Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,258
ROB & SØNNER
BEDEMAND
2
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
SIKKE ET ÅR
TIL MINDE OM - 2020
3
00:00:40,458 --> 00:00:42,042
Rachel Brosnahan!
4
00:00:42,168 --> 00:00:45,337
Hej, tøs! Du ser godt ud!
5
00:00:45,421 --> 00:00:48,966
Det gør du!
Jeg elsker det, du gør, Rachel!
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
Rachel Brosnahan. Vildt.
7
00:01:15,451 --> 00:01:16,660
Mor er på vej!
8
00:01:47,983 --> 00:01:51,737
Sikke et år
9
00:01:54,031 --> 00:01:58,702
Sikke et år.
Vi har samlet alle jer damer i dag,
10
00:01:58,786 --> 00:02:02,331
fordi 2020 var en rigtig lort.
11
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
Og sammen skal vi stede
det røvhul af et år til hvile.
12
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
For 2020 tog så meget fra os.
13
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Men jeg vil også minde jer om,
14
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
at 2020 gav os meget.
15
00:02:15,261 --> 00:02:16,637
-Banankage.
-Lækkert.
16
00:02:16,720 --> 00:02:17,972
-Søvnløshed.
-Ja.
17
00:02:18,055 --> 00:02:21,725
Og en sjette sans om,
hvornår nogen står to meter fra en.
18
00:02:21,809 --> 00:02:25,563
Hvilket også er højden
på den lækre Sterling K. Brown.
19
00:02:25,646 --> 00:02:27,314
Det glæder mig at være til nytte.
20
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Tag jer ikke af mig.
21
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
Tak, Ster-Ster.
22
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
Sikke en chokoladefar han er.
23
00:02:33,112 --> 00:02:33,988
Han er lækker.
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,949
Mens vi var uproduktive sjuskemikler...
25
00:02:37,032 --> 00:02:37,825
Ja.
26
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...lavede 2020 en hel masse.
27
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
En global pandemi, massearbejdsløshed,
verdensomspændende demonstrationer,
28
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
skovbrande, dødsensfarlige gedehamse,
Megxit, Brexit.
29
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Ja! Det skete alt sammen i år.
30
00:02:53,299 --> 00:02:56,552
Det her 56 måneder lange år.
31
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Og selvom der var delte meninger om,
32
00:02:59,722 --> 00:03:01,599
hvis liv der betød noget,
33
00:03:01,682 --> 00:03:05,519
og om det er nødvendigt
at afspritte sine købmandsvarer,
34
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
og hør her, kælling, det er det,
35
00:03:07,688 --> 00:03:11,317
så havde vi alligevel en fælles fjende.
36
00:03:11,400 --> 00:03:14,570
IPhones ugentlige skærmtidsnotifikation.
37
00:03:14,653 --> 00:03:16,572
Jeg vil ikke udstilles på den måde.
38
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-Nemlig! Lad mig leve!
-Ja. Lad hende leve.
39
00:03:19,909 --> 00:03:23,579
2020, du var fandeme træls.
40
00:03:24,663 --> 00:03:28,083
Nu vil vi bede dig hvile i fred,
41
00:03:28,167 --> 00:03:31,086
selvom du ødelagde vores fred.
42
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Ja!
43
00:03:32,713 --> 00:03:36,425
Og nu, i håb om at vi kan hele sammen,
44
00:03:36,508 --> 00:03:42,389
vil jeg bede jer fortælle,
hvad I mistede i 2020.
45
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
Lad os få lettet vores hjerter
og tømt vores hoveder for 2020.
46
00:03:46,101 --> 00:03:47,895
-Ja!
-Ja! Lad os gøre det!
47
00:03:47,978 --> 00:03:49,188
Fedt.
48
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Først skal vi høre om noget,
der står næste taler nær.
49
00:03:52,316 --> 00:03:56,195
Byd velkommen til
den ikoniske Tiffany Haddish.
50
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Tak.
51
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
Jeg vil gerne sige farvel
52
00:04:11,335 --> 00:04:12,795
til uforpligtende sex.
53
00:04:14,421 --> 00:04:16,799
Det er virkelig svært.
54
00:04:16,882 --> 00:04:20,803
Og jeg undskylder,
hvis jeg ikke kan få det hele ud.
55
00:04:21,679 --> 00:04:23,639
Jeg er stadig i chok.
56
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
Jeg er helt ødelagt
57
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
og virkelig liderlig.
58
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
Uforpligtende sex holdt mig kørende.
59
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
Den støttede mig, når det var sværest.
60
00:04:39,405 --> 00:04:42,741
Efter hjertesorger, dårlige optrædener
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
og mit tiårs gymnasiejubilæum.
62
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Dengang var jeg gift.
Det var et uforpligtende ægteskab.
63
00:04:49,707 --> 00:04:50,666
Amen.
64
00:04:50,708 --> 00:04:52,751
Den følelse glemmer jeg aldrig.
65
00:04:52,835 --> 00:04:56,046
Den utrolige følelse af
at være oven på nogen,
66
00:04:56,130 --> 00:04:58,007
at føle sig begæret
67
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
når man kigger dem dybt i øjnene
og tænker:
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
"Hvad hedder han?"
69
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Så kom coronarestriktionerne,
70
00:05:07,224 --> 00:05:10,561
og uforpligtende sex forsvandt.
71
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Den forsvandt bare.
72
00:05:12,688 --> 00:05:16,191
De sagde, det ville vare et par uger,
og jeg tænkte: "Okay."
73
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Jeg tænkte,
74
00:05:18,444 --> 00:05:21,113
det kunne blive godt. Jeg kunne komme mig.
75
00:05:21,196 --> 00:05:23,574
Finde min sjæl og ånd igen.
76
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
Måske lære at gå i spagat,
så næste gang jeg ser...
77
00:05:28,662 --> 00:05:29,538
Forstår I mig?
78
00:05:30,456 --> 00:05:31,623
Ja, for fanden!
79
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Måske går jeg med i en sexgruppe.
80
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
Men når man først er med
i sådan en gruppe,
81
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
kan man ikke forlade den igen.
82
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Gør man det, skal man næsepodes
83
00:05:43,886 --> 00:05:48,474
og i to ugers isolation,
før man må give hånd!
84
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
Undskyld, ordet "hånd" er...
85
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Det er lidt for meget for mig.
86
00:05:56,774 --> 00:06:00,402
For I ved, hænder, lækre, store hænder,
87
00:06:00,486 --> 00:06:02,988
små hænder...
Jeg kan lide mænd med små hænder.
88
00:06:03,072 --> 00:06:05,491
Så føles mine bryster store. Ved I hvad?
89
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
Det er ikke derfor, vi er her.
90
00:06:08,285 --> 00:06:13,165
Hvis man, Gud forbyde det,
vil forlade sin sexgruppe for en sexfyr,
91
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
skal man spørge sig selv:
92
00:06:17,211 --> 00:06:21,799
"Er han sød nok til,
at jeg kan risikere at dø om tre uger?"
93
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Jeg holdt op med at se tv.
94
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
For efterhånden
bliver jeg tændt af alle programmer.
95
00:06:30,265 --> 00:06:33,477
Vores planet, Kingdom of Plants 3D.
96
00:06:33,560 --> 00:06:36,772
Jeg elsker
den engelske natur-mands stemme!
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
-Fejler jeg noget?
-Nej.
98
00:06:39,942 --> 00:06:43,195
Måske er det, fordi jeg kan lide
den måde, frøer knalder på,
99
00:06:43,278 --> 00:06:46,406
eller måden,
en gazelle rider på en anden gazelle.
