Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:07,190
888
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
LUID GESNURK
3
00:00:32,170 --> 00:00:34,040
GEKUCH
4
00:00:36,240 --> 00:00:39,150
LUID GEHOEST
5
00:01:04,160 --> 00:01:06,120
GECLAXONNEER
6
00:01:10,090 --> 00:01:13,110
FEESTELIJK ENGELSTALIG GEZANG
7
00:01:25,050 --> 00:01:26,170
APPLAUS
8
00:01:37,050 --> 00:01:38,170
APPLAUS EN GEJOEL
9
00:02:09,100 --> 00:02:11,090
GALMENDE GELUIDEN
10
00:02:45,110 --> 00:02:46,230
WEKKER GAAT
11
00:02:51,150 --> 00:02:54,090
Appie. Neerleggen of opeten.
12
00:02:54,120 --> 00:02:57,050
Weet jij het weer beter dan?
Ja, ik weet het beter.
13
00:02:57,080 --> 00:02:59,010
Die man heeft daar toch
voor gestudeerd?
14
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
Nou en? Het is toch mijn mond?
15
00:03:00,190 --> 00:03:03,010
Als de tandarts zegt dat ze
getrokken moeten worden is dat zo.
16
00:03:03,040 --> 00:03:05,070
Ik maak een afspraak.
Nee, ik hou ze gewoon.
17
00:03:05,100 --> 00:03:07,110
Ik sla ze er wel uit, mam.
O ja? Kom dan?
18
00:03:07,140 --> 00:03:09,220
Hee, rustig aan. Ab...
Wat is er allemaal?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
Jan moet z'n achterste kiezen laten
trekken voor z'n verstandskiezen.
20
00:03:13,110 --> 00:03:14,230
Zijn ze rot dan? Nee.
21
00:03:15,010 --> 00:03:17,190
Lekker laten zitten.
Die man wil geld verdienen.
22
00:03:21,190 --> 00:03:23,060
Drukke dag, Ab? Ja.
23
00:03:23,090 --> 00:03:26,020
Hoe zijn de cijfers voor
de Batavialijn nu? Mama!
24
00:03:26,050 --> 00:03:27,170
Wat doe je?! Waarom...
25
00:03:27,200 --> 00:03:31,040
Ik heb het toch ook laten doen?
En moet je kijken wat voor rotkop
je hebt.
26
00:03:31,070 --> 00:03:34,000
Wacht even, ik loop met je mee.
Hij is al weg, hoor.
27
00:04:16,080 --> 00:04:19,060
MUZIEK
28
00:04:59,200 --> 00:05:02,060
Doe even rustig.
Hee, laat je zusje met rust.
29
00:05:02,090 --> 00:05:04,170
Rot nou op, man.
Je maakt m'n boeken kapot.
30
00:05:04,200 --> 00:05:07,050
Nou is het klaar.
Gewoon aan tafel.
31
00:05:07,080 --> 00:05:09,180
Ja, we gaan toch gewoon eten.
Ik wil spelen!
32
00:05:09,210 --> 00:05:12,090
Jongens, geen ruzie maken.
Ga gewoon zitten.
33
00:05:13,100 --> 00:05:15,230
Ja, eh... Kom op, Jan.
Jongens, boeken dicht.
34
00:05:16,010 --> 00:05:17,210
Ik ben bijna klaar!
Het zal wel.
35
00:05:17,240 --> 00:05:19,220
Jongens, geen ruzie maken. Kom op.
36
00:05:23,060 --> 00:05:24,180
Dit nog weg.
37
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
VOETSTAPPEN OP DE TRAP
38
00:05:35,180 --> 00:05:37,050
Hee.
39
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Heel goed, jongens.
Gaan we zo eten?
40
00:05:39,110 --> 00:05:40,230
Ja.
41
00:05:42,030 --> 00:05:44,230
Kleine opdonders. Hallo.
Wie is er aan het winnen?
42
00:05:45,010 --> 00:05:47,150
Zij. Een beetje lief geweest
voor mama?
43
00:05:47,180 --> 00:05:49,050
Ja, pa.
44
00:05:51,160 --> 00:05:53,030
Mooi zo.
