Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,599 --> 00:00:44,719
Yes!
2
00:01:04,879 --> 00:01:06,639
KERKKLOKKEN OP DE ACHTERGROND
3
00:01:29,519 --> 00:01:30,919
Ja, de Postjager noemen ze hem.
4
00:01:31,199 --> 00:01:33,799
Pander maakt dit ding?
Pander de meubelmaker?
5
00:01:33,999 --> 00:01:36,439
Ze gaan de kerstpost ermee
naar Batavia vliegen.
6
00:01:36,919 --> 00:01:38,439
Wat, zonder de KLM?
7
00:01:38,879 --> 00:01:42,199
Ik heb een bank van Pander.
Hij is sneller dan jouw Fokkers.
8
00:01:42,399 --> 00:01:44,119
En als het ze lukt, dan eh...
9
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
Zo'n snelle postvlucht
bevalt me wel.
10
00:01:47,919 --> 00:01:50,439
En post hoeft niet te slapen.
Maar de bemanning wel.
11
00:01:50,879 --> 00:01:53,759
Dan wisselen we die halverwege.
Ik werk voor de PTT, Albert.
12
00:01:54,199 --> 00:01:56,399
De post sneller in Batavia krijgen
is voor mij winst.
13
00:01:56,599 --> 00:01:58,079
Wij kunnen niet zonder de post.
14
00:01:58,559 --> 00:02:03,639
We hebben jullie geld nodig
voor het Europese net, voor nieuwe
toestellen. Niet mijn probleem.
15
00:02:04,679 --> 00:02:06,319
Wat zij kunnen, kunnen wij ook.
16
00:02:06,639 --> 00:02:09,439
Verdeel die kerstpost
over de Postjager en onze Fokker.
17
00:02:09,879 --> 00:02:12,479
Wie het snelst is
krijgt een nieuw PTT contract.
18
00:03:08,559 --> 00:03:12,119
Dus die commandant zegt: Ik wil
eerst wel eens even zien of dat
machinegeweer ook in de lucht werkt.
19
00:03:12,559 --> 00:03:16,479
En of ik dat even kon bewijzen
door een Fransman uit de lucht
te schieten. Ik naar het front.
20
00:03:16,799 --> 00:03:19,839
Vijf dagen lang heb ik gevlogen.
Geen geallieerd toestel gezien.
21
00:03:21,039 --> 00:03:22,759
En onder me die slagvelden.
22
00:03:24,319 --> 00:03:25,759
Loopgraven.
23
00:03:26,239 --> 00:03:28,039
Soms werd ik beschoten.Ja, gekte.
24
00:03:28,399 --> 00:03:29,559
En toen...
25
00:03:29,999 --> 00:03:33,159
op een dag, zo'n 800 meter
bij me vandaan...
26
00:03:33,919 --> 00:03:37,479
zie ik een tweepersoons Farman
zo uit een wolk tevoorschijn
schieten.
27
00:03:39,239 --> 00:03:40,439
Ik erop af.
28
00:03:40,799 --> 00:03:42,799
Hij zag me, maar hij was niet bang.
29
00:03:43,399 --> 00:03:46,919
Er zit een propeller tussen ons in,
dus ik kon toch niet schieten,
dacht-ie.
30
00:03:47,359 --> 00:03:48,719
Ik nog dichterbij.
31
00:03:49,079 --> 00:03:50,759
Mijn vinger aan de trekker.
32
00:03:53,119 --> 00:03:56,439
Als mijn kogels hem niet zouden
doden dan zou zijn benzinetank wel
springen.
33
00:03:59,559 --> 00:04:02,559
Ik had het kunnen doen.
Maar ik haat die Fransen niet.
34
00:04:02,759 --> 00:04:05,759
En die Duitsers moeten hun eigen
oorlog maar uitvechten, dacht ik.
35
00:04:06,159 --> 00:04:09,759
Dus ik ben geland
en zei tegen die commandant dat-ie
36
00:04:10,239 --> 00:04:12,319
Op de derde vlucht was het raak.
37
00:04:12,679 --> 00:04:14,839
Die synchronisator werkte.
38
00:04:15,159 --> 00:04:17,759
En daar bent u
schatrijk mee geworden. Ach...
39
00:04:18,239 --> 00:04:21,359
Maar u heeft mij vast niet
uitgenodigd om dit verhaal
te vertellen. Nee.
40
00:04:21,679 --> 00:04:25,359
Ik lees jouw artikelen heel graag.
Je weet veel van vliegen,
je hebt een goeie pen.
41
00:04:25,679 --> 00:04:27,839
Ik wil dat jij
mijn autobiografie schrijft.
42
00:04:28,279 --> 00:04:30,039
Eh... Ik heb een contract
bij een uitgever.
43
00:04:30,479 --> 00:04:32,519
Ik heb alleen totaal geen ervaring
met schrijven.
44
00:04:32,879 --> 00:04:34,599
U meent het. Ja. Wat denk je ervan?
45
00:04:34,919 --> 00:04:37,199
Ja, natuurlijk.
Ik ben vereerd.
46
00:04:37,559 --> 00:04:40,839
Voor mij bent u een van de grootste
Nederlanders aller tijden. Mooi.
47
00:04:41,159 --> 00:04:44,439
Ik dacht zelf aan de titel:
De Vliegende Hollander.
De Vliegende Hollander.
48
00:04:44,639 --> 00:04:46,679
Kijk! Dat is precies
waarom ik jou moet hebben.
49
00:04:46,999 --> 00:04:49,039
Hoe doen we dit?
Ik vertel, jij schrijft op?Eh...
50
00:04:49,239 --> 00:04:51,439
Mooi. Kom.
51
00:05:00,079 --> 00:05:01,879
Je hebt dit gewoon
met de hand getekend?
52
00:05:02,239 --> 00:05:05,319
Ja, hoe moet ik anders tekenen?
Ja, maar je kan toch niet zomaar...
53
00:05:05,759 --> 00:05:07,599
Alles onder controle, heren?
Eh, ja.
54
00:05:07,919 --> 00:05:09,799
Dit is Co van Tijen,
mijn onderdirecteur.
55
00:05:10,279 --> 00:05:13,599
En dit is mijn goede vriend
Reinhold Platz,
beste vliegtuigbouwer van het land.
56
00:05:13,959 --> 00:05:17,639
Anthony, kan ik je even spreken?
Nee, regel het met Platz,
wij gaan een boek schrijven.
57
00:05:17,999 --> 00:05:21,119
Ik zal je eerst eens vertellen
hoe ik de Spin maakte.
58
00:05:22,519 --> 00:05:24,439
Moet je dan niet een liniaal...
59
00:05:24,879 --> 00:05:27,359
STEM OP DE RADIO
60
00:05:27,839 --> 00:05:30,279
Hij is wel mooi.Jij bent mooi.
61
00:05:30,599 --> 00:05:32,119
Dat ding is een nachtmerrie.
62
00:05:32,399 --> 00:05:34,199
Jongens, kan die radio wat zachter?
63
00:05:34,399 --> 00:05:36,279
Duitsland stapt uit de Volkenbond.
64
00:05:36,599 --> 00:05:38,359
Ze negeren Versailles gewoon!
65
00:05:38,799 --> 00:05:40,359
He! Dat schreeuwen van die vent.
66
00:05:40,799 --> 00:05:42,719
Ik luisterde! Het is mijn radio.
67
00:05:43,039 --> 00:05:44,799
Daarom wil ik dus
op mezelf gaan wonen.
68
00:05:45,239 --> 00:05:47,199
Daar gaan we weer...
Als je 21 bent mag je weg.
69
00:05:47,519 --> 00:05:50,679
Dat duurt nog een jaar! Tot die tijd
heb je eten op tafel en 'n warm bed!
70
00:05:54,159 --> 00:05:55,639
Waarom zoek je geen baantje?
71
00:05:55,999 --> 00:05:57,719
Kan je je eigen radio kopen.
72
00:05:58,039 --> 00:05:59,959
Is niet zo makkelijk
in een crisis, he, pa.
73
00:06:00,319 --> 00:06:02,719
Ik kan je ook niet helpen, joh.
Kantoor zit propvol.
74
00:06:04,279 --> 00:06:07,159
Net of ik daar zou willen werken.
Het zoontje van de baas.
75
00:06:31,679 --> 00:06:32,999
ANTHONY LOOPT OP DE TRAP
76
00:06:37,159 --> 00:06:39,799
O, die heeft mijn moeder gemaakt.
Alles in orde hier?
77
00:06:40,239 --> 00:06:42,319
Eh, er zit om de hoek een hotel.
Ik vind het niet erg.
78
00:06:42,919 --> 00:06:46,719
Ik weet niet wanneer ik me iets ga
herinneren, je kan beter hier
blijven. Kom, Platz is er.
