Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,240
888
2
00:00:15,220 --> 00:00:17,120
Papa, mag ik helpen?
3
00:00:20,080 --> 00:00:22,090
Nou, klim er maar op dan.
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,030
Oke.
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,020
Met de haartjes mee scheren.
6
00:00:31,040 --> 00:00:34,040
Ga maar hier bij m'n oor
langzaam naar beneden.
7
00:00:37,070 --> 00:00:38,190
Heel goed.
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
Ik zie de haartjes niet
door de zeep.
9
00:00:42,110 --> 00:00:44,020
Het gaat heel goed.
10
00:00:44,050 --> 00:00:46,010
Oke.
11
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
En nou m'n kin.
12
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
Niet te snel. Zachtjes.
13
00:00:55,210 --> 00:00:57,080
Au!
14
00:00:57,110 --> 00:00:59,230
Wat zei ik nou? Doet het pijn?
15
00:01:01,070 --> 00:01:03,070
Ik kan wel een beetje pijn hebben.
16
00:01:25,040 --> 00:01:27,070
Hoe was het in Praag? Druk.
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,110
Er staan nog veel mensen te wachten.
Je vliegt over een uur weer terug.
18
00:01:31,140 --> 00:01:34,060
Toen wij de Nederlandse grens
over vlogen...
19
00:01:34,090 --> 00:01:36,220
begonnen ze allemaal te klappen
en huilen.
20
00:01:37,000 --> 00:01:40,120
Visum is allemaal in orde?
De meesten willen naar Engeland.
21
00:01:40,150 --> 00:01:43,160
Als de visums niet in orde zijn,
gaan ze weer terug.
22
00:01:43,190 --> 00:01:45,160
Daarom houden we ze bij elkaar.
23
00:01:45,190 --> 00:01:48,120
Wij kunnen die mensen toch
niet terugsturen?
24
00:01:48,150 --> 00:01:51,150
Het zijn ongewenste elementen,
zegt de regering.
25
00:01:51,180 --> 00:01:54,100
Wat wil je dat ik doe?
De KLM kiest geen partij.
26
00:01:54,130 --> 00:01:57,100
Die mensen zijn doodsbang
dat het oorlog wordt.
27
00:01:57,130 --> 00:01:59,000
Het wordt geen oorlog.
28
00:02:07,050 --> 00:02:10,150
We blijven gewoon allemaal veilig.
29
00:03:29,060 --> 00:03:33,120
Hee. We gaan niet.
Ik heb me bedacht.
30
00:03:33,150 --> 00:03:35,020
We blijven gewoon hier.
31
00:03:35,050 --> 00:03:38,190
Ja, hallo! Mijn moeder komt.
Mijn zus, mijn vrienden komen.
32
00:03:38,220 --> 00:03:40,200
Hallo, niet zo snel op de kast!
33
00:03:40,230 --> 00:03:42,130
Ik had je te pakken!
34
00:03:42,160 --> 00:03:45,030
Jij zit heel snel op de kast, hoor!
35
00:03:45,060 --> 00:03:47,160
We gaan al! Ik geef me over!
36
00:03:47,190 --> 00:03:49,090
We gaan al.
37
00:03:49,120 --> 00:03:53,220
We gaan al naar dat kouwe rotlandje
van je. Voor jou.
38
00:03:56,220 --> 00:03:58,090
Morgen.
39
00:04:09,130 --> 00:04:11,080
Ga dan toch ook naar de dokter!
40
00:04:11,110 --> 00:04:14,100
Alsof jij nooit verkouden bent.
Niet 't hele jaar!
41
00:04:18,190 --> 00:04:21,040
Ik ga wel in Holland...
42
00:04:21,070 --> 00:04:25,190
als het dan nog niet over is.
Beloofd? Voor jou!
43
00:04:25,220 --> 00:04:27,160
Beloofd.
44
00:04:31,130 --> 00:04:33,030
Hee!
45
00:04:33,060 --> 00:04:34,190
Kijk uit, he!
46
00:04:34,220 --> 00:04:36,100
Hoezo, kijk jij uit!
47
00:04:39,180 --> 00:04:41,120
Old Kent Road, die wil ik!
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,210
Zijn jullie nou nog niet klaar?
49
00:04:44,240 --> 00:04:46,190
Ik dacht dat het om een uur...
50
00:04:46,220 --> 00:04:48,170
Het stond toch op de kalender!
51
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
Dus moet ik op komen draven?!
52
00:04:50,150 --> 00:04:54,100
Het is een jubileum! We kunnen er
toch een leuke dag van maken.
53
00:04:54,130 --> 00:04:57,060
Ha! Het staat heel raar
als jij er niet bij bent.
54
00:04:57,090 --> 00:05:00,140
Zij komt zeker wel.
En dat staat niet raar?!
55
00:05:02,200 --> 00:05:04,190
Niemand weet ervan,
behalve jij.
56
00:05:04,220 --> 00:05:08,090
En daar heb ik al spijt genoeg van.
O, DAAR heb je spijt van!
57
00:05:08,120 --> 00:05:11,090
Moet ik haar ontslaan?
Ik ga NIET naar Schiphol!
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Ik ga geen feest vieren!
59
00:05:23,220 --> 00:05:26,040
Jan zou gewild hebben
dat je meeging.
60
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
Gefeliciteerd.
61
00:05:40,070 --> 00:05:43,030
Goed dat je hem hebt meegekregen.
62
00:05:43,060 --> 00:05:47,070
Ja, hij vergeet soms hoeveel
de mensen hier van hem houden.
63
00:05:47,100 --> 00:05:49,110
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
64
00:05:49,140 --> 00:05:53,070
Hoewel we op de fabriek natuurlijk
volop in productie zijn...
65
00:05:53,100 --> 00:05:57,080
konden wij het niet laten om de baas
een uniek cadeau aan te bieden.
66
00:05:57,110 --> 00:05:59,120
O! APPLAUS
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,210
Hoe hebben jullie dit gedaan?
68
00:06:03,240 --> 00:06:06,030
Nagemaakt van foto's en tekeningen
69
00:06:06,060 --> 00:06:09,240
het was een flinke klus,
maar... hij vliegt. Hij vliegt? Ja.
70
00:06:24,040 --> 00:06:25,190
Hij vliegt!
71
00:06:25,220 --> 00:06:28,130
Dank je wel, Co.
Graag gedaan.
72
00:06:28,160 --> 00:06:33,090
Tony, kan je een paar woorden zeggen
voor het bioscoopjournaal? Eh, ja.
73
00:06:33,120 --> 00:06:36,100
Hier is de microfoon.
Gaan maar staan.
74
00:06:36,130 --> 00:06:40,010
En nu sta ik weer
voor die oude Spin...
75
00:06:40,040 --> 00:06:42,230
die ik meer dan 25 jaar geleden
gebouwd heb.
76
00:06:43,010 --> 00:06:45,030
Toen zat ik helemaal open...
77
00:06:45,060 --> 00:06:50,030
op twee balkjes
met 50 paardenkracht.
