Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
888
2
00:00:09,020 --> 00:00:12,180
Nee? Jullie zien het niet?
3
00:00:15,070 --> 00:00:16,190
Lift de staart.
4
00:00:21,210 --> 00:00:23,080
Tempo, tempo!
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Sneller, sneller, kom.
6
00:00:25,230 --> 00:00:27,100
Doorlopen.
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
Zet die dingen eronder.
8
00:00:30,190 --> 00:00:32,060
Kom op.
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
1, 2, 3, hup!
10
00:00:45,070 --> 00:00:46,190
Goed.
11
00:00:46,220 --> 00:00:50,240
Hoe stellen jullie voor
dat we opstijgen met deze kist
als de propeller in de grond slaat?
12
00:00:51,020 --> 00:00:56,090
Weer naar beneden. Kleine
constructiefouten heb je natuurlijk.
13
00:00:56,120 --> 00:00:58,020
Kleine constructiefouten,
lazer op!
14
00:00:58,050 --> 00:01:02,190
We vervangen de propeller met een
vierbladige en het landingsgestel
rekken we zo op dat... Hoe lang?
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,100
Paar weken.
Drie maanden.
16
00:01:04,130 --> 00:01:11,100
Godver. Waar is Fokker? Ik vraag een
vliegtuig met meer motoren en hij
scheept me op met dit? Waar is-ie?
17
00:05:20,110 --> 00:05:22,090
Twee keer KLM?
18
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Ja. We betalen twee keer zoveel
als die krenten van de gemeente.
19
00:05:28,240 --> 00:05:31,220
Je overtuigt ze vast.
Ja.
20
00:05:33,100 --> 00:05:34,220
Ben jij helemaal gek geworden?
21
00:05:35,000 --> 00:05:38,060
We hebben de Fokkers nog niet binnen
en jij begint al over nieuwe types?
22
00:05:38,090 --> 00:05:41,070
De F.7 heeft niet genoeg bereik
voor een langere afstand.
23
00:05:41,100 --> 00:05:44,090
En er passen te weinig passagiers in
om te kunnen groeien.
24
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
Je wilde dat ding zelf hebben!
Je hebt ons gesmeekt om die kist!
25
00:05:46,110 --> 00:05:49,070
We moeten blijven investeren,
anders staan we stil.
26
00:05:49,100 --> 00:05:52,140
Volgens mij begrijp jij niet in
wat voor problemen wij zitten.
27
00:05:52,170 --> 00:05:55,210
Alles wat binnenkomt geef jij
meteen uit aan nieuwe lijnen.
28
00:05:55,240 --> 00:06:00,090
Aan nieuwe toestellen, aan reclame.
We hebben geen enkele reserves meer.
29
00:06:00,120 --> 00:06:03,090
Ik heb de kasbetalingen
al stop moeten zetten.
30
00:06:03,120 --> 00:06:07,040
Dan belenen we de F.7's en kunnen
we meteen een groter toestel.
31
00:06:07,070 --> 00:06:11,150
Plesman! We zijn blut! Ik zit hier
met de rijkste mannen van Nederland.
32
00:06:11,180 --> 00:06:13,220
Hoe denk je dat we
dat geworden zijn?
33
00:06:14,000 --> 00:06:19,110
Jullie wilden dit restaurant.
Dat geeft in ieder geval nog
een beetje cachet aan het vliegen.
34
00:06:19,140 --> 00:06:22,220
Gewone mensen kunnen hier nog
geen kop koffie betalen.
35
00:06:23,000 --> 00:06:26,060
Gewone mensen vliegen niet.
Nee. Nog niet.
36
00:06:28,050 --> 00:06:30,090
Op den duur.
Er is geen 'op den duur'.
37
00:06:35,120 --> 00:06:39,130
Als u ermee wil stoppen moet
iemand uw aandelen overnemen.
38
00:06:42,060 --> 00:06:47,040
Ik stop er niet mee.
De cijfers spreken voor zich.
39
00:06:47,070 --> 00:06:51,050
De KLM kan niet langer geleid worden
door een administrateur...
40
00:06:51,080 --> 00:06:53,210
die van fatsoenlijk zakendoen
geen benul heeft.
41
00:06:53,240 --> 00:06:58,160
KLM heeft iemand nodig met kennis
van de commerciele wereld.
Met de juiste connecties.
42
00:06:58,190 --> 00:07:02,020
Ik ben bereid om een aantal
commissariaten af te stoten...
43
00:07:02,050 --> 00:07:05,210
en per direct de functie van
algemeen directeur op mij te nemen.
44
00:07:05,240 --> 00:07:07,190
Een hoofdelijke stemming, heren?
45
00:07:17,150 --> 00:07:19,020
MUZIEK
46
00:07:19,050 --> 00:07:22,130
Gelijke stemming. Laten we hier
volgende maand op terugkomen.
47
00:07:25,170 --> 00:07:29,030
Het lijkt wel alsof jullie geen geld
willen verdienen.
48
00:07:29,060 --> 00:07:31,160
EEN fout nog. EEN fout.
49
00:07:41,050 --> 00:07:45,150
Albert, jouw technische dienst
schrijft 2 ton weg
waar 1,5 was begroot.
50
00:07:45,180 --> 00:07:48,230
Je wilt me ook weg hebben?
Jouw positie was al veilig.
51
00:07:49,010 --> 00:07:52,050
Om met Van Aalst mee te stemmen houd
ik hem koest. Deze post...
52
00:07:52,080 --> 00:07:57,200
Da's onderhoud.
Taak voor Fokker.