79
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
Dus wij naar Berlijn met de trein.
80
00:06:51,199 --> 00:06:54,359
Ik tweede klasse,
Tony eerste, uiteraard.
81
00:06:54,679 --> 00:06:57,879
Ben ik op Berlijn uitgestapt,
is Tony nergens te bekennen.
82
00:06:58,079 --> 00:07:01,759
Was-ie onderweg uitgestapt, had-ie
'n mooie vrouw op een perron gezien.
83
00:07:02,279 --> 00:07:04,479
En weet je nog wat jij zei?
84
00:07:04,679 --> 00:07:06,839
Een afspraak kun je opnieuw maken.
85
00:07:07,319 --> 00:07:09,799
Maar een vrouw moet je niet
laten lopen.
86
00:07:13,839 --> 00:07:15,839
Schrijf dat maar niet op.
Waarom niet?
87
00:07:16,319 --> 00:07:19,119
Platz! Vertel hem eens
over onze vliegtuigsmokkel.
88
00:07:19,439 --> 00:07:21,919
Och, dat was me wat!
Dat was aan het einde van de oorlog.
89
00:07:22,239 --> 00:07:24,519
En wij zaten daar
met 200 machines in Schwerin.
90
00:07:24,999 --> 00:07:27,239
Ja, geen idee wat we
daarmee aan moesten.
91
00:07:28,399 --> 00:07:29,799
Dus wat hebben wij gedaan?
92
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
Mit ein Zug, met een trein...
93
00:07:40,279 --> 00:07:41,359
Je komt te laat.
94
00:07:41,839 --> 00:07:44,119
Kom op! Je nest uit!
Wat?! Wat is er?
95
00:07:44,439 --> 00:07:45,919
Je gaat met mij mee vandaag.
96
00:07:46,119 --> 00:07:47,439
Dat geluiwammes.
97
00:07:49,079 --> 00:07:50,719
TELEFOON GAAT
98
00:07:51,039 --> 00:07:52,759
GEROEZEMOES
99
00:07:57,079 --> 00:07:59,399
Goedemorgen.Goedemorgen.
Goedemorgen.
100
00:07:59,759 --> 00:08:01,119
Neel?
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Jan komt ons een tijdje helpen.
102
00:08:04,079 --> 00:08:04,999
Heb jij een klusje voor hem?
103
00:08:05,439 --> 00:08:06,639
Ik verzin wel iets.
104
00:08:07,079 --> 00:08:09,119
Parmentier zit in je kantoor.
105
00:08:12,239 --> 00:08:13,439
Kan je typen?
106
00:08:14,559 --> 00:08:15,959
Nee.
107
00:08:16,159 --> 00:08:17,479
Oke.
108
00:08:28,199 --> 00:08:31,199
En ik heb in militaire dienst
gezeten, net als u.
109
00:08:31,639 --> 00:08:33,919
Dus ik moet jou aannemen
omdat je op mij lijkt?
110
00:08:34,119 --> 00:08:37,119
Want ik werk hier al. Ik heb u
gewoon altijd enorm bewonderd.
111
00:08:37,599 --> 00:08:39,119
Waarom werkte je dan voor Fokker?
112
00:08:40,159 --> 00:08:41,519
Weet ik niet.
113
00:08:44,919 --> 00:08:46,679
Wat weet jij van de F20?
114
00:08:46,879 --> 00:08:49,639
Krijg ik weer een kat in de zak?
Die is na mijn tijd gebouwd.
115
00:08:51,879 --> 00:08:54,479
Hij vernieuwt zich niet.
Daarom is-ie mislukt in Amerika.
116
00:08:54,919 --> 00:08:58,119
Nou, de naam Fokker is anders wel...
Moet ik weer met die vent aan tafel.
117
00:08:59,799 --> 00:09:02,519
Maar met jou kan ik een beetje
druk uitoefenen.
118
00:09:05,479 --> 00:09:06,679
Druk?
119
00:09:06,919 --> 00:09:08,359
Ja, jij kent daar mensen.
120
00:09:08,559 --> 00:09:11,999
Kan je een beetje voor me informeren
of ik belazerd word, toch?
121
00:09:15,919 --> 00:09:17,799
Nee.Nee? Ik ben geen verklikker.
122
00:09:18,239 --> 00:09:19,759
Wel als je voor mij wilt werken.
123
00:09:28,519 --> 00:09:30,879
Blijf zitten. Ik test je maar.
124
00:09:33,959 --> 00:09:34,919
Ja...
125
00:09:35,239 --> 00:09:36,599
Je kan vandaag beginnen.
126
00:09:37,039 --> 00:09:38,119
Ik heb de baan?Ja.
127
00:09:38,559 --> 00:09:42,319
Maar voor je gaat vliegen
heb ik een andere klus voor je:
Jij gaat naar Amerika.
128
00:09:42,639 --> 00:09:46,599
Amerika? Waarom?Die jongens
zijn bezig met nachtvliegen
en ik wil weten hoe ze dat doen.
129
00:09:46,799 --> 00:09:49,119
Hier heb je een lijst
met fabrikanten waar je langs moet.
130
00:09:49,679 --> 00:09:53,159
Je moet eerst je visum regelen
en langs de dokter voor een
gezondheidsverklaring.
131
00:09:54,399 --> 00:09:56,719
Ik ga naar Amerika?
Heb je wat beters te doen dan?
132
00:09:56,919 --> 00:09:59,359
Nee! Dank u wel!
133
00:09:59,799 --> 00:10:01,359
Haha. Het is wel goed, jongen.
134
00:10:01,759 --> 00:10:04,479
En nou oplazeren!Ja.
135
00:10:10,879 --> 00:10:13,159
De beste piloot van zijn jaar.
136
00:10:13,599 --> 00:10:14,839
Zullen we?
137
00:10:18,919 --> 00:10:20,559
Werk je die notulen even uit?
138
00:10:46,159 --> 00:10:47,359
Ja, dit is hoe het ging.
139
00:10:47,559 --> 00:10:49,959
Ik vroeg mij nog EEN ding af.
140
00:10:50,279 --> 00:10:53,679
Uw bent samen met uw eerste vrouw
naar Nederland gekomen.
141
00:10:54,159 --> 00:10:57,199
Wat was haar rol in die smokkel?
Zij is pas later gekomen!
142
00:10:57,679 --> 00:10:58,959
O. Ik dacht dat...
143
00:10:59,359 --> 00:11:00,759
Zij hoeft niet in het boek.
144
00:11:05,679 --> 00:11:10,879
De Nederlandse regering heeft
vandaag het bewind van Adolf Hitler
in scherpe bewoordingen...
145
00:11:11,479 --> 00:11:14,439
Heb je dat gehoord, van Hitler?
Mag de radio misschien uit?
146
00:11:14,919 --> 00:11:19,199
Nederland wil voorkomen
dat meer landen zich afscheiden
van de Volkenbond.
147
00:11:19,519 --> 00:11:22,399
Economische sancties
zouden overwogen worden...
148
00:11:22,599 --> 00:11:24,039
RADIO UIT
149
00:11:24,399 --> 00:11:27,839
Het zou me niet verbazen
als Duitsland nieuwe machines wil.
150
00:11:28,319 --> 00:11:32,039
Geen passagiersvliegtuigen,
nee, jagers. Net als vroeger.
151
00:11:32,359 --> 00:11:34,679
Waarom wilt u uw eerste vrouw
niet in het boek?
152
00:11:35,119 --> 00:11:38,279
Die schrijft haar eigen boek maar.
Dit boek gaat over mij!
153
00:11:38,719 --> 00:11:41,599
Niet over bijzaken.
U heeft niet alles alleen gedaan.
154
00:11:42,079 --> 00:11:43,679
Ik heb nooit iemand nodig gehad.
155
00:11:54,759 --> 00:11:56,559
Zullen we naar de film gaan!!
156
00:11:56,879 --> 00:12:00,039
Hell's Angels draait,
van Howard Hughes. Al gezien?
157
00:12:00,319 --> 00:12:01,559
Ik ben aan het werk.
158
00:12:03,919 --> 00:12:06,039
Er vliegen zeven Fokkers
in die film!
159
00:12:10,639 --> 00:12:12,359
Moet je zo hard tikken?
160
00:12:12,839 --> 00:12:15,759
Ik ga wel op mijn kamer werken.
161
00:12:24,279 --> 00:12:27,599
MUZIEK
162
00:12:42,359 --> 00:12:44,559
ETTA JAMES ZINGT: 'STORMY WEATHER'
163
00:12:48,279 --> 00:12:49,799
Het is een wel een knapperd.
164
00:12:50,239 --> 00:12:52,199
Ja, heel mooi.
