Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,140
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,040
De hele discussie hout versus metaal
is gewoon een reclametruc
van die Amerikanen.
3
00:00:07,070 --> 00:00:10,220
Houten vleugels zijn net zo sterk.
Metaal heeft geen voordelen? Amper.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
Neem nou ook wat.
5
00:00:12,150 --> 00:00:14,150
Geluidsdemping is wel groter, toch?
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,090
Als ik in een kist zit,
dan wil ik het ook voelen!
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,050
Hier, deze moet je proberen.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
Ik ben hier gewoon als journalist,
Anthony.
9
00:00:21,190 --> 00:00:23,070
Meneer Fokker dan graag.
10
00:00:24,120 --> 00:00:28,070
U heeft onlangs een order ontvangen
van het leger voor 30 bommenwerpers.
11
00:00:28,100 --> 00:00:31,000
Dat was vast een opluchting.
Opluchting? Waarom?
12
00:00:31,030 --> 00:00:35,220
Nou... Luister, we zitten
midden in een economische crisis,
met iedereen gaat het slecht.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,130
Niet met Koolhoven.
14
00:00:38,220 --> 00:00:40,110
Daar gaat het steeds beter.
15
00:00:40,140 --> 00:00:42,070
Wat is precies je punt?
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,160
U bent groot geworden
door de oorlog.
17
00:00:45,220 --> 00:00:49,130
Ik kan mij voorstellen
dat herbewapening
u als muziek in de oren klinkt.
18
00:00:49,160 --> 00:00:51,030
Ik wil niet...!
19
00:00:51,060 --> 00:00:53,210
Laten we het
over mijn burgerkisten hebben.
20
00:00:53,240 --> 00:00:57,060
Ben bezig met een nieuw ontwerp,
intrekbaar landingsgestel.
21
00:00:57,090 --> 00:00:59,110
U denkt niet
dat er een nieuwe oorlog komt?
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,140
Ik ben maar gewoon
een vliegtuigbouwer.
23
00:01:01,170 --> 00:01:04,190
Maar de aerodynamiek van deze kist
is... Als het oorlog wordt...
24
00:01:04,220 --> 00:01:10,000
Er wordt in de lucht gevochten, ja,
maar ik focus me nu op de
burgerluchtvaart, ja? Koffie?
25
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
'De volgende oorlog
wordt in de lucht uitgevochten?'
26
00:01:13,230 --> 00:01:18,050
Hij kan niet wachten
tot een nieuwe oorlog,
kan hij weer lekker geld verdienen.
27
00:01:18,080 --> 00:01:20,210
Denk jij dat er weer oorlog komt?
Tuurlijk niet.
28
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Die fout gaan we
niet nog een keer maken.
29
00:01:23,020 --> 00:01:26,040
Een maand of zes...
Ik had zelfs zijn ouders al ontmoet.
30
00:01:26,070 --> 00:01:28,210
Ik dacht de hele tijd:
Op wie lijkt hij nou toch?
31
00:01:28,240 --> 00:01:31,020
Maar hij had van die kleine tandjes.
32
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
En vorige week wist ik het ineens:
33
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
Hij lijkt sprekend op een
van de nonnen van de MMS. O, nee!
34
00:01:37,110 --> 00:01:41,000
Ik heb het meteen uitgemaakt, daar
kan ik niet naast gaan liggen. Nee.
35
00:01:41,030 --> 00:01:43,070
Je vindt vast nog wel iemand.
Daar is Jan!
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,180
Mooi op tijd.
Hij landt toch niet zelf?
37
00:01:49,210 --> 00:01:53,080
Zeker wel. Heb je de brandweer al
gewaarschuwd? Dat is niet grappig!
38
00:01:53,110 --> 00:01:56,120
Dat zeg je niet!
Een beetje trots zijn op je broer.
39
00:01:56,150 --> 00:01:59,010
De jongste piloot van de KLM.
Co-piloot.
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Parmentier. Chef.
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
Geweldig. De grote man.
42
00:02:27,020 --> 00:02:28,140
Hoe ging het? Goed.
43
00:02:28,170 --> 00:02:31,100
Ik heb zelfs nog een looping
boven Dover gedaan. Echt?
44
00:02:31,130 --> 00:02:33,190
Nee, joh. Koene heeft bijna
alles gevlogen.
45
00:02:33,220 --> 00:02:37,020
Nog een paar vluchten en hij kan het
zonder me af. Geweldig, Jan.
46
00:02:37,050 --> 00:02:40,010
Ah, mevrouw Mussert is er ook bij?
Nou, geen politiek.
47
00:02:40,040 --> 00:02:43,010
De NSB heeft acht procent
van de stemmen gehaald, Jan.
48
00:02:43,040 --> 00:02:46,090
Je kan wel doen alsof ik gek ben...
Jan, bied je excuses aan.
49
00:02:47,090 --> 00:02:48,220
Het spijt me.
50
00:02:49,000 --> 00:02:50,180
Dat je een NSB'er bent.
51
00:02:50,210 --> 00:02:53,140
Ik vergeet de belangrijkste
helemaal! Kijk eens.
52
00:02:53,170 --> 00:02:55,040
Voor de jarige job.
53
00:02:56,130 --> 00:02:58,100
Niet! Jezus, hoeveel verdien jij?
54
00:02:58,130 --> 00:03:02,200
Het schijnt een hele goede te zijn,
met een snelle sluitertijd en
er zit al een rolletje in.
55
00:03:02,230 --> 00:03:04,140
Even allemaal bij elkaar staan.
56
00:03:05,150 --> 00:03:07,020
Nou...
57
00:03:07,050 --> 00:03:08,170
Lachen!
58
00:03:08,200 --> 00:03:10,070
ALLEN: Gefeliciteerd!
59
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
Heb je hem? Ja. Goed zo, Pia. Top.
60
00:03:57,110 --> 00:04:00,120
Ja, m'n jagers willen ze wel.
Komen we eindelijk uit het rood.
61
00:04:00,150 --> 00:04:02,220
Dit is hoe de markt zich ontwikkelt,
Anthony.
62
00:04:03,000 --> 00:04:07,010
We raken de burgerluchtvaart kwijt!
KLM heeft nog maar een handjevol
Fokkers vliegen.
63
00:04:07,040 --> 00:04:11,080
Ze zijn blij met onze Douglassen.
Daar verdienen we goed aan.
Maar er staat geen Fokker op!
64
00:04:15,000 --> 00:04:16,120
Anthony!
65
00:04:16,150 --> 00:04:21,240
De Fokkerfabriek kan momenteel
niet leveren wat het grote publiek
vraagt, zo lang jij vasthoudt aan...
66
00:04:22,020 --> 00:04:25,060
Ik ga de fabriek niet omgooien voor
metaalbouw. Weet je wat dat kost!
67
00:04:25,090 --> 00:04:27,170
Dan geven we extra aandelen uit...
Geen sprake van.
68
00:04:27,200 --> 00:04:30,140
En met extern kapitaal
moderniseren we. Net als in Amerika.
