στα χέρια των Γάλλων.
824
00:59:59,682 --> 01:00:01,250
Ο πόλεμος έχει χαθεί!
825
01:00:03,738 --> 01:00:06,738
Ιζαμπέλα, μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.
826
01:00:07,873 --> 01:00:10,101
Η τύχη είναι πάντα με τους ανδρείους.
827
01:00:18,365 --> 01:00:21,084
- Ραμόν, είναι η στιγμή μας.
- Ξέρω τι πρέπει να γίνει.
828
01:00:21,507 --> 01:00:23,546
- Κάπταιν.
- Στις διαταγές σας.
829
01:00:23,547 --> 01:00:25,731
Πάρε μια ντουζίνα άνδρες, και
μάζεψε τους έμπιστους οπαδούς μου.
830
01:00:25,756 --> 01:00:28,012
Εξήγησε τους τι έχει συμβεί.
831
01:00:44,374 --> 01:00:48,075
Μεγαλειότατε, είμαι βέβαιος ότι
το φρούριο έπεσε από προδοσία.
832
01:00:48,347 --> 01:00:51,427
Να πάρει ο διάολος!! Ξέρω κάθε στρατιώτη,
προσωπικώς, που το υπερασπίστηκε...
833
01:00:51,470 --> 01:00:54,630
- ...αρχής γενομένης από τον κάπταιν τους!
- Μα, σας λέω... - Κλείστε την πόρτα.
834
01:00:55,507 --> 01:00:57,101
Λοιπόν;
835
01:00:57,347 --> 01:01:01,656
Μεγαλειότατε, μια φρουρά τέτοιων
ηρώων για να ηττηθεί...
836
01:01:01,987 --> 01:01:04,987
...κάποιος πρέπει να τους πρόδωσε,
απ' έξω.
837
01:01:05,227 --> 01:01:08,227
Κατάλαβα, αλλά ποιος θα μπορούσε
να πραγματοποιήσει τέτοιο έγκλημα;
838
01:01:09,630 --> 01:01:12,630
Κάποιος αχρείος που έχει
επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό!
839
01:01:13,164 --> 01:01:15,003
Ακολούθησε με!
840
01:01:15,507 --> 01:01:17,586
Δεν έπρεπε ποτέ να το σκάσω.
841
01:01:17,587 --> 01:01:20,266
Οι Γάλλοι θα πάρουν
εκδίκηση από τον πατέρα μου!
842
01:01:20,422 --> 01:01:22,699
Οι Γάλλοι είναι έντιμοι άνδρες.
843
01:01:22,801 --> 01:01:25,801
Και τώρα που ο πόλεμος τελείωσε,
δεν υπάρχει λόγος για να ανησυχείς.
844
01:01:26,105 --> 01:01:28,864
Έχε πίστη στην Θεία Πρόνοια, κόρη.
845
01:01:29,147 --> 01:01:32,147
Ο Μεγαλειότατος επιθυμεί να σας μιλήσει,
αμέσως, Κόμη του Ταρουέλ.
846
01:01:33,920 --> 01:01:36,096
Πολύ καλά.
Πατέρα...
847
01:01:37,867 --> 01:01:40,867
Θα σε περιμένω.
Δεν είμαι κουρασμένη.
848
01:01:48,112 --> 01:01:51,482
Σε επιφυλακή κάπταιν.
Δεν είναι άνθρωπος, αλλά δαίμονας!
849
01:01:51,690 --> 01:01:55,187
Αν ξεφύγει,
θα κρεμαστείς στη θέση του.
850
01:01:55,852 --> 01:01:58,000
Ναι, Μεγαλειότατε.
851
01:02:03,957 --> 01:02:05,556
Μεγαλειότατε.
852
01:02:05,940 --> 01:02:07,787
Στις διαταγές σας.
853
01:02:10,043 --> 01:02:14,573
Λοιπόν, έχει έρθει η ώρα να
κλείσουμε το λογαριασμό...
854
01:02:16,231 --> 01:02:17,445
...Ζορρό!
855
01:02:18,187 --> 01:02:19,328
Ζορρό;
856
01:02:19,707 --> 01:02:22,707
Μιλάτε, ενδεχομένως, για τον
κύριο που άφησε το στίγμα του...
857
01:02:22,861 --> 01:02:25,300
...στο μέτωπο του
Κόμη της Σεβίλλης;
858
01:02:25,427 --> 01:02:27,507
Ακριβώς, μιλώ για σένα.
859
01:02:27,552 --> 01:02:30,552
Για μένα; Ω, Μεγαλειότατε, σας ικετεύω!
860
01:02:30,670 --> 01:02:34,453
Ίσως και να με πείτε
Μωάμεθ - ή Ταμερλάνο!
861
01:02:34,796 --> 01:02:36,635
Αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε;
862
01:02:37,027 --> 01:02:39,591
Πες μας, πώς κατάφερες
να πείσεις την Δόνα Ιζαμπέλα...
863
01:02:39,667 --> 01:02:41,186
...να γίνει αρραβωνιαστικιά σου.
864
01:02:41,523 --> 01:02:44,523
- Προφανώς της αρέσω.
- Όχι, αλλά για ό, τι έχεις κάνει.
865
01:02:44,940 --> 01:02:47,520
Την ελευθέρωσες από τη φυλακή και εκείνη...
866
01:02:47,545 --> 01:02:49,801
Ξέρετε πολύ καλά πως δεν έχω
καμία δεξιότητα με το σπαθί.