53
00:07:57,230 --> 00:08:02,230
Dan duurt het twee keer zo lang.
Dus deze 50 mille is opgegaan
aan onze eigen technische dienst?
54
00:08:04,190 --> 00:08:06,060
Klopt.
55
00:08:07,200 --> 00:08:11,110
Ik verwacht een rapport van je.
Ik werk eraan.
56
00:08:11,140 --> 00:08:14,000
Je hebt geen belofte waargemaakt.
We hebben op Batavia gevlogen.
57
00:08:14,030 --> 00:08:17,140
Postvlucht. Die heeft vier weken
stilgestaan in een Bulgaars weiland.
58
00:08:17,170 --> 00:08:19,170
Het kwam door die kist van Fokker.
59
00:08:20,120 --> 00:08:23,110
Het komt nooit door jou. Of wel?
60
00:08:26,140 --> 00:08:30,150
Frits. Wat als het volgende maand
wel van jouw stem afhangt?
61
00:08:40,100 --> 00:08:43,120
Als hij ontdekt wat jij echt met
dat geld hebt gedaan...
62
00:08:43,150 --> 00:08:47,210
Ja. Dat vertel ik hem pas
als ik er klaar voor ben.
63
00:08:47,240 --> 00:08:49,110
Amateurs...
64
00:11:21,220 --> 00:11:26,090
Meneer Plesman kijkt even hoe
de poster werkt voor mensen
die van een fiets zijn gevallen.
65
00:11:28,210 --> 00:11:34,000
Nou, die posters hangen straks hoog.
Ik moet toch weten hoe ze er vanuit
deze hoek uitzien?
66
00:11:37,020 --> 00:11:41,210
Ik weet het niet.
Lijkt het niet meer op een trein?
67
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Het heeft iets treinigs.
68
00:11:43,150 --> 00:11:48,110
Ja. Graag iets minder treinig.
En nou opgelazerd.
69
00:11:48,140 --> 00:11:50,010
Ja, meneer.
70
00:11:50,140 --> 00:11:53,060
Kan jij de cijfers van de
Schipholbezoeken voor me oppoetsen?
71
00:11:53,090 --> 00:11:56,080
KLM. Ik kijk even
of hij aanwezig is.
72
00:12:03,170 --> 00:12:07,020
Trip. Derde keer vandaag.
Nee. Ik ben er niet.
73
00:12:09,140 --> 00:12:11,150
Hij gaat helaas net de deur uit.
74
00:12:12,170 --> 00:12:14,120
Zijn thuisnummer heb ik niet.
75
00:12:16,030 --> 00:12:17,210
Ik geef het door, meneer.
76
00:12:20,000 --> 00:12:24,170
Ik kan hem niet langer afhouden.
Nog even. We zijn zo dichtbij.
77
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Albert. Nog even.
78
00:12:27,140 --> 00:12:31,200
De landschappen van het Soedantype.
De landschappen van het Amazonetype.
79
00:12:31,230 --> 00:12:36,240
Waarom moet ik dit weten?
Hartstikke simpel. Doe jij mijn
huiswerk dan. Wat moet je weten?
80
00:12:37,020 --> 00:12:39,120
Dat ze daar een equi...
81
00:12:39,150 --> 00:12:42,070
Equa... Equatoriaal klimaat?
82
00:12:42,100 --> 00:12:45,200
Waarom moet ik dat weten?
Omdat je morgen een overhoring hebt!
83
00:12:45,230 --> 00:12:49,160
Ik voel me eigenlijk niet zo lekker.
Je gaat morgen gewoon naar school!
84
00:12:49,190 --> 00:12:52,030
Je gaat, hoor! TELEFOON
85
00:12:53,060 --> 00:12:54,240
Waarom mogen we niet opnemen?
86
00:12:55,020 --> 00:12:57,170
Dat is iemand die ik even
niet wil spreken.
87
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
Heb je ook geen zin
in een overhoring? Hee!
88
00:13:00,030 --> 00:13:02,030
OUDERWETSE TELEFOON BLIJFT BELLEN
89
00:13:13,160 --> 00:13:15,030
Frits.
90
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
Kom. Hop.
91
00:13:19,020 --> 00:13:21,030
Jij zou Jan toch nog overhoren?
92
00:13:21,060 --> 00:13:22,180
Dat doe ik straks.
93
00:13:22,210 --> 00:13:26,070
Dat ken ik. Als Koolhoven er is,
praten jullie tot diep in de nacht!
94
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
Dag Frits. Hallo.
95
00:13:29,190 --> 00:13:31,060
Zo.
96
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Goedenavond allemaal.
97
00:13:35,230 --> 00:13:38,020
Hai Suze. Dag.
98
00:13:38,050 --> 00:13:40,020
We gaan naar mijn kamer. Ja.
99
00:13:40,050 --> 00:13:42,180
Ik doe het de volgende keer.
Dit heeft voorrang.
100
00:13:42,210 --> 00:13:45,080
Als dit lukt,
ben ik eindelijk van Fokker af!
101
00:13:51,240 --> 00:14:03,070
Wil jij een koekje?
102
00:16:53,170 --> 00:16:56,080
Goedemorgen. Goedemorgen.
103
00:16:56,110 --> 00:17:00,080
Is die brief van de bank er al? Ik
moet de afschrijvingsrapporten zien.
104
00:17:00,110 --> 00:17:03,170
Meneer Plesman. Meneer Plesman?
Da's voor het eerst. Albert.
105
00:17:10,160 --> 00:17:12,230
Meneer Plesman. Meneer Trip.