78
00:06:50,060 --> 00:06:51,180
En nu zitten we...
79
00:06:51,210 --> 00:06:54,190
met 36 passagiers
in een gesloten cabine...
80
00:06:54,220 --> 00:06:57,110
met meer dan duizenden
paardenkracht.
81
00:06:57,140 --> 00:07:00,170
En ik ben bijzonder trots
op dit jubileum.
82
00:07:01,220 --> 00:07:06,180
Niet alleen omdat ik 20 jaar geleden
mijn Nederlandse fabriek begon...
83
00:07:06,210 --> 00:07:12,140
maar omdat ik in die 20 jaar
een industrie hebben kunnen opbouwen
die naar mijn opvatting...
84
00:07:12,170 --> 00:07:16,000
nog maar aan 't begin staat
van wat we kunnen verwachten.
85
00:07:16,030 --> 00:07:19,010
En ik hoop dat dit
in het belang zal zijn...
86
00:07:19,040 --> 00:07:21,170
van de Nederlandse welvaart.
87
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
Ik dank u wel.
88
00:07:25,080 --> 00:07:29,150
Voor wij de heer Fokker
zullen vragen een vleugje te maken
in de Spin....
89
00:07:29,180 --> 00:07:33,110
vertel ik u graag wat wij nog meer
bereikt hebben sinds die tijd.
90
00:07:33,140 --> 00:07:36,090
Ik presenteer u vol trots
het paradepaardje...
91
00:07:36,120 --> 00:07:39,180
van de Nederlandse luchtmacht,
de D.21! Ooo!
92
00:07:39,210 --> 00:07:42,150
En daar vliegt de nieuwe
bommenwerper, de G.1.
93
00:07:42,180 --> 00:07:45,170
Let u vooral op de draaibare
geschutskoepel.
94
00:07:45,200 --> 00:07:49,010
Die heb ik niet gebouwd.
95
00:07:49,040 --> 00:07:50,190
Die heb ik gebouwd!
96
00:07:50,220 --> 00:07:53,230
Dames en heren, de Fransen noemen
hem al de Maaier.
97
00:07:54,010 --> 00:07:56,200
En zij weten waar ze het
over hebben, nietwaar!
98
00:07:57,230 --> 00:08:00,160
Dit was het einde
van het officiele gedeelte.
99
00:08:00,190 --> 00:08:02,100
Er zijn hapjes en drankjes.
100
00:08:02,130 --> 00:08:06,110
U kunt de Spin van dichtbij bekijken
als Tony klaar is. Amuseer u!
101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
Trots?
102
00:08:22,030 --> 00:08:23,180
Leuk dat je kon komen.
103
00:08:24,210 --> 00:08:28,070
Ik wist niet dat het weer
een grote reclameshow zou worden!
104
00:08:28,100 --> 00:08:30,070
Dat wist ik ook niet, geloof me.
105
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
Ga je hem vliegen, de Spin?
106
00:08:32,030 --> 00:08:33,150
Als ik nog weet hoe.
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,050
Wees voorzichtig!
108
00:08:38,100 --> 00:08:41,170
Hoe gaat het? Met jullie?
109
00:08:49,060 --> 00:08:50,210
Ben je hier lang?
110
00:08:50,240 --> 00:08:52,140
We zitten bij mijn moeder.
111
00:08:52,170 --> 00:08:56,070
Dus tot die ons eruit trapt,
of tot de Duitsers binnenvallen.
112
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
Dat gaat niet gebeuren.
O nee? Nee.
113
00:09:00,170 --> 00:09:04,090
Jij bent zeker wel blij dat de man
mensen bang zijn voor oorlog!
114
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Dan verkoop je meer bommenwerpers!
115
00:09:06,190 --> 00:09:08,130
Van Tijen runt de fabriek.
116
00:09:08,160 --> 00:09:11,070
Dus dat laat ik aan hem over.
117
00:09:11,100 --> 00:09:13,200
Dus jij denkt niet
dat het oorlog wordt?
118
00:09:13,230 --> 00:09:18,010
Nee. Ze rollen een beetje met hun
spierballen, dat is alles.
119
00:09:18,040 --> 00:09:21,200
Dat is alles? Volgens mij
doet Hitler waar hij zin in heeft.
120
00:09:21,230 --> 00:09:24,090
Een beetje zoals jij dus!
121
00:09:24,120 --> 00:09:28,190
Hij is maar vijf maanden ouder
dan ik, Hitler.
122
00:09:28,220 --> 00:09:32,200
Militair gezien is het indrukwekkend
wat hij voor elkaar krijgt.
123
00:09:34,110 --> 00:09:36,200
Ze vragen of je een vlucht
wilt maken.
124
00:09:44,100 --> 00:09:46,120
Ik hoop dat je gelijk hebt.
125
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
APPLAUS
126
00:10:30,140 --> 00:10:32,010
Whoehoe!
127
00:10:42,100 --> 00:10:44,180
Waarom ga je dan ook
in dat enge ding vliegen?
128
00:10:44,210 --> 00:10:47,180
Je had niet eens een sjaal om.
EEN zo'n vluchtje!
129
00:10:47,210 --> 00:10:51,140
Ik heb jarenlang in open cockpits
gevlogen. En nu heeft u sinusitis.
130
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Wat is dat? Een holteontsteking.
131
00:10:54,230 --> 00:10:58,070
Het slijmvlies in de neus zwelt op
en dan kan het vocht niet meer weg.
132
00:10:58,100 --> 00:11:02,150
Dat geeft die knallende hoofdpijn.
Is het ernstig? Nee, 't is pijnlijk.
133
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Ik schrijf u een zoutoplossing voor.
134
00:11:04,210 --> 00:11:06,240
Maar u heeft ook een obstructie
in de neus.
135
00:11:07,020 --> 00:11:10,020
U zou kunnen overwegen
die operatief te laten verwijderen.
136
00:11:10,050 --> 00:11:12,070
Dat maakt het ademen makkelijker.
137
00:11:12,100 --> 00:11:14,040
Ik rook niet, ik drink niet.
138
00:11:15,190 --> 00:11:18,200
Doet u eerst die zoutoplossing maar,
dokter. Oke.
139
00:11:19,240 --> 00:11:21,110
Dank u wel.
140
00:11:21,140 --> 00:11:23,080
Zo fijn dat u even kon komen.
141
00:11:23,110 --> 00:11:27,100
Ja, ik ga me niet zomaar
laten opereren!
142
00:11:27,130 --> 00:11:31,010
Heb je jezelf weleens horen snurken?
Daar slaap ik altijd doorheen.
143
00:11:33,040 --> 00:11:36,010
Zeg, we kunnen ook gewoon
een hotel nemen, hoor.
144
00:11:36,040 --> 00:11:38,190
Waarom? Ik vind het leuk
hier bij je moeder.
145
00:11:39,190 --> 00:11:43,150
Jij kan zo kinderachtig zijn met
dokters! Ah, ik weet er alles van.