100
00:06:47,074 --> 00:06:49,660
Har I set fårekyllinger gøre det?
101
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Det er fedt.
102
00:06:50,661 --> 00:06:51,703
Helt sikkert.
103
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
Og da slog det mig.
104
00:06:53,664 --> 00:06:56,291
Uforpligtende sex kommer ikke tilbage.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,503
I starten havde jeg det okay med det.
106
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Der er noget ved det,
at en mand har maske på
107
00:07:02,339 --> 00:07:06,468
og står to meter væk,
som jeg virkelig tændes af.
108
00:07:06,552 --> 00:07:07,386
Helt enig.
109
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Tøs, forstår du mig?
Det må være, fordi de ikke taler.
110
00:07:11,223 --> 00:07:12,057
Ja.
111
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Men det er lige meget.
112
00:07:13,433 --> 00:07:17,271
At gå på vandretur uden ansigtsmaske
er det nye sex uden kondom.
113
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
-Nemlig.
-Den sørgelige sandhed er,
114
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
at intet kan erstatte uforpligtende sex.
115
00:07:24,862 --> 00:07:30,826
Uden det er jeg fremmed for mig selv.
116
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Jeg er fortabt.
117
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Jeg gik på Bumble.
118
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Jeg mødte en.
119
00:07:39,585 --> 00:07:42,004
Han blev testet, jeg blev testet.
120
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Jeg er nu i et forhold.
121
00:07:47,092 --> 00:07:48,177
Tiffany!
122
00:07:48,260 --> 00:07:52,181
Det lovede jeg mig selv at holde mig fra.
123
00:07:54,224 --> 00:07:57,060
Jeg ved bare, at en dag...
124
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
...vil uforpligtende sex...
125
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
...og jeg mødes igen.
126
00:08:06,445 --> 00:08:08,488
Og denne gang
127
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
vil jeg ikke tage dig for givet.
128
00:08:11,783 --> 00:08:16,246
Du får lov at stikke den ind min røv...
129
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
...i to et halvt sekund.
130
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
Og jeg vil foregive at kunne lide det.
131
00:08:26,298 --> 00:08:29,676
Indtil da overlever man
uden uforpligtende sex
132
00:08:29,760 --> 00:08:34,348
ved at onanere sammen over FaceTime
133
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
og med politiske diskussioner.
134
00:08:37,392 --> 00:08:38,769
Tusind tak.
135
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Det var smukt, Tiff.
136
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
Tak, fordi du delte din sandhed.
137
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
Tak.
138
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Det var så lidt.
139
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Jeg tror, vi alle er
140
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
fornærmede over, at jeg ikke
blev inviteret med i en sexgruppe.
141
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
Jeg er med i tre sexgrupper lige nu.
142
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
Sådan fungerer det vist ikke.
143
00:09:03,919 --> 00:09:05,545
Det fungerer.
144
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
Det er vigtigt at huske,
145
00:09:07,381 --> 00:09:10,926
at når vi siger farvel til de ting,
vi vil savne,
146
00:09:11,009 --> 00:09:14,805
så fjernede året også ting,
som vi er glade for er væk.
147
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
Eksempelvis buffeter.
148
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Og at puste fødselsdagslys ud.
149
00:09:19,643 --> 00:09:23,814
Så for at udtrykke taknemmelighed
kommer her
150
00:09:23,897 --> 00:09:26,400
min dronning, Natasha Rothwell.
151
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
TV-BETJENTE
152
00:09:38,120 --> 00:09:42,958
Vi er samlet i dag
for at sige farvel til tv-betjente.
153
00:09:43,041 --> 00:09:47,379
Tv-betjente levede
i en magisk og smuk verden,
154
00:09:47,462 --> 00:09:51,883
hvor de var dem,
der opklarede forbrydelser.
155
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
Hvor sødt.
156
00:09:55,262 --> 00:09:58,974
Tv-betjente levede et enkelt liv.
De var heltene,
157
00:09:59,057 --> 00:10:01,977
og de brød kun en gang imellem reglerne
158
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
i retfærdighedens navn.
159
00:10:04,646 --> 00:10:06,398
De havde mange navne.
160
00:10:06,481 --> 00:10:10,360
Starsky, Hutch, Cagney, Lacey.
161
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
De små røvhuller fra PAW Patrol!
162
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
Ja, også de røvhuller.
Turner, Hooch, Sherlock.
163
00:10:16,033 --> 00:10:20,787
Selv underlige, rumvæsen-agtige
og sexede Benedict Cumberbatch Sherlock.
164
00:10:20,871 --> 00:10:22,789
Benedict Cumberbatch er fræk!
165
00:10:22,873 --> 00:10:24,207
Så fræk.
166
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
De kom i så mange par.
167
00:10:26,752 --> 00:10:30,505
Stor-lille betjent,
gammel-ny betjent, god-ond betjent.
168
00:10:30,589 --> 00:10:34,134
Eller som sorte kaldte dem
ond-ond betjent, ond-ond betjent.
169
00:10:35,135 --> 00:10:37,095
Nu vi siger farvel til tv-betjente,
170
00:10:37,179 --> 00:10:40,807
må vi også sige farvel til
kammerat-betjente.
171
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
Vil du have en betjent som kammerat,
172
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
skal du være en hvid teenager
med et våben.
173
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Så kører de dig til Burger King!
174
00:10:54,780 --> 00:10:58,200
Det svære for mig er,
175
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
at der er tv-betjente, jeg elskede.
176
00:11:02,913 --> 00:11:08,877
Jeg vil savne at heppe på McNulty,
når jeg ser The Wire for ottende gang.
177
00:11:09,920 --> 00:11:12,255
Selv da han var ond, var han indtagende.
178
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Var det hans kæbeparti? Jeg ved det ikke.
179
00:11:16,385 --> 00:11:20,222
Og jeg vil savne at elske Carl Winslow.
180
00:11:21,473 --> 00:11:25,560
Carl Winslow. 2020 ødelagde Carl Winslow!
181
00:11:25,644 --> 00:11:27,646
Må vi beholde Carl Winslow?
182
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Nej, ven! Nej! De er væk.
183
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
De er alle væk.
184
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
Skal jeg være ærlig, tv-betjente,
185
00:11:34,861 --> 00:11:37,239
så overrasker det mig,
I har overlevet så længe.
186
00:11:38,323 --> 00:11:42,577
Men ved Executive Producer
Dick Wolfs nåde,
187
00:11:42,661 --> 00:11:45,914
klarede I jer længere
end Keeping Up with the Kardashians.
188
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
Når det er sagt,
189
00:11:47,999 --> 00:11:52,379
vil jeg udtrykke min dybeste
medfølelse med nyuddannede skuespillere.
190
00:11:52,462 --> 00:11:57,759
Jeg ved, I gerne ville have haft tv-debut
191
00:11:57,843 --> 00:12:01,680
som død prostitueret, eller dørmand
192
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
eller en død prostitueret dørmand.
193
00:12:04,015 --> 00:12:06,476
Men i dag vil jeg mindes de gode tider.
194
00:12:07,185 --> 00:12:11,481
Tv-betjente,
I kunne få mig til at grine som barn,
195
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
og da jeg blev voksen,
grinte jeg endnu mere.
196
00:12:15,444 --> 00:12:18,113
Som da en af jer sagde:
197
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
"Hvis du bryder loven, bryder du loven.
198
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
"Vi vil behandle alle lige."