106
00:17:13,010 --> 00:17:15,070
Ik probeer u al een tijdje
te bereiken.
107
00:17:15,100 --> 00:17:17,040
Fijn dat we elkaar treffen.
108
00:17:28,160 --> 00:17:31,230
U heeft mij een belofte gedaan.
We hebben Batavia bereikt.
109
00:17:32,010 --> 00:17:33,150
In twee maanden!
110
00:17:33,180 --> 00:17:37,120
De boot is nog sneller.
De Fokkers zijn niet sterk genoeg.
111
00:17:37,150 --> 00:17:39,160
Met EEN motor
heb je altijd problemen.
112
00:17:39,190 --> 00:17:42,220
In Amerika heeft Fokker
nu een F.7 met drie motoren.
113
00:17:44,060 --> 00:17:47,130
Binnenkort eindigt uw overeenkomst
met de overheid.
114
00:17:47,160 --> 00:17:50,130
Heeft u al enig idee hoe u het geld
gaat terugbetalen?
115
00:17:50,160 --> 00:17:52,130
Dat is toch subsidie.
116
00:17:52,160 --> 00:17:55,150
Zonder resultaat verandert
die subsidie in een lening.
117
00:17:57,100 --> 00:17:58,220
Kleine lettertjes?
118
00:18:12,240 --> 00:18:17,110
Dit is een eerste opzet voor
een nieuwe subsidieregeling voor
de komende zeven jaar.
119
00:18:17,140 --> 00:18:21,060
Een nieuwe regeling? Voor een bedrag
van 3,7 miljoen waarvoor wij...
120
00:18:21,090 --> 00:18:24,100
Je denkt toch niet dat ik daar nog
een keer in trap?
121
00:18:24,130 --> 00:18:26,120
Hahaha. Anders moeten wij sluiten.
122
00:18:26,150 --> 00:18:30,150
Dan gaat terugbetalen ook niet
gebeuren. Dan heb jij een probleem.
123
00:18:30,180 --> 00:18:35,050
Maar u ook. Ik vertel de minister
dat al dat geld verloren is gegaan
onder uw toezicht. Pas op Plesman.
124
00:18:35,080 --> 00:18:38,100
Opgeven is een blamage. Opnieuw
investeren, toont visie.
125
00:18:38,130 --> 00:18:40,050
Denk je dat je mij kan chanteren?
126
00:18:40,080 --> 00:18:43,110
Denkt u dat ik het zou durven
als ik er geen vertrouwen in had?
127
00:18:45,160 --> 00:18:49,010
Je zegt net zelf dat die Fokkers
niet sterk genoeg zijn. Die niet.
128
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
Maar ik heb een oplossing bedacht.
129
00:18:58,030 --> 00:18:59,150
Koolhoven. Trip.
130
00:18:59,180 --> 00:19:02,200
Meneer Koolhoven is een van onze
beste vliegtuigbouwers.
131
00:19:02,230 --> 00:19:07,170
Met dit toestel ben ik al twee jaar
bezig. Twee jaar? Met EEN toestel?
132
00:19:07,200 --> 00:19:09,110
Ik heb al mijn geld erin zitten.
133
00:19:19,050 --> 00:19:22,190
Hierbij presenteer ik de FK33.
134
00:19:24,050 --> 00:19:25,240
Vliegbereik van 1500 kilometer.
135
00:19:26,020 --> 00:19:27,180
Voor je het weet zit je in Indie.
136
00:19:31,000 --> 00:19:33,190
En wanneer?
137
00:19:33,220 --> 00:19:35,170
Binnenkort. Eerst de testvlucht.
138
00:20:58,100 --> 00:20:59,220
GEJUICH
139
00:22:20,050 --> 00:22:21,170
AUTOPORTIER OPENT
140
00:22:55,010 --> 00:22:56,130
APPLAUS
141
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
GESTAMP VAN SCHEEPSMOTOR
142
00:23:31,100 --> 00:23:34,200
Het spijt me dat ik er weer over
moet beginnen. Hij is ermee bezig.
143
00:23:36,010 --> 00:23:37,130
Echt.
144
00:23:38,010 --> 00:23:41,010
Ja... Ik weet niet wat ik tegen mijn
huisbaas moet zeggen.
145
00:23:50,100 --> 00:23:51,220
Het is niet veel.
146
00:23:54,090 --> 00:23:55,210
Alstublieft. Dank je.
147
00:24:03,130 --> 00:24:05,000
Koolhoven dus.
148
00:24:06,040 --> 00:24:08,190
Ik ehm... ik stond op het punt de
raad te informeren.
149
00:24:08,220 --> 00:24:10,170
Je toont initiatief,
dat zie ik graag.
150
00:24:10,200 --> 00:24:13,210
Maar het is wel het idee dat wij met
Fokkers vliegen. Mijn idee was
151
00:24:13,240 --> 00:24:16,230
Koolhoven is ook een Nederlandse
bouwer. Groot gelijk.
152
00:24:17,010 --> 00:24:19,100
We moeten de markt zijn werk laten
doen.
153
00:24:19,130 --> 00:24:22,180
Ik weet dat u het niet altijd eens
bent geweest met mijn beslissingen.
154
00:24:22,210 --> 00:24:24,130
Laten we dit zien als een nieuw
begin.
155
00:24:24,160 --> 00:24:27,030
Als die kist van Koolhoven
presteert... Dat doet-ie.
156
00:24:27,060 --> 00:24:29,190
Een eerste proefvlucht binnenkort,
hoorde ik.
157
00:24:32,120 --> 00:24:35,050
Ik dacht rond de zestiende.