867
01:02:49,826 --> 01:02:51,465
Δεν χρησιμοποίησες ξίφος!
868
01:02:51,641 --> 01:02:54,440
Ελευθέρωσες την Δόνα Ιζαμπέλα
με δόλο.
869
01:02:54,778 --> 01:02:57,778
Οι Γάλλοι σε βοήθησαν να οργανώσεις
τη διαφυγή της...
870
01:02:57,882 --> 01:03:01,707
...και εσύ, με τη σειρά σου, τους πούλησες
τα σχέδια του φρουρίου.
871
01:03:02,210 --> 01:03:05,210
Μεγαλειότατε, με συγχωρείτε, αλλά
μην ακούτε τις συκοφαντίες...
872
01:03:05,235 --> 01:03:07,114
...ενός ανθρώπου
που τον τρώει η ζήλια.
873
01:03:07,316 --> 01:03:08,915
Η μάσκα του Ζορρό έχει πέσει!
874
01:03:09,056 --> 01:03:11,832
Αρνείσαι ότι ήσουν στη Γαλλία
όταν η Δόνα Ιζαμπέλα δραπέτευσε;
875
01:03:11,857 --> 01:03:13,988
Εκείνη την εποχή, ήμουν στην Αμερική.
876
01:03:14,132 --> 01:03:18,041
- Είχες καλό ταξίδι;
- Εξαιρετικό, τόσο όταν πήγα όσο όταν ήρθα.
877
01:03:18,332 --> 01:03:21,171
Στο πήγαινε, ίσως
Στο έλα δεν θα το 'λεγα.
878
01:03:21,883 --> 01:03:23,962
Ίσως δεν ξέρεις ότι το Σάντα Κρουζ...
879
01:03:23,987 --> 01:03:26,786
...το πλοίο με το οποίο
επρόκειτο να ταξιδέψεις...
880
01:03:26,787 --> 01:03:29,423
...βυθίστηκε έξω από τις ακτές της Αφρικής!
881
01:03:30,452 --> 01:03:33,452
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις;
882
01:03:33,812 --> 01:03:35,334
Τίποτα από αυτά δεν αποδεικνύει...
883
01:03:35,359 --> 01:03:38,109
...τις κατηγορίες του Κόμη
της Σεβίλλης, Μεγαλειότατε.
884
01:03:40,621 --> 01:03:43,987
Μεγαλειότατε, έχουμε ψάξει
το σπίτι του Κόμη του Ταρουέλ.
885
01:03:44,827 --> 01:03:46,751
Και αυτό είναι ό,τι βρήκαμε
στο γραφείο του.
886
01:03:47,082 --> 01:03:49,161
Η σφραγίδα του Ρισελιέ.
887
01:03:49,241 --> 01:03:51,800
Ο Καρδινάλιος υπόσχεται να απελευθερώσει
την Δόνα Ιζαμπέλα...
888
01:03:51,833 --> 01:03:53,598
...σε αντάλλαγμα τα σχέδια
του φρουρίου.
889
01:03:53,643 --> 01:03:55,752
Εδώ είναι η απόδειξη της προδοσίας σας.
890
01:03:55,838 --> 01:03:58,769
Θα ήταν, αν μπορεί να αποδειχτεί
ότι η επιστολή απευθυνόταν σε μένα.
891
01:03:58,854 --> 01:04:02,359
- Θα καταστρέψατε το φάκελο!
- Και η επιστολή ήταν στο σπίτι σας.
892
01:04:02,504 --> 01:04:04,569
Για μένα, η κατηγορία είναι αποδεδειγμένη.
893
01:04:04,796 --> 01:04:07,796
Θα αποκεφαλιστείτε σε δύο ημέρες.
894
01:04:09,450 --> 01:04:11,617
Μα, Μεγαλειότατε!
895
01:04:16,968 --> 01:04:19,207
Τώρα, προσπαθήστε
να ξεκουραστείτε, σενιορίτα.
896
01:04:19,544 --> 01:04:22,898
Κατόπιν, μπορείτε να πάτε στο βασιλιά
και να ικετεύσετε να δείξει έλεος.
897
01:04:23,812 --> 01:04:26,820
Δεν είμαι σε θέση να τον πείσω.
Το ξέρω...
898
01:04:26,883 --> 01:04:28,812
Ας ελπίσουμε ότι είναι εφικτό.
899
01:04:29,604 --> 01:04:31,380
Πήγαινε τώρα, Πέδρο.
900
01:04:47,598 --> 01:04:49,866
Μην φοβάστε!
901
01:04:50,856 --> 01:04:54,131
Εσείς, κύριοι;
Τι κάνετε εδώ;
902
01:04:54,387 --> 01:04:56,573
Έχουμε ένα άχαρο καθήκον.
903
01:04:56,759 --> 01:04:59,759
- Πρέπει να σας πάμε πίσω στη Γαλλία.
- Ω, όχι!
904
01:05:00,056 --> 01:05:03,947
Σας ικετεύω! Μην καταστρέφετε την
τελευταία μου ευκαιρία να τον βοηθήσω.
905
01:05:04,547 --> 01:05:07,547
Προσεύχομαι να μπορέσω
να πείσω τον Βασιλιά...
906
01:05:08,670 --> 01:05:10,813
...και να αποτρέψω το θάνατό του!