199
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
I bagklogskabens klare lys
200
00:12:39,968 --> 00:12:44,014
var det det sjoveste lort,
jeg har hørt i mit sorte liv.
201
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
Hvordan fandt de på det?
202
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Apropos at finde på lort...
203
00:12:50,770 --> 00:12:55,400
Nu hvor tv-betjente er færdige,
så har tv-kanalerne et tomrum at udfylde.
204
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
Derfor har jeg fundet på et par programmer
205
00:12:58,403 --> 00:13:01,948
med andre offentligt ansatte,
206
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
som kan erstatte dem.
207
00:13:04,951 --> 00:13:07,496
Postbude. Jeg mener det. Postbude!
208
00:13:08,205 --> 00:13:12,959
Hvis der er nogen, der trænger til
reklame lige nu, er det postvæsnet.
209
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
Mine plakater, Phoebe.
210
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
Må jeg få et C og noget med højt tempo?
211
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Det kan jeg lide.
212
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Først i bedste sendetid...
213
00:13:27,098 --> 00:13:29,226
U.S.P.S.
JEG ELSKER JER
214
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
Matt LeBlanc ekspederer hos postvæsnet,
215
00:13:33,063 --> 00:13:35,982
og han drømmer om at køre post.
216
00:13:36,066 --> 00:13:40,529
Mila Kunis er postarbejderen,
som forelsker sig i ham.
217
00:13:41,530 --> 00:13:46,451
"Al den snak om prioritetspost,
hvornår bliver jeg prioriteret?"
218
00:13:47,744 --> 00:13:49,204
-Jeg vil være med.
-Sikker?
219
00:13:49,287 --> 00:13:52,040
-Ja.
-Okay. Vi handler.
220
00:13:52,123 --> 00:13:57,837
Er du ikke sikker på, om postarbejderne
appellerer til et ungt publikum.
221
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
Så hold fast.
222
00:13:59,589 --> 00:14:03,593
Selena Gomez og Zendaya er med i
Masser af postyr.
223
00:14:03,677 --> 00:14:08,223
Sex, stoffer, ekspreslevering
på to dage i USA.
224
00:14:10,058 --> 00:14:13,436
Mangler du action? Det har jeg tænkt på.
225
00:14:16,815 --> 00:14:19,901
Han har kun brug for de her basser.
226
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
Tak.
227
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
Bravo!
228
00:14:25,824 --> 00:14:29,703
Man siger, at kunst imiterer livet,
229
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
men programmerne fik fjernet
finansiering før politiafdelingerne.
230
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Følg med mig ud i haven
efter gudstjenesten,
231
00:14:38,295 --> 00:14:43,216
hvor vi placerer beviser
i tv-betjentens hukommelse. Tak.
232
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
Tak for de stærke ord, Natasha.
233
00:14:53,560 --> 00:14:59,024
Og tak til Vin Diesel
for at se brandgodt ud i den postuniform.
234
00:14:59,858 --> 00:15:03,820
Og byd så velkommen
til Rachie Bross-bross.
235
00:15:11,828 --> 00:15:13,079
Tak, Phoebe.
236
00:15:14,331 --> 00:15:17,584
I år har vi for evigt sagt farvel til...
237
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
...bukser.
238
00:15:19,502 --> 00:15:23,715
Takket være 2020 er vores bukser
røget i himlens vasketøjskurv.
239
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Ja.
240
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Da der ingen grund var
til at forlade ens hus,
241
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
mistede bukser
deres eksistensberettigelse.
242
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
Den ene gang, jeg tog bukser på,
243
00:15:31,765 --> 00:15:33,892
var for at bevise, jeg ikke var skør.
244
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
Der var så mange gode bukser.
245
00:15:37,437 --> 00:15:42,108
Høj talje, lav talje,
let forvaskede, syrevask,
246
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
boyfriend, girlfriend, harem og uden røv.
247
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Ja.
248
00:15:46,029 --> 00:15:50,825
Men for at forstå, hvad bukser betød,
er vi nødt til at starte fra begyndelsen.
249
00:15:50,909 --> 00:15:54,829
Bukser blev opfundet,
før kvinder havde lov at gå i dem.
250
00:15:54,913 --> 00:15:57,707
Men som så mange frihedskæmpere før dem,
251
00:15:57,791 --> 00:16:02,837
viste bukser modstand mod ulighed og
uretfærdighed, og de brød barrierer ned.
252
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
Takket være bukser
kan vi sidde overskrævs på en hest,
253
00:16:08,009 --> 00:16:12,180
køre på cykel, uden at skørtet
sidder fast og slår os ihjel,
254
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
og hensynsløst dame-sprede benene
i metroen.
255
00:16:15,809 --> 00:16:16,643
Nemlig!
256
00:16:16,726 --> 00:16:18,353
Bukser gjorde det nemmere for os
257
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
at flygte fra rovdyr som mænd og bjørne.
258
00:16:21,272 --> 00:16:23,775
De havde små lommer, der var perfekte
259
00:16:23,858 --> 00:16:26,778
til små ting som tamponer og lønsedler.
260
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
-Ja.
-Lønsedler.
261
00:16:28,238 --> 00:16:31,324
Selvom bukser startede
som et feministisk budskab,
262
00:16:31,408 --> 00:16:36,204
udviklede de sig til at være så stramme,
at de afskar blodtilførslen til hjernen.
263
00:16:36,287 --> 00:16:40,125
Det er et dårligt tegn, når det bedste
ved bukser er at tage dem af.
264
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Måske var det fortjent,
265
00:16:43,503 --> 00:16:46,214
og 2020 var inspirationen,
vi havde brug for.
266
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
-For det handler om frigørelse.
-Ja!
267
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
Ja, bukser,
verden ser anderledes ud uden jer.
268
00:16:53,680 --> 00:16:57,100
Med buksers død
mistede vi andre sociale normer
269
00:16:57,183 --> 00:17:01,438
som bh'er, afholdelse fra mad,
produktivitet, regelmæssige bade
270
00:17:01,521 --> 00:17:04,315
og selvfølgelig begrebet skam.
271
00:17:04,399 --> 00:17:06,359
Og til det siger jeg...
272
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Skide være med det!
273
00:17:10,655 --> 00:17:15,034
Til helvede med det!
274
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
-Til helvede med at farve mit hår!
-Ja!
275
00:17:17,912 --> 00:17:19,664
Til helvede med barberede armhuler?
276
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
Nemlig! Lad dem gro.
277
00:17:21,583 --> 00:17:24,502
Til helvede med
at svare på beskeder rettidigt.
278
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Ja!
279
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Til helvede med at betale skat!
280
00:17:28,631 --> 00:17:32,010
Nej, det er du nødt til.
281
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
Til helvede med bukser!
282
00:17:33,928 --> 00:17:35,346
Nemlig.
283
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Fuck bukser!
284
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Fuck bukser.
285
00:17:46,149 --> 00:17:47,358
Ja.
286
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
Fuck bukser!
287
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Fuck bukser!
288
00:17:55,825 --> 00:17:57,368
Ja!
289
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Fuck bukser!
-Aske til aske,
290
00:18:00,914 --> 00:18:03,541
smækbukser til forvaskede,
291
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
græd ikke, for de er væk.
292
00:18:05,710 --> 00:18:09,297
Smil, fordi du ikke behøver klæde dig på.
293
00:18:10,757 --> 00:18:12,091
Okay.
294
00:18:14,761 --> 00:18:15,762
Tak.
295
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
-Det var godt.