Uitstekend.
158
00:24:35,080 --> 00:24:37,210
Kondig jij dat aan bij de volgende
vergadering?
159
00:24:37,240 --> 00:24:41,010
Die staat voor de negende, geloof
ik. Ja. Ik zie ernaar uit.
160
00:24:51,020 --> 00:24:52,140
Neeltje! Bel Koolhoven, nu!
161
00:24:52,170 --> 00:24:56,050
Maar dat dat kan niet, ik... ik moet
meer tijd hebben. Die is er niet.
162
00:24:56,080 --> 00:24:59,210
Van Aalst gebruikt de volgende
vergadering om mij eruit te wippen.
163
00:24:59,240 --> 00:25:03,030
Maar jij zei... Ik weet wat ik zei.
Nu zeg ik wat anders.
164
00:25:03,060 --> 00:25:05,170
Het moet eerder. Anders
was het allemaal voor niks.
165
00:25:05,200 --> 00:25:08,020
Maar ik heb alles in dat toestel
zitten! Ik ook.
166
00:25:08,050 --> 00:25:10,190
Dus hij vliegt over een week,
of we crashen allebei.
167
00:25:12,170 --> 00:25:14,200
Niet doen. Hou op! Jij pikt altijd
alles!
168
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Hee! Jongens! Jongens! Jij!
Nu stil aan tafel, ja!
169
00:25:31,190 --> 00:25:34,240
FLARDEN: We hebben weinige tijd...
het technische gedeelte.
170
00:25:35,020 --> 00:25:36,140
Ah, kijk, daar zijn ze.
171
00:25:36,170 --> 00:25:42,050
Goeie vlucht. Fijne vlucht.
Dank je wel.
172
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Fijne vlucht.
173
00:25:46,080 --> 00:25:48,030
Komt allemaal goed. Spannend. Ja.
174
00:25:49,150 --> 00:25:51,020
Nou, goeie vlucht, heren.
175
00:25:53,040 --> 00:25:54,160
SPANNENDE MUZIEK
176
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Tony!
177
00:26:14,110 --> 00:26:15,230
Anthony!
178
00:26:17,160 --> 00:26:20,130
Je moeder zei dat je
vandaag aan zou komen. Mijn moeder?
179
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
Mijn excuses, maar ik moest je
spreken. Zei ze iets?
180
00:26:25,010 --> 00:26:26,150
Eh, ja, je vader... Ellendig.
181
00:26:26,180 --> 00:26:28,190
Ja, ik ga er nu naartoe.
182
00:26:35,010 --> 00:26:39,030
Waarom ben jij hier? Ik wil met je
meerijden. Naar Schiphol.
183
00:26:39,060 --> 00:26:41,080
Ik begrijp, het is niet ideaal,
maar...
184
00:26:41,110 --> 00:26:43,170
Plesman voert vandaag een testvlucht
uit.
185
00:26:43,200 --> 00:26:46,220
Ik weet van niks. Een toestel van
Koolhoven. Driemotorig.
186
00:26:48,050 --> 00:26:50,050
Koolhoven?
Ik moest het van Trip horen.
187
00:26:50,080 --> 00:26:53,200
Ik had Plesman er graag uitgegooid
maar hij heeft die test vervroegd.
188
00:26:53,230 --> 00:26:57,080
Jij moet dat toestel de KLM direct
een goedkoper alternatief bieden.
189
00:26:57,110 --> 00:27:00,100
Dat geeft mij munitie...
Ik heb even wat anders aan mijn kop.
190
00:27:01,220 --> 00:27:04,030
Hoe was het in Amerika?
Goeie zaken gedaan?
191
00:27:05,230 --> 00:27:07,100
Misschien.
192
00:27:07,130 --> 00:27:11,040
Je wil niet dat ze daar horen dat de
KLM overstapt op Koolhovens. Toch?
193
00:27:23,200 --> 00:27:25,070
Nou, daar gaan we. Succes.
194
00:27:28,160 --> 00:27:30,030
Dames en heren.
195
00:27:30,060 --> 00:27:32,200
De FK33 is een driemotor
voor tien passagiers...
196
00:27:32,230 --> 00:27:35,050
die tussen Nederland en Indie
zou gaan vliegen.
197
00:27:35,080 --> 00:27:38,190
Op de bok zit vandaag Iwan Smirnoff.
198
00:27:38,220 --> 00:27:44,040
Hij vloog al in Rusland, in Engeland
en in Belgie...
199
00:27:44,070 --> 00:27:48,160
maar vanaf vandaag
exclusief voor de KLM.
200
00:27:48,190 --> 00:27:52,230
Zoals u ziet is er een derde motor
bovenop geplaatst zodat...
201
00:27:55,100 --> 00:27:57,150
er meer ruimte is...
voor passagiers.
202
00:28:00,000 --> 00:28:01,120
Wat een dikkerd!
203
00:28:08,170 --> 00:28:10,240
Goeie naam, Dikke Dirk.
204
00:28:11,020 --> 00:28:15,070
Je neemt niet eens de moeite om op
te dagen als je eigen schroot wordt
afgeleverd.
205
00:28:15,130 --> 00:28:18,050
En dan kom je nu wel?
Van Aalst heeft me meegevraagd.
206
00:28:18,080 --> 00:28:19,230
Nou en!
207
00:28:20,010 --> 00:28:24,230
Dames en heren!
Zijn we er klaar voor? APPLAUS
208
00:28:27,210 --> 00:28:29,080
Laten we snel beginnen.
209
00:28:41,100 --> 00:28:42,220
Klaar?