146
00:11:43,180 --> 00:11:46,170
Net z'n vader. En mochten jullie
nog een kleine krijgen...
147
00:11:46,200 --> 00:11:49,110
dan zal die ook wel zo worden.
Reken daar maar niet op.
148
00:11:49,140 --> 00:11:52,090
Dan zit ik met twee kleuters.
Ik moet er niet aan denken.
149
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
Hee, kan jij niet slapen? Nee.
150
00:12:05,120 --> 00:12:08,210
Wat ben je aan het doen?
Ik ben bezig met een plan...
151
00:12:08,240 --> 00:12:11,010
om ervoor te zorgen
dat het vrede blijft.
152
00:12:12,090 --> 00:12:13,210
Wat?
153
00:12:15,170 --> 00:12:19,040
Als we het van de politici moeten
hebben, wordt 't straks weer oorlog.
154
00:12:19,070 --> 00:12:21,020
Dus ik ben zelf maar begonnen.
155
00:12:22,150 --> 00:12:25,010
Maar hoe dan?
Het is nog niet af.
156
00:12:26,170 --> 00:12:28,180
Kijk, als je wil
dat het vrede blijft...
157
00:12:28,210 --> 00:12:31,060
moet je het aan de directeuren
overlaten.
158
00:12:31,090 --> 00:12:34,080
Wij hebben het meest te verliezen
als het weer misgaat.
159
00:12:34,110 --> 00:12:36,160
De directeuren? Ja, natuurlijk.
160
00:12:36,190 --> 00:12:39,000
Als het oorlog wordt,
valt alles stil.
161
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
En dat ga jij de Duitsers uitleggen?
162
00:12:42,110 --> 00:12:44,210
En de Engelsen, ik trek geen partij.
163
00:12:46,110 --> 00:12:51,160
Als we dit hele gedoe
gewoon zakelijk en kalm bespreken...
164
00:12:52,200 --> 00:12:54,070
dan komen we er wel uit.
165
00:13:02,150 --> 00:13:04,210
Ik wilde je moeder
niet wakker maken.
166
00:13:05,240 --> 00:13:09,150
Ga maar lekker slapen, Pietje.
En maak je geen zorgen, he.
167
00:13:09,180 --> 00:13:12,060
Wij blijven gewoon allemaal
veilig hier.
168
00:13:26,060 --> 00:13:28,010
Meneer Plesman is in gesprek.
169
00:13:29,030 --> 00:13:32,240
Dit is waanzin! Dit is
het tegenovergestelde van waanzin.
170
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
Piet, lazer maar even op.
171
00:13:41,160 --> 00:13:43,130
Ik zal doen
of ik dit niet heb gelezen.
172
00:13:43,160 --> 00:13:47,050
Moeten we de Duitsers of de Britten
als eerste polsen? Geen van beiden.
173
00:13:47,080 --> 00:13:49,050
Ik overtuig ze, je weet
dat ik dat kan.
174
00:13:49,080 --> 00:13:52,080
De directeur van de KLM gaat niet
op bezoek bij Adolf Hitler.
175
00:13:52,110 --> 00:13:54,240
Dat laat hij over aan politici.
Politici!
176
00:13:55,020 --> 00:13:59,000
Je hebt het over staatspolitiek.
Jij kan me daar naar binnen krijgen.
177
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
Ik verbied je dit plan buiten
deze muren te laten lezen.
178
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
Je verbiedt het me?
179
00:14:04,120 --> 00:14:07,160
Denk je dat je nog in de positie
bent om mij dingen te verbieden?
180
00:14:07,190 --> 00:14:10,050
Ik ben Plesman! Van de KLM!
181
00:14:29,010 --> 00:14:32,070
JAZZMUZIEK VAN COUNT BASIE:
ONE O'CLOCK JUMP
182
00:14:43,060 --> 00:14:46,150
Zet die rotmuziek eens uit.
Om gek van te worden!
183
00:14:48,230 --> 00:14:51,040
MUZIEK STOPT, RADIO
184
00:14:52,100 --> 00:14:55,050
O, ik wist niet
dat jij ook zat te luisteren.
185
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Suus.
186
00:14:58,000 --> 00:14:59,120
Suus!
187
00:14:59,150 --> 00:15:02,240
RADIO: En thans bereikt ons het
nieuws dat de onderhandelingen...
188
00:15:03,020 --> 00:15:06,140
tussen Hitler en Stalin hedennacht
beeindigd zijn met een akkoord...
189
00:15:06,170 --> 00:15:10,070
over een niet-aanvalspact
tussen Duitsland en Sovjet-Rusland.
190
00:15:10,100 --> 00:15:11,220
ZE ZET DE MUZIEK WEER AAN
191
00:15:12,000 --> 00:15:15,200
Heeft hij nou zijn handen vrij,
Hitler, voor ons?
192
00:15:15,230 --> 00:15:18,200
Appie! Maak je zusje nou niet bang.
193
00:15:18,230 --> 00:15:22,200
HIJ maakt me niet bang. Maak je maar
geen zorgen, ik ben ermee bezig.
194
00:15:32,150 --> 00:15:36,020
Mijn nieuwe jacht in New York,
heeft me een godsvermogen gekost.
195
00:15:36,050 --> 00:15:37,180
Maar het is een revolutie, Co.
196
00:15:37,210 --> 00:15:40,190
Een revolutie? Voor de scheepsbouw,
en weet je wat ik wil?
197
00:15:40,220 --> 00:15:44,130
Nee, Anthony. Dat die binnen
twee jaar alweer achterhaald is.
198
00:15:44,160 --> 00:15:47,070
We moeten blijven vernieuwen,
anders staan we stil.
199
00:15:47,100 --> 00:15:50,050
Moet ik je een paar tekenaars lenen
voor die boot van je?
200
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Ik vertel gewoon...
We draaien overuren door die G1.
201
00:15:53,020 --> 00:15:55,180
Orders uit Spanje, Zweden,
Denemarken. Ik weet het.
202
00:15:55,210 --> 00:15:59,100
Binnenkort de Turken, de Belgen, de
Finnen. Het is een geweldige kist.
203
00:15:59,130 --> 00:16:01,170
Ik heb geen tijd om over boten
te praten.
204
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Wiens naam staat er op dit toestel?!
205
00:16:05,130 --> 00:16:09,000
Jij werkt hier alleen maar
omdat ik je ooit heb aangenomen, Co!
206
00:16:09,030 --> 00:16:12,110
Dus als ik over boten wil praten,
heb je gewoon te luisteren!
207
00:16:12,140 --> 00:16:14,120
GEHOEST
208
00:16:21,030 --> 00:16:24,180
Wat staat er op stapel voor de KLM?
Niks. Wat, helemaal niks?
209
00:16:24,210 --> 00:16:26,130
Je weet hoe Plesman erover denkt.
210
00:16:26,160 --> 00:16:31,000
Dat is niet goed, als we
de burgerluchtvaart kwijt zijn...
Die zijn we al een tijd kwijt.