907
01:05:11,479 --> 01:05:15,477
Τι είναι; Μήπως ο βασιλιάς
έχει πρόθεση να αυτοκτονήσει;
908
01:05:15,610 --> 01:05:17,711
- Όχι, όχι...
- Ποιος πρόκειται να πεθάνει, τότε;
909
01:05:17,827 --> 01:05:19,666
Ο άνθρωπος που αγαπώ!
910
01:05:19,792 --> 01:05:23,668
Ω, κύριοι, σας ικετεύω!
Δείξτε του συμπόνια.
911
01:05:23,867 --> 01:05:25,746
Ακόμη και αν τον μισείτε...
912
01:05:25,747 --> 01:05:28,306
...που σας ξεγέλασε
στο Σεντ Ντενίς.
913
01:05:28,307 --> 01:05:31,307
- Τι... Μιλάτε για το Ζορρό;
- Ναι.
914
01:05:33,707 --> 01:05:36,707
Θα εκτελεστεί σε δύο ημέρες.
915
01:05:39,624 --> 01:05:41,015
Για προδοσία.
916
01:05:41,066 --> 01:05:44,957
Απίστευτο! Δεν υπάρχει ζωντανός άνθρωπος
πιο πιστός από αυτόν για την πατρίδα του!
917
01:05:44,987 --> 01:05:47,637
Κατηγορείται πως χάθηκε ο πόλεμος
για την Ισπανία εξαιτίας του.
918
01:05:47,768 --> 01:05:50,768
Με συγχωρείτε! Έχουμε κερδίσει την Ισπανία;
919
01:05:50,871 --> 01:05:53,550
- Αυτό λέτε; Η Ισπανία έχασε;
- Ναι.
920
01:05:53,593 --> 01:05:55,961
Το φρούριο του Βαντερμόν
έχει καταληθφεί.
921
01:05:55,986 --> 01:05:57,705
Τότε, ο πόλεμος έχει τελειώσει!
922
01:05:57,908 --> 01:06:00,248
Κυρία μου, μας συγχωρείται.
923
01:06:00,403 --> 01:06:03,756
Δεδομένου ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει,
δεν έχουμε πλέον κανένα λόγο...
924
01:06:03,781 --> 01:06:06,221
...σύμφωνα με τους κανόνες εμπλοκής,
να σας πάρουμε αιχμάλωτη.
925
01:06:06,387 --> 01:06:09,387
Ώστε, κάναμε το ταξίδι για το τίποτα!
926
01:06:09,526 --> 01:06:12,867
Φίλοι, το να πάρουμε τον αγαπητό
εχθρό μας από τα χέρια του δημίου...
927
01:06:13,001 --> 01:06:14,799
...μου φαίνεται πολύ πιο ανδραγάθημα!
928
01:06:15,004 --> 01:06:17,400
- Και πιο διασκεδαστικό!
- Τι λέτε;
929
01:06:17,560 --> 01:06:19,146
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!
930
01:06:19,341 --> 01:06:22,966
Πράγματι, έτσι θα δείξουμε στον Ζορρό
ότι είμαστε εξίσου ηρωικοί όπως αυτός!
931
01:06:23,707 --> 01:06:26,707
Ω, κύριοι, σας είμαι τόσο ευγνώμων!
932
01:06:26,987 --> 01:06:29,987
Δεν χρειάζεται. Κατά κάποιο τρόπο,
είναι ευκαιρία να τον εκδικηθούμε!
933
01:06:31,373 --> 01:06:34,917
Μια εκδίκηση αντάξια
τεσσάρων πραγματικών κυρίων.
934
01:06:37,596 --> 01:06:39,555
Ο εξομολόγος σας.
935
01:06:39,947 --> 01:06:42,947
Δεν έχω αμαρτίες.
Ζητώ μόνο γαλήνη.
936
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Η γαλήνη της ψυχής, γιε μου,
ισοδυναμεί με τη σωτηρία της σάρκας.
937
01:06:55,987 --> 01:06:58,987
Προσευχήσου μαζί μου,
κανένα θαύμα δεν είναι αδύνατον...
938
01:06:59,027 --> 01:07:00,706
...σε όσους έχουν πίστη και ελπίδα.
939
01:07:00,800 --> 01:07:04,790
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που
περίμενα να δω πριν πεθάνω!
940
01:07:04,987 --> 01:07:07,343
Μην μιλάς για θάνατο πριν
ακόμα σε κρεμάσουν!
941
01:07:08,684 --> 01:07:10,382
Αποκεφαλισμός, παρακαλώ!
942
01:07:11,227 --> 01:07:12,826
Είμαι αριστοκράτης!
943
01:07:12,827 --> 01:07:14,906
Δεν θα σου γίνει η χάρη.
944
01:07:14,907 --> 01:07:17,506
Οι φίλοι μου και εγώ αποφασίσαμε
να σε ελευθερώσουμε.
945
01:07:17,507 --> 01:07:20,346
Πολλά ευχαριστώ, είστε οι καλύτεροι εχθροί
που θα μπορούσε κάποιος να έχει.
946
01:07:20,347 --> 01:07:23,347
Αλλά δεν νομίζεις ότι
θα είναι λίγο δύσκολο;
947
01:07:24,602 --> 01:07:26,801
Πρέπει να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
948
01:07:26,826 --> 01:07:29,826
Νερό για να θεραπεύσει την θλίψη σου!