210
00:29:20,130 --> 00:29:22,000
Ah!
211
00:29:22,030 --> 00:29:23,200
MOTOR DRAAIT STEEDS MEER TOEREN
212
00:29:25,010 --> 00:29:26,150
Hoogte. Jacob! Wat is hoogte?
213
00:29:29,160 --> 00:29:31,030
APPLAUS Jaaaaaa!
214
00:29:39,020 --> 00:29:40,140
Hij komt niet hoog genoeg.
215
00:29:42,180 --> 00:29:44,050
Wat doen ze?
216
00:29:46,170 --> 00:29:48,230
Ze willen terug maar ze kunnen die
draai niet maken.
217
00:29:49,010 --> 00:29:50,140
De vleugels zijn veel te lang.
218
00:29:50,170 --> 00:29:52,040
PILOOT: Vol gas dan!
219
00:29:52,070 --> 00:29:53,200
HIJ KREUNT VAN INSPANNING
220
00:29:53,230 --> 00:29:56,130
Wat er ook gebeurt,
houd die mensen op afstand. Ja.
221
00:29:57,230 --> 00:29:59,100
Margot.
222
00:30:03,180 --> 00:30:05,050
Verdomme!
223
00:30:12,090 --> 00:30:13,210
Aaahhhh!
224
00:30:16,030 --> 00:30:17,150
Aaaah!
225
00:30:17,180 --> 00:30:19,050
KABAAL VAN CRASH
226
00:30:19,080 --> 00:30:20,200
GEGIL
227
00:30:26,060 --> 00:30:27,180
ALARMBELLEN
228
00:30:28,220 --> 00:30:30,090
Iwaaaaaan!
229
00:30:31,020 --> 00:30:32,220
Iwan!!
230
00:30:33,000 --> 00:30:34,120
Albert!
231
00:30:34,150 --> 00:30:36,020
Iwan! Iwan!
232
00:30:40,240 --> 00:30:42,110
GEREUN EN GEKUCH
233
00:30:46,060 --> 00:30:48,000
Schiet op, dat ding gaat de fik in!
234
00:30:48,030 --> 00:30:49,150
GESCHREEUW
235
00:30:50,160 --> 00:30:53,090
Hier gaat de fik in, tempo!
236
00:30:53,120 --> 00:30:54,240
Frits, kom op, Frits!
237
00:30:57,160 --> 00:30:59,030
KOOLHOVEN: Pas op!
238
00:30:59,060 --> 00:31:00,180
Frits!
239
00:31:00,210 --> 00:31:05,120
GEKUCH, GESCHREEUW Tony!
240
00:31:05,150 --> 00:31:07,020
Whaaaaaa!
241
00:31:09,150 --> 00:31:11,020
Leg neer, leg neer.
242
00:31:12,110 --> 00:31:13,230
HIJGT UITGEPUT
243
00:31:22,050 --> 00:31:23,170
Aaaah!
244
00:31:38,150 --> 00:31:41,110
VAN AALST: Met een Fokker was dit
nooit gebeurd, toch?
245
00:31:41,140 --> 00:31:43,090
Die kist was gewoon nog niet klaar.
246
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Dit is waarom ik Plesman kwijt wil.
Hij maakt dure fouten.
247
00:31:50,210 --> 00:31:52,240
Er is iemand dood.
En jij praat over geld?
248
00:31:53,020 --> 00:31:55,120
De dood van die vent is Plesman aan
te rekenen.
249
00:31:55,150 --> 00:31:59,200
Je had hem kunnen tegenhouden.
Hij heeft de test zelf vervroegd.
250
00:31:59,230 --> 00:32:01,140
Omdat jij hem onder druk zette.
251
00:32:03,100 --> 00:32:05,240
Die subsidie van Trip kunnen we ook
wel vergeten.
252
00:32:06,020 --> 00:32:07,220
Enfin, elk einde is een nieuw begin.
253
00:32:08,000 --> 00:32:10,240
Trip heeft vast wel oren naar een
maatschappij in Indie.
254
00:32:12,110 --> 00:32:13,230
Even tussen jou en mij...
255
00:32:14,010 --> 00:32:16,140
Ik heb daar al een gesprek over
gevoerd met Trip.
256
00:32:16,170 --> 00:32:20,000
Als ik hem nou kon zeggen dat ik
daar zou gaan vliegen met Fokkers.
257
00:32:20,030 --> 00:32:21,150
Ja, stopt u maar.
258
00:32:23,070 --> 00:32:24,190
Hm? Wat ben je van plan?
259
00:32:24,220 --> 00:32:28,040
Ik ga naar Haarlem. Wat, lopen?
260
00:32:28,070 --> 00:32:29,190
Nee. Jij gaat lopen.
261
00:32:29,220 --> 00:32:31,090
Opgesodemieterd.
262
00:32:31,120 --> 00:32:34,050
Ja, rijden maar. PORTIER SLAAT DICHT
263
00:32:47,230 --> 00:32:49,100
GETIK VAN TYPEMACHINES
264
00:33:11,170 --> 00:33:15,030
Ik kom vragen hoe lang het nog duurt
voor de salarissen weer komen.
265
00:33:17,060 --> 00:33:20,060
Ik weet dat je er mee bezig bent.
Krijgen jullie geen geld?
266
00:33:21,220 --> 00:33:24,190
He? Ik... ik dacht dat je dat wist.
267
00:33:24,220 --> 00:33:27,110
Niemand krijgt geld?
Er krijgt niemand betaald?
268
00:33:30,160 --> 00:33:32,210
Het geeft niet, maar...