69
00:04:30,170 --> 00:04:34,100
Allemaal extra kapiteins
op het schip en uiteindelijk
word ik overboord gegooid.
70
00:04:34,130 --> 00:04:37,100
Plesman moet gewoon een paar
nieuwe kisten bij me bestellen.
71
00:04:37,130 --> 00:04:39,140
M'n nieuwe ontwerp
past perfect bij de KLM.
72
00:04:39,170 --> 00:04:42,180
Het enige wat jij hoeft te doen is
me met Plesman in een kamer zetten.
73
00:04:42,210 --> 00:04:46,040
Meer passagiers, meer comfort.
Groter vliegbereik.
74
00:04:46,070 --> 00:04:48,090
Dan ben je dus veel eerder in Indie.
75
00:04:48,120 --> 00:04:50,110
Dus: meer vluchten, meer winst.
76
00:04:50,140 --> 00:04:55,010
En voordat die F-56 klaar is
dan kunnen jullie de drukte opvangen
met deze...
77
00:04:55,040 --> 00:04:57,110
De F-37. Even kijken, hoor.
78
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Zeg, jij krijgt een goeie som
voor die Douglassen, toch? Jawel.
79
00:05:04,150 --> 00:05:06,020
Je neus.
80
00:05:11,050 --> 00:05:13,230
Leg mij nou eens uit
waarom wij hier zitten.
81
00:05:15,000 --> 00:05:17,220
Kijk, intrekbaar landingsgestel.
82
00:05:19,020 --> 00:05:20,240
Veel aerodynamischer.
83
00:05:21,020 --> 00:05:23,150
Geef me een order
en wij winnen allemaal.
84
00:05:23,180 --> 00:05:26,170
Je hebt al gewonnen. Je krijgt
geld van andermans toestellen.
85
00:05:26,200 --> 00:05:28,180
En daar kan ik niets aan doen,
wat wil je nog meer?
86
00:05:28,210 --> 00:05:30,240
Ik wil ze zelf bouwen,
dat wil ik!
87
00:05:35,200 --> 00:05:38,090
Dan moet je ophouden
met je houtconstructies.
88
00:05:42,150 --> 00:05:45,220
En wat als ik wat minder vraag
voor die Douglassen?
89
00:05:46,000 --> 00:05:49,130
Ik zou kunnen zakken
tot 140.000 gulden per toestel.
90
00:05:52,130 --> 00:05:54,090
130.000 gulden.
91
00:05:55,230 --> 00:05:57,180
120.000. Laatste bod.
92
00:05:58,090 --> 00:06:01,030
Dan leg je erop toe.
ZACHT: Laat mij die kisten bouwen!
93
00:06:03,050 --> 00:06:05,030
Anthony, ik ben druk.
94
00:06:06,050 --> 00:06:10,010
Over een paar dagen vliegt Mussert
met de Sperwer naar Indie...
95
00:06:10,040 --> 00:06:13,210
en wil die gekkenclub van haar hem
uitzwaaien. Bedankt voor je komst.
96
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
We laten het weten.
97
00:06:31,110 --> 00:06:32,230
HIJ SLAAT DE DEUR DICHT
98
00:06:41,240 --> 00:06:43,220
Piet, ga eens even opzij.
99
00:06:53,020 --> 00:06:56,050
Stewardessen hebben ze
al een tijdje in Amerika...
100
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
maar hier in Nederland wil mijn
vader eh...
101
00:06:58,110 --> 00:07:01,180
de heer Plesman dat jullie meer doen
dan alleen bedienen.
102
00:07:01,210 --> 00:07:04,120
In de eerste plaats
worden jullie gastvrouw.
103
00:07:04,150 --> 00:07:06,170
Jullie zorgen ervoor
dat de sfeer prettig is aan boord.
104
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
Dat iedereen zich op zijn gemak
voelt.
105
00:07:09,070 --> 00:07:10,200
Jullie worden pioniers.
106
00:07:11,010 --> 00:07:12,170
Net als de eerste piloten.
107
00:07:16,180 --> 00:07:19,240
Maar dan moeten jullie wel
tegen vliegen kunnen. Hee.
108
00:07:27,200 --> 00:07:29,220
Oh!
109
00:07:37,210 --> 00:07:39,080
LICHT GEGIL
110
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
O!
111
00:07:50,100 --> 00:07:53,120
Haha!
IEMAND GEEFT OVER
112
00:08:08,230 --> 00:08:10,100
Bedankt, dames.
113
00:08:10,130 --> 00:08:13,210
U kunt daar naar binnen
voor de psychologische test.
114
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
Dat is een goeie, pa.
115
00:08:15,190 --> 00:08:18,020
En ze is niet joods.
Prima kandidaat toch?
116
00:08:18,050 --> 00:08:19,170
Niet dit weer!
117
00:08:19,200 --> 00:08:22,220
Jan, ik heb niets tegen Joden.
De NSB heeft niets tegen Joden.
118
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
We hebben zelfs Joodse leden. Ja.
119
00:08:25,150 --> 00:08:27,180
En hoeveel, drie?
Ophouden nou!
120
00:08:27,210 --> 00:08:30,100
Ik wil er niks meer over horen.
We zien toch waar dit heen gaat.
121
00:08:30,130 --> 00:08:33,000
Meisjes plagen kusjes vragen, Jan.
122
00:08:37,200 --> 00:08:39,130
Geef hem maar geen illusies.
123
00:08:42,150 --> 00:08:44,020
PLOF
124
00:08:44,150 --> 00:08:46,020
O, Christus.
125
00:08:56,050 --> 00:08:58,050
ALARMSIRENE
126
00:08:58,230 --> 00:09:00,100
Kom op!
127
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Vooruit!
128
00:09:03,150 --> 00:09:05,220
BRANDWEERSIRENE
129
00:09:35,190 --> 00:09:39,070
Het overlijden van uw echtgenoot
beschouw ik
als een persoonlijk verlies.
130
00:09:40,010 --> 00:09:42,160
De enige troost bij dit tragische
ongeval...
131
00:09:42,190 --> 00:09:45,210
is de wetenschap dat uw man
niet heeft hoeven lijden.
132
00:09:45,240 --> 00:09:50,020
Hoogachtend en met diep medeleven,
Albert Plesman. Et cetera.
133
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
Ja.
134
00:09:52,230 --> 00:09:55,090
Ja, daar drie kopieen van
alsjeblieft.
135
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Kan ik verder nog iets voor u doen?
136
00:09:59,190 --> 00:10:04,100
De cijfers van de eh,
notulen van de...
137
00:10:04,130 --> 00:10:08,060
Albert. Ga lekker naar huis.
138
00:10:10,060 --> 00:10:13,050
Een ramp voor de KLM!
Lees het in De Telegraaf.
139
00:10:16,070 --> 00:10:18,010
Ramp voor de KLM!
140
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Lees het in De Telegraaf.
141
00:10:29,010 --> 00:10:31,060
Ja hallo, is dit nou nodig?!
142
00:10:31,090 --> 00:10:33,190
Ik was hier net klaar.
Ik betaal je toch.
143
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Ja, om je huishouden te besturen.