211
00:16:31,030 --> 00:16:33,160
Wat is daar aan de hand?
Waarom werken jullie niet?
212
00:16:33,190 --> 00:16:37,120
RADIO STAAT AAN Duitsland
is Polen binnengevallen, meneer.
213
00:16:46,030 --> 00:16:49,120
Misschien moet je de Nederlandse
kisten maar voorrang geven, Co.
214
00:17:13,190 --> 00:17:17,020
Waar kunnen we heen over zee?
Kopenhagen, Oslo?
215
00:17:17,050 --> 00:17:21,170
Dus niet meer over Duitsland,
Hongarije, Italie. Godverdegodver!
216
00:17:21,200 --> 00:17:24,070
We moeten de Indielijn
stopzetten. Dat kan niet.
217
00:17:24,100 --> 00:17:26,140
Daar komt al het geld vandaan.
Maar hoe dan?
218
00:17:26,170 --> 00:17:29,230
Parmentier. Die bel ik wel terug.
Hij zegt dat het belangrijk is.
219
00:17:30,010 --> 00:17:33,120
Moet ik Batavia proberen te
bereiken? Allemaal koppen dicht!
220
00:17:37,200 --> 00:17:39,070
Hij belt je zo terug.
221
00:17:42,020 --> 00:17:43,180
We moeten blijven vliegen.
222
00:17:52,020 --> 00:17:53,230
Pa?
223
00:17:54,010 --> 00:17:55,130
Ik ben opgeroepen.
224
00:17:56,170 --> 00:17:58,190
Ik moet het leger in, pa.
225
00:17:58,220 --> 00:18:00,210
O! Ja.
226
00:18:02,030 --> 00:18:03,150
Weet je moeder het al?
227
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Nee.
228
00:18:07,050 --> 00:18:09,070
Goed voor je lijf,
beetje trainen.
229
00:18:11,150 --> 00:18:16,090
Ik heb een hele leuke tijd gehad in
't leger, kameraadschap, discipline.
230
00:18:16,120 --> 00:18:19,130
Maar jij hoefde niet
echt te vechten. Jij ook niet.
231
00:18:19,160 --> 00:18:21,030
We blijven neutraal.
232
00:18:21,060 --> 00:18:24,030
Hitler heeft ons gegarandeerd
dat we neutraal blijven.
233
00:18:25,060 --> 00:18:27,180
Ik bel je vanavond wel even, ja?
234
00:18:31,020 --> 00:18:32,140
Wat wou Parmentier?
235
00:18:35,010 --> 00:18:37,180
Nee, ik accepteer dit niet,
godverdomme!
236
00:18:37,210 --> 00:18:39,090
Het is niet mijn beslissing.
237
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
Alle reserveofficieren
worden gemobiliseerd.
238
00:18:42,020 --> 00:18:44,240
Dan kan ik het binnenlandse net
wel sluiten. Het spijt me.
239
00:18:45,020 --> 00:18:47,210
We moeten blijven vliegen.
We blijven ook wel vliegen.
240
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
Alleen niet met passagiers.
241
00:18:58,080 --> 00:18:59,200
Ik ben er nog, baas.
242
00:19:00,240 --> 00:19:04,200
Kan je Stalin niet eens laten weten
dat het een enorme klootzak is?
243
00:19:04,230 --> 00:19:06,100
Geen probleem, baas.
244
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
Mam?
245
00:19:13,190 --> 00:19:19,010
Jojo en ik gaan binnenkort weer
terug naar Amerika. Ach, nu alweer?
246
00:19:21,170 --> 00:19:24,210
Als jullie liever in een hotel
blijven? Nee, dat is het niet.
247
00:19:26,010 --> 00:19:30,140
Op de fabriek hebben ze me niet
nodig en m'n jacht ligt in New York.
248
00:19:30,170 --> 00:19:33,010
Dus ik heb hier eigenlijk niks meer
te zoeken.
249
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Als je me maar belt.
250
00:19:36,020 --> 00:19:40,200
Maar wij dachten... Zou je het niet
leuk vinden om met ons mee te gaan?
251
00:19:40,230 --> 00:19:42,140
Ik?
252
00:19:42,170 --> 00:19:44,110
Naar Amerika?
253
00:19:44,140 --> 00:19:46,010
Nee, schei uit.
254
00:19:46,040 --> 00:19:47,220
Het is een geweldig land.
255
00:19:49,150 --> 00:19:51,170
Ik ken daar niemand.
256
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
En je vader ligt hier. Ja,
en straks lig je ernaast. Nou, zeg!
257
00:19:55,030 --> 00:19:58,000
Mam, het wordt oorlog.
Het IS al oorlog.
258
00:19:58,030 --> 00:19:59,230
En ze komen ook hierheen.
259
00:20:00,010 --> 00:20:03,120
Het hoeft niet voor altijd. Nee,
tot dat het hier weer veilig is.
260
00:20:03,150 --> 00:20:05,130
Een soort vakantie?
261
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
Ja, een soort lange vakantie.
262
00:20:08,170 --> 00:20:11,120
Hebben jullie daar wel plek voor
mij? Plek zat.
263
00:20:13,090 --> 00:20:15,090
Het zou wel een avontuur zijn. Ja.
264
00:20:17,160 --> 00:20:19,180
HIJ KREUNT VAN DE PIJN
265
00:20:19,210 --> 00:20:23,040
Je gaat jezelf laten opereren,
hoor je me? Nee, niet in Nederland.
266
00:20:23,070 --> 00:20:26,030
Die konden papa ook niet redden.
Zo kan het toch niet!
267
00:20:31,170 --> 00:20:36,000
In Amerika, als we thuis zijn,
daar zijn de beste dokters. Beloofd?
268
00:20:37,230 --> 00:20:39,100
Voor jou, beloofd.
269
00:20:45,090 --> 00:20:48,080
Je ziet er knap uit.
Maar wat heeft hij dan gezegd?
270
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
En als we over zee vliegen?
271
00:20:52,230 --> 00:20:54,100
Kom.
272
00:20:57,100 --> 00:21:00,070
Dat hele gebied niet?
Waar is dit voor?
273
00:21:00,100 --> 00:21:03,170
Dat is een broodzak,
voor brood. Brood?
274
00:21:03,200 --> 00:21:07,060
Ja, als we boterhammen willen smeren
voor moffen, denk ik.
275
00:21:08,150 --> 00:21:10,060
Wil je hem eens vast houden?
276
00:21:11,110 --> 00:21:14,000
Hier. Hand erachter.
277
00:21:14,030 --> 00:21:17,030
Erachter, juist. Ja, ja.
278
00:21:17,060 --> 00:21:20,070
Let jij nou maar op je broodzak,
klootzak. Sukkel.
279
00:21:20,100 --> 00:21:21,220
Zakkenwasser.
280
00:21:23,100 --> 00:21:25,000
Jan zou zich kapot lachen.
281
00:21:32,100 --> 00:21:33,220
Ik moet gaan.