165
00:12:52,519 --> 00:12:55,359
Ik heb liever een lelijk toestel
dat goed vliegt!
166
00:12:55,799 --> 00:12:57,679
Hij doet het prima, Ples.
167
00:12:58,239 --> 00:12:59,559
Dat heb ik eerder gehoord.
168
00:12:59,919 --> 00:13:01,279
Is dat niet Fokker?
169
00:13:03,119 --> 00:13:04,559
Anthony!
170
00:13:05,039 --> 00:13:06,359
Albert!
171
00:13:10,439 --> 00:13:11,759
Hoe heet je en wat doe je?
172
00:13:12,079 --> 00:13:14,679
Bart Polak. Ik help meneer Fokker
met zijn boek.
173
00:13:15,119 --> 00:13:17,759
De Vliegende Hollander!
Dat ben jij? Toe maar!
174
00:13:18,239 --> 00:13:20,719
Ik zou u graag een keer interviewen.
Over hem?
175
00:13:20,919 --> 00:13:23,879
Moet het een positief boek worden?
BESMUIKT GELACH
176
00:13:24,319 --> 00:13:26,239
Meneer Fokker is wel positief
over u.
177
00:13:26,559 --> 00:13:27,799
Dit lijkt me niet heel...
178
00:13:28,319 --> 00:13:33,759
'Veel van wat de KLM bereik heeft
is te danken aan de
vooruitstrevendheid van Plesman...
179
00:13:34,079 --> 00:13:37,479
en aan de vasthoudendheid waarmee
hij zijn visie najaagt.'
180
00:13:37,679 --> 00:13:39,599
Heb je die vliegbril nog?
181
00:13:39,919 --> 00:13:41,319
Ja, meneer!
182
00:13:41,639 --> 00:13:45,799
Wat vind je ervan?
Van de Zilvermeeuw?
183
00:13:46,119 --> 00:13:47,479
Ja, heel mooi.
184
00:13:47,959 --> 00:13:49,199
Een ronde romp.
185
00:13:49,399 --> 00:13:51,439
Zo aerodynamisch als het maar kan.
186
00:13:51,879 --> 00:13:54,359
Pander bouwt de motoren
in de vleugels!
187
00:13:54,679 --> 00:13:57,239
Dit is de snelste Fokker ooit!
250 km/u!
188
00:13:57,559 --> 00:13:58,839
De Pander kruist op 300.
189
00:13:59,279 --> 00:14:03,839
Ja, zonder passagiers en dan moet de
piloot z'n boterhammen thuislaten.
190
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
Jullie willen toch passagierskisten?
191
00:14:10,959 --> 00:14:12,839
Hoe gaat het met je?
Zeg jij het maar.
192
00:14:13,199 --> 00:14:16,599
Ga je er meer bestellen?
Laat jij een boek over je schrijven?
193
00:14:16,919 --> 00:14:20,279
Goeie reclame.Je hebt geen boek
nodig, maar nieuwe ideeen!
194
00:14:20,639 --> 00:14:24,319
Ik heb nieuwe orders nodig. Mijn
export droogt op door de crisis.
195
00:14:24,679 --> 00:14:26,959
De Amerikanen stappen over
op metaalbouw.
196
00:14:27,439 --> 00:14:29,919
De Amerikanen kunnen me wat.
Ik ben nou weer hier.
197
00:14:30,239 --> 00:14:32,599
Je gaat er toch wel meer bestellen?
Anthony?
198
00:14:33,199 --> 00:14:35,279
Ik heb je net 60.000
voor dat ding betaald.
199
00:14:35,719 --> 00:14:36,919
Ik heb er 80 mille in zitten!
200
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
Vervang toch al je kisten
voor de Batavialijn met deze.
201
00:14:40,599 --> 00:14:44,959
Als de Pander sneller is,
vliegen wij straks helemaal
niet meer op Batavia!
202
00:14:46,559 --> 00:14:50,479
Bedankt voor wat je over me zegt
in je boek. Ik heb er al spijt van!
203
00:14:52,239 --> 00:14:55,679
Moet jij niet eens wat
aan sport gaan doen?
204
00:14:59,239 --> 00:15:04,479
Ik weet dat je in Amerika
wat tegenslag gehad.
205
00:15:06,919 --> 00:15:08,119
Ik weet hoe het is.
206
00:15:09,799 --> 00:15:11,959
Ik was 13 toen mijn moeder overleed.
207
00:15:12,439 --> 00:15:13,599
Dat was voor mij...
208
00:15:15,879 --> 00:15:18,839
Nou ja. Het kan jaren duren
voor je eroverheen bent.
209
00:15:19,119 --> 00:15:21,799
Als je meer kisten wilt,
weet je me te vinden.
210
00:15:27,119 --> 00:15:29,839
Gewoon wat vriendschappelijk
getouwtrek.
211
00:15:30,199 --> 00:15:31,239
Ik wil dit, hij wil dat.
212
00:15:31,599 --> 00:15:34,159
Het komt uiteindelijk
altijd weer goed?
213
00:15:34,359 --> 00:15:35,279
En? Hoeveel nemen ze er?
214
00:15:35,759 --> 00:15:38,639
Eh, Plesman wacht nog even
op 't nieuwe kalenderjaar.
215
00:15:38,839 --> 00:15:40,679
Hoe betaal ik dan het personeel!
216
00:15:41,039 --> 00:15:42,439
Kom, Polak.
217
00:15:46,279 --> 00:15:47,599
En ik droeg nooit schoenen.
218
00:15:48,039 --> 00:15:50,119
Zet dat er ook maar in.
219
00:15:50,319 --> 00:15:52,479
Dat deed niemand bij ons
op de kampong.
220
00:15:58,839 --> 00:16:02,399
We lopen hopeloos achter!
De Amerikanen hebben windtunnels.
221
00:16:02,719 --> 00:16:05,359
Die hebben wetenschappers.
Weet je wat dat kost?
222
00:16:05,799 --> 00:16:09,439
Plesman ziet dat we ingehaald
worden. Hij vindt de F.20 ouderwets.
223
00:16:09,639 --> 00:16:12,799
Probeer jij liever orders
uit het buitenland te vinden!
224
00:16:13,239 --> 00:16:16,239
Als jij wat vaker hier was,
zou je zien... Ik ben druk, Co.
225
00:16:16,559 --> 00:16:17,759
Druk? Met dat boek?
226
00:16:18,519 --> 00:16:20,799
Als dit zo doorgaat,
kunnen we de fabriek sluiten!
227
00:16:21,239 --> 00:16:23,199
Voortaan bel je voor je komt, Co!
228
00:16:25,119 --> 00:16:26,919
He?!
229
00:16:36,319 --> 00:16:39,279
Zeg, ik betaal jou niet
om me af te luisteren, Polak!
230
00:16:41,439 --> 00:16:42,759
Nou, kom, we gaan.
231
00:16:47,959 --> 00:16:49,759
Kom!
232
00:16:50,199 --> 00:16:52,999
En die kano had hij zelf gemaakt.
233
00:16:54,679 --> 00:16:55,879
Knap he!
234
00:16:56,239 --> 00:16:57,999
Ja.
235
00:16:58,319 --> 00:17:01,359
Hier zit hij te spelen
met zijn treintjes.
236
00:17:01,679 --> 00:17:02,999
Ach!
237
00:17:06,719 --> 00:17:09,959
Van Cairo naar Bagdad is 1305 km.
238
00:17:10,159 --> 00:17:11,799
Dus dan met belading...
239
00:17:13,919 --> 00:17:15,239
Aankomst half vier.
240
00:17:15,679 --> 00:17:16,999
Nee, denk aan de tijdzones.
241
00:17:17,239 --> 00:17:19,279
In Irak is het een uur later.
242
00:17:19,599 --> 00:17:22,999
En je hebt weer niet gedacht
aan het gewicht van de brandstof.
243
00:17:23,479 --> 00:17:25,639
Ach, godver.
244
00:17:25,959 --> 00:17:27,559
Dit is nog erger dan school!
245
00:17:27,759 --> 00:17:31,439
Het vluchtplan is belangrijk!
Ik sta hier alleen maar te rekenen.
246
00:17:31,919 --> 00:17:33,079
Luister jij eens even.
247
00:17:33,399 --> 00:17:36,959
Al deze mensen hebben een baan
door het geld dat de PTT betaalt.
248
00:17:37,159 --> 00:17:40,759
Als we de post verliezen,
moet iedereen naar de gaarkeukens.
249
00:17:42,039 --> 00:17:43,359
Neeltje!
250
00:17:48,359 --> 00:17:51,959
Plus dit uur.Dat komt erbij.
Plus het gewicht van de brandstof.
251
00:17:52,559 --> 00:17:54,599
Waar gaan jullie heen?