45
00:05:56,040 --> 00:05:59,100
Hoe zijn de cijfers deze maand?
Je hebt morgen de raad toch?
46
00:05:59,130 --> 00:06:01,050
Neeltje gaat trouwen.
47
00:06:01,080 --> 00:06:04,000
O. Leuk. Hm.
48
00:06:05,230 --> 00:06:07,180
Ik vind er niks leuks aan.
49
00:06:07,210 --> 00:06:10,210
Kan ik een andere secretaresse
gaan zoeken.
50
00:06:10,240 --> 00:06:14,220
Kun je haar niet in dienst houden?
Een getrouwde vrouw? Nee, gaat niet.
51
00:06:16,200 --> 00:06:18,210
Nou, ik ga nog even
wat stukken lezen.
52
00:06:18,240 --> 00:06:21,040
Frits komt straks
m'n avond verpesten.
53
00:06:24,230 --> 00:06:27,170
Au! Hee, idioot.
Laat me met rust, joh.
54
00:06:27,200 --> 00:06:29,070
Je bent bang, he?
Voor jou?
55
00:06:29,100 --> 00:06:32,020
VANUIT KAMER: ...gered
uit de handen van de communisten.
56
00:06:32,050 --> 00:06:34,060
En nou steekt hij een mes
in z'n de rug.
57
00:06:34,090 --> 00:06:36,020
Als familie behandelen we hem!
58
00:06:36,050 --> 00:06:38,200
Ik kan geen geld uitgeven
dat er niet is!
59
00:06:40,030 --> 00:06:42,240
Ik kan niet aan de eisen voldoen.
Lazer toch op, man.
60
00:06:43,020 --> 00:06:45,030
KLM kan niet vliegen zonder piloten.
61
00:06:45,060 --> 00:06:48,090
De halve wereld zit werkloos thuis,
en zij willen salarisverhoging?
62
00:06:48,120 --> 00:06:51,180
Praat tenminste met ze. Ze mogen
godverdomme dankbaar zijn.
63
00:06:51,210 --> 00:06:54,210
Morgen weer een dag, heren.
We zijn nog wel even bezig.
64
00:06:56,000 --> 00:06:57,210
Waar hebben jullie het toch over?
65
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Piloten? Suus...
66
00:07:00,020 --> 00:07:02,080
ga maar slapen.
67
00:07:02,110 --> 00:07:05,210
Ja, als jij stopt met schreeuwen.
Je hebt die oordoppen toch?
68
00:07:08,090 --> 00:07:11,150
Hoe is het nog met Sophia?
Ik heb haar al zo lang niet gezien.
69
00:07:11,180 --> 00:07:14,080
Zullen we binnenkort iets eten
met z'n vieren?
70
00:07:14,110 --> 00:07:15,230
We kijken wel even.
71
00:07:20,170 --> 00:07:22,040
Ab, jij moet met Jan praten.
72
00:07:22,070 --> 00:07:24,080
Die jongen is te koppig
om z'n kiezen te laten trekken...
73
00:07:24,110 --> 00:07:25,230
maar 't moet gebeuren. Ja?
74
00:07:29,050 --> 00:07:32,170
Veeleisende klaplopers zijn het.
Jij zet de toekomst op het spel.
75
00:09:19,020 --> 00:09:20,200
LAWAAI VAN DE STRAAT
76
00:11:00,070 --> 00:11:02,030
STRAATGELUIDEN
77
00:12:10,080 --> 00:12:11,200
LUID GEHOEST
78
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
STRAATGELUIDEN
79
00:12:42,150 --> 00:12:45,160
AANZWELLENDE STRAATGELUIDEN
EN STEMMEN
80
00:12:56,140 --> 00:12:58,010
RUST
81
00:13:54,120 --> 00:13:56,180
Lekker? Heerlijk.
82
00:14:48,130 --> 00:14:50,000
PIA NEURIET
83
00:15:04,020 --> 00:15:05,140
DEURBEL
84
00:15:12,010 --> 00:15:14,160
MET BUITENLANDS ACCENT:
Ik verveel me.
85
00:15:14,190 --> 00:15:16,060
Zullen we wat leuks doen?
