Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
888
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,170
En zo begon ik al die jaren terug
in Duitsland.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,170
Geen cent had ik.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,230
Geen ervaring, helemaal niks.
5
00:00:12,010 --> 00:00:16,050
Ik wist eigenlijk maar een ding,
dat ik vliegtuigen wilde bouwen.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,050
Geen cent? Ik heb die jongen
jarenlang geld gestuurd.
7
00:00:19,080 --> 00:00:22,120
En Platz hier was zo'n beetje
de enige in Duitsland...
8
00:00:22,150 --> 00:00:24,090
die kon lassen in die dagen.
9
00:00:25,110 --> 00:00:27,040
Dus ja, die moest ik hebben.
10
00:00:28,050 --> 00:00:32,120
Alles wat ik bedacht, kon deze man
bouwen. We waren een geweldig team.
11
00:00:32,150 --> 00:00:35,170
En daarom ben ik ook zo blij...
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,220
dat hij dit nieuwe avontuur met mij
wil aangaan.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,240
Hier, in Nederland.
14
00:00:41,240 --> 00:00:46,000
Waar Nederland voor het eerst
heeft kunnen ruiken aan het vliegen.
15
00:00:47,030 --> 00:00:52,030
En daarmee verklaar ik
de Nederlandse Vliegtuigenfabriek...
16
00:00:52,060 --> 00:00:54,140
officieel voor geopend.
17
00:00:56,130 --> 00:00:59,110
MUZIEK
18
00:01:17,140 --> 00:01:20,150
GEROEZEMOES
19
00:01:31,040 --> 00:01:33,170
Fokker! Gefeliciteerd! Albert.
20
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
Wanneer gaat de fabriek lopen?
21
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
Ik heb hem net geopend, man.
En ik wacht al een half jaar.
22
00:01:39,050 --> 00:01:41,150
Ik heb vliegtuigen nodig.
Je bent niet de enige.
23
00:01:41,180 --> 00:01:44,110
Ik heb al orders van het leger en
het buitenland staat te trappelen.
24
00:01:44,140 --> 00:01:46,010
Je zou voor de KLM gaan bouwen.
25
00:01:46,040 --> 00:01:49,180
En hoeveel toestellen
gaan jullie bestellen? Vier? Vijf?
26
00:01:51,080 --> 00:01:53,230
Niet eens dat? Dan kan je
gewoon achteraan sluiten.
27
00:01:54,010 --> 00:01:56,020
Ik heb die kisten nodig!
Later, Plesman.
28
00:01:56,050 --> 00:01:57,200
Gefeliciteerd. Bedankt.
29
00:02:50,010 --> 00:02:51,130
GERINKEL
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
D'r uit!
31
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
Ja!
32
00:03:05,030 --> 00:03:08,120
En dat allemaal aan het Vondelpark.
Fantastische plek, Tetta.
33
00:03:08,150 --> 00:03:10,200
Ja, maar we moeten wel verbouwen.
34
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
Die wand, die moet eruit
voor het licht.
35
00:03:13,140 --> 00:03:18,190
En ik wil warm water in alle kamers.
En natuurlijk vaste vloerkleden.
36
00:03:20,120 --> 00:03:23,050
Moet je kijken wat een uitzicht.
Prachtig!
37
00:03:24,220 --> 00:03:28,110
Wat moet dit kosten?
Honderdduizend, zegt de makelaar.
38
00:03:28,140 --> 00:03:32,050
Is dat nou wel zo slim? Je hebt ook
net die fabriekshallen gekocht.
39
00:03:32,080 --> 00:03:34,100
Weet je wat die Russen mij betalen?
40
00:03:36,010 --> 00:03:38,060
Ik heb dat allemaal netjes geregeld.
41
00:03:38,090 --> 00:03:40,150
Het wordt een mooie fabriek, jongen.
42
00:03:49,150 --> 00:03:51,240
Een, twee. Een, twee.
43
00:03:53,010 --> 00:03:55,190
Mag ik het nou nooit meer doen?
Het is geen kaasschaaf!
44
00:03:55,220 --> 00:03:57,240
Ga je er wat van zeggen, Ab?
Tuurlijk.
45
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
Ik moet 't toch leren? Je mag jezelf
scheren als je ouder bent, goed?
46
00:04:02,050 --> 00:04:05,150
Ze dwingen je om met die vent
te werken en dan weigert hij.
47
00:04:05,180 --> 00:04:07,160
Welke vent?
48
00:04:07,190 --> 00:04:09,060
Hans?
49
00:04:10,240 --> 00:04:14,000
Welke vent? Hier, stroop.
50
00:04:17,110 --> 00:04:21,140
Vrrrroem, vliegtuigje van pappa.
51
00:04:21,170 --> 00:04:23,060
Ho! Haha.
52
00:04:23,090 --> 00:04:28,000
Gggggesneden!
Gggggggggg.
53
00:04:28,030 --> 00:04:30,010
Geschneden koek.
54
00:04:32,140 --> 00:04:34,080
Uit Duitsland.
55
00:04:34,110 --> 00:04:35,230
Van de fiscus.
56
00:04:38,050 --> 00:04:40,150
Je hebt je belastingen
toch wel betaald?
57
00:04:46,140 --> 00:04:48,010
Tonnie!
58
00:04:50,090 --> 00:04:52,020
Niks tegen Tetta zeggen, ma.
59
00:04:58,190 --> 00:05:03,000
Er zijn toch andere vliegtuigbouwers
als Fokker iets beters
te doen heeft? Schat!
60
00:05:03,030 --> 00:05:06,080
Ze kunnen toch niet van jou
verwachten dat jij gewoon... Schat!