282
00:21:35,100 --> 00:21:36,220
GESNIK
283
00:21:38,100 --> 00:21:39,220
Nee, dat heeft geen zin!
284
00:21:41,180 --> 00:21:43,210
Kom.
285
00:21:43,240 --> 00:21:46,160
Dat zeg ik, Zwitserland
heeft geen zin!
286
00:21:46,190 --> 00:21:48,060
Ap.
287
00:21:52,110 --> 00:21:56,050
Nee, laat dat nou maar achterwege!
Wees voorzichtig. Ja, mam.
288
00:21:58,220 --> 00:22:00,090
Wat zeg je?
289
00:22:01,220 --> 00:22:03,230
En op Malm¶ dan, kan dat?
290
00:22:06,230 --> 00:22:10,110
Piet, wacht heel even.
Heel even.
291
00:22:11,240 --> 00:22:13,110
Veel plezier.
292
00:22:14,110 --> 00:22:17,100
Dan vliegen we toch gewoon
met die Douglassen op Engeland?
293
00:22:18,100 --> 00:22:21,020
Ja, die zijn
wat langzamer, maar... he?
294
00:22:22,120 --> 00:22:26,010
Ah, weet ik het, flikker die dingen
ergens in een hoek neer.
295
00:22:26,040 --> 00:22:29,020
Ja, natuurlijk, anders moet je het
even vragen aan Johan.
296
00:22:30,020 --> 00:22:33,130
Wat kan mij het nou schelen dat het
kantoor volstaat met postzakken?
297
00:22:33,160 --> 00:22:36,090
Nee Piet, dat is niet erg.
Flikker ze maar gewoon neer.
298
00:22:36,120 --> 00:22:39,230
Wat wil je dat ik doe? De Fransen
laten ons ook niet meer overvliegen.
299
00:22:40,010 --> 00:22:43,050
Dan zet je in de kranten dat de
Indielijn gestopt is, officieel.
300
00:22:43,080 --> 00:22:46,140
Dat is het einde van de KLM! Dan
stoppen de mensen met post sturen.
301
00:22:46,170 --> 00:22:48,150
Ik kan dit namens de PTT
niet toestaan.
302
00:22:48,180 --> 00:22:50,180
Dan vervoeren we het wel weer
per trein.
303
00:22:50,210 --> 00:22:53,240
Piet, wie kennen wij
bij de Duitse spoorwegen?
304
00:22:54,020 --> 00:22:55,140
Albert, nee!
305
00:23:02,190 --> 00:23:06,020
Passagiers, piloten en post
gaan vanaf nu met de trein...
306
00:23:06,050 --> 00:23:10,160
van Amsterdam naar Napels. Vanaf
daar vliegen ze door naar Batavia.
307
00:23:11,160 --> 00:23:15,000
Zo, dat is opgelost.
We MOETEN blijven vliegen.
308
00:23:33,160 --> 00:23:35,170
SCHOTEN
309
00:23:43,070 --> 00:23:46,190
Ze schieten! Ik duik de wolken in,
dan raak ik hem wel kwijt.
310
00:23:46,220 --> 00:23:48,170
Zeg niks tegen de passagiers.
311
00:23:52,090 --> 00:23:56,080
Een eh, een losse antennedraad.
Niks om u zorgen over te maken.
312
00:24:26,210 --> 00:24:29,010
Boven open zee!
Het was een vergissing.
313
00:24:29,040 --> 00:24:32,180
Er staat Holland op die kist! We
hebben een excuustelegram ontvangen.
314
00:24:32,210 --> 00:24:34,210
We gaan alle Douglassen
oranje verven.
315
00:24:34,240 --> 00:24:37,230
Dit is toch een oorlogsverklaring?!
Nee, een vergissing.
316
00:24:38,010 --> 00:24:41,180
En geen journalisten, anders durft
er niemand meer te vliegen. Terecht!
317
00:24:41,210 --> 00:24:45,010
De KLM vliegt over de hele wereld en
dat blijft zo. Belachelijk!
318
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Wil je alleen nog op en neer
naar Londen?
319
00:24:47,070 --> 00:24:49,120
Zo zijn we twintig jaar geleden
begonnen.
320
00:24:52,200 --> 00:24:56,050
Hoe lang moet ik dit volhouden? Tot
al het groene snot uit je neus is.
321
00:24:56,080 --> 00:24:58,110
Mag ik niet een klein beetje
overhouden?
322
00:24:58,140 --> 00:25:00,070
Ik bedoel, dit is niet heel fijn.
323
00:25:01,220 --> 00:25:04,030
Kijk nou, wat een jonge vent nog.
324
00:25:04,060 --> 00:25:07,210
Hier was hij net terug uit
Duitsland. Ja, en 20 kilo lichter.
325
00:25:07,240 --> 00:25:09,140
Hee, ik was uitgehongerd!
326
00:25:10,140 --> 00:25:14,110
Ach, Herman. Die was zo trots op
Tonnie.
327
00:25:15,110 --> 00:25:19,060
Dat kan ik me voorstellen. Iedereen
nodigde hij uit voor de ELTA.
328
00:25:19,090 --> 00:25:21,070
En toen het zo goed ging
in Amerika...
329
00:25:21,100 --> 00:25:23,230
liet hij zelfs de Amerikaanse krant
overkomen.
330
00:25:24,230 --> 00:25:27,180
Ja, die oorlogsvliegtuigen
vond hij maar niks.
331
00:25:27,210 --> 00:25:31,090
Maar toen Tonnie voor de
burgerluchtvaart ging werken?
332
00:25:31,120 --> 00:25:35,010
'We hebben toch iets goed gedaan
met de jongen,' zei hij altijd.
333
00:25:36,190 --> 00:25:40,120
We zijn Tonnie heel wat verschuldigd
in het land, als je het mij vraagt.
334
00:25:40,150 --> 00:25:42,020
Lief, he? Ja.
335
00:25:44,060 --> 00:25:45,180
Tonnie?
336
00:25:47,120 --> 00:25:51,100
Oktober 1919 richten wij de KLM op.
337
00:25:51,130 --> 00:25:54,160
En nu, na twintig jaar,
maken we voor het eerst winst.
338
00:25:54,190 --> 00:26:01,130
Gefeliciteerd, heren,
op alle 73.609 guldens.
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,070
Een prachtig jaarrapport.
340
00:26:04,150 --> 00:26:08,090
Jullie weten waarom we winst maken?
Ja, dat staat in het jaarverslag.
341
00:26:08,120 --> 00:26:13,130
Valt niet te ontkennen dat de
verplaatsing van bevolkingsgroepen
een stimulerende invloed had...
342
00:26:13,160 --> 00:26:15,190
op het luchtverkeer.
Ja, vraag en aanbod.
343
00:26:15,220 --> 00:26:19,000
Joodse vluchtelingen,
daar hebben we het hier over.
344
00:26:19,030 --> 00:26:21,170
Kunnen we dat hier in elk geval
hardop zeggen?
345
00:26:23,050 --> 00:26:25,020
Er staat een oorlog voor de deur.