Ja, het geeft wel!
269
00:33:34,080 --> 00:33:35,200
Ik... ik wist niet...
270
00:33:35,230 --> 00:33:37,100
Bel Eddy Fuld voor me.
271
00:33:50,160 --> 00:33:52,030
TELEFOON RINKELT
272
00:33:53,240 --> 00:33:55,110
Eddy! Plesman.
273
00:33:55,140 --> 00:33:58,140
Hoe kan het in Jezus' naam dat mijn
mensen hun geld niet krijgen?
274
00:33:58,170 --> 00:34:01,020
Dat zei ik toch? Alle kasbetalingen
moesten stoppen.
275
00:34:01,050 --> 00:34:02,200
Ik dacht dat je het had
over koekjes.
276
00:34:02,230 --> 00:34:05,150
Je gaat toch geen salarissen
inhouden? Er is geen geld meer.
277
00:34:05,180 --> 00:34:08,190
Mijn mensen...
krijgen vandaag nog hun geld.
278
00:34:08,220 --> 00:34:10,190
Je betaalt ze maar van mijn salaris.
279
00:34:33,110 --> 00:34:35,090
Ga je ermee spelen of ga je het
opeten?
280
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
Mee spelen.
281
00:34:44,020 --> 00:34:45,140
Weet je wat het kost, die vis?
282
00:34:45,170 --> 00:34:48,020
Nee? Ja, omdat je het niet betaalt.
283
00:34:49,180 --> 00:34:52,100
Ik vind het niet zo lekker.
Je eet gewoon je hele bord leeg.
284
00:34:52,130 --> 00:34:55,130
Net als je broer. Het is niet
eerlijk. Hans vindt het wel lekker.
285
00:34:55,160 --> 00:34:57,030
Hans weet zich te gedragen.
286
00:34:57,060 --> 00:34:59,100
Waarom jij niet?
287
00:34:59,130 --> 00:35:01,080
Hm? Kijk me aan.
288
00:35:04,060 --> 00:35:06,240
Waarom is het altijd ellende met
jou? Ab... Mag ik van tafel?
289
00:35:07,020 --> 00:35:08,210
Nee! Je had een vier voor je
overhoring.
290
00:35:08,240 --> 00:35:11,240
Je doet gewoon wat ik zeg. Wat had
jij dan voor je overhoring? Hee!!
291
00:35:13,000 --> 00:35:15,190
Blijf zitten, ik heb hard gewerkt
voor dat eten! Jan!
292
00:35:16,090 --> 00:35:17,210
Jan. Meekomen.
293
00:35:19,140 --> 00:35:21,160
Zitten. En daar blijven,
godverdomme.
294
00:35:21,190 --> 00:35:24,100
Ik wil zijn vis wel. Nee, Jan eet
jet op. Kom op, Jan.
295
00:35:24,130 --> 00:35:26,190
Kom op. Nee! Ik vind het niet
lekker! Kom op!
296
00:35:26,220 --> 00:35:29,080
Albert, hij lust het niet.
Hoe weet-ie dat nou?
297
00:35:29,110 --> 00:35:32,040
Hij heeft nog geen hap genomen.
Blijf zitten! Jan!
298
00:35:32,070 --> 00:35:33,190
Laat me los! Ik haat je!!!
299
00:35:33,220 --> 00:35:35,090
KLAP
300
00:35:47,090 --> 00:35:49,140
Je ziet toch hoe hij loopt te
klootviolen!
301
00:35:49,170 --> 00:35:51,030
Ik werk me kapot voor dat eten!
302
00:35:51,060 --> 00:35:56,190
Ik werk, en vandaag is er een man
doodgegaan vanwege mijn werk!
303
00:35:56,220 --> 00:35:58,210
Vanwege mijn ideeen!
304
00:35:58,240 --> 00:36:02,050
En dan kom ik thuis en dan wil mijn
zoon niet eens zijn eten opeten?
305
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
Een half miljoen in de min.
Mijn mensen worden niet betaald.
306
00:36:05,110 --> 00:36:07,050
En die hebben geen vis, hoor, Jan.
307
00:36:08,090 --> 00:36:10,170
En iedereen kijkt naar mij
alsof ik het weet.
308
00:36:10,200 --> 00:36:12,230
Maar ik weet het niet.
Ik doe ook maar wat.
309
00:36:19,110 --> 00:36:20,230
Die jongen vandaag...
310
00:36:21,010 --> 00:36:24,110
die steeg op vanwege mijn...
311
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
HARDE KLAP
312
00:36:54,020 --> 00:36:55,140
Dag pa.
313
00:37:08,220 --> 00:37:10,090
HIJ ADEMT ZWAAR
314
00:37:11,180 --> 00:37:14,200
Jij... Jij was toch in New York?
315
00:37:17,030 --> 00:37:19,100
Ik ben terug. Waarom?
316
00:37:20,200 --> 00:37:22,070
Om jou te zien.
317
00:37:22,100 --> 00:37:23,220
VADER HOEST BENAUWD
318
00:37:34,200 --> 00:37:36,170
Ik was daar om de markt te
verkennen.
319
00:37:40,130 --> 00:37:43,020
Ik wil daar misschien wel gaan
wonen.
320
00:37:43,050 --> 00:37:46,080
MOEIZAAM: Overal wil jij wonen
behalve... in je eigen land.
321
00:37:47,130 --> 00:37:49,220
Hij is er nu toch?
322
00:37:52,040 --> 00:37:53,160
Ik ben beroemd daar.
323
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
Kijk.