144
00:10:36,000 --> 00:10:38,130
Niet om de hele dag achter je dikke
kont aan te lopen.
145
00:10:38,160 --> 00:10:40,230
Als het jou niet bevalt dan...
Dan wat?
146
00:10:41,010 --> 00:10:43,150
Ga je dan je eigen troep opruimen?
147
00:10:44,100 --> 00:10:46,120
Nee, dat dacht ik ook niet.
148
00:10:48,220 --> 00:10:51,050
HIJ SNUIT LUIDT ZIJN NEUS
149
00:10:56,080 --> 00:10:58,030
O, heel fraai.
150
00:11:00,100 --> 00:11:03,170
Het was de motor. Het was de schuld
van Pratt & Whitney, niet van ons.
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,180
Denk je dat de mensen dat zo zien?
Die lezen: Fokker gecrasht.
152
00:11:06,210 --> 00:11:08,240
Daar ga ik mooi niet in,
denken ze dan.
153
00:11:09,020 --> 00:11:12,130
Heb ik allemaal eerder meegemaakt,
in Amerika. Met die voetbalcoach.
154
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
Werden al mijn F-10's
aan de grond gehouden.
155
00:11:14,230 --> 00:11:17,220
Dus dit doen we: We maken
'n nieuwe burgerkist voor de KLM.
156
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
Die verkoop die lekken we aan de
krant. Als de men dat dan leest...
157
00:11:21,070 --> 00:11:23,190
Dit heeft geen prioriteit.
De hoogste prioriteit!
158
00:11:23,220 --> 00:11:25,210
We kunnen mooi leren
van de concurrentie.
159
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
Wat werkt er, wat niet. Namaken,
beter maken, perfectioneren.
160
00:11:29,020 --> 00:11:32,010
Dat is waar ik goed in ben.
Zo heb ik de Spin ook gemaakt.
161
00:11:34,210 --> 00:11:39,080
Ik heb iedereen hier nodig
voor de militaire productie.
Geef me EEN tekenaar mee.
162
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
HIJ KUCHT
163
00:11:47,220 --> 00:11:50,090
STEM IN EEN ANDERE KAMER: Zo. Nou...
164
00:11:57,170 --> 00:11:59,170
Eh... Wat krijgen we nou? Bezoek.
165
00:11:59,200 --> 00:12:01,240
Je hebt nooit bezoek.
Ja, nu dus wel.
166
00:12:02,020 --> 00:12:04,180
Hij wil vast wel iets drinken.
Nou, je hebt niks in huis.
167
00:12:04,210 --> 00:12:07,130
Dan haal je dat toch even?
Run je nou m'n huishouden of niet?
168
00:12:07,160 --> 00:12:10,110
Had je niet even kunnen bellen?
Bellen? Naar mijn eigen huis?
169
00:12:10,140 --> 00:12:13,210
Ja, dan hoef ik
niet te toveren als er ineens
mensen over de vloer komen.
170
00:12:13,240 --> 00:12:15,180
Hart van goud, hoor.
171
00:12:15,210 --> 00:12:18,100
Eh, koffie graag.
En wat lekkers voor erbij.
172
00:12:19,200 --> 00:12:21,070
Alsjeblieft.
173
00:12:30,160 --> 00:12:32,180
Als ze dit voor elkaar krijgen...
174
00:12:32,210 --> 00:12:35,170
Hoelang voor ze een prototype
afhebben? Duurt nog wel even.
175
00:12:35,200 --> 00:12:39,160
Douglas zoekt nog investeerders
om die hogedrukcabines
verder te ontwikk...
176
00:12:39,190 --> 00:12:43,060
Er is nog een vliegtuig neergegaan.
Wat? Welke? De Maraboe. In Iran.
177
00:12:43,090 --> 00:12:47,060
Bij het opstijgen in brand gevlogen.
Doden? Iedereen heeft het overleefd.
178
00:12:48,120 --> 00:12:50,000
Jij. Meteen naar Schiphol.
179
00:12:50,030 --> 00:12:53,100
Jij gaat die mensen naar huis
brengen. Staat de Rietvink klaar?
180
00:12:53,130 --> 00:12:56,090
Neem die. En wees in godsnaam
voorzichtig. Oplazeren.
181
00:12:56,120 --> 00:12:59,110
Ja, met Guilonard.
Ik wil verbinding met Bushir.
182
00:12:59,140 --> 00:13:03,050
Wat een week. Morgen dat vertrek van
Mussert nog. Christus...
183
00:13:03,080 --> 00:13:06,160
Kan die achterlijke fascist
niet gewoon thuisblijven?
184
00:13:07,140 --> 00:13:10,150
RADIO: Om de NSB te Nederlands-Indie
te verstevigen.
185
00:13:10,180 --> 00:13:13,060
Deze partij heeft
onder de blanda's aldaar...
186
00:13:13,090 --> 00:13:17,180
'n zware concurrentiestrijd
te voeren tegen de zogeheten
Vaderlandsche Club.
187
00:13:17,210 --> 00:13:20,230
Alstublieft. Dank je. Kan je dit
niet gewoon in je fabriek doen?
188
00:13:21,010 --> 00:13:24,110
Ik ben geen serveerster. Serveerster
is beter dan werkster, he.
189
00:13:24,140 --> 00:13:27,150
Ik ben ook je werkster niet.
Ik ben chef van je huishouden.
190
00:13:27,180 --> 00:13:29,150
Mag ik dan ook wat koffie, chef?
191
00:13:29,180 --> 00:13:31,050
Staat in de keuken.
192
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
En wat lekkers?
193
00:13:34,110 --> 00:13:36,070
Als je lief bent geweest.
194
00:13:37,150 --> 00:13:41,100
RADIO: Een vliegtuigongeluk heeft
plaatsgevonden... Zet eens harder.
195
00:13:41,130 --> 00:13:43,100
Met een Nederlands toestel. Harder!
196
00:13:43,130 --> 00:13:46,100
De DC-2 Maraboe heeft bij vertrek
in Bushir vlamgevat.
197
00:13:46,130 --> 00:13:49,190
Bagage en post gingen verloren.
Er vielen geen gewonden.
198
00:13:49,220 --> 00:13:54,120
Het Amerikaanse toestel,
voor KLM geimporteerd
en geassembleerd door Fokker...
199
00:13:54,150 --> 00:13:57,120
viel niet meer te redden
en is volledig uitgebrand.
200
00:13:57,150 --> 00:14:03,200
Eerst de Kwikstaart, nou de Maraboe.
Verwacht wordt dat zij binnen enkele
dagen veilig te Schiphol terugkeren.
201
00:14:03,230 --> 00:14:07,150
Ik zie de krantenkoppen al. Een
verklaring van luchtvaartdienst...
202
00:14:07,180 --> 00:14:11,010
van het departement van Waterstaat
komt in de loop van de week.
203
00:14:11,040 --> 00:14:13,210
De klap die het toestel maakte
moet zeer heftig zijn geweest.
204
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
GEKUCH
205
00:14:22,160 --> 00:14:26,030
Kunt u mij doorverbinden
met de heer Polak, Balistraat 4?