-Så stærkt.
296
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Hold da op. Okay.
297
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
Tak, Rachel, bh'er-ingen-bukser.
298
00:18:27,232 --> 00:18:30,193
Kom nu! Den var god. Jeg var nødt til det.
299
00:18:30,276 --> 00:18:35,073
Jeg støtter dig på din bukseløse rejse,
Brossies,
300
00:18:35,156 --> 00:18:38,284
men der er aircondition herinde,
så du vil fryse.
301
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
Jeg kan mærke 2020's mørke ånd lette.
302
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Sådan, Jesus.
303
00:18:44,415 --> 00:18:49,671
Min ven Patti Harrison
vil nu beære os med sin tilstedeværelse.
304
00:18:51,381 --> 00:18:56,678
Hun vil stede en,
der står hende nær, til hvile.
305
00:19:00,640 --> 00:19:03,309
RIG-PIGE-INSTAGRAM-INFLUENCERE
306
00:19:07,355 --> 00:19:13,194
Jeg vil tage afsked med
rig-pige-Instagram-influencere.
307
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
Det er et stort tab
308
00:19:15,446 --> 00:19:19,534
for deres familier, fans, følgere og...
309
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
...deres partnerskab med Smartwater.
310
00:19:25,748 --> 00:19:29,210
De samarbejdede om at lave
et ikke-genbrugeligt metalsugerør
311
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
til cis-kvinder, der ser sig som kvinder.
312
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
De ville lancere det
313
00:19:34,716 --> 00:19:37,218
til festen for relanceringen af Enron.
314
00:19:37,302 --> 00:19:38,928
-Tragisk.
-Jeg vil være ærlig,
315
00:19:39,012 --> 00:19:40,722
rig-pige-Instagram-influencere,
316
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
jeg ved ikke,
om I måske forsvandt for hurtigt.
317
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
Antallet af ansigtsapp-filtre, I brugte,
318
00:19:48,271 --> 00:19:50,815
gjorde jeres alder umulig at gætte.
319
00:19:51,608 --> 00:19:55,028
I kunne have forladt os meget unge,
320
00:19:55,111 --> 00:19:59,324
men I kunne også være i 90'erne,
vi ved det ikke.
321
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
"Hvem er datteren? Hvem er moren?"
322
00:20:02,410 --> 00:20:05,622
"De taler begge for vaginal opstramning."
323
00:20:06,497 --> 00:20:12,462
Uanset hvad efterlod I en overglat arv
324
00:20:12,629 --> 00:20:16,257
og et par uhyggeligt store solbriller.
325
00:20:17,592 --> 00:20:20,720
Hvad kan man bebrejde for det store tab?
326
00:20:20,803 --> 00:20:24,849
Var det den globale pandemi,
der lukkede deres yndlingsfugtbutikker?
327
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
Var det abstinenserne fra ikke
at kunne tage billeder af solstråler,
328
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
der skinner mellem deres lår
til Coachella?
329
00:20:33,733 --> 00:20:36,235
Var det at indsætte "kombucha-ordspil,"
330
00:20:36,319 --> 00:20:38,821
inden der var udført kliniske forsøg?
331
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Vi ved det ikke.
332
00:20:42,659 --> 00:20:44,994
Men det tragiske er,
333
00:20:45,078 --> 00:20:48,539
at der stadig var så meget på Jorden,
de kunne lade være
334
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
at lære.
335
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Rig-pige-Instagram-influencere,
336
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
selvom det chokerer os, at I er væk,
337
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
er det ingen overraskelse,
338
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
da I er døde mange gange før.
339
00:21:05,932 --> 00:21:10,728
I var helt færdige over denne heldragt,
som I beskrev som et chic vicevært-look.
340
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
JA, JEG ER DØD
341
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
Færdige over serummet.
342
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
HELT FÆRDIG
343
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
Denne bil som jeres far, mand
eller en eller anden købte til jer.
344
00:21:19,821 --> 00:21:20,738
VILDT, HELT FÆRDIG
345
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
Men nu skal vi ikke fokusere på døden.
346
00:21:23,616 --> 00:21:26,077
Begravelser handler ikke om døden.
347
00:21:26,619 --> 00:21:30,873
I opnåede så mange ting i jeres liv.
348
00:21:30,957 --> 00:21:34,502
I besøgte Italien, Paris,
349
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
nordpå i staten New York.
350
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
I var næsten altid...
351
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Altid på en båd.
352
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
Ja! På en båd,
#sejlerliv, #kvinderdersejler,
353
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
#proviantchef, #bådundertrykkelse.
354
00:21:48,808 --> 00:21:53,104
Og hvem kan glemme jeres dybe
overfladiske kærlighed til fotografering,
355
00:21:53,187 --> 00:21:57,233
som I forsøgte at få folk
til at kalde "hukommelseshuskning,"
356
00:21:57,316 --> 00:22:02,572
et udtryk, I fandt på til jeres samarbejde
med Fujifilm og Enron.
357
00:22:04,323 --> 00:22:07,744
Og det stærkeste move,
rig-pige-Instagram-influencere,
358
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
I engagerede jer.
359
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Ja.
360
00:22:10,580 --> 00:22:13,624
Da der blev demonstreret i hele landet,
361
00:22:13,708 --> 00:22:16,502
ventede I en hel dag,
362
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
før I postede sponsorerede ting
363
00:22:18,880 --> 00:22:21,466
fra jeres maveudglattende, slankende te.
364
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
Ja.
365
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
I er måske væk,
366
00:22:25,178 --> 00:22:27,638
men jeres eftermæle vil leve videre.
367
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
Link i beskrivelsen,
swipe op for at shoppe.
368
00:22:30,058 --> 00:22:33,936
I efterlader jer børn eller søskende,
369
00:22:34,020 --> 00:22:35,897
vi ved det ikke.
370
00:22:35,980 --> 00:22:41,319
Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat
371
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
og Jaxon
372
00:22:43,654 --> 00:22:45,239
med x.
373
00:22:45,323 --> 00:22:49,619
Til ære for jer
374
00:22:49,702 --> 00:22:53,206
vil vi udføre sorgrutiner,
375
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
spirituelle, ikke religiøse,
376
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
økonomisk konservative,
men socialliberale.
377
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
Og sammen vil vi tænde et lys.
378
00:23:01,714 --> 00:23:06,969
Det er fra kollektionen af hestevokslys
I lavede i partnerskab med Lululemon
379
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
og Hillary Clintons chilisovs.
380
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Jeg støtter hende.
381
00:23:11,015 --> 00:23:15,686
Og, ja, Enron.
382
00:23:18,064 --> 00:23:21,567
Der står "overflod" på den.
Den koster 190 dollars.
383
00:23:21,651 --> 00:23:22,985
Det er en god pris.
384
00:23:23,069 --> 00:23:25,029
Ingen hestevokslys!
385
00:23:31,244 --> 00:23:34,539
Hvil i fred,
rig-pige-Instagram-influencere.
386
00:23:34,622 --> 00:23:38,793
Lad os alle sige, Nama-slay.
387
00:23:38,876 --> 00:23:41,295
-Nama-slay.
-Nama-slay.
388
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Tak.
389
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
Tak for den rørende hyldest.
390
00:23:56,894 --> 00:23:59,522
Jeg har aldrig været så ked af
en hvid kvindes fald,
391
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
siden Dorinda forlod
Housewives of New York.
392
00:24:01,858 --> 00:24:04,485
Forlod? Seriøst. Dorinda blev fyret!