86
00:15:17,110 --> 00:15:20,210
Eh... De jongens komen
over een uur thuis.
87
00:15:25,160 --> 00:15:27,030
Nou, kom binnen.
88
00:15:56,200 --> 00:15:58,110
PIA LEEST: Diner dan... sant.
89
00:16:00,050 --> 00:16:03,120
Dat is Frans.
Daar gaan Iwan en ik wel eens heen.
90
00:16:03,150 --> 00:16:05,120
De hele avond samen dansen.
91
00:16:05,150 --> 00:16:07,230
Dan is hij weer weken weg.
92
00:16:08,010 --> 00:16:10,150
Je moet hem wel vaak missen.
Ja.
93
00:16:10,180 --> 00:16:13,060
Albert komt tenminste
elke avond thuis.
94
00:16:15,040 --> 00:16:18,190
Waarom is Albert zo kwaad
op de vereniging?
95
00:16:18,220 --> 00:16:22,070
Vereniging?
Van verkeersvliegers.
96
00:16:22,100 --> 00:16:25,060
Ze willen een hoger salaris.
97
00:16:25,090 --> 00:16:28,210
En uitkering voor hun vrouwen,
mochten ze...
98
00:16:28,240 --> 00:16:30,180
mocht iets misgaan.
99
00:16:30,210 --> 00:16:33,220
Heel redelijk, maar Albert
wil niet eens met ze praten.
100
00:16:35,110 --> 00:16:37,010
Kan jij hem niet overtuigen?
101
00:16:37,040 --> 00:16:40,120
Ik kan hem niet eens overtuigen
met z'n eigen zoon te praten.
102
00:16:44,130 --> 00:16:46,000
Vergeet het.
103
00:16:46,030 --> 00:16:49,040
Alsof we alleen over onze mannen
kunnen praten. Ja.
104
00:16:49,070 --> 00:16:51,020
Dat is niet waarom ik langskwam.
105
00:16:52,030 --> 00:16:54,140
Vroeger zat het hier altijd vol.
106
00:16:54,170 --> 00:16:57,130
Politici, muzikanten, acteurs.
107
00:16:57,160 --> 00:17:00,150
Margot was vroeger filmster.
Wist je dat?
108
00:17:00,180 --> 00:17:02,050
In Denemarken. Echt?!
109
00:17:02,080 --> 00:17:05,120
Echt. Tot ik met Iwan trouwde.
110
00:17:05,150 --> 00:17:08,180
Mis je het niet?
Ik speel nog elke dag.
111
00:17:09,230 --> 00:17:11,100
Dames, heeft u al...
112
00:17:57,160 --> 00:17:59,130
Wat doe je nou?!
Spelen.
113
00:17:59,160 --> 00:18:03,070
Pia, jij bent de dochter
van de prinses.
114
00:18:03,100 --> 00:18:06,180
Steek je kin maar een beetje omhoog.
Ja, goed zo! Margot!
115
00:18:06,210 --> 00:18:10,080
Ik ben de vrouw van Albert Plesman.
Ik kan dingen niet...
116
00:18:10,110 --> 00:18:13,210
Straks herkent iemand me.
Suze. Suze. Niemand herkent je.
117
00:18:57,130 --> 00:19:02,050
Heb jij trouwens meneer De Vries?
Niet dat ik weet. Geschiedenis.
118
00:19:03,230 --> 00:19:05,100
Heerlijk, Suus.
119
00:21:34,000 --> 00:21:35,210
Drie, twee, een...
120
00:21:38,050 --> 00:21:39,170
Ha!
121
00:21:40,170 --> 00:21:43,220
Ahh! Stomme klootzak!
Hans.
122
00:22:07,180 --> 00:22:09,180
Was het dan niet teruggekomen, zak.
123
00:22:09,210 --> 00:22:12,090
Appie, Pietje, aankleden.
Hans, Jan. Afwassen.
124
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Ik doe 't nog liever alleen.
125
00:22:14,030 --> 00:22:17,140
Ma, Hans wil heel graag de afwas
in z'n eentje doen.
126
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
Alleen maar opschepperij dit.
Waarom lees je het dan?
127
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Professionele interesse.