206
00:14:26,060 --> 00:14:28,020
GEKUCH
207
00:14:30,030 --> 00:14:34,180
Polak! Fokker hier. Heb je
het gehoord van die crash in Iran?
208
00:14:35,150 --> 00:14:37,020
Ja.
209
00:14:37,050 --> 00:14:39,120
Zeg, ik wil daar wel wat over kwijt.
210
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
ZE SCANDEREN LEUZEN
211
00:15:04,180 --> 00:15:07,080
APPLAUS
212
00:15:07,110 --> 00:15:09,140
TOEJUICHINGEN EN APPLAUS
213
00:15:25,160 --> 00:15:27,190
Is-ie nou helemaal
van de pot gerukt?!
214
00:15:27,220 --> 00:15:30,020
Nou, Ab! Moet je eens kijken!
215
00:15:30,050 --> 00:15:35,050
'Ik hoop dat het nu duidelijk
is dat deze problemen het bestuur
van de KLM zijn aan te rekenen...
216
00:15:35,080 --> 00:15:37,140
niet de producenten
van de vliegtuigen!'
217
00:15:37,170 --> 00:15:41,190
'Piloten moeten onnodige risico's
nemen om de rigide dienstregeling
te halen.
218
00:15:41,220 --> 00:15:45,110
Door zo roekeloos met levens om te
gaan kon een ramp niet uitblijven.'
219
00:15:45,140 --> 00:15:48,040
Dus ik heb het gedaan! Die startbaan
in Iran zat vol met gaten!
220
00:15:48,070 --> 00:15:51,060
Was dit met een Fokker gebeurd, dan
was er niemand levend uitgekomen!
221
00:15:51,090 --> 00:15:53,090
Ik dacht dat Fokker
je grote held was?
222
00:15:53,120 --> 00:15:56,140
Ik... Hij kan toch niet zomaar...
Wat een klootzak!
223
00:15:58,090 --> 00:16:00,160
Iedereen snapt
dat dit jouw schuld niet is, pa.
224
00:16:00,190 --> 00:16:03,050
En als ze het niet snappen
dan leg ik het ze wel uit.
225
00:16:03,080 --> 00:16:05,220
Je kunt dit niet over z'n kant
laten gaan. Wat doe ik er aan dan?!
226
00:16:06,000 --> 00:16:10,120
Ik ga. Goeie vlucht. Ik ga
geen ruzie maken via de krant.
227
00:16:10,150 --> 00:16:12,090
Doe je voorzichtig? Nee.
228
00:16:12,120 --> 00:16:14,030
Jan... Ja, mam.
229
00:16:14,060 --> 00:16:16,160
Altijd. De Stern is gloednieuw.
230
00:16:23,010 --> 00:16:26,220
Ik denk dat het bestuur dit ook
niet leuk vindt om te lezen, toch?
231
00:16:30,200 --> 00:16:32,070
Nee, dat is waar.
232
00:16:34,230 --> 00:16:37,040
Je moet wel kalm blijven.
Ik ben kalm.
233
00:16:37,070 --> 00:16:40,220
Hij is in de fout gegaan
dus hij moet zijn excuses aanbieden.
234
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Moordenaar.
235
00:16:42,190 --> 00:16:46,210
Laat ze. Als die mensen uit die ramp
weer veilig thuis zijn...
236
00:16:46,240 --> 00:16:48,220
dan staan ze weer te juichen.
237
00:16:49,000 --> 00:16:52,030
Frits, dit gaat te ver!!
Stilte! GEHAMER
238
00:16:52,060 --> 00:16:54,210
Stilte allemaal! GEHAMER
239
00:16:54,240 --> 00:16:57,180
Waarom zitten wij
tegenover deze man? Inderdaad!
240
00:16:57,210 --> 00:17:01,100
Hij haalt de KLM publiekelijk
door het slijk. Stil-te!
241
00:17:01,130 --> 00:17:05,010
Ga zitten, heren. Wat we
nodig hebben is eensgezindheid.
242
00:17:05,040 --> 00:17:09,180
Als mensen bang worden om te vliegen
hebben wij allemaal een probleem.
243
00:17:09,210 --> 00:17:12,010
Laat Anthony zich verantwoorden.
244
00:17:12,040 --> 00:17:13,220
Anthony.
245
00:17:21,010 --> 00:17:22,240
Ik sta achter mijn woorden.
246
00:17:23,020 --> 00:17:24,140
MEN PRAAT DOOR ELKAAR
247
00:17:24,170 --> 00:17:26,080
Stilte! GEHAMER
248
00:17:27,190 --> 00:17:31,110
Die Melbournerace heeft
een catastrofale invloed gehad...
249
00:17:31,140 --> 00:17:33,160
op jullie beoordeling
van de risico's.
250
00:17:33,190 --> 00:17:37,120
Goeie reclame, ja.
Maar ten koste van de veiligheid.
251
00:17:37,150 --> 00:17:40,130
Dus de Kwikstaat en de Maraboe,
dat was onze schuld(?)
252
00:17:40,160 --> 00:17:44,080
BIJVAL VOOR PLESMAN Was het de
mijne? Ik praat niet met de krant.
253
00:17:44,110 --> 00:17:46,130
Ik ben vliegtuigbouwer
en vliegenier.
254
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
Dat geeft me het recht en de
autoriteit om hierover te spreken.
255
00:17:50,030 --> 00:17:52,220
Wanneer heb je voor het laatst
zelf gevlogen? HOONGELACH
256
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Inderdaad.
257
00:17:57,210 --> 00:18:00,090
Jullie willen over op de Amerikanen.
258
00:18:01,190 --> 00:18:03,060
Dat mag.
259
00:18:03,090 --> 00:18:05,170
Ik ben het er niet mee eens,
maar het mag.
260
00:18:08,020 --> 00:18:10,050
Maar jullie gaan te snel.
261
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Jij wil te veel in EEN keer,
Plesman.
262
00:18:14,080 --> 00:18:15,240
En dat gaat niet.
263
00:18:16,020 --> 00:18:17,150
Dan moet er iets klappen.
264
00:18:19,160 --> 00:18:21,070
Dit is de marge.
265
00:18:22,170 --> 00:18:26,070
Dit is het verschil
tussen succes en een ramp.
266
00:18:26,100 --> 00:18:30,040
En hoe sneller jij gaat, hoe groter
de kans dat het een keer mis gaat.
267
00:18:33,050 --> 00:18:35,030
Ga ik te snel of ga jij te langzaam?
268
00:18:35,060 --> 00:18:38,050
Precies! Je gaat in elk geval
wel snel naar de pers.
269
00:18:38,080 --> 00:18:41,060
Ik vond dat het publiek geinformeerd
moest worden. Ja?
270
00:18:41,090 --> 00:18:45,040
Net nadat ik je laatste
achterhaalde, houten ontwerp
heb geweigerd?
271
00:18:46,050 --> 00:18:48,020
Is dat toeval?
Of krijgen wij straf?
272
00:18:51,150 --> 00:18:53,020
Ik...