324
00:37:57,230 --> 00:37:59,100
Daar sta ik! Kijk dan.
325
00:38:01,130 --> 00:38:05,180
En niet vanwege mijn
jachtvliegtuigen, vanwege mijn
passagiersvliegtuigen.
326
00:38:07,140 --> 00:38:09,010
ADEMT AMECHTIG
327
00:38:11,080 --> 00:38:12,200
We laten hem wel even slapen.
328
00:38:16,030 --> 00:38:20,120
Weet je waar ik nou...
329
00:38:20,150 --> 00:38:23,000
zo'n spijt van heb?
330
00:38:24,240 --> 00:38:26,110
HIJ HUILT
331
00:38:28,190 --> 00:38:33,060
Dat we Tonnie van school hebben
laten gaan zonder een...
332
00:38:33,090 --> 00:38:34,210
zonder een diploma.
333
00:38:34,240 --> 00:38:36,210
Kijk dan, kijk dan!
334
00:38:36,240 --> 00:38:40,010
Deze krant lag in heel Amerika
op de mat.
335
00:38:40,040 --> 00:38:42,100
Met de naam Fokker op de voorpagina,
pap...
336
00:38:42,130 --> 00:38:46,020
Toen hij om de Bavo vloog,
dat was...
337
00:38:46,050 --> 00:38:47,170
Dat was mooi, he? Ja.
338
00:38:47,200 --> 00:38:51,140
Dat was mooi, he. Ze zeiden allemaal
dat-ie...
339
00:38:51,170 --> 00:38:54,120
de allergrootste kon worden hier.
340
00:38:54,150 --> 00:38:56,070
Maar... hij liet zich afleiden.
341
00:38:56,100 --> 00:38:57,220
Altijd.
342
00:39:03,110 --> 00:39:05,140
Altijd.
343
00:39:05,170 --> 00:39:07,080
Altijd... wil die iets anders.
344
00:39:11,130 --> 00:39:13,060
Altijd...
345
00:39:13,090 --> 00:39:14,210
Nooit...
346
00:39:14,240 --> 00:39:16,170
nooit volhouden.
347
00:39:16,200 --> 00:39:18,070
Ohh... Rustig maar.
348
00:39:22,070 --> 00:39:23,190
HIJ HOEST BENAUWD
349
00:39:29,030 --> 00:39:30,150
Rustig...
350
00:39:30,180 --> 00:39:32,050
Ja...
351
00:39:41,160 --> 00:39:43,030
Hee. Kom.
352
00:40:09,180 --> 00:40:11,050
KALME MUZIEK
353
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Het spijt me.
354
00:40:29,230 --> 00:40:32,200
Wat gaan we doen als ik volgende
week geen werk meer heb?
355
00:40:35,180 --> 00:40:37,090
Dan vind je wel weer ander werk.
356
00:40:37,120 --> 00:40:41,160
Dan word je eierboer, net als je
vader. Maakt me echt niet uit, Ab.
357
00:40:41,190 --> 00:40:43,060
De kinderen ook niet.
358
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
Misschien maar niet gaan
solliciteren als afwasser.
359
00:40:55,020 --> 00:40:56,140
Dit bord is kurkdroog.
360
00:41:04,120 --> 00:41:07,110
Ik had niet gedacht dat het
zo moeilijk zou worden, Suus.
361
00:41:08,240 --> 00:41:10,110
KLOKGELUI
362
00:41:12,200 --> 00:41:14,070
Bedankt.
363
00:41:14,100 --> 00:41:15,220
Gecondoleerd, mevrouw.
364
00:41:19,040 --> 00:41:23,010
Toen mijn vader ziek werd,
moest ik mijn studie afbreken
om hem op te volgen.
365
00:41:23,040 --> 00:41:26,150
Verschrikkelijk vond ik dat.
Steenkolen.
366
00:41:26,180 --> 00:41:28,210
We moeten het doen
met wat ons is gegeven.
367
00:41:33,140 --> 00:41:36,000
Ja... Mijn vader was eigenlijk
gewoon een lul.
368
00:41:38,210 --> 00:41:40,080
Eh, ik bedoel, eh...
369
00:41:40,110 --> 00:41:41,230
gecondoleerd.
370
00:41:44,050 --> 00:41:45,170
Dank je wel.
371
00:41:45,200 --> 00:41:48,030
En die Dikke Dirk...
372
00:41:49,070 --> 00:41:51,060
Als dat gelukt was...
373
00:41:51,090 --> 00:41:52,210
Slim, Plesman.
374
00:41:56,020 --> 00:41:57,140
Gecondoleerd. Dank u.
375
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
Ik loop er even naartoe.
376
00:42:09,130 --> 00:42:11,000
Wat gebeurt er nou met hem?
377
00:42:13,140 --> 00:42:15,140
Ik denk niet dat zijn positie
houdbaar is.
378
00:42:15,170 --> 00:42:17,190
Plesman weet tenminste wat
vliegen is.
379
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
En geloof mij, Van Aalst,
die is niet te vertrouwen.
380
00:42:28,110 --> 00:42:31,140
KOOLHOVEN:
Het spijt me echt van je vader.
381
00:42:32,170 --> 00:42:36,140
Die derde motor, bovenop, dat heb ik
nog nooit gezien.
382
00:42:36,170 --> 00:42:40,080
Meer ruimte. Meer passagiers.
383
00:42:40,110 --> 00:42:42,080
Daar werd Plesman vast wel blij van.
384
00:42:43,160 --> 00:42:45,030
Op een nieuwe vriendschap.
385
00:42:47,120 --> 00:42:49,100
Wat moet je met een failliete
vriend?