Even een uurtje weg.
252
00:17:59,599 --> 00:18:01,959
Was het goed?Heel goed.
253
00:18:02,519 --> 00:18:05,079
Hij zal het wel weten.
Dat stukje met die kano...
254
00:18:05,399 --> 00:18:06,799
Is dit je tweede vrouw?
255
00:18:08,639 --> 00:18:11,679
Hoe kom jij daaraan?
Violet stuurde ze naar me toe.
256
00:18:12,119 --> 00:18:14,519
Ik sprak haar wel eens
over de telefoon.
257
00:18:14,719 --> 00:18:16,239
Geef hier! Dit is prive.
258
00:18:16,559 --> 00:18:18,999
Daar kopen mensen autobiografieen
voor.
259
00:18:19,199 --> 00:18:21,999
Nee, die kopen ze omdat er Fokker
op de voorkant staat!
260
00:18:22,439 --> 00:18:25,799
Je kan best een stukje over Violet
schrijven. Dat is toch mooi.
261
00:18:26,399 --> 00:18:29,719
Dat jij ook je verdriet hebt.
Jij hebt haar niet eens ontmoet!
262
00:18:30,039 --> 00:18:32,999
En jouw naam komt er toch niet op!
Ik heb ook mijn trots.
263
00:18:33,279 --> 00:18:35,639
Trots! Waarop? Dat je kan typen?!
264
00:18:36,079 --> 00:18:38,159
Ach, Tonnie, alsjeblieft. Tonnie.
265
00:19:05,839 --> 00:19:07,599
Je wil me beter leren kennen?
Kom maar mee dan!
266
00:19:08,919 --> 00:19:10,239
Hup!
267
00:19:24,879 --> 00:19:27,759
We blijven niet lang, toch?
268
00:19:28,079 --> 00:19:31,559
Polak... Ik voel me niet echt
welkom hier.
269
00:19:33,119 --> 00:19:37,039
Alles in Ordnung. Weiter!
Danke schön.
270
00:19:45,039 --> 00:19:48,199
Ik zei, geen stap verder!
271
00:19:48,399 --> 00:19:51,679
Maar die soldaten,
allemaal dronken natuurlijk...
272
00:19:51,959 --> 00:19:53,399
kwamen van die kant.
273
00:19:53,759 --> 00:19:55,399
En eentje wilde me aanvallen.
274
00:19:55,839 --> 00:19:57,319
Die wist ik van me af te werken.
275
00:19:58,679 --> 00:19:59,879
En toen ben ik hier...
276
00:20:00,319 --> 00:20:02,119
op m'n motor gesprongen.
277
00:20:02,559 --> 00:20:03,919
En zo ervandoor.
278
00:20:04,239 --> 00:20:05,599
Heb je dat?
279
00:20:05,799 --> 00:20:07,159
Ja, dat was hier.
280
00:20:07,479 --> 00:20:10,719
Von Richthofen! Die vloog
alleen maar in zijn rode Fokker.
281
00:20:11,039 --> 00:20:12,759
80 overwinningen!
282
00:20:12,959 --> 00:20:15,599
Dat was een held in Duitsland!
283
00:20:15,879 --> 00:20:17,639
Hij zei tegen me: Jij...
284
00:20:19,319 --> 00:20:20,559
Jij bent de held.
285
00:20:22,279 --> 00:20:23,879
Door mij bleef hij in de lucht.
286
00:20:25,639 --> 00:20:26,959
Door mij.
287
00:20:40,799 --> 00:20:42,159
HIJ SNURKT
288
00:20:59,719 --> 00:21:01,199
Kijk.Dank je wel.
289
00:21:01,519 --> 00:21:02,919
Voor wie is dat allemaal?
290
00:21:03,519 --> 00:21:04,599
We zamelen voedsel in.
291
00:21:04,919 --> 00:21:08,279
Ze helpen de armen en de werklozen.
Ze hebben al 1000 leden.
292
00:21:08,599 --> 00:21:10,399
Wie betaalt dat? Contributies.
293
00:21:11,719 --> 00:21:14,919
Misschien word ik wel lid.
Ik kan veel meer dan notuleren!
294
00:21:15,359 --> 00:21:17,039
Dat moet je doen!
295
00:21:17,439 --> 00:21:20,439
Ze houden avonden.
Waarom ga je niet mee?
296
00:21:20,639 --> 00:21:22,799
Ze willen precies
wat Albert ook wil:
297
00:21:23,239 --> 00:21:25,399
Dat ze weer trots
op ons land kunnen zijn.
298
00:21:25,879 --> 00:21:27,319
Noem jij hem Albert? TELEFOON
299
00:21:27,759 --> 00:21:29,119
KLM, Jan Plesman.
300
00:21:30,439 --> 00:21:31,719
Wanneer?
301
00:21:34,239 --> 00:21:35,559
Pa!
302
00:21:35,999 --> 00:21:38,359
Nu niet, Jan. Zet dat front door,
denk je? Hm.
303
00:21:38,639 --> 00:21:40,599
Pa, dit wil je horen!
Wacht even, Jan.
304
00:21:40,919 --> 00:21:44,279
Hebben ze nachtverlichting daar?
Alleen een paar fakkels.
305
00:21:44,599 --> 00:21:47,319
Dit is belangrijk!
Geen nachtlanding dus. Nee.
306
00:21:47,679 --> 00:21:50,119
Sorry, ik dacht dat je wel
zou willen weten...
307
00:21:50,359 --> 00:21:52,799
dat de Pander vanochtend
al is opgestegen.
308
00:21:53,079 --> 00:21:54,439
Wat?!
309
00:21:54,919 --> 00:21:57,479
Ik ga naar Schiphol.
Bel Smirnoff en de rest.
310
00:21:57,839 --> 00:21:59,279
We moeten NU de lucht in.
311
00:21:59,599 --> 00:22:01,519
Jan, mee.
Neel, bel Damme bij de PTT.
312
00:22:01,999 --> 00:22:07,119
Als hij niet als de sodemieter
naar Schiphol komt, douw ik 'm
die kerstpost in z'n reet, godver!
313
00:22:07,559 --> 00:22:10,159
De Pander was gewoon eerder klaar
dan verwacht.
314
00:22:10,359 --> 00:22:11,719
Dat is valsspelen!
315
00:22:12,079 --> 00:22:15,039
Het gaat om de snelheid,
niet om wie er als eerste is.
316
00:22:15,239 --> 00:22:17,799
Maar wat staat er in de krant
als wij later zijn?
317
00:22:18,239 --> 00:22:19,479
Ach, Margot, het spijt me.
318
00:22:19,719 --> 00:22:21,999
Maar dan heb je hem terug
voor oud en nieuw.
319
00:22:22,439 --> 00:22:23,919
Ik weet hoe belangrijk het is!
320
00:22:24,279 --> 00:22:26,759
Met Iwan maken we een goede kans!
KNAL
321
00:22:31,759 --> 00:22:32,959
Het is de middenmotor.
322
00:22:33,399 --> 00:22:37,279
Het hele aandrijfmechanisme
is in elkaar gedraaid.
323
00:22:37,599 --> 00:22:40,319
Krijg je dat nog gemaakt?
Dat duurt minstens een dag.
324
00:22:40,639 --> 00:22:42,199
Welk toestel kan er wel weg?
325
00:22:42,519 --> 00:22:44,279
De Pelikaan.
326
00:22:44,599 --> 00:22:48,319
Halen jullie het daarin?
De Pelikaan is wel een stuk trager.
327
00:22:49,039 --> 00:22:51,719
Dan moeten we dag en nacht door.
Ik zal het proberen.
328
00:22:52,199 --> 00:22:55,039
Piet, we nemen de Pelikaan.
Post eruit en overladen!
329
00:22:55,359 --> 00:22:56,599
Is dat een goed idee?
330
00:22:57,039 --> 00:22:58,559
Ik sta open voor betere, Frits.
331
00:22:58,999 --> 00:23:02,319
Misschien moeten wij ook
over postvluchten gaan nadenken.
332
00:23:02,799 --> 00:23:04,479
Wij vervoeren post EN passagiers.
333
00:23:04,719 --> 00:23:06,839
Hoe vaak wil je dat gesprek
nog voeren?
334
00:23:07,159 --> 00:23:08,639
Tot we winst maken! Piet!
335
00:23:10,039 --> 00:23:12,879
Aan het vluchtplan
zal het niet liggen.
336
00:23:13,239 --> 00:23:16,839
De Pelikaan is 60 km/u langzamer
dan de Zilvermeeuw.
337
00:23:17,319 --> 00:23:19,599
Dat vluchtplan kan de prullenbak in.
338
00:23:20,079 --> 00:23:21,959
Hoe weten ze dan
waar ze moeten landen?