273
00:18:53,050 --> 00:18:54,240
Kijk, die journalist...
274
00:18:56,090 --> 00:18:58,150
Ik probeerde gewoon 't gesprek
aan te gaan.
275
00:18:58,180 --> 00:19:02,090
Daarom zit ik hier toch? Ik heb geen
enkele interesse in een gesprek.
276
00:19:02,120 --> 00:19:06,240
Jij krijgt gewoon je commissie voor
die Douglassen. Verder is het klaar.
277
00:19:07,020 --> 00:19:10,040
En als jij de KLM nog een keer
zwartmaakt in de pers...
278
00:19:10,070 --> 00:19:12,140
dan stappen we naar de rechter.
Juist.
279
00:19:18,000 --> 00:19:20,150
Maar we kunnen
hier toch samen uitkomen?
280
00:19:20,180 --> 00:19:22,200
Bestel een paar nieuwe kisten
bij me...
281
00:19:22,230 --> 00:19:26,080
en dan vertel ik die journalist dat
de KLM weer op de goeie weg is.
282
00:19:54,210 --> 00:19:56,190
Jij komt wel weer bij mij terug.
283
00:20:20,210 --> 00:20:22,180
Hoelang nog? Een paar minuten.
284
00:20:23,220 --> 00:20:25,090
Druk wel, he.
285
00:20:25,120 --> 00:20:28,220
Polak! Meekomen.
Jij krijgt de beste plek vandaag.
286
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
En een exclusief interview
met Parmentier.
287
00:20:44,210 --> 00:20:47,190
ZACHT: En nou gewoon
een mooie landing...
288
00:20:50,010 --> 00:20:52,220
Veilig neerzetten. Kom op.
289
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Kom op.
290
00:20:57,090 --> 00:20:58,210
Kom op.
291
00:20:58,240 --> 00:21:00,110
Kom op.
292
00:21:16,110 --> 00:21:18,200
Welkom. GROOT APPLAUS
293
00:21:18,230 --> 00:21:20,230
Welkom terug.
294
00:21:21,010 --> 00:21:23,200
KLM brengt de mensen
altijd weer veilig thuis.
295
00:21:23,230 --> 00:21:25,120
Chef.
296
00:21:25,150 --> 00:21:27,110
Goed werk. Simpel vluchtje.
297
00:21:29,010 --> 00:21:30,130
Even foto.
298
00:21:30,160 --> 00:21:32,130
Ples, kan je even meekomen?
299
00:21:32,160 --> 00:21:34,210
APPLAUS
300
00:21:34,240 --> 00:21:37,040
Wat is er aan de hand?
301
00:21:37,070 --> 00:21:39,000
Meekomen, alsjeblieft.
302
00:21:39,030 --> 00:21:41,220
APPLAUS
303
00:21:42,000 --> 00:21:43,130
Koene Dirk Parmentier.
304
00:21:47,100 --> 00:21:48,220
Zeg het.
305
00:21:51,140 --> 00:21:53,190
Er is er weer een neergegaan. Nee!
306
00:21:53,220 --> 00:21:55,090
Toch niet Mussert?
307
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
Nee. Ples, eh...
308
00:21:58,240 --> 00:22:00,150
Het is de Stern.
309
00:22:00,180 --> 00:22:02,210
In de Alpen.
310
00:22:02,240 --> 00:22:04,210
De Stern?
311
00:22:04,240 --> 00:22:06,180
Maar daar zit Jan in.
312
00:22:06,210 --> 00:22:08,190
Hoe bedoel je 'neergegaan'?
313
00:22:08,220 --> 00:22:10,160
Er zijn geen overlevenden.
314
00:22:11,210 --> 00:22:13,090
Dat kan helemaal niet.
315
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Het spijt me.
316
00:22:15,080 --> 00:22:18,020
Dat ding is net nieuw. Ples...
317
00:22:18,050 --> 00:22:19,240
Het spijt me.
318
00:22:20,020 --> 00:22:22,180
Er moet een vergissing gemaakt zijn.
319
00:22:22,210 --> 00:22:24,150
Je moet naar Suus toe.
320
00:22:24,180 --> 00:22:27,240
GEEMOTIONEERD: Maar Jan is...
O God, Jan.
321
00:22:31,030 --> 00:22:33,020
Jan...
322
00:22:36,000 --> 00:22:37,140
Jan.
323
00:22:43,140 --> 00:22:45,210
MUZIEK
324
00:23:02,230 --> 00:23:04,100
Mijn spullen.
325
00:23:21,110 --> 00:23:24,060
MUZIEK
326
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
Wat sta jij nou te doen?
327
00:24:12,210 --> 00:24:14,180
Je moest toch op Schiphol zijn?
328
00:24:16,210 --> 00:24:18,210
Er is iets heel ergs gebeurd.
329
00:24:18,240 --> 00:24:25,000
MUZIEK
330
00:24:25,030 --> 00:24:27,180
SUZE BEGINT TE HUILEN
331
00:24:27,210 --> 00:24:31,150
MUZIEK
332
00:24:35,020 --> 00:24:36,170
Nee.
333
00:24:37,170 --> 00:24:39,040
Wat moeten we doen?
334
00:24:40,130 --> 00:24:44,150
EEN VROUW HUILT
335
00:24:50,110 --> 00:24:52,130
Ik weet niet wat ik moet doen.
336
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Pa?
337
00:25:07,240 --> 00:25:09,220
Moet Jan thuisbrengen.
338
00:25:12,110 --> 00:25:14,030
Zijn lichaam.
339
00:25:22,180 --> 00:25:24,230
VLIEGTUIGGELUID
340
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
DROMERIGE GELUIDEN
341
00:25:32,030 --> 00:25:34,070
VERVORMDE STEM, ONVERSTAANBAAR
342
00:25:37,100 --> 00:25:40,190
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
343
00:25:40,220 --> 00:25:43,080
Bemanning, maak je klaar voor...
344
00:25:43,110 --> 00:25:45,000
ONWEERGELUID
345
00:25:46,170 --> 00:25:48,080
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
346
00:26:50,210 --> 00:26:52,230
Ga slapen.
347
00:26:53,010 --> 00:26:54,230
Ga slapen, jullie.
348
00:26:55,010 --> 00:26:56,130
Weg!
349
00:27:12,230 --> 00:27:16,240
En zo vertrouwen wij
aan de schoot van de aarde toe...
350
00:27:17,020 --> 00:27:19,240
Jan Leendert Plesman.
351
00:27:22,130 --> 00:27:25,100
MUZIEK
352
00:28:33,210 --> 00:28:35,200
Hij was gelukkig.
353
00:28:39,140 --> 00:28:41,060
Daar ben ik blij om.
354
00:28:43,090 --> 00:28:46,080
Hij had iets gevonden
waar hij trots op was.
355
00:28:46,110 --> 00:28:49,180
Toen hij hier de laatste keer
de deur uit ging.
356
00:28:54,200 --> 00:28:56,180
Loop je even mee?
357
00:29:00,020 --> 00:29:02,200
Beetje frisse lucht
zou goed voor je zijn.