346
00:26:26,140 --> 00:26:28,040
En wij drinken champagne.
347
00:26:29,230 --> 00:26:32,080
Verder nog iets, heren?
Ik heb het druk.
348
00:26:32,110 --> 00:26:34,060
Een woord van dank, lijkt me...
349
00:26:34,090 --> 00:26:37,090
voor de man die ons al twintig jaar
weet uit te dagen.
350
00:26:37,120 --> 00:26:40,060
Al vanaf het moment dat hij zonder
onze toestemming...
351
00:26:40,090 --> 00:26:42,070
naar Engeland vertrok voor de ELTA.
352
00:26:42,100 --> 00:26:45,030
Maar ondanks onze meningsverschillen
ben ik blij...
353
00:26:45,060 --> 00:26:48,100
dat hij tegenwoordig wat beter
luistert naar onze adviezen.
354
00:26:48,130 --> 00:26:50,110
En ik hoop dan ook
dat hij nog lang...
355
00:26:50,140 --> 00:26:52,170
aan het hoofd van dit bedrijf
zal staan.
356
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Proost. Proost. Proost.
357
00:26:58,150 --> 00:27:02,070
Goed, verder op de agenda
alleen nog die nieuwe F24. Sorry?
358
00:27:02,100 --> 00:27:06,010
Tekeningen komen onze kant op.
Prijs is redelijk. De F wat?
359
00:27:06,040 --> 00:27:09,220
Nieuwe Fokkers? Ja, en we zullen ze
moeten kopen ook, ben ik bang.
360
00:27:10,000 --> 00:27:12,070
ALARM
361
00:27:15,030 --> 00:27:17,020
GESCHREEUW
362
00:27:18,160 --> 00:27:21,020
Waar is Fokker?
Niet nu, luchtoefening.
363
00:27:39,180 --> 00:27:43,070
Anthony! Hee, Ples.
Kom je gezellig mee schuilen?
364
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
Nou, wat kan ik voor je doen?
365
00:28:25,010 --> 00:28:27,230
Die nieuwe kisten van je,
die ga ik niet kopen.
366
00:28:29,130 --> 00:28:31,130
Je kan het wel via de regering
spelen...
367
00:28:31,160 --> 00:28:34,220
maar die kan me niet dwingen.
Ik heb Colijn alleen maar gezegd...
368
00:28:35,000 --> 00:28:38,080
dat ik zo veel voor defensie doe.
Uit de goedheid van je hart zeker?
369
00:28:38,110 --> 00:28:41,210
En dat ik het raar vind dat de KLM
geen burgerkisten meer van me koopt.
370
00:28:41,240 --> 00:28:45,010
Chantage, dat is het.
Jij maakt gebruik van de angst.
371
00:28:45,040 --> 00:28:46,220
Ik maak van de nood een deugd.
372
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
Je hebt het godverdomme
niet eens nodig, man.
373
00:28:52,080 --> 00:28:55,020
Heb je die bouwtekeningen
nou al bekeken?
374
00:28:55,050 --> 00:28:57,180
Ik ga dit gesprek niet meer
met jou voeren.
375
00:28:57,210 --> 00:29:00,030
Je loopt al jaren achter
op de Amerikanen.
376
00:29:00,060 --> 00:29:02,190
Maar wat denk je dat we
van die jagers kunnen leren?
377
00:29:02,220 --> 00:29:05,120
Dat kunnen we allemaal toepassen
op burgerkisten.
378
00:29:05,150 --> 00:29:08,000
Wat, mitrailleurs
voor de stewardessen? Hm.
379
00:29:08,030 --> 00:29:09,150
Lastige klanten.
380
00:29:14,180 --> 00:29:16,110
Of je het nou leuk vindt of niet...
381
00:29:16,140 --> 00:29:19,140
mijn vliegtuigen worden alleen
maar beter door een oorlog.
382
00:29:19,170 --> 00:29:22,170
Dat was 25 jaar geleden ook al zo.
Godzijdank voor de oorlog!
383
00:29:22,200 --> 00:29:25,130
Ze moesten sneller, hoger, bewapend.
Dan bouw ik dat.
384
00:29:25,160 --> 00:29:28,070
Doe nou maar niet of je er
geen profijt van hebt gehad.
385
00:29:28,100 --> 00:29:30,080
Zonder Fokker
was er geen KLM geweest.
386
00:29:30,110 --> 00:29:34,060
De F.II, de eerste vlucht
naar Indie, de Pelikaan.
De Uiver was een Douglas.
387
00:29:34,090 --> 00:29:36,090
Douglas bouwt toch ook
bommenwerpers?
388
00:29:36,120 --> 00:29:40,050
Geen vliegtuigbouwer
die dat niet doet,
maar alleen op mij word je kwaad.
389
00:29:49,100 --> 00:29:53,230
Ik ben hiermee begonnen
omdat ik landen wilde verbinden...
390
00:29:54,010 --> 00:29:57,040
de wereld wilde verkleinen.
Vliegen voor de vrede.
391
00:29:58,070 --> 00:30:02,120
Wat krijg je? Betere vliegtuigen,
meer verwoesting, meer doden.
392
00:30:02,150 --> 00:30:04,180
Ik bouw ze alleen maar.
Doe niet zo naief.
393
00:30:05,230 --> 00:30:08,200
Dat hele gedoe met die Duitsers
is trouwens jouw schuld.
394
00:30:08,230 --> 00:30:11,230
Dat mag je mij even uitleggen.
Jouw dealtje met de Russen...
395
00:30:12,010 --> 00:30:14,000
die werkten toen allang
met de moffen.
396
00:30:14,030 --> 00:30:17,000
Ze konden zich herbewapenen
omdat jij daar geld in zag.
397
00:30:17,030 --> 00:30:20,150
Dus nu heb ik een tweede oorlog
op mijn geweten? Niet dan?!
398
00:30:21,210 --> 00:30:25,050
Man, wat moet jij mij haten.
399
00:30:28,210 --> 00:30:30,170
Ik haat jou helemaal niet.
400
00:30:45,110 --> 00:30:48,170
Waarom denk je dat ik jou
een nieuwe kist wil verkopen?
401
00:30:49,240 --> 00:30:52,190
Denk je dat ik wil dat de mensen
mij zich herinneren...
402
00:30:52,220 --> 00:30:54,140
als de man van de oorlogskisten?
403
00:30:54,170 --> 00:30:57,170
Kan het jou iets schelen
wat de mensen van je denken dan?
404
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
Ik heb geen kinderen,
die ga ik niet krijgen ook.
405
00:31:02,070 --> 00:31:04,170
Mijn vliegtuigen,
dat zijn mijn kinderen.
406
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Dan wil ik toch
dat die goed terechtkomen?
407
00:31:11,060 --> 00:31:12,180
Het... het spijt me.
408
00:31:22,120 --> 00:31:25,020
Ik moet vaak aan hem denken
de laatste tijd.
409
00:31:26,110 --> 00:31:27,230
Aan Jan.