339
00:23:22,399 --> 00:23:24,159
Elke keer hetzelfde gesodemieter!
340
00:23:24,599 --> 00:23:27,599
Als Fokker er was, had ik hem
op z'n gezicht getimmerd!
341
00:23:28,079 --> 00:23:29,159
Aaah!
342
00:23:29,479 --> 00:23:31,479
Margot! Wat heb je?
343
00:23:31,839 --> 00:23:33,039
Mijn maag.
344
00:23:33,799 --> 00:23:34,719
Nu ineens? Nee, al langer.
345
00:23:35,039 --> 00:23:37,719
Maar als Iwan het wist,
was hij nooit vertrokken.
346
00:23:37,919 --> 00:23:39,239
Is er een dokter hier!
347
00:23:40,839 --> 00:23:41,879
Ja, en nu?
348
00:23:42,359 --> 00:23:43,559
Ja ja.
349
00:23:44,039 --> 00:23:49,119
Goed, Suus. Blijf jij bij Margot.
Wij eten wel een boterham of zoiets.
350
00:23:49,439 --> 00:23:50,639
Ja.
351
00:23:50,959 --> 00:23:52,279
Oke. Goed. Dag.
352
00:23:56,479 --> 00:23:57,839
Een maagzweer.
353
00:23:58,279 --> 00:24:02,559
Ze heeft er te lang mee rondgelopen,
nu is haar darm geperforeerd.
354
00:24:02,879 --> 00:24:04,399
Ze moet geopereerd worden.
355
00:24:04,879 --> 00:24:06,559
God. Als Smirnoff dat hoort.
356
00:24:07,039 --> 00:24:09,919
Moet hij het wel horen?
357
00:24:10,119 --> 00:24:10,639
Hij kan toch niks doen.
358
00:24:10,919 --> 00:24:13,199
Straks vliegt hij zich dood
van de zenuwen.
359
00:24:13,559 --> 00:24:17,279
Zijn vrouw ligt in 't ziekenhuis.
Ze heeft het expres verzwegen.
360
00:24:17,839 --> 00:24:20,479
Zou jij het niet willen weten
als het om mama ging?
361
00:24:20,799 --> 00:24:23,759
Ik heb lucht nodig.
Zullen we gaan?
362
00:24:27,759 --> 00:24:30,799
Waar gaan jullie toch steeds heen
met z'n tweeen?
363
00:24:31,239 --> 00:24:34,559
Albert, misschien moet je je Jan
eens meenemen vandaag.
364
00:24:42,999 --> 00:24:45,479
Hier beneden komt een passagebureau.
365
00:24:45,919 --> 00:24:48,119
Daar kunnen de mensen tickets kopen.
366
00:24:50,999 --> 00:24:53,599
En hier boven komen wij.
367
00:25:01,239 --> 00:25:03,279
Zowat tegenover het Binnenhof.
368
00:25:06,239 --> 00:25:07,639
Weet iemand hier nog van?
369
00:25:08,079 --> 00:25:11,159
Ik, Neeltje, Van Vlissingen
en jij nu.
370
00:25:11,599 --> 00:25:13,239
We hebben nog niet getekend.
371
00:25:13,679 --> 00:25:15,479
Als het geld van de post wegvalt...
372
00:25:15,799 --> 00:25:17,119
Hier horen we!
373
00:25:17,599 --> 00:25:20,799
De ministers, ik wil dat ze hier
elke dag voorbijlopen!
374
00:25:21,279 --> 00:25:23,399
Dan krijg je makkelijker
je subsidies.
375
00:25:23,719 --> 00:25:24,999
Wij verbinden de wereld!
376
00:25:25,319 --> 00:25:28,279
Daar mogen ze verdomme
best een beetje trots op zijn.
377
00:25:28,639 --> 00:25:31,079
Net zo trots als jij.
Dat lukt niemand!
378
00:25:33,159 --> 00:25:34,359
Mij misschien wel.
379
00:25:39,039 --> 00:25:40,079
Hm.
380
00:25:43,479 --> 00:25:46,999
Zal ik Smirnoff vragen of hij je
een paar vlieglessen geeft?
381
00:25:47,439 --> 00:25:48,759
Echt?!
382
00:25:49,079 --> 00:25:52,279
Het zou mooi zijn als er EEN Plesman
goed kon vliegen!
383
00:25:59,319 --> 00:26:00,679
Frau Fokker?
384
00:26:52,199 --> 00:26:54,519
Noodlanding.O God!
385
00:26:54,839 --> 00:26:56,759
Niet de Pelikaan. De Panderjager.
386
00:26:57,079 --> 00:26:58,319
Is iedereen in orde?
387
00:26:58,759 --> 00:27:01,039
Jawel, maar ze kunnen niet meer
opstijgen.
388
00:27:01,519 --> 00:27:04,119
En de kerstpost
die ze bij zich hebben?
389
00:27:04,399 --> 00:27:05,199
Ja, die ligt daar nu.
390
00:27:07,519 --> 00:27:08,799
Die moeten we oppikken.
391
00:27:10,079 --> 00:27:13,199
Als de Pelikaan al die post op tijd
in Batavia krijgt!
392
00:27:13,679 --> 00:27:15,319
Piet, waar staat dat kreng? Hier.
393
00:27:15,799 --> 00:27:17,279
Grottaglie.Bel Damme.
394
00:27:17,599 --> 00:27:19,919
Zeg dat ze die post
naar Brindisi brengen.
395
00:27:20,359 --> 00:27:23,519
Ik krijg de Britten wel zover
dat ze het meenemen naar Cairo.
396
00:27:23,959 --> 00:27:25,199
Wat hebben we daar?
397
00:27:25,479 --> 00:27:28,519
De IJsvogel is in de buurt.
De IJsvogel neemt de post mee.
398
00:27:28,959 --> 00:27:31,759
Telegram naar Bagdad.
Als de Pelikaan daar landt...
399
00:27:32,079 --> 00:27:33,999
mensen de post over van de IJsvogel.
400
00:27:34,479 --> 00:27:35,679
En Margot?
401
00:27:36,119 --> 00:27:38,399
Dit kan ik hem niet
per telegram vertellen.
402
00:27:38,719 --> 00:27:40,319
Maar als ze in Batavia zijn?
403
00:27:40,839 --> 00:27:42,719
We zullen zien.
Aan het werk! Kom op!
404
00:27:43,039 --> 00:27:44,719
Daar gaan we! Hop, hop, hop!
405
00:27:50,279 --> 00:27:52,319
Ze hebben een stop gemaakt
in Saloniki.
406
00:27:52,799 --> 00:27:55,039
Godver. Ze moeten ook landen
in Athene...
407
00:27:55,399 --> 00:27:58,839
anders halen ze de oversteek niet.
Of kunnen we Cairo overslaan?
408
00:28:03,279 --> 00:28:05,599
De IJsvogel is op weg uit Bagdad,
met de post.
409
00:28:05,959 --> 00:28:07,719
Maar die moet de Pelikaan hebben.
410
00:28:08,159 --> 00:28:10,319
De boel is achterin door elkaar
geraakt.
411
00:28:10,639 --> 00:28:13,959
Ze hadden geen tijd om het uit
te zoeken.Dan in Boesjir!
412
00:28:15,639 --> 00:28:19,279
Nee, je hebt het gewicht
van hun post niet meegerekend.
413
00:28:19,559 --> 00:28:23,279
Ze hebben contact met Boesjir, maar
geen tijd om post over te laden.
414
00:28:23,599 --> 00:28:26,919
Misschien in Djask.
Allejezus, we racen tegen onszelf!
415
00:28:35,359 --> 00:28:36,559
Ze hebben de post!
416
00:28:36,879 --> 00:28:39,399
De Pelikaan heeft alle kerstpost
aan boord!
417
00:28:39,719 --> 00:28:40,959
Nu meteen door!
418
00:28:41,279 --> 00:28:42,759
Het is 800 km naar Allahabad.
419
00:28:43,239 --> 00:28:44,999
In het pikdonker.
420
00:28:45,479 --> 00:28:49,439
Ja, dat begrijp ik,
maar waar zijn ze dan precies?
421
00:28:49,639 --> 00:28:52,359
Ze zitten bij Calcutta.
Kunnen ze daar rusten?
422
00:28:52,679 --> 00:28:54,159
Nee, ze kunnen niet rusten.
423
00:28:54,479 --> 00:28:55,759
Arme kerels!
424
00:28:56,239 --> 00:28:57,479
Fantastische kerels!
425
00:28:58,799 --> 00:29:01,159
De Britten escorteren ons
tot Sumatra.
426
00:29:01,599 --> 00:29:04,039
Zelfs de concurrentie
raakt enthousiast!