358
00:29:19,180 --> 00:29:21,060
Albert.
359
00:29:25,060 --> 00:29:27,030
We hadden je nog niet verwacht.
360
00:29:27,060 --> 00:29:29,110
Het is een gewone werkdag, toch?
361
00:29:32,010 --> 00:29:35,190
Wil je niet nog even thuisblijven?
Daar heb ik geen behoefte aan.
362
00:29:37,190 --> 00:29:39,170
Bedankt, allemaal.
363
00:29:41,090 --> 00:29:44,070
Voor de kaarten, de bloemen.
364
00:29:45,160 --> 00:29:49,150
Zeer gewaardeerd! Maar we zijn hier
niet om elkaar zielig te vinden.
365
00:29:50,180 --> 00:29:52,090
Aan het werk.
366
00:29:53,090 --> 00:29:54,240
Er is nog iets voor je.
367
00:30:40,050 --> 00:30:42,030
Albert?
368
00:30:42,060 --> 00:30:43,230
Wat wil je dat ik doe?
369
00:30:44,240 --> 00:30:47,170
Sorry. Hij weigert weg te gaan.
Wie?
370
00:30:51,210 --> 00:30:53,130
Fokker.
371
00:31:22,130 --> 00:31:24,180
Ik wou je persoonlijk condoleren.
372
00:31:29,240 --> 00:31:32,150
Ik ken die pas in de Alpen.
En het stormde.
373
00:31:32,180 --> 00:31:36,230
Dus waarschijnlijk kregen ze ijs op
de propellers en moesten ze dalen.
374
00:31:37,010 --> 00:31:39,070
Maar als het dan mist
in dat dal dan...
375
00:31:39,100 --> 00:31:42,230
Ik heb nog geen crashrapport gezien,
jij wel?
376
00:31:43,010 --> 00:31:44,220
Nee.
377
00:31:45,000 --> 00:31:47,060
Dus je lult gewoon maar wat.
378
00:31:47,090 --> 00:31:48,240
Wat ik bedoel is...
379
00:31:50,100 --> 00:31:52,210
Jan was een goeie piloot.
380
00:31:53,220 --> 00:31:56,010
Dit had iedereen kunnen gebeuren.
381
00:31:57,100 --> 00:31:59,050
Dat was het?
382
00:31:59,080 --> 00:32:00,200
Ja.
383
00:32:03,240 --> 00:32:09,070
Je bent hier niet om een nieuw
vliegtuig aan me te slijten?
Nee, natuurlijk niet. Hm.
384
00:32:10,220 --> 00:32:12,150
Weet je het zeker? Ja.
385
00:32:12,180 --> 00:32:15,220
Ik had niet gedacht dat je het
zo makkelijk op zou geven.
386
00:32:16,000 --> 00:32:19,170
Ik wou je condoleren. Maar je hebt
wel een nieuw vliegtuig voor me?
387
00:32:25,220 --> 00:32:29,180
Als je wil dan kunnen we daar
later een afspraak voor maken.
Waarom niet nu?
388
00:32:50,220 --> 00:32:54,050
Het is een hoogdekker. Het onderstel
kan ingetrokken worden.
389
00:32:54,080 --> 00:32:58,050
Vier motoren, 850 paardenkracht per
stuk dus weinig tot geen kans op...
390
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
Ja, stop maar.
391
00:33:01,180 --> 00:33:04,060
Je vraagt hier toch zelf om?
Ongelofelijk.
392
00:33:06,000 --> 00:33:08,030
Ik wou hem naar Jan vernoemen.
393
00:33:15,140 --> 00:33:17,100
Eruit.
Maar waarom?
394
00:33:17,130 --> 00:33:21,030
Jij denkt echt dat ik dit onding zou
kopen als je hem naar Jan vernoemt?
395
00:33:21,060 --> 00:33:23,210
Zo bedoelde ik het helemaal niet.
Lazer op, man!!
396
00:33:23,240 --> 00:33:26,170
Ples, dit is de beste kist
die ik ooit heb ontworpen.
397
00:33:26,200 --> 00:33:29,070
En hij is veilig!
Veiliger dan die Douglassen.
398
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
Dit is waar de Amerikanen
mee bezig zijn.
399
00:33:31,130 --> 00:33:34,040
Boeing, Lockheed,
Douglas straks ook. Drukcabines.
400
00:33:34,070 --> 00:33:38,010
Ze zetten het hele toestel
onder druk zodat we
boven het weer kunnen vliegen.
401
00:33:38,040 --> 00:33:43,050
Kan jij dat ook? Luchtdichte cabines
maken, met je hout en je linnen(?)
402
00:34:08,050 --> 00:34:11,100
Nou blijf je voor eens
en voor altijd weg. Hoor je me?!
403
00:34:11,130 --> 00:34:13,100
We hoeven je kisten niet meer!
404
00:34:21,110 --> 00:34:24,170
Wat flik jij nou?! Leg die krant
neer en ga aan het werk!
405
00:34:24,200 --> 00:34:26,150
Albert, dat IS zijn werk.
406
00:34:26,180 --> 00:34:28,230
Hij is van de promotieafdeling.
407
00:34:43,030 --> 00:34:44,210
Het zijn moeilijke tijden.
408
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Je kan het Albert
niet kwalijk nemen.
409
00:34:47,110 --> 00:34:49,090
Oorlogskisten dus? Ja.
410
00:34:49,120 --> 00:34:54,140
Vraag is hoelang we het
in die markt gaan uithouden
zonder wissel naar metaalbouw.
411
00:34:54,170 --> 00:34:57,210
Ja, ik begrijp je angst om met
investeerders in zee te gaan...
412
00:34:57,240 --> 00:35:00,100
en ik onderschrijf die ook
tot op zekere hoogte.
413
00:35:00,130 --> 00:35:02,040
Ach, wat maakt het uit.
414
00:35:05,040 --> 00:35:08,210
Wat is er nou eigenlijk veranderd
de afgelopen twintig jaar?
415
00:35:08,240 --> 00:35:12,060
Hout, staal, bommen, passagiers.
416
00:35:13,100 --> 00:35:17,090
Mijn fabriek, jouw fabriek,
onze fabriek, niemands fabriek.
417
00:35:19,120 --> 00:35:21,110
Wat maakt het allemaal uit.
418
00:35:27,090 --> 00:35:28,230
Maak het maar in orde.
419
00:35:46,240 --> 00:35:50,000
Eh, wat doe jij?
Ik ben klaar, Co.
420
00:35:50,030 --> 00:35:51,150
Klaar?
421
00:35:53,020 --> 00:35:56,050
De KLM moet me niet meer.
Europa klapt in elkaar.
422
00:35:56,080 --> 00:35:59,230
Ik ga terug naar Amerika. Je kunt
toch niet zomaar de kluis plunderen?
423
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
Waarom niet?
Mijn bedrijf, mijn geld.
424
00:36:02,030 --> 00:36:05,050
Ik moet daar salaris van betalen.
Onderdelen van kopen.