393
00:24:04,569 --> 00:24:06,696
Ville hun ikke have lønforhøjelse?
394
00:24:06,779 --> 00:24:09,574
-Andy Cohen, betal Dorinda ordentligt.
-Ja.
395
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Damer, rolig nu, okay?
396
00:24:12,243 --> 00:24:13,202
Ja, okay.
397
00:24:13,286 --> 00:24:16,539
Og byd nu velkommen
til aftenens anden Natasha,
398
00:24:16,622 --> 00:24:17,915
og det er Natty L.
399
00:24:17,999 --> 00:24:20,918
Jeg mener selvfølgelig Natasha Leggero.
400
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
FLERE BØRN
401
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
Det beklager jeg.
402
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
Natasha var nødt til at gå lidt.
Hun har...
403
00:24:42,607 --> 00:24:46,402
...et lille problem, men er snart tilbage.
404
00:24:48,905 --> 00:24:52,158
Mor, jeg vil ikke være her.
405
00:24:52,241 --> 00:24:54,410
Far spiller Zoom-trivia med sine venner,
406
00:24:54,493 --> 00:24:56,954
og jeg må ikke efterlade dig i bilen,
407
00:24:57,038 --> 00:24:59,790
så sæt dig med din iPad,
og opfør dig ordentligt.
408
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Jeg er sulten.
409
00:25:00,791 --> 00:25:02,627
Se nu bare Gurli Gris.
410
00:25:02,710 --> 00:25:05,504
Hvis du mestrer en britisk accent,
når jeg er tilbage,
411
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
så får du chili con carne.
412
00:25:07,798 --> 00:25:09,300
Det hader jeg.
413
00:25:14,222 --> 00:25:15,139
Hej.
414
00:25:17,058 --> 00:25:21,354
Jeg vil tage afsked med at få flere børn.
415
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
Farvel til den smertefulde, rodede,
416
00:25:24,899 --> 00:25:29,195
mentalt argivende oplevelse
det er at have sex med min mand.
417
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
Ingen bør få flere børn,
418
00:25:32,615 --> 00:25:35,743
og det siger jeg,
selvom jeg elsker kønsafsløringsfester
419
00:25:35,826 --> 00:25:38,496
og at gætte, hvilken katastrofe
det vil medføre.
420
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
Da vi nåede april, var jeg parat til
421
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
at snøre mine æggestokke sammen.
422
00:25:45,127 --> 00:25:46,212
Amen.
423
00:25:46,295 --> 00:25:47,129
Ja!
424
00:25:47,213 --> 00:25:51,717
Det har været dejligt
at være sammen med min datter, Gianna.
425
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
Jeg håber, jeg udtalte det rigtigt.
426
00:25:54,136 --> 00:25:57,306
Men efter isolation med hende
i otte måneder
427
00:25:57,390 --> 00:26:02,561
har jeg overvejet at levere møbler tilbage
med en sjov overraskelse.
428
00:26:02,645 --> 00:26:04,355
-Jeg elsker min datter.
-Ja.
429
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
Men det er på samme måde som LSD.
430
00:26:07,525 --> 00:26:08,943
I små doser.
431
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Jeg skammer mig over at sige,
at under isolationen
432
00:26:12,947 --> 00:26:17,535
har jeg ikke altid kunnet lide hende.
Hun skal helst sove, så jeg glemmer hende.
433
00:26:17,618 --> 00:26:20,579
Jeg vil ikke være dagplejemor.
434
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
Jeg har ikke fået et barn
for at lære det ting.
435
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
Jeg fik et barn
436
00:26:25,584 --> 00:26:28,379
for at få likes på Instagram
ligesom alle andre.
437
00:26:28,462 --> 00:26:30,673
-Hvad hedder babyen på nettet?
-Bare PM mig.
438
00:26:31,424 --> 00:26:33,217
Og jeg er ikke bare lærer.
439
00:26:33,301 --> 00:26:38,264
Nu hvor hun er hjemme hele dagen,
er jeg også personlig kok.
440
00:26:38,347 --> 00:26:41,183
Altså indtil hun selv kunne bestille mad.
441
00:26:41,267 --> 00:26:42,435
Okay.
442
00:26:42,518 --> 00:26:45,229
Men jeg er lejrvejleder, børnepsykolog,
443
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
idrætslærer, og på svære nætter
444
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
er jeg kloakarbejder.
445
00:26:49,442 --> 00:26:52,194
For hun skider i bukserne.
446
00:26:53,612 --> 00:26:56,741
Folk elsker at pointere,
at det ødelægger ens krop at få børn,
447
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
og bare rolig, det passer.
448
00:26:58,743 --> 00:27:01,579
Men det er sindet, der rammes hårdest.
449
00:27:01,662 --> 00:27:05,041
Tænk, at man kan blive trollet
uden at være på nettet.
450
00:27:05,124 --> 00:27:07,626
Hun laver grin med mig hele tiden.
451
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
Det er som at bo med
en udelukket Reddit-bruger.
452
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Sommetider dagdrømmer jeg om,
hvordan det ville være
453
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
at opleve isolationen uden et barn.
454
00:27:18,179 --> 00:27:21,891
Jeg ville holde afstand
med hjemmelavet sangria hver aften.
455
00:27:21,974 --> 00:27:23,851
Jeg ville skrive to pilotafsnit,
456
00:27:23,934 --> 00:27:26,979
en komedie og et rørende historisk drama.
457
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Jeg ville lære at male.
458
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Men nej, i stedet
har jeg brugt isolationen
459
00:27:32,610 --> 00:27:35,654
på at overbevise min treårige datter
om at gå med maske.
460
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Hun er som en Trump-tilhænger.
461
00:27:37,531 --> 00:27:42,620
Hun råber: "Nej til maske!
Dr. Fauci er fra den 'dybe stat.'"
462
00:27:43,746 --> 00:27:45,706
Før ville jeg gerne have flere børn,
463
00:27:45,790 --> 00:27:48,459
men nu vil jeg
højst adoptere en 14-årig,
464
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
som er god til håndværk
og til at støve af.
465
00:27:52,046 --> 00:27:55,383
Det er ærlig talt uansvarligt
at få flere børn.
466
00:27:55,466 --> 00:27:57,468
For hvad arver de?
467
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
En synkende planet.
468
00:27:59,095 --> 00:28:01,013
Giftig luft.
469
00:28:01,097 --> 00:28:02,515
En ny Rap fyr-serie.
470
00:28:02,598 --> 00:28:05,351
-Det passer.
-Mor, jeg bløder.
471
00:28:07,686 --> 00:28:10,773
Bløder altid. Jeg er nødt til at gå.
472
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
Jeg kommer.
473
00:28:13,776 --> 00:28:16,445
Hvad har du i munden?
474
00:28:18,280 --> 00:28:20,074
Jøsses!
475
00:28:20,157 --> 00:28:22,410
Jeg er glad for, jeg købte en spiral.
476
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Helt enig.
477
00:28:23,577 --> 00:28:28,457
Men jeg ved, der er en her,
som kan forene os med sin genialitet.
478
00:28:28,541 --> 00:28:31,419
Og det er Ziwe.
479
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
BEIGE PLASTRE
480
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
Ja!
481
00:28:40,803 --> 00:28:44,682
I dag siger vi farvel til beige plastre.
482
00:28:44,765 --> 00:28:48,978
De blev opfundet i Highland Park,
New Jersey i 1920
483
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
af Earle Dixon. De var beige,
484
00:28:52,314 --> 00:28:56,402
fordi 1920'erne var kendt for
at være en sikker tid for sorte.