427
00:29:04,239 --> 00:29:05,879
Dus alleen nog Palembang...
428
00:29:06,239 --> 00:29:08,399
En daarna: Batavia!
429
00:29:10,239 --> 00:29:14,359
RADIO:Als de Pelikaan dit tempo
volhoudt, is het een recordtijd.
430
00:29:14,839 --> 00:29:17,839
En dat in een tragere machine.
Dat mag een wonder heten!
431
00:29:18,279 --> 00:29:19,919
Hoor je dat! Wat een stunt.
432
00:29:20,119 --> 00:29:22,039
'Tony wil wat hij niet kan krijgen.
433
00:29:22,479 --> 00:29:24,919
Zodra hij het heeft,
is hij erop uitgekeken.
434
00:29:25,119 --> 00:29:26,879
Dat geldt ook voor zijn vrouwen.
435
00:29:27,319 --> 00:29:30,519
Toen we eenmaal getrouwd waren
keek hij niet meer naar me om.
436
00:29:30,839 --> 00:29:33,919
Hij was alleen maar bezig
indruk te maken op zijn vader'!
437
00:29:34,359 --> 00:29:35,999
Ze heeft ook lieve dingen gezegd.
438
00:29:36,599 --> 00:29:37,679
Wat weet zij nou!
439
00:29:37,999 --> 00:29:39,799
Ik heb haar al jaren niet gezien.
440
00:29:40,119 --> 00:29:43,359
Jullie waren getrouwd.
We gaan het hier niet over hebben!
441
00:29:43,799 --> 00:29:45,039
Je kan haar niet ontkennen!
442
00:29:45,319 --> 00:29:47,959
Ontkennen? Ik betaal haar elke maand
200 gulden!
443
00:29:48,839 --> 00:29:50,639
Hier komt niks van in het boek,
begrepen!
444
00:29:50,959 --> 00:29:53,839
Wat moet ik dan?
Als jij niks persoonlijks vertelt.
445
00:29:54,279 --> 00:29:55,479
Ik deel alles met je!
446
00:29:55,959 --> 00:29:58,239
Niks echts! Niks wat pijn doet!
447
00:29:58,559 --> 00:30:01,039
Wat wil jij nou van mij, man?
He?
448
00:30:01,359 --> 00:30:03,239
Ik wil dat jij mij
over Violet vertelt.
449
00:30:06,759 --> 00:30:10,159
'Een aanval van hoogtevrees' stond
in de krant. Maar dat is niet waar.
450
00:30:10,359 --> 00:30:11,839
Toch?
451
00:30:14,079 --> 00:30:15,199
Ze is gesprongen.
452
00:30:15,679 --> 00:30:17,039
Jij bent ontslagen.
453
00:30:18,199 --> 00:30:20,919
Eruit, ik wil dat je mijn huis
uitgaat, weg.
454
00:30:21,359 --> 00:30:22,639
Nu, eruit.
455
00:30:24,159 --> 00:30:25,839
Dat doe ik niet.
456
00:30:26,079 --> 00:30:28,399
Eruit!
Waarom wil je niet over haar praten?
457
00:30:28,879 --> 00:30:30,399
Waarom denk je?!
458
00:30:30,839 --> 00:30:33,799
Ik snap wel dat het pijn doet,
maar... Ik heb haar vermoord!
459
00:30:37,159 --> 00:30:38,359
Ja?!
460
00:30:39,639 --> 00:30:41,399
Het is mijn schuld.
461
00:30:45,239 --> 00:30:46,759
Ze is gesprongen.
462
00:30:48,919 --> 00:30:50,839
Het is haar eigen keuze.
Ze had helemaal geen keus.
463
00:30:53,559 --> 00:30:55,239
Mijn fabriek werd me afgepakt...
464
00:30:55,559 --> 00:30:57,759
dat was het enige waar ik aan dacht.
465
00:31:00,399 --> 00:31:02,039
Ik zag het niet, ik...
466
00:31:04,159 --> 00:31:06,919
Ik wist niet dat ze zo erg was,
dat ze zo...
467
00:31:07,119 --> 00:31:08,999
Ik ben gewoon gaan slapen!
468
00:31:10,039 --> 00:31:11,639
Gewoon slapen...
469
00:31:12,079 --> 00:31:16,519
MUZIEK
470
00:31:31,239 --> 00:31:33,119
Nee, de grootte maakt niet uit.
471
00:31:33,399 --> 00:31:34,759
Als je maar genoeg lift genereert.
472
00:31:34,959 --> 00:31:37,839
Kijk, je hebt voortstuwing, lift...
473
00:31:38,039 --> 00:31:40,919
weerstand. GEJUICH ACHTER DEUR
474
00:31:43,319 --> 00:31:44,639
Ze zijn in Batavia!
475
00:31:47,679 --> 00:31:50,799
Hij komt zo aan de lijn, over
Kootwijk. Ik zet hem naar je door.
476
00:31:59,079 --> 00:32:00,319
Smirnoff, ben je daar?
477
00:32:04,399 --> 00:32:05,719
Dag, baas.
478
00:32:06,119 --> 00:32:08,079
Gewel-dig werk.
479
00:32:08,279 --> 00:32:10,239
Het hele land heeft
met jullie meegeleefd.
480
00:32:10,719 --> 00:32:12,599
Jullie waren voortdurend
op de radio.
481
00:32:12,919 --> 00:32:14,439
Alles ging goed.
482
00:32:14,799 --> 00:32:17,839
Mooie ontvangst,
wel een beetje moe nu.
483
00:32:18,039 --> 00:32:21,639
Ga dan eerst lekker slapen,
en groet de rest van de bemanning.
484
00:32:21,879 --> 00:32:23,359
Ja, dat ga ik doen.
485
00:32:28,559 --> 00:32:31,439
Iwan, ik moet je nog iets
vertellen.
486
00:32:32,919 --> 00:32:36,359
Margot ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft een maagzweer.Wat?
487
00:32:36,559 --> 00:32:38,279
Ze moest geopereerd.
488
00:32:39,679 --> 00:32:41,959
Ze krijgt de beste zorg, hoor je me?
489
00:32:42,959 --> 00:32:44,479
Smirnoff?
490
00:32:44,799 --> 00:32:46,799
Ik kom terug. Eerst rusten.
491
00:32:47,119 --> 00:32:49,999
De terugtocht blijft op woensdag
staan. Hoor je me?
492
00:32:51,159 --> 00:32:52,399
Iwan?
493
00:32:58,719 --> 00:33:00,199
Wat was de vliegtijd?
494
00:33:00,639 --> 00:33:02,159
100 uur en 40 minuten.
495
00:33:04,159 --> 00:33:05,359
Dat is het wereldrecord, Ples.
496
00:33:05,839 --> 00:33:10,079
FILMCOMMENTAAR: Duizenden mensen
trekken deze avond naar luchthaven
Schiphol.
497
00:33:10,559 --> 00:33:12,599
Waar zij weer en wind zullen
trotseren...
498
00:33:12,919 --> 00:33:15,799
om onze jongens van de Pelikaan
een warm welkom te heten.
499
00:33:16,399 --> 00:33:19,279
Naar verwachting zal de terugreis
nog sneller zijn...
500
00:33:19,719 --> 00:33:21,839
DRUK GEROEZEMOES
501
00:33:26,999 --> 00:33:28,759
Moeilijk landen he, in die soep.
502
00:33:32,879 --> 00:33:34,039
Hoor ik nou iets?
503
00:33:34,519 --> 00:33:36,439
LAWAAI VAN STEMMEN
504
00:33:36,719 --> 00:33:38,239
Koppen dicht!
505
00:33:38,559 --> 00:33:40,599
ZACHT GELUID VAN PROPELLERMOTOR
506
00:33:42,959 --> 00:33:44,319
Ja.
507
00:33:46,559 --> 00:33:48,919
DUIDELIJK MOTORGELUID
508
00:33:50,599 --> 00:33:52,679
Breng hem veilig thuis, Iwan.
509
00:33:55,879 --> 00:33:57,399
DE MENIGTE JUICHT
510
00:33:59,799 --> 00:34:01,559
Hij heeft het geflikt.
511
00:34:01,759 --> 00:34:04,039
Die gekke Rus heeft het gewoon
geflikt.
512
00:34:10,079 --> 00:34:13,719
We moeten snel zijn. Straks hijsen
ze hem op de schouders.
513
00:34:14,039 --> 00:34:16,479
JUICHENDE MENIGTE
514
00:34:19,119 --> 00:34:23,119
DE MENSEN ZINGEN
515
00:34:33,439 --> 00:34:36,639
Margot? We moeten naar het
ziekenhuis. Ze is toch niet..?
516
00:34:36,959 --> 00:34:39,679
Je denkt toch niet dat we haar
hier weg konden houden.