425
00:36:05,080 --> 00:36:09,030
Ik wil voor het einde van de week
de helft van de bedrijfsreserves
op mijn priverekening.
426
00:36:09,060 --> 00:36:11,140
Heb je dat begrepen?
Dat kan je niet maken.
427
00:36:17,030 --> 00:36:18,200
Anthony!
428
00:36:18,230 --> 00:36:22,170
Het is voor de toekomst van dit
bedrijf van levensbelang...
429
00:36:22,200 --> 00:36:26,080
dat er vliegtuigen komen
die boven het weer kunnen vliegen.
430
00:36:27,210 --> 00:36:29,140
Het mag nooit meer gebeuren...
431
00:36:29,170 --> 00:36:32,220
dat een vliegtuig
door te extreem weer verongelukt.
432
00:36:33,000 --> 00:36:36,160
Ik ga persoonlijk naar Amerika om
Douglas op het hart te drukken...
433
00:36:36,190 --> 00:36:40,040
haast te maken bij de ontwikkeling
van drukcabines.
434
00:36:40,070 --> 00:36:45,020
Dat zal de toekomst
van het vliegen maken of breken.
435
00:36:45,050 --> 00:36:47,180
Om aan te tonen dat we het menen...
436
00:36:48,240 --> 00:36:51,010
zal ik hem namens de KLM
geld toezeggen.
437
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
Hoeveel wil je precies investeren?
438
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
350.000 gulden.
439
00:37:00,150 --> 00:37:02,030
Is dat niet wat excessief?
440
00:37:02,060 --> 00:37:05,220
Wij zijn een maatschappij van
successen, niet van ongelukken.
441
00:37:06,000 --> 00:37:08,150
We moeten vooruit denken
en ons vernieuwen.
442
00:37:08,180 --> 00:37:12,160
Doen we dat niet, dan zullen mensen
straks niet meer durven vliegen...
443
00:37:12,190 --> 00:37:14,150
en dan is alles voor niks geweest.
444
00:37:23,030 --> 00:37:27,010
We hebben natuurlijk allemaal het
volste... Begrip koop ik niks voor!
445
00:37:29,010 --> 00:37:32,000
Ik ga naar Amerika
en de KLM gaat investeren.
446
00:37:33,100 --> 00:37:35,200
Wie 't daar niet mee eens is
mag 't nu zeggen.
447
00:38:04,220 --> 00:38:06,150
DEUR SLAAT DICHT, FOKKER HOEST
448
00:38:08,050 --> 00:38:10,040
Kan je nou nooit eens
normaal thuiskomen?
449
00:38:10,070 --> 00:38:13,080
Ik wil gewassen overhemden,
geperste broeken en nieuw ondergoed.
450
00:38:13,110 --> 00:38:16,040
En na zaterdag hoef je niet meer
terug te komen...
451
00:38:16,070 --> 00:38:18,240
want ik ga naar New York.
Op vakantie? Voor altijd.
452
00:38:19,020 --> 00:38:22,180
Gooi dit huis in de verkoop. Ik doe
toch niet meer mee hier. 't Is...
453
00:38:37,130 --> 00:38:39,000
Het is voorbij.
454
00:38:43,060 --> 00:38:46,020
O, er liggen lakens op zolder,
voor over de meubels.
455
00:38:46,050 --> 00:38:48,130
En de sleutels kun je inleveren
bij m'n notaris.
456
00:38:48,160 --> 00:38:51,090
En ik dan? Weet je hoe moeilijk
het is om werk te vinden?
457
00:38:51,120 --> 00:38:54,050
Ik schrijf wel
een goeie referentie voor je.
458
00:38:55,070 --> 00:38:57,150
Kan ik niet met je mee?
Jij?
459
00:38:57,180 --> 00:38:59,150
Ben jij weleens
buiten Nederland geweest dan?
460
00:38:59,180 --> 00:39:03,100
Nou nee,
maar een huis is een huis, toch?
461
00:39:03,130 --> 00:39:05,140
In New York hebben ze toch ook stof?
462
00:39:07,120 --> 00:39:09,190
Maar wat zullen de mensen zeggen,
wij met z'n tweeen?
463
00:39:09,220 --> 00:39:11,100
Wat kan mij dat nou schelen?
464
00:39:15,070 --> 00:39:16,190
Hoe lang blijf je weg?
465
00:39:16,220 --> 00:39:19,020
Nou, de boot duurt vijf dagen...
466
00:39:19,050 --> 00:39:21,220
maar die besprekingen
zijn zo voorbij.
467
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
Maar dan moet je ook nog terug.
468
00:39:23,240 --> 00:39:27,090
Ja. Nog eens vijf dagen.
469
00:39:27,120 --> 00:39:29,140
Kan je niet gewoon bellen?
470
00:39:29,170 --> 00:39:32,220
Daar is het iets te ingewikkeld
voor, jongens.
471
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
Kan je niet een andere keer gaan?
472
00:39:41,230 --> 00:39:44,110
Ik moet ervoor zorgen
dat die vliegtuigen...
473
00:39:44,140 --> 00:39:46,030
het beste van het beste zijn.
474
00:39:46,060 --> 00:39:48,210
Zodat er nooit meer zoiets gebeurt
als met Jan.
475
00:39:52,020 --> 00:39:54,180
Vindt mama het goed als je gaat?
476
00:39:54,210 --> 00:39:56,080
Mama snapt het wel.
477
00:39:59,170 --> 00:40:01,040
Lieverd, ik ben zo ver.
478
00:40:02,130 --> 00:40:04,000
Goeie reis, Ab.
479
00:40:13,060 --> 00:40:15,170
Ik bel je zodra ik in New York
ben aangekomen.
480
00:40:17,010 --> 00:40:18,130
Je doet maar.
481
00:40:24,010 --> 00:40:25,220
Letten jullie een beetje op mama?
482
00:40:39,040 --> 00:40:43,000
Ik loop daar toch alleen maar
in de weg. Moet ik dan alleen gaan?
483
00:40:43,030 --> 00:40:44,150
Ik heb je daar nodig, Neel.
484
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
Oh, 't geeft niet.
485
00:41:03,230 --> 00:41:06,050
Dat meen je toch niet.
486
00:41:06,080 --> 00:41:09,000
Dat meen je toch godverdomme niet!
487
00:41:10,040 --> 00:41:12,150
Ik zit letterlijk
met die vent opgescheept!
488
00:41:23,140 --> 00:41:27,000
Het zou wat zijn als er eentje
helemaal mee naar Amerika vloog.
489
00:41:28,130 --> 00:41:30,090
Hoe lang zouden ze het volhouden?
490
00:41:44,190 --> 00:41:47,040
Laatste keer dat ik Jan zag
hadden we ruzie.
491
00:41:48,070 --> 00:41:50,040
Ik dacht echt dat hij me haatte.
492
00:41:53,070 --> 00:41:55,160
Ik zou zo graag de kans hebben om...
493
00:41:55,190 --> 00:41:59,100
Zullen we naar de restauratie?
Ik lust wel wat te drinken, jij ook?