386
00:42:49,130 --> 00:42:52,200
Hm, jij bent nog niet failliet.
Dit komt niet goed, dat weet je.
387
00:42:54,000 --> 00:42:57,080
Dat dacht ik ook toen ik met mijn
spin neerging. In Johannestal.
388
00:42:57,110 --> 00:43:01,150
EEN van de draden knapte.
389
00:43:01,180 --> 00:43:05,100
Ik had niks, maar die luitenant
die meevloog, op slag dood.
390
00:43:05,130 --> 00:43:07,120
22, 23 was-ie.
391
00:43:08,190 --> 00:43:10,060
Hoe heette die vent nou?
392
00:43:13,080 --> 00:43:15,240
Maar, zonder die crash had ik Platz
nooit ontmoet.
393
00:43:17,140 --> 00:43:20,160
En Platz kon lassen. Zonder hem was
ik nooit zover gekomen.
394
00:43:20,190 --> 00:43:22,060
Maar jij had geld.
395
00:43:24,010 --> 00:43:25,130
En dat heb ik nog steeds.
396
00:43:27,040 --> 00:43:29,140
En jij hebt kennis.
397
00:43:30,070 --> 00:43:32,100
Waarom werken wij niet een tijdje
samen?
398
00:43:34,080 --> 00:43:35,200
Het is maar een idee.
399
00:43:35,230 --> 00:43:37,100
Meen je dat?
400
00:43:37,130 --> 00:43:39,000
Ja, waarom niet?
401
00:43:40,190 --> 00:43:43,020
Fokker en de NVI, EEN bedrijf?
402
00:43:43,050 --> 00:43:46,020
Dan zijn we in EEN klap de
allergrootste van Nederland.
403
00:43:55,200 --> 00:43:58,140
Frits! Wat heeft dit te betekenen?
404
00:43:58,170 --> 00:44:00,120
Hij zei dat we samen gingen werken.
405
00:44:00,150 --> 00:44:04,220
Hij heeft mijn toestellen verkocht,
en nu gaat hij hier Fokkers maken.
406
00:44:05,000 --> 00:44:07,110
En jij dan?
407
00:44:07,140 --> 00:44:11,160
Dan heeft Fokker nu... Het monopolie
binnen Nederland, dankzij ons.
408
00:44:12,160 --> 00:44:15,080
Waar is-ie? Is hij binnen? Nee.
409
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Als jij het niet doet, doen zij het.
410
00:45:11,010 --> 00:45:14,110
Lucht je hart. Zeg dat ze allemaal
de pestpokken kunnen krijgen.
411
00:45:14,140 --> 00:45:16,080
Wat een taal, mevrouw Plesman(!)
412
00:45:26,080 --> 00:45:27,200
Nou.
413
00:45:27,230 --> 00:45:29,210
Dag jongens. Dag papa. Dag papa.
414
00:45:31,150 --> 00:45:34,070
Albert, zullen we beginnen?
Moeten we niet op Cor wachten?
415
00:45:34,100 --> 00:45:37,030
De heer Van Aalst is niet langer
onderdeel van dit bedrijf.
416
00:45:40,100 --> 00:45:44,130
Sorry, wat? De heer Van Aalst bleek
al geruime tijd bezig met een plan..
417
00:45:44,160 --> 00:45:48,070
om in de Oost een luchtvaartbedrijf
op te richten, zonder ons.
418
00:45:48,100 --> 00:45:51,150
FULD: Judas. Ik heb geprobeerd hem
binnen de groep te houden.
419
00:45:51,180 --> 00:45:55,010
Maar ik sta niet toe dat we worden
voorgelogen. Over wat dan ook.
420
00:45:55,040 --> 00:45:59,200
En Van Aalst heeft Trip aan zijn
kant, dus een nieuwe subsidie kunnen
we ook wel vergeten.
421
00:45:59,230 --> 00:46:01,240
Ik kan dit oplossen.
Onder EEN voorwaarde.
422
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Dit lijkt mij niet het moment
om eisen te stellen.
423
00:46:04,150 --> 00:46:06,020
Weet je het zeker?
424
00:46:06,050 --> 00:46:08,240
Want ik kwam hier eigenlijk om mijn
ontslag te nemen.
425
00:46:11,230 --> 00:46:13,100
Mijn ontslagbrief.
426
00:46:14,130 --> 00:46:16,000
Ik kan 'm nog verscheuren.
427
00:46:18,000 --> 00:46:19,120
Wat wil je, Albert?
428
00:46:19,150 --> 00:46:21,020
Ik word directeur.
429
00:46:21,050 --> 00:46:24,100
Geen administrateur, directeur.
430
00:46:26,220 --> 00:46:29,210
Of niet. En dan zoeken jullie het
zelf maar uit.
431
00:46:29,240 --> 00:46:31,110
NEELTJE: Dan ga ik ook.
432
00:46:35,240 --> 00:46:37,190
Een hoofdelijke stemming, heren?
433
00:46:37,220 --> 00:46:39,090
Wie is er voor?
434
00:46:52,150 --> 00:46:54,130
Ik zou graag zien dat het unaniem
is.
435
00:47:18,200 --> 00:47:21,090
Ik heb de assurantie beleend voor
de salarissen.
436
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Maar wat doen we volgende maand?
437
00:47:23,070 --> 00:47:28,020
Ik zal gaan praten met Trip,
zien of er nog iets mogelijk is.
438
00:47:35,010 --> 00:47:36,130
MUZIEK
439
00:48:00,060 --> 00:48:03,110
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
32068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