949
01:07:31,726 --> 01:07:34,936
Άκουσε. Αύριο, όταν σε πάνε
στην αγχόνη...
950
01:07:35,547 --> 01:07:38,861
...θα είμαι εκεί για να σου προσφέρω
πνευματική εμψύχωση.
951
01:07:39,847 --> 01:07:42,847
Φοβάμαι πως οι δεήσεις σου δεν θα
μου ανοίξουν τις Πύλες του Παραδείσου.
952
01:07:42,942 --> 01:07:45,141
Δεν θα πας στον Παράδεισο, ακόμα.
953
01:07:45,791 --> 01:07:49,037
Στην αγχόνη, στη θέση του
δήμιου, θα είναι ο Πόρθος.
954
01:07:49,467 --> 01:07:52,467
Ο Ντ Αρτανιάν και ο Άθως
θα είναι εκεί ως βοηθοί του.
955
01:07:52,547 --> 01:07:55,547
Τα πρόσωπά τους θα είναι
καλυμμένα με κουκούλα.
956
01:07:59,069 --> 01:08:02,069
Αλλά τι θα συμβεί όταν ο δήμιος
αποτύχει να με αποκεφαλίσει;
957
01:08:02,187 --> 01:08:04,186
Θα υπάρξει χάος!
958
01:08:04,187 --> 01:08:06,146
Μα πως οι φίλοι σου...
959
01:08:06,147 --> 01:08:09,066
...θα πάρουν την θέση του δημίου
και των πρωτοπαλίκαρων του;
960
01:08:09,067 --> 01:08:12,067
Μην ανησυχείς.
Τους έχουμε ήδη στο χέρι!
961
01:08:13,299 --> 01:08:16,299
Πιείτε, φίλοι μου. Δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο από ένα ποτήρι καλό κρασί...
962
01:08:16,427 --> 01:08:18,786
...για να προετοιμαστείς για την εκτέλεση!
963
01:08:18,787 --> 01:08:22,530
Αύριο είναι σημαντική μέρα!
Θα αποκεφαλίσουμε έναν ευγενή.
964
01:08:23,498 --> 01:08:27,715
Εσύ τι λες, ο λαός του Παρισιού
δυσκολεύει τα πράγματα;
965
01:08:28,027 --> 01:08:29,186
Αχ, δεν θα το έλεγα!
966
01:08:29,827 --> 01:08:33,461
Φυσικά είναι σκληρή δουλειά, δεδομένου
ότι όλες οι εκτελέσεις έχουν ανατεθεί...
967
01:08:33,587 --> 01:08:36,026
...σε μας, στην οικογένεια Σάνσονς.
968
01:08:36,433 --> 01:08:40,223
Τότες, ας πιούμε στην
υγειά της οικογένειας Σάνσονς!
969
01:08:40,467 --> 01:08:42,746
- Όρθιος!
- Είμαι όρθιος!
970
01:08:42,747 --> 01:08:45,306
Αλλά, βλέπετε, παρά τις ικανότητές μας...
971
01:08:45,307 --> 01:08:48,307
...είμαστε πάντα πρόθυμοι να μάθουμε
τι κάνετε στο εξωτερικό.
972
01:08:49,387 --> 01:08:52,387
Γι' αυτόν τον λόγο κάνουμε ένα
ταξίδι μελέτης σε όλη την Ευρώπη.
973
01:08:52,425 --> 01:08:53,494
Πολύ σωστά!
974
01:08:53,519 --> 01:08:56,724
Πρέπει να προσπαθούμε να βελτιωνόμαστε,
για την καλή φήμη του επαγγέλματος!
975
01:08:56,787 --> 01:08:59,787
- Το επάγγελμα!
- Το επάγγελμα!
976
01:09:02,707 --> 01:09:05,666
Φαντάζομαι έχετε πολλά νέα
πράγματα να μας διδάξετε!
977
01:09:06,104 --> 01:09:09,104
Λοιπόν, χρησιμοποιούμε τον στραγγαλισμό
για εκτελέσεις στην Ισπανία.
978
01:09:09,187 --> 01:09:11,986
- Ζήτω ο στραγγαλισμός!
- Ζήτω!
979
01:09:13,120 --> 01:09:17,620
Στον στραγγαλισμό έχω το πιο
ελαφρύ χέρι στην Ισπανία.
980
01:09:17,747 --> 01:09:20,747
- Ξέρετε, υπάρχει ένα κολάρο...
- Ένα κολάρο!
981
01:09:22,027 --> 01:09:25,465
- ...που σφίγγει γύρω από το λαιμό
γυρίζοντας μια βίδα. - Μια βίδα!
982
01:09:25,671 --> 01:09:31,991
Μια βίδα... είμαι σε θέση να γυρίζω
τη βίδα ένα χιλιοστό τη φορά!
983
01:09:32,084 --> 01:09:36,998
- Ένα χιλιοστό! - Ένα χιλιοστό.
Έτσι, το βασανιστήριο διαρκεί περισσότερο!
984
01:09:39,707 --> 01:09:42,266
- Στην υγειά σας!
- Για χαραντάν, φίλε!
985
01:09:42,665 --> 01:09:46,882
Τα σέβη μου!
Τι καλή και ξεχωριστή παρέα!
986
01:09:47,307 --> 01:09:50,307
Όμως βλέπω ότι έχετε άδεια ποτήρια!
987
01:09:50,347 --> 01:09:51,626
Πρέπει να τα γεμίσουμε, σωστά!