128
00:22:40,070 --> 00:22:42,230
Ze hebben een ijskast
die op freon werkt. Nou en?
129
00:22:43,010 --> 00:22:44,130
Waarom moet ik dat lezen?
130
00:22:44,160 --> 00:22:46,090
Moet ik echt mee naar Schiphol?
131
00:22:46,120 --> 00:22:49,200
Ik heb EEN vrije dag, moet ik naar
een vliegtuig gaan kijken.
132
00:22:49,230 --> 00:22:52,040
Dit is schoon.
Waarom is dat joch zo klierig?
133
00:22:52,070 --> 00:22:55,100
Omdat die kiezen eruit moeten,
anders wordt 't alleen maar erger.
134
00:22:55,130 --> 00:22:58,110
Waarom gezonde kiezen laten trekken?
Om plek te maken voor nieuwe.
135
00:22:58,140 --> 00:23:00,050
Ik doe het niet.
Heb ik toch al gezegd?
136
00:23:00,080 --> 00:23:03,100
Gelijkt heeft-ie. DEURBEL
Ah, daar zijn je ouders.
137
00:23:27,090 --> 00:23:29,220
Klootzak! Au.
138
00:23:30,000 --> 00:23:33,160
Godverdegodver, hou eens op!
Hee, kom op!
139
00:23:33,190 --> 00:23:36,060
Uit elkaar! Hallo.
Hee.
140
00:23:36,090 --> 00:23:39,040
Uit elkaar.
Opa, oma!
141
00:23:39,070 --> 00:23:42,030
LUIDE CLAXON KLINKT
142
00:24:06,160 --> 00:24:08,230
Het blijft een wonder.
143
00:24:09,010 --> 00:24:11,240
Groot vermaak in moeilijke tijden,
meneer Plesman.
144
00:24:15,230 --> 00:24:18,060
Ik hoorde van de vereniging.
Wat? Van wie?
145
00:24:18,090 --> 00:24:20,040
Nou, niet van jou in ieder geval.
146
00:24:21,180 --> 00:24:24,060
Ik ben hier met m'n gezin.
Wij willen alleen praten.
147
00:24:24,090 --> 00:24:27,190
Hef dat theekransje op. Zo'n club
werkt misschien in Moskou.
148
00:24:27,220 --> 00:24:29,180
Luister, wij zijn niet tevreden.
149
00:24:29,210 --> 00:24:31,160
Hoogheid.
150
00:24:31,190 --> 00:24:33,240
Ben je nog gaan dansen?
151
00:24:34,020 --> 00:24:36,190
Nee, tuurlijk niet.
Elke woensdagavond.
152
00:24:36,220 --> 00:24:40,020
Niks voor mij, en ik zou 't op prijs
stellen als je 't voor je houdt.
153
00:24:40,050 --> 00:24:41,170
Staken. Staken?
Lazer op.
154
00:24:42,190 --> 00:24:45,020
Kom, we gaan.
Hij wil staken, die schoft.
155
00:24:45,050 --> 00:24:47,020
Misschien kan ik helpen
als je zegt wat er speelt.
156
00:24:47,050 --> 00:24:49,210
Wil je helpen? Zorg dat je die
kinderen onder controle krijgt.
157
00:24:51,020 --> 00:24:52,140
Kom, we gaan.
158
00:24:52,170 --> 00:24:55,110
Wat een onbeschoftheid.
Maak je niet zo druk.
159
00:24:55,140 --> 00:24:57,010
Onbegrijpelijk.
160
00:25:26,090 --> 00:25:27,210
ANNA FOKKER:
161
00:25:37,090 --> 00:25:38,210
RUIS OP DE LIJN
162
00:25:50,070 --> 00:25:51,190
TELEFOON GAAT
163
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
O, God zij dank.
164
00:26:17,140 --> 00:26:19,200
STRAATGELUIDEN, GETOETER
165
00:27:00,210 --> 00:27:02,080
BOZE REACTIES
166
00:27:20,120 --> 00:27:21,240
GALMEND IN DE VERTE:
167
00:28:45,160 --> 00:28:47,030
How long?
168
00:28:48,090 --> 00:28:50,100
Hij moet toch iets eten?
Hij zit in een...