517
00:34:40,159 --> 00:34:41,639
Oh, Margot.
518
00:34:41,839 --> 00:34:43,839
Niet te lang he,
je moet nog een speech geven.
519
00:34:45,279 --> 00:34:47,319
HARTSTOCHTELIJKE ZOENEN
520
00:35:01,399 --> 00:35:03,839
Zelfs met oude Fokkers
win je nog records.
521
00:35:04,039 --> 00:35:05,959
Ja dag, dat hebben we
aan de bemanning te danken.
522
00:35:06,199 --> 00:35:08,119
Als die Zilvermeeuw gevlogen had...
523
00:35:08,559 --> 00:35:10,759
EEN avond zonder drama,
alstublieft heren.
524
00:35:11,079 --> 00:35:12,719
Feliciteer elkaar met dit succes.
525
00:35:20,919 --> 00:35:23,319
De volgende stap is duidelijk.
We moeten groter denken.
526
00:35:23,639 --> 00:35:26,079
Prima, ik kan morgen
een productielijn opzetten
van meer F.20's.
527
00:35:26,519 --> 00:35:28,759
Grotere toestellen bedoel ik.
Je krijgt ze nu al niet de lucht in.
528
00:35:29,239 --> 00:35:31,999
En mijn F.20 dan? Is te klein.
Er moet minstens 30 man in.
529
00:35:32,199 --> 00:35:35,079
Weet je hoeveel ik geinvesteerd heb
in de F.20? Niet genoeg.
530
00:35:35,519 --> 00:35:36,959
Anders vloog hij wel.
531
00:35:37,239 --> 00:35:40,439
DE MENIGTE ZINGT
532
00:35:43,559 --> 00:35:45,439
Hij heeft wel een punt.
533
00:35:45,759 --> 00:35:47,799
Die machine moet geperfectioneerd...
534
00:35:48,279 --> 00:35:50,239
voor ik aan een groter toestel
kan denken.
535
00:35:50,559 --> 00:35:53,199
120.000 man juichen omdat we binnen
vier dagen naar de Oost kunnen.
536
00:35:53,479 --> 00:35:56,279
Ik ben koopman, ik voeg
mij naar de markt. Massa is kassa.
537
00:35:56,599 --> 00:35:58,199
Daar is die massa.
538
00:35:58,679 --> 00:36:01,119
Een paar dagen geleden wilde je
nog over op postvluchten.
539
00:36:01,559 --> 00:36:04,279
Jarenlang hoor ik dat ik gek
ben met mijn burgerluchtvaart.
540
00:36:04,519 --> 00:36:07,239
Je hebt gelijk gekregen. Snel
een groter model voor de Indielijn.
541
00:36:07,559 --> 00:36:08,799
Groter lijkt mij niet slim.
542
00:36:09,159 --> 00:36:12,319
Even geen nieuwe Fokkers ontwikkelen
nu.Heb je andere plannen?
543
00:36:16,079 --> 00:36:18,039
Al die jaren investeren...
544
00:36:18,799 --> 00:36:20,839
allemaal voor dit moment.
545
00:36:29,879 --> 00:36:31,399
Dat is wel een bakbeest, hoor.
546
00:36:31,719 --> 00:36:33,999
Gewoon uit de losse pols,
dat gaat zo niet meer.
547
00:36:36,039 --> 00:36:39,559
Hij is te groot.We moeten wel,
niemand wil die F.20's.
548
00:36:41,519 --> 00:36:44,199
Dat is precies de fout
die ik in Amerika maakte.
549
00:36:44,519 --> 00:36:47,719
Groter, groter, groter
en uiteindelijk wil niemand hem.
550
00:36:48,199 --> 00:36:50,479
Moet ik geld vrijmaken
voor een externe ingenieur?
551
00:36:54,479 --> 00:36:55,879
Wat denk jij?
552
00:36:56,839 --> 00:36:58,079
Ik zeg 'bouwen'.
553
00:37:03,839 --> 00:37:04,759
Doe maar dan.
554
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
Helemaal van aluminium.
555
00:37:10,799 --> 00:37:13,879
Kruist op meer dan 300 kilometer
per uur, op 2000 meter hoogte.
556
00:37:15,159 --> 00:37:16,799
Douglas heeft er een fortuin
ingestoken.
557
00:37:17,279 --> 00:37:19,199
20 keer meer
dan Fokker in zijn F.20.
558
00:37:19,479 --> 00:37:21,159
Als wij hiermee konden vliegen...
559
00:37:25,039 --> 00:37:26,839
Gelukkig nieuwjaar, jongens!
560
00:37:27,159 --> 00:37:28,559
Maak er een mooi jaar van.
561
00:37:29,039 --> 00:37:31,799
Gelukkig nieuwjaar.
Mogen wij zo nog even weg?
562
00:37:32,119 --> 00:37:35,319
Bij de Vos gaan ze carbidschieten.
Is goed, maar pas wel op.
563
00:37:35,759 --> 00:37:37,799
Trek een jas aan, het is koud. Ja.
564
00:37:40,479 --> 00:37:41,879
Waar ben jij met je hoofd?
565
00:37:42,679 --> 00:37:45,359
Sorry, het is die Douglas.
566
00:37:45,799 --> 00:37:47,479
Is die echt zoveel beter?
567
00:37:47,919 --> 00:37:50,159
Ik kijk naar dat ding,
en ik zie de toekomst.
568
00:37:50,879 --> 00:37:54,199
Maar jullie hebben toch net
die nieuwe grote Fokker besteld?
569
00:37:54,479 --> 00:37:55,719
Dat wilde ik ook helemaal niet,
verdomme.
570
00:37:56,159 --> 00:37:58,519
EEN zo'n kist zou genoeg zijn.
571
00:37:58,799 --> 00:38:02,039
EEN? Om te bewijzen
dat hij beter is.
572
00:38:02,479 --> 00:38:05,639
Maar dan heb je toestemming
van de raad nodig. Ja.
573
00:38:05,839 --> 00:38:09,199
Van Vlissingen zit ook met zijn
knieen onder de tafel bij Fokker.
574
00:38:11,359 --> 00:38:13,439
En wat als je Fokker
eraan laat verdienen?
575
00:38:13,679 --> 00:38:15,119
Daar trapt hij nooit in.Mm.
576
00:38:16,279 --> 00:38:17,759
Wel als je het slim speelt.
577
00:38:18,119 --> 00:38:21,079
Alsof jij er eigenlijk ook
geen zin in hebt.
578
00:38:33,959 --> 00:38:36,639
Denk je dat ik bang voor je ben?
Kom hier dan, zak!
579
00:38:40,999 --> 00:38:42,599
Ga van hem af!
580
00:38:43,119 --> 00:38:44,839
Heren, heren! Stop!
581
00:38:45,719 --> 00:38:47,039
Rustig.
582
00:38:47,919 --> 00:38:51,079
Hij saboteert mij!
Je saboteert jezelf, gek!
583
00:38:51,519 --> 00:38:53,839
Hij huurt mensen in
om mij tegen te werken!
584
00:38:54,279 --> 00:38:55,679
Is dat waar?
585
00:38:56,119 --> 00:38:58,399
Hier, ik heb zijn tekeningen laten
narekenen.
586
00:38:58,839 --> 00:39:00,239
Als je dat toestel zo bouwt...
587
00:39:00,679 --> 00:39:03,919
dan komt het nooit van de grond,
is veel te zwaar. Totale onzin!
588
00:39:20,479 --> 00:39:21,959
Dit, eh...
589
00:39:22,399 --> 00:39:24,999
Het lijkt erop...Tony, het is
hij d'r uit of ik er uit!
590
00:39:27,719 --> 00:39:29,239
Kom mee, kom mee.
591
00:39:29,439 --> 00:39:30,679
Even afkoelen.
592
00:39:34,119 --> 00:39:34,959
Even niet.
593
00:39:35,439 --> 00:39:37,999
GEHAMER OP METAAL
594
00:39:47,799 --> 00:39:50,959
Wij bouwden al vliegtuigen
toen hij nog in de luiers scheet.
595
00:39:53,079 --> 00:39:55,439
De volgende kist daar blijft
hij van weg. Beloof me dat.
596
00:39:56,039 --> 00:39:57,119
Er komt geen volgende.
597
00:39:58,559 --> 00:40:01,319
Als hij die fout niet had gezien...
Jij kiest voor hem?
598
00:40:01,639 --> 00:40:02,959
We kunnnen niet meer bouwen
zoals vroeger:
599
00:40:03,279 --> 00:40:07,279
Proberen, de lucht in, aanpassen.
Die machines zijn te groot geworden.
600
00:40:07,599 --> 00:40:10,239
Wat, wat zeg je mij precies?