988
01:09:51,627 --> 01:09:54,627
Μην πιείτε πάρα πολύ.
Αύριο έχουμε δουλειά να κάνουμε.
989
01:09:54,970 --> 01:09:58,728
Γιατί! Την τελευταία φορά
έπινα όλη τη νύχτα...
990
01:09:59,043 --> 01:10:02,043
...έως ότου έρθουν να με
φωνάξουν για την εκτέλεση.
991
01:10:02,204 --> 01:10:05,809
- Και αισθανόσουν καλά;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα!
992
01:10:06,206 --> 01:10:07,956
Κι όμως!
993
01:10:10,751 --> 01:10:13,751
Τότες, ας πιούμε!
994
01:10:14,547 --> 01:10:16,661
Ταβερνιάρη, κι άλλο κρασί!
995
01:10:24,347 --> 01:10:27,347
Με σήκωσες από το κρεβάτι,
και δεν έχει έρθει κανείς ακόμα!
996
01:10:27,547 --> 01:10:29,066
Θα πιάσουμε πρώτη θέση.
997
01:10:29,067 --> 01:10:31,163
Δεν βλέπεις συχνά αποκεφαλισμό.
998
01:10:31,241 --> 01:10:35,569
- Ίσως να έφερνες και τα παιδιά!
- Όχι, ήταν άτακτα όλη την εβδομάδα!
999
01:10:51,347 --> 01:10:53,508
Σας παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
1000
01:10:53,707 --> 01:10:55,969
Μην παρακολουθήσετε
ένα τέτοιο φρικτό θέαμα.
1001
01:10:56,303 --> 01:10:59,466
- Θα εμφανιστεί σύντομα.
- Ιζαμπέλα!
1002
01:11:00,450 --> 01:11:02,489
Με συγχωρείς, Μανουέλα.
1003
01:11:02,616 --> 01:11:05,616
Τα έχω τόσο χαμένα που
δεν σε ρώτησα τι κάνεις.
1004
01:11:05,827 --> 01:11:07,706
Σας τα είπα, ήδη, όλα.
1005
01:11:07,707 --> 01:11:09,226
Μετά την διαφυγή σας...
1006
01:11:09,227 --> 01:11:12,066
...με συνόδεψαν ως τα
σύνορα, με τον Σάντσο.
1007
01:11:12,067 --> 01:11:15,067
Σας παρακαλώ,
μην χάνετε την ελπίδα σας!
1008
01:11:15,283 --> 01:11:17,082
Φοβάμαι τόσο πολύ!
1009
01:11:17,107 --> 01:11:19,819
Αλλά αν οι σωματοφύλακες
υποσχέθηκαν πως θα τον σώσουν...
1010
01:11:19,892 --> 01:11:21,531
...γιατί ανησυχείτε;
1011
01:11:21,555 --> 01:11:24,555
Αν ήμουν στη θέση σας,
θα σκεφτόμουν το μέλλον.
1012
01:11:37,027 --> 01:11:39,432
Μην ανησυχείς, Ζορρό.
1013
01:11:40,528 --> 01:11:42,846
Μπορείς να βασιστείς επάνω μου.
1014
01:12:14,187 --> 01:12:17,495
Γιε μου, πρέπει να δείξεις
ταπείνωση και μετάνοια...
1015
01:12:17,589 --> 01:12:19,737
...εάν θέλεις να σώσεις την ψυχή σου.
1016
01:12:19,933 --> 01:12:23,526
Ναι, αλλά αν θυμάμαι καλά
είπαμε να σώσω και το σώμα μου.
1017
01:12:23,846 --> 01:12:26,042
Το σώμα; Αυτό είναι κάτι καινούργιο.
1018
01:12:26,168 --> 01:12:30,057
Αλήθεια; Τι σου συμβαίνει;
Κρίση πανικού, ίσως;
1019
01:12:30,267 --> 01:12:32,838
Τι ανοησίες λες, γιε μου;
1020
01:12:33,147 --> 01:12:36,611
Μια μικρή μεταμέλεια στο κατώφλι
του θανάτου δεν θα έβλαπτε.
1021
01:12:36,867 --> 01:12:38,426
Μα, είσαι μοναχός!
1022
01:12:39,418 --> 01:12:41,415
Και τι ήθελες να ήμουν;
1023
01:12:43,096 --> 01:12:45,175
Τίποτα, εκτός από...
1024
01:12:45,427 --> 01:12:47,599
Θα πούμε μαζί τα λόγια
του 130ου ψαλμού.
1025
01:13:02,067 --> 01:13:05,067
Δεν είναι σωστό, ο δήμιος
δεν είναι ακόμα εδώ!
1026
01:13:05,307 --> 01:13:07,666
Δεν μπορεί να καθυστερήσει
η εκτέλεση κι άλλο.
1027
01:13:07,667 --> 01:13:10,667
Οι άνδρες μου τον ψάχνουν
σε όλη την πόλη.
1028
01:13:17,867 --> 01:13:21,533
- Όλα θα πάνε καλά, θα δείτε.
- Ο κύριος μου σκέφτηκε το σχέδιο.
1029
01:13:21,787 --> 01:13:24,787
- Μόνο ο αφέντης σου νομίζεις;
- Τι θέλετε να πείτε;
1030
01:13:24,947 --> 01:13:26,826
Ηρέμησε, πλάκα σου κάνουμε!