169
00:28:50,130 --> 00:28:54,070
'Een hele belangrijke bespreking!'
Hij wordt steeds magerder!
170
00:28:54,100 --> 00:28:57,090
Ik hou geen man over.
Ik let erop dat hij iets eet.
171
00:28:58,220 --> 00:29:02,110
Nou, toe maar dan.
172
00:29:02,140 --> 00:29:04,010
Mag ik ook een boterham?
173
00:29:09,230 --> 00:29:14,000
Ik onderhandel niet met verraders!
Albert, dit kost ons een vermogen!
174
00:29:14,030 --> 00:29:16,040
Ze komen smekend terug! Allemaal!
175
00:29:16,070 --> 00:29:20,000
O ja? Wanneer? Wij kunnen niet
vliegen zonder piloten!
176
00:29:20,030 --> 00:29:23,020
Je duwt de luchtvaartmaatschappij
de afgrond in!
177
00:29:25,070 --> 00:29:26,220
Lazer op!
178
00:29:27,000 --> 00:29:28,210
De concurrentie vermorzelt ons!
179
00:29:34,130 --> 00:29:36,060
Ik hoor het al niet eens meer.
180
00:29:36,090 --> 00:29:39,030
Sorry, van net.
181
00:29:39,060 --> 00:29:42,170
Ach. Jij kan er ook niks aan doen
natuurlijk.
182
00:29:48,190 --> 00:29:50,140
Gefeliciteerd nog.
183
00:29:54,100 --> 00:29:56,170
Albert zei dat je...
184
00:29:57,240 --> 00:29:59,150
Nou ja.
185
00:29:59,180 --> 00:30:01,140
Ik wil hier helemaal niet weg!
186
00:30:02,220 --> 00:30:05,170
Wat moet ik nou thuis?
Kinderen baren en dan...
187
00:30:12,170 --> 00:30:14,190
Is het het waard?
188
00:30:16,230 --> 00:30:18,230
Denk er goed over na!
189
00:30:19,010 --> 00:30:22,100
ALBERT: IK stel me redelijk op!
ZIJ zijn onredelijk!
190
00:30:22,130 --> 00:30:26,160
Ja. Je kan altijd zeggen
dat je niet weg mag van Ab.
191
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
Goedemiddag!
192
00:30:30,030 --> 00:30:32,040
Ze nemen de hele hand!
De hele hand!
193
00:30:39,110 --> 00:30:40,230
Wat doe jij nou hier?
194
00:30:41,010 --> 00:30:43,030
Zorgen dat jij niet verhongert.
195
00:30:43,060 --> 00:30:47,020
Ik moet naar Soesterberg. Misschien
wil het leger ons piloten lenen.
196
00:30:50,140 --> 00:30:52,010
Eet je wel thuis?
197
00:30:52,040 --> 00:30:54,090
Nee, reken maar niet op mij.
198
00:30:54,120 --> 00:30:57,140
Ik reken eigenlijk al jaren
niet meer op jou, Albert.
199
00:31:09,240 --> 00:31:11,110
Hier.
200
00:31:14,160 --> 00:31:16,030
MUZIEK
201
00:32:15,230 --> 00:32:18,170
STEMMIGE MUZIEK
202
00:33:09,150 --> 00:33:11,120
Goedenavond.
203
00:33:11,150 --> 00:33:13,020
O!
204
00:33:13,050 --> 00:33:15,040
Wat leuk!
205
00:33:15,070 --> 00:33:17,070
Ga je nou alweer weg?
206
00:33:17,100 --> 00:33:19,000
Dit was een vergissing.
207
00:33:40,030 --> 00:33:43,230
Hee. Hoe was het bij je ouders?
208
00:33:44,010 --> 00:33:45,130
Goed.
209
00:33:47,070 --> 00:33:50,050
KUS Slaap lekker.
Ja, slaap lekker.
210
00:34:52,050 --> 00:34:53,170
GERONK
211
00:36:17,180 --> 00:36:19,050
STILTE
212
00:38:52,240 --> 00:38:54,110
MOTOREN AAN
213
00:39:09,240 --> 00:39:12,190
Waar is m'n trui! Heb ik niet!