485
00:28:57,736 --> 00:29:00,656
Kendt for. Men i år var noget andet.
486
00:29:00,739 --> 00:29:04,452
I takt med at demonstrationer
mod politivold blev større og større,
487
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
valgte vores venner i plaster-industrien
og mange andre industrier
488
00:29:08,581 --> 00:29:12,626
at erklære tydeligt:
489
00:29:12,710 --> 00:29:14,628
"Alt er fint her."
490
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Er det ikke dejligt?
491
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
Vi bad om lighed og fik brune plastre.
492
00:29:19,842 --> 00:29:23,554
Et lille brunt plaster
på det institutionelle skudhul.
493
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Send tallerkenen rundt.
494
00:29:25,639 --> 00:29:30,186
Vi skal også vise respekt for
de civile ofre,
495
00:29:30,269 --> 00:29:33,063
som æraen med det døde beige plaster
tog med sig,
496
00:29:33,147 --> 00:29:35,191
nu hvor virksomhedsracisme er bandlyst.
497
00:29:35,274 --> 00:29:39,445
Aunt Jemima, Uncle Ben,
Chief Wahoo, Trader Ming,
498
00:29:39,528 --> 00:29:41,864
og den navnløse
indfødte amerikanske smørpige.
499
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
Heldigvis vil Aunt Jemimas arv leve videre
500
00:29:45,284 --> 00:29:49,163
i en Oscar-nomineret film om hendes liv
med kun hvide skuespillere.
501
00:29:49,246 --> 00:29:50,080
Tøs.
502
00:29:50,164 --> 00:29:54,418
Sammen med disse nye mangfoldige
plastre er der kommet en flodbølge
503
00:29:54,502 --> 00:29:57,463
af performativt pis fra virksomheder.
504
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
Pludselig undskyldte alle
505
00:30:00,466 --> 00:30:03,969
for blinde vinkler
på grund af ukontrolleret racisme.
506
00:30:04,053 --> 00:30:08,724
Tv-kanaler fjernede folk, der havde klædt
sig ud som sorte de seneste 15 år.
507
00:30:08,807 --> 00:30:12,645
Der er også Washington DC's
nye Black Lives Matter-plads.
508
00:30:12,728 --> 00:30:15,397
-Der blev jeg engang kropsvisiteret.
-Ja.
509
00:30:15,481 --> 00:30:18,067
I verden efter beige plastre
510
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
blev undskyldninger normen.
511
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
Kendte undskyldte for deres
"utilsigtede" plantagebryllupper,
512
00:30:24,573 --> 00:30:28,118
selvom "plantage"
var en del af navnet på stedet.
513
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
Tak.
514
00:30:29,453 --> 00:30:32,748
Jeg vidste ikke,
at det beige plasters æra var slut,
515
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
før jeg fik en masse beskeder
516
00:30:35,417 --> 00:30:38,963
fra tidligere kolleger,
der undskyldte for diverse fornærmelser.
517
00:30:39,547 --> 00:30:43,634
Jeg vidste slet ikke, at så mange
hvide mennesker havde mit nummer,
518
00:30:43,717 --> 00:30:46,011
og det er min fejl.
519
00:30:46,804 --> 00:30:50,057
Det beige plasters æra er slut,
520
00:30:50,140 --> 00:30:53,269
og der skulle kun gå 100 år.
521
00:30:53,352 --> 00:30:55,062
Et hundrede fandens år!
522
00:30:55,145 --> 00:30:59,441
Gudskelov har vi plastre
i Naomi Campbells hudfarve.
523
00:31:00,025 --> 00:31:00,985
Fedt.
524
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
Ikonisk.
525
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
Tak.
526
00:31:12,663 --> 00:31:14,415
Tusind tak, Ziwe.
527
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Det var så lidt.
528
00:31:16,292 --> 00:31:20,671
Uden yderligere forsinkelse
er det mig en glæde og ære,
529
00:31:20,754 --> 00:31:23,799
jeg får helt kuldegysninger ved tanken,
530
00:31:23,882 --> 00:31:28,137
at byde den fantastiske og legendariske
531
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
Sarah Silverman herop.
532
00:31:34,310 --> 00:31:37,479
GØR USA STORSLÅET IGEN
533
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
-Hej, venner.
-Hej.
534
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
Vi er samlet i aften for at tage afsked
535
00:31:46,155 --> 00:31:48,574
med det at gøre USA storslået igen.
536
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
Du var et koncept, en politisk agenda,
537
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
et slogan på en kasket fra Kina.
538
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
Så lad os holde et øjebliks stilhed.
539
00:31:59,168 --> 00:32:01,378
Det var det øjeblik. Godt, Judy.
540
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
Sluk, Judy.
541
00:32:16,393 --> 00:32:18,437
Farvel til det udtryk.
542
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
Det er på høje tid,
vi steder dig til hvile.
543
00:32:23,192 --> 00:32:27,946
Tænk, hvad George Washington ville sige,
hvis han så USA nu.
544
00:32:28,030 --> 00:32:32,076
Han ville sige: "Hvad er et toilet?
Hvorfor har kvinder bankkonti?
545
00:32:32,159 --> 00:32:36,121
"Hvad er en bil? Hvor er hestene?
Hvor er Martha? Er hun død?
546
00:32:36,205 --> 00:32:38,749
"Hvad er en telefon? Salat i en pose?
547
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
"Landet har virkelig forandret
sig siden sin fødsel."
548
00:32:42,920 --> 00:32:47,341
Det er svært at sige, hvornår
"Gør USA storslået igen" blev født.
549
00:32:47,424 --> 00:32:50,427
I nyere tid startede det nok,
550
00:32:50,511 --> 00:32:53,931
da en flink dame fra Alaska
skød elge fra en helikopter,
551
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
og det elskede folk.
552
00:32:55,933 --> 00:32:59,019
Det gik stærkt,
da racistiske narrøve beskyldte
553
00:32:59,103 --> 00:33:02,272
den første sorte præsident
for at være fra Kenya.
554
00:33:02,981 --> 00:33:05,776
Og så flyttede du ind på det ovale kontor,
555
00:33:05,859 --> 00:33:08,612
da valgmandskollegiet hellere ville
556
00:33:08,696 --> 00:33:12,324
satse på en falleret kasinomogul
end på en kvinde.
557
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
Vi troede det ikke muligt.
558
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Og med "vi"
559
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
mener jeg progressive hvide.
560
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
Nemlig.
561
00:33:19,915 --> 00:33:23,377
Jeg vil ikke kun kritisere dig.
Jeg beundrer dig også.
562
00:33:23,460 --> 00:33:27,339
Du var et nobelt mål.
Hvem vil ikke gerne være stor?
563
00:33:27,423 --> 00:33:30,050
Du lovede en mur, og du lavede en
564
00:33:30,134 --> 00:33:32,886
med metalbure med småbørn i.
565
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Du lovpriste lov og orden,
566
00:33:35,514 --> 00:33:38,183
og du gav mødre i Portland tåregas.
567
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Du ville gøre amerikanere rigere,
568
00:33:40,477 --> 00:33:43,021
og det gjorde du,
hvis de allerede var rige.
569
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
-Ja!
-Sandt.
570
00:33:44,022 --> 00:33:48,277
Men jeg må være ærlig.
Når jeg tænker på storslået,
571
00:33:48,360 --> 00:33:52,614
tænker jeg ikke på at stække postvæsnet
for at afholde folk fra at stemme
572
00:33:52,698 --> 00:33:56,410
eller at betale mindre i skat,
end du betalte for dit Toto-toilet.