1031
01:13:26,827 --> 01:13:29,827
Έϊ, παίδες!
Τα άλογα έχουν σελωθεί.
1032
01:13:30,067 --> 01:13:32,986
- Ποιος τα πήρε;
- Τι; - Τα άλογα!
1033
01:13:32,987 --> 01:13:35,987
- Έχουν σελωθεί, βλάκα, όχι κλαπεί!
- Κατάλαβα! Να μου τα εξηγείτε καλά!
1034
01:13:36,067 --> 01:13:38,915
Έϊ, βλέπετε εκείνη την φάτσα, φίλοι,
δεν την αναγνωρίσατε;
1035
01:13:39,024 --> 01:13:41,866
- Ποια από τις δύο;
- Εκείνη δίπλα στον γέρο!
1036
01:13:41,867 --> 01:13:44,266
- Σίγουρα, είναι ο Σάντσο!
- Γεια σου, Σάντσο!
1037
01:13:44,267 --> 01:13:47,267
Σάντσο!
Έλα εδώ!
1038
01:14:00,027 --> 01:14:03,788
- Σάντσο! - Πώς πάνε τα πράγματα;
- Έχεις έρθει να δεις την παράσταση;
1039
01:14:04,139 --> 01:14:06,306
Νομίζετε ότι το βρίσκω ευχάριστο...
1040
01:14:06,307 --> 01:14:08,826
...να βλέπω τον αφέντη μου
να πεθαίνει στο ικρίωμα;
1041
01:14:08,827 --> 01:14:09,786
Τι εννοείς;
1042
01:14:09,787 --> 01:14:12,787
Η παράσταση είναι όταν οι αφέντες μας
σώσουν τον δικό σου!
1043
01:14:13,627 --> 01:14:16,026
- Οι σωματοφύλακες είναι εδώ;
- Ναι!
1044
01:14:16,112 --> 01:14:18,169
Δεν το ήξερε!
1045
01:14:19,867 --> 01:14:21,895
- Σταματήστε!
1046
01:15:26,027 --> 01:15:29,027
Χοσέ! Πάμπλο! Ξυπνήστε!
1047
01:15:29,052 --> 01:15:30,539
Ξυπνήστε!
1048
01:15:30,564 --> 01:15:31,683
Τι ώρα είναι;
1049
01:15:31,878 --> 01:15:35,669
Ω, Θεέ μου, αργήσατε!
Χοσέ, Πάμπλο! Ξυπνήστε!
1050
01:15:36,044 --> 01:15:39,044
Ξύπνα, που να σε πάρει ο διάολος!
1051
01:15:53,827 --> 01:15:56,586
Ξύπνα!
Ξύπνα, άχρηστε!
1052
01:15:56,587 --> 01:15:59,346
Ξύπνα!
1053
01:15:59,347 --> 01:16:00,946
Τι κάνετε;
1054
01:16:00,947 --> 01:16:03,226
Δεν θα σφάξεις κανέναν, φίλε!
1055
01:16:03,227 --> 01:16:05,891
Όχι, όχι εγώ. Αυτή τη φορά
θα είναι ο Πέδρο στην αγχόνη!
1056
01:16:05,916 --> 01:16:06,877
Ποιος είναι αυτός;
1057
01:16:06,878 --> 01:16:09,358
- Ο αντικαταστάτης μου! Αυτός
θα κάνει την εκτέλεση σήμερα!
1058
01:16:09,383 --> 01:16:10,907
Αφήστε με!
1059
01:16:12,619 --> 01:16:15,254
- Ας τους δέσουμε.
- Ναι, και γρήγορα μάλιστα.
1060
01:16:24,696 --> 01:16:28,277
Παλληκάρια, υποτίθεται αυτούς
θα δέσουμε, όχι εμένα!
1061
01:16:31,556 --> 01:16:34,556
Ακούτε; Η πομπή είναι κοντά.
Σύντομα θα είναι εδώ.
1062
01:16:37,056 --> 01:16:38,150
Ακούς!
1063
01:17:18,010 --> 01:17:21,033
- Κάτω από το ράσο του μοναχού
είναι ο Άραμις. - Μεγαλοφυές.
1064
01:17:21,147 --> 01:17:24,146
Και κάτω από την κουκούλα
του εκτελεστή είναι ο Πόρθος.
1065
01:17:24,147 --> 01:17:26,706
Όταν σηκώσει το τσεκούρι,
είναι το σινιάλο.
1066
01:17:26,707 --> 01:17:29,226
Και τότε όλοι θα συμμετάσχουμε στη δράση.
1067
01:17:29,227 --> 01:17:31,106
- Κι εμείς;
- Ναι, φυσικά.
1068
01:17:31,107 --> 01:17:33,586
- Ακόμη κι εσύ!
- Με τα πόδια, όμως;
1069
01:17:33,587 --> 01:17:35,187
Κάνε ησυχία.
1070
01:17:35,747 --> 01:17:38,146
- Με τα πόδια;
- Με άλογα.
1071
01:17:38,147 --> 01:17:40,309
- Άλογα!
- Άλογα;
1072
01:17:41,652 --> 01:17:42,941
Άλογα...
1073
01:18:03,667 --> 01:18:05,306
Γρήγορα!
1074
01:18:05,307 --> 01:18:08,307
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν θα ξαναπιώ
κρασί στη ζωή μου!
1075
01:18:08,427 --> 01:18:10,986
Δεν γλιτώνεις τη ζωή του Ζορρό
όμως έτσι!