214
00:39:12,220 --> 00:39:16,050
Ik heb hem nu nodig! Ik heb hem
terug op je kamer gelegd!
215
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
Je had hem vorige week!
Daarna heb ik hem teruggelegd!
216
00:39:19,110 --> 00:39:21,110
Ga uit m'n kamer!
Hij ligt daar niet!
217
00:39:21,140 --> 00:39:23,010
Ik heb hem niet!
218
00:39:23,040 --> 00:39:24,160
Wat doe je!
219
00:39:27,170 --> 00:39:30,120
Jan! Naar beneden! Nu!
220
00:39:37,130 --> 00:39:39,060
Waarom denk je altijd dat ik...
221
00:39:39,090 --> 00:39:41,240
Wanneer ga jij die kiezen
laten trekken? Nooit!
222
00:39:42,020 --> 00:39:44,080
Hier komen! Nu!
223
00:39:53,230 --> 00:39:55,130
Zitten.
224
00:39:56,240 --> 00:39:58,110
Zitten!
225
00:40:03,200 --> 00:40:06,070
Ja hoor! Mond open! Wat! Nee!
226
00:40:06,100 --> 00:40:10,070
Hoe denk je dat dit vroeger ging?
Gewoon zonder verdoving! Mam! Au!
227
00:40:10,100 --> 00:40:11,220
Ben je gek geworden!
228
00:40:12,000 --> 00:40:14,230
Niet tegenstribbelen,
dan kras ik je voortanden.
229
00:40:15,010 --> 00:40:16,130
Mam, nee!
230
00:40:17,230 --> 00:40:19,160
Au!!!
231
00:40:20,190 --> 00:40:22,080
Ik ga wel naar de tandarts.
232
00:40:22,110 --> 00:40:24,010
Nu meteen?
233
00:40:24,040 --> 00:40:27,010
Ja, maar ik weet niet...
Nu meteen!
234
00:40:28,070 --> 00:40:29,190
Goed.
235
00:40:34,120 --> 00:40:36,050
Gaat het wel goed met je, mam?
236
00:40:54,120 --> 00:40:57,140
Centrale? Margot Smirnoff
alstublieft.
237
00:43:03,060 --> 00:43:04,180
GERONK
238
00:43:11,100 --> 00:43:13,190
CRASH
239
00:43:18,040 --> 00:43:19,160
Tony?
240
00:45:13,060 --> 00:45:14,210
GEROEZEMOES
241
00:45:14,240 --> 00:45:16,110
Dag schat.
242
00:45:16,140 --> 00:45:18,070
Wat is dit? Is er een probleem?
243
00:45:18,100 --> 00:45:22,180
Ja, wat doen die ellendelingen in
m'n huis? Ga zitten, schreeuwlelijk.
244
00:45:22,210 --> 00:45:25,040
Dit gaat mooi niet door.
Eruit! Allemaal!
245
00:45:25,070 --> 00:45:27,080
Albert!
246
00:45:27,110 --> 00:45:28,230
Zitten.
247
00:45:30,020 --> 00:45:32,050
Of jij gaat nu zitten,
of ik vertrek.
248
00:45:49,030 --> 00:45:52,060
Ahem. Welkom allemaal.
Ik hoef niet op deze manier...
249
00:45:52,090 --> 00:45:53,210
Hier, daar gaan we!
250
00:45:53,240 --> 00:45:55,110
Iwan.
251
00:46:03,080 --> 00:46:05,190
Juist. Welkom, allemaal.
252
00:46:06,220 --> 00:46:10,210
Het lijkt mij het beste
als we allemaal rustig...
253
00:46:10,240 --> 00:46:14,160
en als volwassenen aan elkaar
uitleggen wat de problemen zijn.
254
00:46:14,190 --> 00:46:17,190
Het probleem is,
hij wil niet luisteren!
255
00:46:17,220 --> 00:46:20,210
Ik wil niet luisteren?!
Ik krijg een mes in mijn rug!
256
00:46:20,240 --> 00:46:24,000
Ik behandel jullie als familie!
KLM is geen familie!
257
00:46:24,030 --> 00:46:27,030
KLM is bedrijf, ja! Groot bedrijf!