573
00:33:56,493 --> 00:33:57,870
Fandeme nej.
574
00:33:58,203 --> 00:34:01,707
Jeg beundrer din støtte til mangfoldighed.
575
00:34:01,790 --> 00:34:07,755
Det var lige meget, om man var
en vanæret advokat eller direktør
576
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
eller endda en vanæret hvid nationalist.
577
00:34:10,299 --> 00:34:14,261
For at gøre USA storslået igen
sad de alle med ved bordet.
578
00:34:14,928 --> 00:34:18,098
Og du stod for de sjoveste jokes.
579
00:34:18,182 --> 00:34:21,602
Som at Mexico skulle betale
for grænsemuren,
580
00:34:21,685 --> 00:34:24,938
og at virusset ville forsvinde inden april
581
00:34:25,022 --> 00:34:28,192
og din spøg med Herman Cain.
582
00:34:28,275 --> 00:34:30,819
Hold da op.
583
00:34:30,903 --> 00:34:35,240
Og med din bortgang
skal der tages afsked med så meget.
584
00:34:35,324 --> 00:34:39,119
Afsked med tanken om,
at uddannelse er indoktrinering.
585
00:34:39,203 --> 00:34:40,120
-Ja!
-Ja.
586
00:34:40,204 --> 00:34:43,081
Afsked med frygten for,
587
00:34:43,165 --> 00:34:45,751
at koderne til atomvåbnene
kan ende på Twitter.
588
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
Ja, for fanden.
589
00:34:46,752 --> 00:34:50,422
Afsked med tanken om,
at din holdning er videnskab.
590
00:34:50,506 --> 00:34:51,423
Ja.
591
00:34:51,507 --> 00:34:55,511
Livet vil blive bedrei en verden
efter "gør USA storslået igen".
592
00:34:55,594 --> 00:35:00,015
Bedre for truede dyrearter,
demokratiet, infrastruktur.
593
00:35:00,098 --> 00:35:05,437
Sorte og indfødte. LGBTQIA+-folk.
594
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Jøder.
595
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
Ups. Vi fjerner dig,
596
00:35:09,650 --> 00:35:12,986
men ikke før, vi kan kontrollere vejret.
597
00:35:13,821 --> 00:35:17,449
Vi siger adios til gør USA storslået igen,
598
00:35:17,533 --> 00:35:20,077
for det ved vi, du vil hade.
599
00:35:20,160 --> 00:35:23,163
Det viser sig,
man ikke kan gøre noget storslået igen,
600
00:35:23,247 --> 00:35:25,666
-hvis det ikke var storslået fra starten.
-Nej.
601
00:35:25,749 --> 00:35:28,252
Og hvad refererer "igen" til?
602
00:35:28,335 --> 00:35:33,006
Var "igen," da sorte ikke måtte
komme i visse byer efter solnedgang?
603
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Nej.
604
00:35:34,007 --> 00:35:37,219
Var det i 2002,
da det stadig var ulovligt i Texas
605
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
at dyrke analsex?
606
00:35:40,430 --> 00:35:44,685
Eller i 70'erne, da kvinder ikke kunne
ansøge om en bankkonto uden sin mand?
607
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
-Tak, dommer Ruthy.
-RBG.
608
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Vi har gjort store ting.
609
00:35:49,815 --> 00:35:52,401
Selvfølgelig har vi det.
610
00:35:53,026 --> 00:35:55,529
Purple Mountains storslåethed.
611
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
Costco.
612
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
Adgang til vaskeri hele døgnet.
613
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
Dolly Parton.
614
00:36:02,286 --> 00:36:03,287
Hun er god.
615
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
Skydebaner ved siden af sprutbutikker.
616
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
Det eksisterer.
617
00:36:06,582 --> 00:36:08,959
Men nu har vi taget den røde kasket af.
618
00:36:09,042 --> 00:36:12,796
Det er tid til,
at vi kravler ud af ruinerne af det,
619
00:36:12,880 --> 00:36:17,009
der er tilbage af vores land,
og gør USA til et godt sted.
620
00:36:17,634 --> 00:36:18,886
Ja, godt.
621
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
For vi kan være gode.
622
00:36:21,763 --> 00:36:26,059
På trods af det, vi har lært
de seneste 300-400 år,
623
00:36:26,143 --> 00:36:28,562
-er det ikke for sent.
-Nej.
624
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Måske er det, fordi jeg er skæv,
625
00:36:31,273 --> 00:36:33,066
men vi har klaret så meget.
626
00:36:33,150 --> 00:36:35,944
Det har vi gjort med mod og udholdenhed
627
00:36:36,028 --> 00:36:38,280
og porno, der passer til vores behov.
628
00:36:38,363 --> 00:36:39,281
Fandeme ja.
629
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Jeg ved, vi kan gøre USA godt igen.
630
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
-Sådan.
-Godt sagt.
631
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
Vi kan være gode.
632
00:36:45,704 --> 00:36:50,292
Når vi i dette skrækkelige år
var der for hinanden.
633
00:36:50,375 --> 00:36:53,879
Når vi demonstrerede fredeligt.
634
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Når vi hjalp vores naboer.
635
00:36:55,756 --> 00:36:59,301
Når vi stod på brandtrapperne
og slog på potter og pander
636
00:36:59,384 --> 00:37:03,055
for de mennesker, der stod forrest
i kampen, som et primalskrig.
637
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
For godhed er storslåethed.
638
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
Så vi bliver stærkere efter
"Gør USA storslået igen."
639
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
Ja.
640
00:37:12,397 --> 00:37:14,232
-Og klogere.
-Ja!
641
00:37:14,316 --> 00:37:17,444
-Og ét skridt nærmere at slette Facebook.
-Amen.
642
00:37:17,527 --> 00:37:20,614
For det her er sgu USA.
643
00:37:20,697 --> 00:37:23,700
Og er vi det bedste land i verden?
644
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
Nej. Men er vi det største?
645
00:37:27,871 --> 00:37:28,705
Nej.
646
00:37:28,789 --> 00:37:31,375
Men vi er det skøreste,
og det siger noget.
647
00:37:32,793 --> 00:37:37,339
Derfor står jeg håbefuld foran jer i dag.
648
00:37:37,422 --> 00:37:40,133
For når jeg ser ud på jer,
649
00:37:40,217 --> 00:37:43,804
ser jeg kvinder,
der har gjort os lidt gladere.
650
00:37:45,055 --> 00:37:49,184
Og det minder mig om,
at vi er sammen om det her.
651
00:37:49,267 --> 00:37:51,186
Jeg passer på jer.
652
00:37:51,269 --> 00:37:52,771
-Ja!
-Jeg passer på jer alle.
653
00:37:53,230 --> 00:37:54,564
Fordi...
654
00:37:55,899 --> 00:37:56,984
Hvor kom jeg fra?
655
00:37:57,776 --> 00:37:58,860
USA?
656
00:37:58,944 --> 00:37:59,861
Virkelig?
657
00:38:01,196 --> 00:38:04,408
Okay. Tja, sayonara, 2020.
658
00:38:04,491 --> 00:38:07,577
Jeg er ked af at se dig smutte,
men jeg er også glad.
659
00:38:17,754 --> 00:38:20,590
Damer, vi gjorde det.
660
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Ja!
661
00:38:22,884 --> 00:38:25,387
Vi har sagt farvel til så meget i dag,
662
00:38:25,470 --> 00:38:27,973
men når jeg kigger rundt,
663
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
føler jeg ikke, jeg har mistet noget.