1076
01:18:10,987 --> 01:18:12,308
Δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα τώρα...
1077
01:18:12,333 --> 01:18:14,011
...εκτός από το να προσευχηθούμε
για την ψυχή του!
1078
01:18:14,227 --> 01:18:16,066
Υπάρχουν άλογα στο στάβλο!
1079
01:18:16,067 --> 01:18:18,706
Ώστε εκεί είναι! Είναι καιρός για
απεγνωσμένα μέτρα!
1080
01:18:18,707 --> 01:18:21,226
Θα είναι τουλάχιστον 300 άνδρες
στην πλατεία!
1081
01:18:21,227 --> 01:18:24,227
Περιμένετε! Στην αυλή υπάρχει μία
άμαξα ξυλείας, με τα άλογα ζευμένα!
1082
01:18:24,334 --> 01:18:27,334
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Γρήγορα, ελάτε μαζί μου!
1083
01:19:10,431 --> 01:19:12,435
Πόρθος, αφέντη μου!
1084
01:19:24,119 --> 01:19:27,514
Μην διστάσετε αυτή τη φορά!
Κόψτε το αναθεματισμένο του κεφάλι!
1085
01:20:03,430 --> 01:20:05,718
Προδοσία!
Συλλάβετε τους!
1086
01:20:11,018 --> 01:20:13,082
Είδατε;
1087
01:20:29,467 --> 01:20:32,226
Τώρα που ο πατέρας σου
είναι πίσω, αγαπητή ξαδέλφη...
1088
01:20:32,227 --> 01:20:34,426
...δεν θέλω να σε βλέπω λυπημένη πια.
1089
01:20:34,427 --> 01:20:37,427
Ξέρετε πολύ καλά, Μεγαλειότατε,
ότι οι ανησυχίες μου δεν τελείωσαν.
1090
01:20:37,707 --> 01:20:40,146
Η κόρη σας είναι αχάριστη
αγαπητέ θείε.
1091
01:20:40,147 --> 01:20:43,310
Της έχω κανονίσει έναν σύζυγο από τον οποίο
θα πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένη.
1092
01:20:43,387 --> 01:20:46,387
Τον Κόμης της Σεβίλλης, ο οποίος
ξεσκέπασε τον προδότη.
1093
01:20:46,707 --> 01:20:49,707
Έχω ήδη πει, Μεγαλειότατε,
δεν υπήρξε προδοσία.
1094
01:20:49,827 --> 01:20:52,827
Χάσαμε γιατί μας τελείωσαν τα τρόφιμα
και τα πυρομαχικά...
1095
01:20:53,027 --> 01:20:57,119
Α ναι, ίσως είναι έτσι! Αλλά
επιστολή Ρισελιέ είναι αρκετά σαφής.
1096
01:20:57,442 --> 01:21:00,216
Επίσης, και η συμπεριφορά του Ζορρό,
αν η Αυτού Μεγαλειότητας σας το επιτρέπει.
1097
01:21:00,412 --> 01:21:03,546
Αν είναι αθώος, γιατί δεν
έρθει να καθαρίσει το όνομα του;
1098
01:21:03,969 --> 01:21:06,079
Ο Κόμης του Ταρουέλ!
1099
01:21:10,281 --> 01:21:13,281
Κόμη του Ταρουέλ, η παρουσία σας
στην Αυλή δεν είναι ευπρόσδεκτη.
1100
01:21:14,347 --> 01:21:17,347
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Είμαι εδώ να σας ζητήσω να δεχτείτε...
1101
01:21:17,547 --> 01:21:20,106
...τέσσερις κυρίους από τη Γαλλία.
1102
01:21:20,107 --> 01:21:23,647
Έχουν έρθει ειδικά από το Παρίσι για
να αποδείξουν την αθωότητα του Ζορρό.
1103
01:21:23,756 --> 01:21:26,873
Ο Μεγαλειότατος, δεν δέχεται κανέναν,
χωρίς τις κατάλληλες συστάσεις!
1104
01:21:26,898 --> 01:21:27,936
Μισό λεπτό.
1105
01:21:28,155 --> 01:21:30,316
Μου κέντρισε το ενδιαφέρον
αυτή η υπόθεση....
1106
01:21:30,427 --> 01:21:32,506
...που θα άκουγα τον οποιονδήποτε.
1107
01:21:32,507 --> 01:21:34,906
- Ζητήστε τους να περάσουν.
- Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
1108
01:21:34,907 --> 01:21:37,284
Ας ακούσουμε την άλλη πλευρά,
εν πάση περιπτώσει!
1109
01:21:50,229 --> 01:21:53,969
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας
παρουσιάσω τους τέσσερις Γάλλους κυρίους.
1110
01:21:54,787 --> 01:21:56,626
- Οι κύριοι...
- Άθως.
1111
01:21:56,627 --> 01:21:58,186
Πόρθος.
1112
01:21:58,187 --> 01:22:00,306
- Άραμις.
- Ντ Αρτανιάν.
1113
01:22:00,307 --> 01:22:03,307
Σωματοφύλακες της Αυτού Μεγαλειότητας,
Βασιλιά της Γαλλίας.
1114
01:22:11,427 --> 01:22:13,506
Τόσο υπέροχοι στρατιώτες.
1115
01:22:13,748 --> 01:22:18,106
Κύριοι, εάν θέλετε να παράσχετε
τις υπηρεσίες στον βασιλιά της Ισπανίας...