Ja, dankzij mij!
258
00:46:27,060 --> 00:46:29,060
Albert, nou laat je hem uitpraten.
259
00:46:34,130 --> 00:46:38,200
Kijk. Wij gaan naar het einde
van de wereld voor jou.
260
00:46:38,230 --> 00:46:42,020
En dat doen wij graag.
Is mooiste baan.
261
00:46:42,050 --> 00:46:45,030
Maar met crisis... eh...
262
00:46:45,060 --> 00:46:49,140
Salaris.
Ons salaris is minder waard.
263
00:46:49,170 --> 00:46:52,100
Maar jij koopt nog altijd nieuwe
vliegtuigen.
264
00:46:52,130 --> 00:46:56,180
Het is moeilijker
en ze gaan sneller.
265
00:46:56,210 --> 00:46:59,020
En hoe sneller wij gaan...
266
00:46:59,050 --> 00:47:01,090
hoe minder geld wij krijgen!
267
00:47:01,120 --> 00:47:04,080
Want wij worden betaald per uur.
268
00:47:04,110 --> 00:47:06,020
Dus hoe beter wij werken...
269
00:47:06,050 --> 00:47:08,020
hoe minder wij krijgen.
270
00:47:08,050 --> 00:47:12,070
En daarom ze noemen KLM
Kleine Lonen Maatschappij.
271
00:47:12,100 --> 00:47:14,000
Wie noemen ons zo?
272
00:47:14,030 --> 00:47:15,180
GELACH Iedereen!
273
00:47:15,210 --> 00:47:17,080
Ja, lach jij maar.
274
00:47:17,110 --> 00:47:20,220
Daar heb jij binnenkort geen last
meer van, te weinig loon.
275
00:47:21,000 --> 00:47:23,080
Jawel, want ik blijf gewoon werken.
276
00:47:23,110 --> 00:47:27,210
Als hij een vrouw wil die de hele
dag thuis op hem wacht,
neemt hij maar een kat.
277
00:47:27,240 --> 00:47:30,010
Heb je dat gezegd?
278
00:47:30,040 --> 00:47:32,240
Ik heb gezegd dat ik niet weg mocht
van mijn baas.
279
00:47:37,190 --> 00:47:40,060
Nou, op je toekomst bij de KLM
dan maar.
280
00:47:40,090 --> 00:47:44,130
En dat willen wij ook,
een goede toekomst!
281
00:47:44,160 --> 00:47:47,070
En wat voor onze vrouwen?
En wat als we neergaan?
282
00:47:47,100 --> 00:47:50,020
Goed, goed. Je hebt je punt gemaakt.
283
00:47:50,050 --> 00:47:52,230
Ik zal naar jullie eisen kijken,
dat beloof ik.
284
00:47:53,010 --> 00:47:56,080
Maar ik kan niks doen als er geen
geld binnenkomt. Dus.
285
00:47:56,110 --> 00:47:58,000
Gaan jullie weer vliegen?
286
00:48:09,040 --> 00:48:10,160
Da.
287
00:48:17,120 --> 00:48:18,240
Goed.
288
00:48:19,020 --> 00:48:20,140
Proost!
289
00:48:21,170 --> 00:48:23,070
DEURBEL
290
00:48:23,100 --> 00:48:25,000
Ik ga wel even.
291
00:48:27,110 --> 00:48:31,030
Ja? O, je komt voor Neeltje.
292
00:48:31,060 --> 00:48:33,230
Ik begreep dat jullie... Spijtig.
293
00:48:44,120 --> 00:48:47,160
Het is niet grappig.
Het doet hartstikke pijn, mam.
294
00:48:49,100 --> 00:48:50,220
Pfff!
295
00:51:09,020 --> 00:51:10,170
HIJ SNURKT ZACHT
296
00:51:15,090 --> 00:51:16,210
Tony?
297
00:52:51,110 --> 00:52:53,080
AUTO REMT
298
00:52:53,110 --> 00:52:55,130
GEGIL
299
00:53:49,130 --> 00:53:51,030
Suus.
300
00:53:51,060 --> 00:53:52,180
Loop je mee?
301
00:55:53,230 --> 00:55:57,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
20175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