410
00:31:32,020 --> 00:31:35,200
Als hij had geweten dat wij hier
met zijn tweeen opgesloten zaten...
411
00:31:35,230 --> 00:31:39,010
We zitten niet opgesloten.
Je kan weg wanneer je wil.
412
00:31:42,050 --> 00:31:44,110
Hij vond alles fantastisch aan jou.
413
00:31:45,110 --> 00:31:47,150
Hij wilde jou zijn, zijn hele leven.
414
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
Maar nu...
415
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
zonder Jan...
416
00:32:06,160 --> 00:32:08,210
Maar je hebt
nog drie kinderen, Albert.
417
00:32:11,090 --> 00:32:12,210
Hans zit in het leger nu.
418
00:32:18,190 --> 00:32:22,010
Ik heb een plan,
ik heb een heel goed plan...
419
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
dat er voor kan zorgen
dat het vrede blijft.
420
00:32:24,110 --> 00:32:26,080
Maar er is niemand
die wil luisteren.
421
00:32:26,110 --> 00:32:28,020
Dan moet je harder schreeuwen.
422
00:32:29,020 --> 00:32:30,220
Ik mag niet naar de Engelsen...
423
00:32:31,000 --> 00:32:33,170
de Duitsers krijg ik
al helemaal niet te spreken.
424
00:32:33,200 --> 00:32:35,080
Wil je G¶ring ontmoeten?
425
00:32:37,130 --> 00:32:41,080
Zou dat helpen? Kan ik wel regelen.
Ik ken die gek al zo lang.
426
00:32:44,230 --> 00:32:47,240
Jij kan mij tegenover
Hermann G¶ring krijgen?
427
00:32:48,020 --> 00:32:51,050
Oud-piloot, he? We hebben
nog samen in ons nakie...
428
00:32:51,080 --> 00:32:54,030
in de Somme gezwommen, vroeger.
Schept toch een band.
429
00:32:57,230 --> 00:32:59,200
De oefening is voorbij, heren.
430
00:33:09,190 --> 00:33:11,060
Zeg...
431
00:33:12,100 --> 00:33:14,210
Ik zal wel eens kijken
naar die tekeningen.
432
00:33:14,240 --> 00:33:18,030
Misschien is het toch wel goed
om een Fokker te hebben vliegen.
433
00:33:18,060 --> 00:33:19,180
Voor de continuiteit.
434
00:33:19,210 --> 00:33:22,240
MUZIEK
435
00:33:52,240 --> 00:33:54,110
GEKLOP
436
00:33:56,150 --> 00:34:00,110
We hebben bericht van de Luftfahrt.
Hermann G¶ring wil je ontvangen.
437
00:34:00,140 --> 00:34:03,130
Het is hem gewoon gelukt!
Wanneer?
438
00:34:03,160 --> 00:34:07,190
Morgen, Je landt op Tempelhof en
hij ontvangt je in zijn privetrein.
439
00:34:09,220 --> 00:34:12,210
Dan wil ik dat dit gelijk
in het Duits vertaald wordt.
440
00:34:34,040 --> 00:34:36,170
Als jij terugkomt,
dan ben ik er niet meer.
441
00:34:38,190 --> 00:34:40,060
Ik ga naar Engeland.
442
00:34:43,120 --> 00:34:46,110
Familie van mijn moeder,
ik kan daar inwonen en...
443
00:34:47,110 --> 00:34:49,100
Ik vind wel ergens kantoorwerk.
444
00:34:52,130 --> 00:34:54,240
Maar, waarom?
445
00:34:57,140 --> 00:34:59,010
Ik denk dat het beter is.
446
00:35:00,210 --> 00:35:02,090
Voor iedereen.
447
00:35:12,110 --> 00:35:13,230
Van mij hoef je niet weg.
448
00:35:15,020 --> 00:35:17,010
Dat heb ik nooit gezegd.
449
00:35:17,040 --> 00:35:19,050
Nee.
450
00:35:19,080 --> 00:35:20,200
Dat heb je nooit gezegd.
451
00:35:29,100 --> 00:35:33,100
Heb je een eh... referentie nodig?
452
00:35:33,130 --> 00:35:36,130
Zorg jij nou maar
dat het vrede blijft.
453
00:35:36,160 --> 00:35:38,030
Dat gaat me lukken.
454
00:36:07,010 --> 00:36:10,170
We dachten vroeger dat we de wereld
gingen veranderen, weet je nog?
455
00:36:14,090 --> 00:36:15,210
De wereld is veranderd.
456
00:36:19,110 --> 00:36:22,140
MUZIEK
457
00:37:12,240 --> 00:37:15,010
Ik ga.
458
00:37:15,040 --> 00:37:17,150
Ja. Vanavond laat weer terug.
459
00:37:19,130 --> 00:37:21,030
Wat als je niet terugkomt?
460
00:37:22,050 --> 00:37:23,170
Tuurlijk kom ik terug.
461
00:37:24,190 --> 00:37:28,180
Wat zeg ik tegen je kinderen
als je niet terugkomt? Ik kom terug.
462
00:37:28,210 --> 00:37:31,200
G¶ring heeft mij zelf uitgenodigd.
Je speelt met je leven.
463
00:37:31,230 --> 00:37:34,240
De directeur van de KLM,
dat is een mooie vangst voor ze.
464
00:37:35,020 --> 00:37:37,010
Dus wat zeg ik tegen je kinderen?
465
00:37:39,230 --> 00:37:41,100
Dat ik het voor hen deed.
466
00:38:18,030 --> 00:38:20,030
Wij landen over 15 minuten, baas.
467
00:38:34,240 --> 00:38:36,150
Naar de Rotterdamse haven.
468
00:38:44,070 --> 00:38:45,190
Eh, Tony.
469
00:38:50,160 --> 00:38:52,030
Mam, wat is er? Ik eh...
470
00:38:53,050 --> 00:38:54,180
Ik kan het niet.
471
00:38:54,210 --> 00:38:57,220
Als ik nu weg ga,
kom ik misschien nooit meer terug.
472
00:38:59,060 --> 00:39:01,230
Dat maakt toch niet uit,
je bent toch bij ons?
473
00:39:08,070 --> 00:39:11,120
Maar ik kan je hier toch niet
achterlaten? Het spijt me, jongen.
474
00:39:11,150 --> 00:39:14,240
Je gaat gewoon mee! Het is nu even
moeilijk maar straks op de boot...
475
00:39:22,130 --> 00:39:24,150
Maar wat nou als het hier
oorlog wordt?
476
00:39:25,150 --> 00:39:28,040
Dan ben ik in ieder geval
dicht bij je vader.
477
00:39:28,070 --> 00:39:30,000
En je belt mij elke dag, toch?
478
00:39:32,100 --> 00:39:33,220
Tuurlijk.
479
00:40:10,070 --> 00:40:13,010
Denk jij dat we Nederland
ooit nog terug zien?
480
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
EDDA BEGINT TE HUILEN
481
00:46:19,170 --> 00:46:21,180
Ze... gaan erover nadenken.