1116
01:22:18,681 --> 01:22:20,841
...θα σας κάνω όλους κάπταιν!
1117
01:22:22,787 --> 01:22:25,787
Μεγαλειότατε, έχουμε μια υπηρεσία που
πρέπει να δοθεί, χωρίς καθυστέρηση.
1118
01:22:26,267 --> 01:22:29,026
Παρακαλούμε να έχετε την καλοσύνη
να διαβάσετε αυτό το γράμμα.
1119
01:22:29,027 --> 01:22:32,027
Θεέ μου, ποιος το έστειλε αυτό;
Ο Σεβασμιότατος.
1120
01:22:32,387 --> 01:22:33,866
Όχι ακριβώς, Μεγαλειότατε.
1121
01:22:33,867 --> 01:22:36,867
Βρέθηκε στο γραφείο του
Σεβασμιότατου, καρδινάλιου Ρισελιέ.
1122
01:22:37,275 --> 01:22:39,424
Και εμείς, πολύ έντεχνα...
1123
01:22:44,284 --> 01:22:46,077
Ώστε, Κόμη της Σεβίλλης...
1124
01:22:46,227 --> 01:22:49,226
...εσείς πουλήσατε τα σχέδια
των οχυρώσεων!
1125
01:22:49,227 --> 01:22:51,691
Συλλάβετε τον!
Σταματήστε τον!
1126
01:22:52,708 --> 01:22:54,387
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1127
01:22:59,258 --> 01:23:01,048
Πιάστε τον!
1128
01:23:02,027 --> 01:23:05,027
Σωματοφύλακες, μαζί μου.
1129
01:23:25,385 --> 01:23:28,626
Κόμη της Σεβίλλης, αυτή τη φορά
δεν θα σου δείξω συμπόνια!
1130
01:23:44,380 --> 01:23:47,380
Πρόσεξε, αδέξιε! Ίσως
παραπατήσεις στο σπαθί μου!
1131
01:24:00,147 --> 01:24:03,147
Τράβα πίσω, παλιάνθρωπε!
1132
01:24:11,347 --> 01:24:14,347
Κάθαρμα! Μόνο οι δυο μας, τώρα!
1133
01:24:21,558 --> 01:24:24,558
Παγιδεύτηκες, δυστυχή απατεώνα!
1134
01:24:46,827 --> 01:24:49,242
Με ψάχνεις;
1135
01:24:54,850 --> 01:24:56,279
Εδώ είμαι!
1136
01:25:46,227 --> 01:25:48,346
Μεγαλειότατε, αν πιστεύετε
ότι όποιος αγωνίζεται...
1137
01:25:48,347 --> 01:25:52,053
...για την τιμή και τη δικαιοσύνη
είναι ένοχος, τότε είμαι ένοχος.
1138
01:25:52,507 --> 01:25:54,506
Όχι, δεν είστε.
1139
01:25:54,507 --> 01:25:56,506
Σήκω, Κόμη του Ταρουέλ.
1140
01:25:56,507 --> 01:25:58,266
Έκανα λάθος.
1141
01:25:58,267 --> 01:26:01,840
Πώς μπορώ να συγχωρεθώ
για την αδικία και τα λάθη μου;
1142
01:26:02,823 --> 01:26:04,465
Μπορείτε να μαντέψετε;
1143
01:26:06,667 --> 01:26:10,480
Τις ευχαριστίες μου, επίσης σε σας,
περήφανοι σωματοφύλακες.
1144
01:26:10,667 --> 01:26:13,667
Επαναλαμβάνω την πρόσκλησή μου:
Αν θέλετε να μείνετε μαζί μας...
1145
01:26:14,467 --> 01:26:17,769
Σας ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε,
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στη Γαλλία.
1146
01:26:17,907 --> 01:26:19,066
Κρίμα.
1147
01:26:19,067 --> 01:26:21,186
- Αντίο, Ζορρό.
- Αντίο, φίλοι μου.
1148
01:26:21,187 --> 01:26:24,556
Όταν με χρειαστείτε, να θυμάστε
ότι σας χρωστάω τη ζωή μου.
1149
01:26:25,067 --> 01:26:28,067
Θα σε θυμόμαστε ως έναν φίλο,
έτοιμο να έρθει να μας ενισχύσει.
1150
01:26:28,107 --> 01:26:29,626
Αλλά όχι ως οφειλέτη.
1151
01:26:29,627 --> 01:26:32,627
- Δεν μας χρωστάς τίποτα.
- Εμείς απλά σου ανταποδώσαμε την χάρη.
1152
01:26:32,947 --> 01:26:35,386
- Ποια χάρη;
- Την ίδια.
1153
01:26:35,387 --> 01:26:38,186
- Έσωσες, επίσης, τις ζωές μας!
- Φυσικά!
1154
01:26:38,187 --> 01:26:40,506
Χωρίς τα κατορθώματα σου...
1155
01:26:40,507 --> 01:26:42,986
...θα είχαμε πεθάνει από την πλήξη!
1156
01:26:43,674 --> 01:26:45,873
Την επόμενη φορά, λοιπόν!
1157
01:26:46,023 --> 01:26:48,187
Μεγαλειότατε!
1158
01:26:56,444 --> 01:27:01,967
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
1159
01:27:46,962 --> 01:27:51,642
ΤΕΛΟΣ
131556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