601
00:40:13,879 --> 00:40:16,159
Jij ontslaat mij?
602
00:40:18,319 --> 00:40:19,839
Hoe moet ik dat thuis vertellen?
603
00:40:21,559 --> 00:40:24,439
Mijn vrouw... Mijn dochter.
604
00:40:24,919 --> 00:40:26,599
Dat is meer als twinig jaar...
605
00:40:27,919 --> 00:40:31,159
Ik dacht dat wij vrienden waren.
Jij bent mijn beste vriend.
606
00:41:00,359 --> 00:41:01,439
Zware dag?
607
00:41:03,959 --> 00:41:05,039
Kom je hem zwaarder maken?
608
00:41:06,879 --> 00:41:09,039
Ik kom je uitnodigen
om bij ons thuis te eten.
609
00:41:14,639 --> 00:41:15,999
Wachten!
610
00:41:26,559 --> 00:41:28,559
Welkom, meneer Fokker.
611
00:41:28,879 --> 00:41:30,079
Zeg maar Tony hoor.
612
00:41:31,079 --> 00:41:33,279
In de kou om op te stijven...
613
00:41:33,919 --> 00:41:36,919
en je hebt een toetje dat zo
in een Frans restaurant kan.
614
00:41:37,239 --> 00:41:38,479
Ik wil ook piloot worden.
615
00:41:38,919 --> 00:41:40,039
O ja?
616
00:41:41,039 --> 00:41:42,399
En wat vind je vader daarvan?
617
00:41:42,719 --> 00:41:44,479
Mooiste beroep van de wereld.
618
00:41:47,319 --> 00:41:48,959
Weet je wat ik altijd
het mooiste vond?
619
00:41:50,839 --> 00:41:52,559
Met zonsondergang omhoog.
620
00:41:53,439 --> 00:41:56,199
En als je dan klimt
naar 2500 meter...
621
00:41:57,639 --> 00:41:59,439
dan zit jij in de zon...
622
00:41:59,759 --> 00:42:02,639
en de wereld onder je in het donker.
Ja.
623
00:42:03,519 --> 00:42:05,839
En dan heel even de motor uit.
624
00:42:07,559 --> 00:42:09,239
Alleen het geluid van de wind.
625
00:42:13,599 --> 00:42:15,039
Maar ja.
626
00:42:15,359 --> 00:42:17,759
Met die gesloten cockpits...
Meneer Fokker...
627
00:42:18,919 --> 00:42:20,719
hoe kan een vliegtuig eigenlijk
vliegen?
628
00:42:22,079 --> 00:42:26,079
Kijk, stel dat dit de vleugel is.
629
00:42:28,039 --> 00:42:29,399
En dit de wind.
630
00:42:29,879 --> 00:42:32,319
En als je dan maar snel genoeg
gaat...
631
00:42:32,599 --> 00:42:36,039
dan duwt die wind de vleugel vanzelf
omhoog.
632
00:42:36,159 --> 00:42:37,799
En dan krijg je lift.
633
00:42:38,159 --> 00:42:40,799
Maar dat komt toch juist
door de wind boven de vleugel?
634
00:42:41,759 --> 00:42:43,239
Door de onderdruk? Huh?
635
00:42:44,839 --> 00:42:50,039
Anthony, wat zou jij ervan vinden
als ik een Douglas bestel?
636
00:42:52,119 --> 00:42:54,479
Eentje voor de drukte
op de Indielijn.
637
00:42:54,799 --> 00:42:56,759
Tot jouw nieuwe machine klaar is?
638
00:42:58,079 --> 00:42:59,759
Zou je me daarbij willen helpen?
639
00:43:01,199 --> 00:43:03,759
Helpen? Hoe helpen?
640
00:43:04,079 --> 00:43:07,039
Nou, ik heb natuurlijk geen
ervaring met die Amerikanen.
641
00:43:07,479 --> 00:43:08,719
Jij bent er een.
642
00:43:11,879 --> 00:43:13,439
Ik zal je er goed voor betalen.
643
00:43:14,479 --> 00:43:16,919
Dan verdien je aan een kist
van je concurrent.
644
00:43:17,679 --> 00:43:19,039
Mm.
645
00:43:24,639 --> 00:43:26,519
Wat moet jij met EEN Douglas?
646
00:43:26,799 --> 00:43:28,879
Een noodoplossing.
647
00:43:29,079 --> 00:43:31,679
Om te laten zien dat ik probeer
mee te denken.
648
00:43:31,879 --> 00:43:36,039
Je hebt geen idee wat Frits zich
allemaal voorstelt na die Pelikaan.
649
00:43:36,639 --> 00:43:39,119
Als ik laat zien
dat wij kunnen samenwerken...
650
00:43:50,759 --> 00:43:52,879
Vooruit.Mooi!
Haha.
651
00:43:53,479 --> 00:43:55,439
Ples.Anthony.
652
00:43:57,119 --> 00:44:00,159
Suze, ik heb heerlijk gegeten.
Je bent altijd welkom.
653
00:44:00,479 --> 00:44:02,119
Dag.Dag, meneer Fokker.
654
00:44:04,119 --> 00:44:06,799
Jezus, hij is er gewoon ingetrapt.
Mm.
655
00:44:07,679 --> 00:44:10,999
Waar is hij ingetrapt? Hij haalt
zijn eigen paard van Troje binnen.
656
00:44:11,439 --> 00:44:14,119
Als mensen zien hoe goed die Douglas
is, willen ze nooit meer terug
naar Fokker.
657
00:44:14,479 --> 00:44:16,719
Heb je hem daarom uitgenodigd?
Om hem te naaien.
658
00:44:40,399 --> 00:44:41,439
Ah. Heb je het bij je?
659
00:44:43,679 --> 00:44:45,279
Een eerste versie.
660
00:44:47,239 --> 00:44:49,879
Maar eh...je gaat naar Amerika?
661
00:44:50,319 --> 00:44:51,399
En dat stuk over Violet?
662
00:44:51,839 --> 00:44:53,199
Eh...
663
00:44:58,119 --> 00:44:59,479
Hier.
664
00:45:01,399 --> 00:45:04,079
GEROEZEMOES OP DE ACHTERGROND
665
00:45:14,959 --> 00:45:16,759
SCHEEPSHOORN IN DE VERTE
666
00:45:17,119 --> 00:45:18,759
NOGMAALS
667
00:45:32,919 --> 00:45:34,279
Pff.
668
00:45:39,199 --> 00:45:40,399
Ja.
669
00:45:40,759 --> 00:45:42,639
Dit is wie ze was.
670
00:45:49,079 --> 00:45:50,239
Wat doe je nou?
671
00:45:50,679 --> 00:45:52,839
Violet ga ik niet delen,
met niemand.Maar...
672
00:45:54,519 --> 00:45:57,559
En ons boek dan? Ik huur in Amerika
wel een andere schrijver in.
673
00:45:57,999 --> 00:45:59,239
Wie?
674
00:45:59,959 --> 00:46:01,479
Wie wil er nou niet schrijven...
675
00:46:01,919 --> 00:46:03,799
over de grootste Nederlander
aller tijden?
676
00:46:03,999 --> 00:46:09,919
*Don't know why
There's no sun up in the sky
677
00:46:10,239 --> 00:46:13,799
*Stormy weather
678
00:46:14,159 --> 00:46:18,999
*Since my man and I ain't together
679
00:46:20,999 --> 00:46:26,999
*Keeps raining all the time
680
00:46:28,879 --> 00:46:31,759
*Life is bad
681
00:46:32,199 --> 00:46:35,199
*Gloom and misery everywhere
682
00:46:35,519 --> 00:46:39,039
*Stormy weather
683
00:46:39,359 --> 00:46:45,719
*I just can get my poor self
together
684
00:46:46,159 --> 00:46:50,879
*I'm weary all the time
685
00:46:51,239 --> 00:47:00,359
*The time, so weary all the time
686
00:47:00,559 --> 00:47:05,199
*When he went away
The blues walked in and met me
687
00:47:05,559 --> 00:47:09,719
*If he stays away
Old rockin' chair will get me
688
00:47:10,159 --> 00:47:14,519
*All I do is pray,
the Lord above will let me
689
00:47:14,719 --> 00:47:19,919
*Walk in the sun once more
690
00:47:38,359 --> 00:47:43,039
*Keeps raining all the time
691
00:47:43,359 --> 00:47:48,799
*Keeps raining all the time
692
00:47:49,119 --> 00:47:53,039
*Stormy weather
693
00:47:53,399 --> 00:47:58,879
*Keeps raining all the time
694
00:47:59,199 --> 00:48:06,039
*Kee-eeps raining all the time*
695
00:48:09,359 --> 00:48:09,719
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
49932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