482
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
Die G¶ring is wel voor rede vatbaar.
483
00:46:28,240 --> 00:46:31,210
God, Suus ik kwam die wagon
binnen... Welterusten.
484
00:47:12,170 --> 00:47:15,050
Ik haal je over een paar uur
weer op. Doe rustig aan.
485
00:47:15,080 --> 00:47:18,200
Kan ik een beetje bijslapen.
Als dit lukt kan ik ook weer slapen.
486
00:47:18,230 --> 00:47:21,060
Wat?! Je zei dat je het
helemaal niet erg vond!
487
00:47:29,130 --> 00:47:31,170
Slaap lekker, lieverd.
Tot straks.
488
00:47:44,210 --> 00:47:46,080
And breath gently.
489
00:48:01,030 --> 00:48:05,100
Niemand heeft het over de oorlog.
We denken dat het over gaat blazen.
490
00:48:05,130 --> 00:48:09,040
Ik sterf hier waarschijnlijk eerder
van verveling dan aan een kogel.
491
00:48:09,070 --> 00:48:11,100
TELEFOON RINKELT
Er zijn nergens boeken.
492
00:48:11,130 --> 00:48:13,220
Hoe is het met Appie?
En met jou, lieve Pietje?
493
00:48:14,000 --> 00:48:16,060
Plesman.
Kunnen jullie foto's sturen?
494
00:48:16,090 --> 00:48:18,020
Dan stuur ik wat terug.
Hans.
495
00:48:18,050 --> 00:48:19,170
Wat zegt u?
496
00:48:24,090 --> 00:48:25,210
Nog een keer graag.
497
00:48:29,000 --> 00:48:30,120
Dank u wel.
498
00:48:36,060 --> 00:48:37,200
Is het Hans? Nee.
499
00:48:38,220 --> 00:48:40,090
Nee, niks over Hans.
500
00:48:41,120 --> 00:48:44,180
Het eh... ging over Fokker.
501
00:48:47,110 --> 00:48:48,230
Hij is dood.
502
00:48:51,070 --> 00:48:52,190
Anthony Fokker is dood.
503
00:48:58,080 --> 00:49:01,050
Dank u wel. Ja, dank u wel.
504
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Dank u wel.
505
00:49:06,030 --> 00:49:09,220
Mevrouw Fokker, gecondoleerd,
u beiden.
506
00:49:10,000 --> 00:49:11,210
Dank u.
507
00:49:11,240 --> 00:49:13,140
Fijn dat u wilt spreken.
508
00:49:15,040 --> 00:49:19,000
Het is een mooie dag. Ik denk dat
Tonnie aan het vliegen is vandaag.
509
00:49:23,180 --> 00:49:26,180
Tijdens de laatste weken
van zijn leven...
510
00:49:27,180 --> 00:49:30,210
moet Anthony Fokker
zich zorgen hebben gemaakt...
511
00:49:30,240 --> 00:49:34,240
over de vele plannen
die nu onuitgevoerd blijven.
512
00:49:36,080 --> 00:49:38,100
Wij betreuren zijn heengaan...
513
00:49:38,130 --> 00:49:43,060
omdat er nu een einde is gekomen aan
het werk van zijn vruchtbare geest.
514
00:49:45,060 --> 00:49:48,120
Anthony heeft veel moeten strijden.
515
00:49:50,100 --> 00:49:51,220
Ook met zichzelf.
516
00:49:53,120 --> 00:49:58,050
Voor iemand die even koppig is als
hij, herken ik dat maar al te goed.
517
00:50:07,060 --> 00:50:09,240
Met tegenzin ontwierp hij
vliegtuigen...
518
00:50:10,020 --> 00:50:12,130
die voor de vernietiging
waren bestemd.
519
00:50:13,240 --> 00:50:17,160
Vooral de laatste jaren werd het hem
duidelijk hoe krankzinnig het is...
520
00:50:17,190 --> 00:50:20,220
dat wij de luchtvaart zo vaak in
dienst moeten stellen...
521
00:50:21,000 --> 00:50:22,120
van de vernietiging.
522
00:50:22,150 --> 00:50:26,010
Daarom ook moet hij de grootste
voldoening gehaald hebben...
523
00:50:26,040 --> 00:50:30,110
uit de reeks modellen die bestemd
waren voor het burgerluchtverkeer.
524
00:50:34,040 --> 00:50:38,130
Ook al woonde hij in het buitenland,
zijn hart hield van Nederland.
525
00:50:39,180 --> 00:50:42,190
Nu hij is heengegaan
zal een grote bewondering...
526
00:50:42,220 --> 00:50:48,130
van het Nederlandse volk,
van zijn familie, zijn vrienden...
527
00:50:48,160 --> 00:50:50,060
naar hem blijven uitgaan.
528
00:50:54,120 --> 00:50:55,240
Tony...
529
00:51:04,110 --> 00:51:06,240
Anthony, je leeft voort in ons.
530
00:51:08,050 --> 00:51:09,170
In hoe we over je praten.
531
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
In hoe we je herinneren.
532
00:51:21,150 --> 00:51:23,150
Is iedereen weg? Ja.
533
00:51:26,070 --> 00:51:27,190
Onvoorstelbaar.
534
00:51:30,020 --> 00:51:34,000
Zo oneerlijk,
zo godvergeten oneerlijk.
535
00:51:40,030 --> 00:51:41,210
Suus, ik mis hem zo.
536
00:51:43,150 --> 00:51:45,020
Onze Jantje.
537
00:51:46,180 --> 00:51:48,090
Onze jongen.
538
00:51:48,120 --> 00:51:49,240
O god, o god.
539
00:51:58,210 --> 00:52:00,180
Ik mis hem zo verschrikkelijk.
540
00:52:03,030 --> 00:52:04,150
Ik ook.
541
00:52:06,190 --> 00:52:08,060
Het spijt me zo.
542
00:52:10,130 --> 00:52:12,150
Het is niet jouw schuld.
543
00:52:12,180 --> 00:52:14,220
Ik heb hem laten vliegen.
544
00:52:15,000 --> 00:52:16,120
Het is mijn schuld!
545
00:52:18,240 --> 00:52:20,110
Het is wat hij zelf wou.
546
00:52:24,130 --> 00:52:26,080
Ik had gewoon
547
00:52:26,110 --> 00:52:27,230
We hadden gewoon...
548
00:52:30,030 --> 00:52:32,160
Ik had meer tijd met hem gewild.
549
00:52:50,020 --> 00:52:52,040
Het is allemaal voor niks geweest.
550
00:52:54,190 --> 00:52:56,070
Dat is als we het opgeven.
551
00:52:57,080 --> 00:52:58,200
En dat doen we niet.
552
00:53:02,200 --> 00:53:04,070
Nee? Nee.
553
00:53:07,060 --> 00:53:08,180
Goed.
554
00:53:23,240 --> 00:53:25,230
We gaan naar huis. Ja.
555
00:55:06,150 --> 00:55:10,070
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