664
00:38:30,308 --> 00:38:33,353
Året 2020 forsøgte at knække os, men i dag
665
00:38:33,437 --> 00:38:36,565
fik nogle af de sjoveste kvinder,
jeg kender,
666
00:38:36,648 --> 00:38:39,818
det sidste ord.
667
00:38:39,901 --> 00:38:41,111
Ja, Phoebe Robinson!
668
00:38:41,194 --> 00:38:42,195
Skål, kællinger.
669
00:38:42,279 --> 00:38:43,113
Ja!
670
00:38:44,072 --> 00:38:46,742
Så til sidst, tak.
671
00:38:46,825 --> 00:38:50,787
Tak, fordi I hjalp os med
at lægge året i graven.
672
00:38:50,871 --> 00:38:51,830
Det var tiltrængt.
673
00:38:51,913 --> 00:38:56,126
Og nu har jeg forberedt
674
00:38:56,209 --> 00:39:00,255
et in memoriam som afslutning.
675
00:39:00,338 --> 00:39:01,757
Mikrofon.
676
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
-Vil hun synge?
-Tak.
677
00:39:04,217 --> 00:39:07,554
Normalt synger jeg ikke,
så bær over med mig.
678
00:39:10,057 --> 00:39:11,349
Jeg kan synge.
679
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
-Christina Aguilera.
-Hold da kæft.
680
00:39:14,144 --> 00:39:15,854
-Christina Aguilera.
-Sindssygt.
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Okay, jeg dropper det.
682
00:39:19,274 --> 00:39:24,321
Jeg vil huske dig
683
00:39:25,405 --> 00:39:31,369
Vil du huske mig?
684
00:39:31,453 --> 00:39:37,417
Lad ikke dit liv gå dig forbi
685
00:39:39,961 --> 00:39:45,926
Græd ikke over minderne
686
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
-Christina!
-Ja!
687
00:39:48,553 --> 00:39:53,141
Jeg er så træt, men kan ikke sove
688
00:39:54,142 --> 00:39:57,187
Står på randen af noget
689
00:39:57,270 --> 00:39:58,105
KRAM
690
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
Alt for dybt
691
00:39:59,856 --> 00:40:00,732
FERIER
692
00:40:00,816 --> 00:40:02,651
Det er skørt, vi føler så meget
693
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
NAVNET "KAREN"
694
00:40:03,860 --> 00:40:06,655
Men vi kan intet sige
695
00:40:06,738 --> 00:40:13,036
Vi skriger indvendigt
Men vi bliver ikke hørt
696
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
SUND FORNUFT
697
00:40:14,955 --> 00:40:19,209
Jeg vil huske dig
698
00:40:19,292 --> 00:40:20,210
HÅNDTRYK
699
00:40:20,293 --> 00:40:21,211
KRYDSTOGTER
700
00:40:21,294 --> 00:40:22,963
Vil du huske mig?
701
00:40:23,046 --> 00:40:23,964
AT GÅ MED BH
702
00:40:25,006 --> 00:40:28,176
Lad ikke dit liv
703
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
JK ROWLINGS KARRIERE
704
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
DE FLESTE STATUER
705
00:40:30,887 --> 00:40:34,349
Gå dig forbi
706
00:40:34,432 --> 00:40:38,979
Græd ikke over dine minder
707
00:40:39,062 --> 00:40:40,397
MELANIAS ÆGTEPAGT
708
00:40:40,480 --> 00:40:42,232
PRIVATFESTER
DRIKKEFONTÆNER
709
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
ARMIE HAMMERS ÆGTESKAB
PALEO
710
00:40:45,152 --> 00:40:46,945
Jeg vil huske dig
711
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
KETO
JUICEKURE
712
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
BIOGRAFTURE
TEATERTURE
713
00:40:49,656 --> 00:40:51,116
KONCERTER
PÅ BAR - HVOR SOM HELST
714
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
Vil du huske mig?
715
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
TØJREGLER
SAMMENSKUDSGILDE
716
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Hvilke toner kan du ikke ramme?
717
00:40:55,829 --> 00:40:58,957
Lad ikke dit liv gå dig forbi
718
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
SJOV-ELLER-BALLADE - THANKSGIVING
JULESANGE
719
00:41:00,750 --> 00:41:02,460
FEM-SEKUNDER-REGLEN
SVEDE PÅ FREMMEDE
720
00:41:02,544 --> 00:41:05,755
Græd ikke over minderne
721
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
FONDUE
AT DELE POMFRITTER
722
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
AT HÆNGE UD - SHOPPE
FLIRTE
723
00:41:08,800 --> 00:41:09,843
LANGDISTANCEFORHOLD
724
00:41:10,385 --> 00:41:16,016
Lad ikke dit liv gå dig forbi
725
00:41:16,725 --> 00:41:19,060
-Syng!
-Christina!
726
00:41:19,144 --> 00:41:20,812
-Ja!
-Smukt!
727
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
Græd ikke over
728
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
GALLAFEST - RUDY GIULIANIS KARRIERE
IVANKAS VENSKABER
729
00:41:25,025 --> 00:41:27,611
Ja, syng! Syng, tøs!
730
00:41:27,694 --> 00:41:32,199
Minderne
731
00:41:36,620 --> 00:41:38,997
QUIBI
SJOV
732
00:41:42,209 --> 00:41:44,044
Jeg elsker dig, Christina!
733
00:41:46,213 --> 00:41:49,549
Godt Nytår! Vi ses i 2021, elsklinge.
734
00:42:01,770 --> 00:42:02,854
INSTRUKTØREN
735
00:42:02,979 --> 00:42:06,566
Tøser, I ser skønne ud.
Jeg er ked af, jeg ikke kan være der.
736
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
Hvor skal jeg kigge hen?
737
00:42:09,486 --> 00:42:11,112
Hen på podiet.
738
00:42:11,196 --> 00:42:14,532
Kig bare ned og rundt,
som I ville have gjort.
739
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
2020 var en rigtig lort.
740
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Sandt.
741
00:42:24,793 --> 00:42:26,086
BORD I RECEPTIONEN
TOMT
742
00:42:26,169 --> 00:42:29,547
-Her er ingen.
-De bliver tilføjet med VFX.
743
00:42:30,423 --> 00:42:31,925
Det er skørt.
744
00:42:32,008 --> 00:42:33,051
Og værsgo.
745
00:42:43,687 --> 00:42:45,480
Perfekt. Nu skal du danse.
746
00:42:49,526 --> 00:42:51,611
Hvorfor danser jeg? Hvad er meningen?
747
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
Christina Aguilera synger
"I Will Remember You."
748
00:42:55,031 --> 00:42:57,492
"I Will Remember..."
749
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Jeg kan prøve.
750
00:43:00,578 --> 00:43:02,664
Min kjole er som vinyl.
751
00:43:03,290 --> 00:43:06,084
Det er latex, så den laver lyde.
752
00:43:06,167 --> 00:43:07,502
Fuck bukser!
753
00:43:07,836 --> 00:43:08,837
Fuck bukser.
754
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
Brune plastre stoppede racismen
755
00:43:12,173 --> 00:43:15,593
Brune plastre stoppede racismen
756
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
Hold da kæft!
757
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Hold da kæft. Okay.
758
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
Tekster af: Emil Tolstrup
759
00:43:25,562 --> 00:43:27,564
Kreativ supervisor
Lotte Udsen
56075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