494
00:42:11,010 --> 00:42:12,130
Zo, goeiemorgen!
495
00:42:12,160 --> 00:42:16,120
Eh, sorry ik... pfff. Blijft dit zo?
496
00:42:16,150 --> 00:42:18,140
Het is nu nog rustig.
Rustig?
497
00:42:18,170 --> 00:42:20,130
Jij moet maar nooit gaan vliegen.
498
00:42:26,230 --> 00:42:28,190
Het is werkelijk niet te geloven.
499
00:42:28,220 --> 00:42:32,100
Wat?
Niks, ik zag eh... niks.
500
00:42:35,060 --> 00:42:38,230
Ik denk dat ik een jacht bouw als
wij in Amerika zijn. Wat vind je?
501
00:42:39,010 --> 00:42:40,220
Fantastisch.
Zelf boten bouwen.
502
00:42:41,000 --> 00:42:44,070
Dat deed ik al voordat ik ooit aan
een vliegtuig begon, wist je dat?
503
00:42:44,100 --> 00:42:46,150
Een kano, he,
was mijn eerste bouwwerk.
504
00:42:46,180 --> 00:42:48,150
Gewoon, terug naar het begin.
505
00:42:48,180 --> 00:42:51,030
In het land van de ongekende...
ZE KOKHALST
506
00:42:57,230 --> 00:43:01,060
Drink nou want dat helpt. Echt.
Jaja, grapjas.
507
00:43:01,090 --> 00:43:04,090
Ik meen het, neem wat thee.
Hou op nou.
508
00:43:04,120 --> 00:43:07,070
Ik had nooit mee moeten gaan.
Ik vind het wel leuk.
509
00:43:12,130 --> 00:43:14,000
Hier.
510
00:43:26,060 --> 00:43:27,180
Het is een beetje veel.
511
00:43:36,060 --> 00:43:38,110
Je hoeft voor mij
niet net te doen alsof.
512
00:43:42,230 --> 00:43:44,230
Ik mis hem ook.
513
00:43:45,010 --> 00:43:47,200
Dat is, eh... begrijpelijk.
514
00:43:49,100 --> 00:43:51,090
Hij was altijd zo koppig.
515
00:43:51,120 --> 00:43:53,100
Leek als twee druppels water op je.
516
00:43:55,010 --> 00:43:57,170
Ik kan me niet voorstellen
hoe het is om...
517
00:44:50,120 --> 00:44:51,240
Het spijt me.
518
00:44:54,160 --> 00:44:56,030
Mij ook.
519
00:45:00,010 --> 00:45:01,130
Het komt goed.
520
00:45:02,220 --> 00:45:04,090
Het moet goedkomen.
521
00:46:12,050 --> 00:46:13,170
HIJ MOMPELT WAT
522
00:46:30,040 --> 00:46:31,220
GEKREUN EN GEHIJG
523
00:46:47,170 --> 00:46:50,000
GEKREUN NAAR EEN HOOGTEPUNT
524
00:48:20,050 --> 00:48:22,040
Wij komen maar niet van elkaar af,
he?
525
00:48:26,090 --> 00:48:27,210
Was het lekker?
526
00:48:29,020 --> 00:48:31,020
Goeie keuken.
527
00:48:31,050 --> 00:48:33,230
O ja, was lekker, ja.
528
00:48:40,030 --> 00:48:41,150
Stil he?
529
00:48:42,170 --> 00:48:44,200
Ja. Stiller dan in de lucht.
530
00:48:46,090 --> 00:48:47,210
Ja.
531
00:48:49,210 --> 00:48:52,060
Toen wij jong waren
was 't nog bijzonder...
532
00:48:52,090 --> 00:48:53,240
een vliegtuig zien, maar nu.
533
00:48:54,240 --> 00:48:57,020
Ik vind het nog steeds
heel bijzonder.
534
00:48:58,170 --> 00:49:01,140
Hebben wij eigenlijk weleens
samen gevlogen? Samen?
535
00:49:01,170 --> 00:49:05,090
In die 10 jaar? 15 jaar.
Nee, ik geloof van niet.
536
00:49:05,120 --> 00:49:09,170
15 jaar. Ja, en geen dag waarop
je me niet probeerde te belazeren.
537
00:49:09,200 --> 00:49:11,110
Belazeren?
538
00:49:11,140 --> 00:49:15,150
Zo jammer dat jij er nooit plezier
in hebt gekregen, in dit spel.
539
00:49:15,180 --> 00:49:18,060
Het was voor mij nooit een spel.
Dat bedoel ik.
540
00:49:18,090 --> 00:49:20,040
Jij neemt alles veel te serieus.
541
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
Misschien heb je gelijk.
Tuurlijk.
542
00:49:24,090 --> 00:49:27,170
Kun je je ook maar EEN keer
herinneren dat ik ernaast zat? He?
543
00:49:41,010 --> 00:49:44,070
Ik weet best wel dat die metalen
machines te toekomst zijn.
544
00:49:46,110 --> 00:49:48,240
Maar voor mij
zijn dat geen vliegtuigen meer.
545
00:49:49,020 --> 00:49:51,240
Dat zijn vliegende bussen.
Die wil ik niet eens maken.
546
00:49:52,020 --> 00:49:54,030
Je bent veel te jong
om met pensioen te gaan.
547
00:49:54,060 --> 00:49:57,090
Tijd voor wat anders. Nu ben jij
de man met de macht, Ples.
548
00:49:59,100 --> 00:50:00,220
De man met de macht.
549
00:50:03,010 --> 00:50:04,130
Zo voelt dat niet.
550
00:50:09,020 --> 00:50:10,140
Hoe is het met Suze?
551
00:50:17,130 --> 00:50:19,000
Ik kom niet meer bij haar.
552
00:50:21,070 --> 00:50:22,190
We waren altijd een...
553
00:50:25,220 --> 00:50:28,080
Ik weet niet meer
hoe ik met haar moet praten.
554
00:50:29,240 --> 00:50:31,150
Het is mijn schuld.
555
00:50:31,180 --> 00:50:34,200
Dat vindt zij ook, zegt ze niet,
maar vindt ze wel.
556
00:50:34,230 --> 00:50:36,100
Maar het is ook zo.
557
00:50:42,180 --> 00:50:44,110
Heb jij nooit kinderen gewild?
558
00:50:48,180 --> 00:50:50,050
Violet wilde wel.
559
00:50:51,120 --> 00:50:53,200
Dat was mijn Amerikaanse vrouw.
560
00:50:53,230 --> 00:50:57,210
'Tony junior'
als het een zoon zou zijn.
561
00:50:57,240 --> 00:50:59,230
Maar dat wou ik niet.
562
00:51:00,010 --> 00:51:02,170
Beter dat hij zo min mogelijk
op mij ging lijken.
563
00:51:11,030 --> 00:51:13,240
Was dit het waard?
Wat?
564
00:51:15,140 --> 00:51:17,010
De droom van het vliegen.
565
00:51:18,210 --> 00:51:20,090
Was dit het allemaal waard?
566
00:51:59,090 --> 00:52:02,190
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
41828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