61
00:05:06,110 --> 00:05:09,130
Het is toch belachelijk? Ik probeer
juist rustig te blijven.
62
00:05:09,160 --> 00:05:12,050
Als ik kwaad ben, krijg ik
niets gedaan bij die man.
63
00:05:13,050 --> 00:05:15,230
Ik wil binnenkort naar Maastricht.
Wat is daar dan?
64
00:05:16,010 --> 00:05:18,080
Gemeenteraadsverkiezingen. Ah!
65
00:05:18,110 --> 00:05:21,030
De eerste vrouwen die mogen stemmen
in Nederland. Ja.
66
00:05:21,060 --> 00:05:23,190
En ik wil daar bij zijn.
Maandag 17 mei is het.
67
00:05:23,220 --> 00:05:25,200
Neem je de jongens dan mee? Ab.
68
00:05:25,230 --> 00:05:28,050
Ik kan ze toch niet meenemen
naar mijn werk?
69
00:05:29,210 --> 00:05:31,130
We kijken wel even. Ja.
70
00:05:34,200 --> 00:05:36,070
Rustig blijven, he?
71
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
Het is van de gekken dat Fokker
weigert om voor ons te bouwen!
72
00:05:39,130 --> 00:05:42,220
Alsof we kleine kinderen zijn.
We lopen steeds meer vertraging op!
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
Voor hem tien anderen.
Weg met die vent!
74
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Excuus.
75
00:05:53,170 --> 00:05:55,050
Ik wil gewoon aan de slag.
76
00:05:56,130 --> 00:05:59,000
Heb je ook een concreet voorstel?
De Havillands.
77
00:05:59,030 --> 00:06:00,200
Die wilde ik meteen al, maar...
78
00:06:02,000 --> 00:06:03,120
Het zijn goeie toestellen.
79
00:06:04,150 --> 00:06:08,140
Wel duur. Hoe duur? Stukprijs
ligt rond de 70.000 gulden.
80
00:06:08,170 --> 00:06:12,040
En de Junkers dan? Die F13's van ze
hebben vrij... Nee.
81
00:06:12,070 --> 00:06:14,120
We kunnen niet met Duitse kisten
vliegen.
82
00:06:14,150 --> 00:06:17,000
Die leggen ze in Engeland
meteen aan de ketting.
83
00:06:17,030 --> 00:06:18,210
Waarom praten wij over kopen?
84
00:06:18,240 --> 00:06:22,100
Wij staan 180.000 gulden in de min.
Er komt hier nog geen cent binnen.
85
00:06:22,130 --> 00:06:25,220
Omdat we geen vliegtuigen hebben.
We kunnen ook huren. Huren, dan.
86
00:06:26,000 --> 00:06:28,180
Als we maar gaan vliegen.
We moeten niet overhaasten.
87
00:06:28,210 --> 00:06:31,080
Niet voor we een werkbaar
meerjarenplan hebben.
88
00:06:32,110 --> 00:06:35,200
Wat is precies de aard van de
onderneming? Is het vrachtvervoer?
89
00:06:35,230 --> 00:06:40,140
Luchtfotografie? Vliegopleidingen?
Mensen. Dat is de aard.
90
00:06:40,170 --> 00:06:42,040
We vervoeren mensen.
91
00:06:43,140 --> 00:06:46,210
Dan wil ik op papier zien
dat dat geld op gaat leveren.
92
00:06:48,040 --> 00:06:51,050
Jullie zijn bezig met rapportages
over onze concurrenten?
93
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
Daar gaan we toch niet op wachten?
94
00:06:53,030 --> 00:06:56,090
Waarom het wiel uitvinden als
de buurman met hetzelfde bezig is?
95
00:06:56,120 --> 00:06:59,150
Volgende maand verder. Zien hoe ver
je bent met die rapporten.
96
00:06:59,180 --> 00:07:01,190
Dan sluit ik bij dezen
de vergadering.
97
00:07:26,010 --> 00:07:28,060
DUITS ACCENT: Kijk,
zo staat hij neutraal.
98
00:07:28,090 --> 00:07:31,140
Ja, dan wordt die kegel van die vlam
so gro wie m¶glich.
99
00:07:31,170 --> 00:07:34,050
Maar dan zonder,
maar dan zonder pluim.
100
00:07:38,010 --> 00:07:40,130
Waar is de baas? Daar boven.
101
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Waar blijft mijn geld?
102
00:07:54,150 --> 00:07:57,140
Een deel van jouw D7's
is al geleverd in Petrograd...
103
00:07:57,170 --> 00:08:01,090
en het andere deel in Odessa. Dus
de Russen hebben mijn toestellen al?
104
00:08:01,120 --> 00:08:05,020
En voor die levering hebben wij ons
garant gesteld. Ja, voor 10 procent.
105
00:08:05,050 --> 00:08:08,160
De betaling komt van de Sovjet
Handelsmaatschappij in Berlijn.
106
00:08:08,190 --> 00:08:12,150
Die hebben een rekening
geopend in Londen,
bij de Guaranteed Trust Company.
107
00:08:12,180 --> 00:08:16,240
En dat is weer een afdeling van een
Amerikaanse bank... Frits, wanneer?
108
00:08:17,020 --> 00:08:18,140
Zit je zo omhoog?
109
00:08:19,190 --> 00:08:23,150
Ik word niet graag gepiepeld.
Niemand wordt gepiepeld. O, nee?
110
00:08:26,010 --> 00:08:29,130
De luchtvaartafdeling heeft zijn
order ook al praktisch geschrapt.
111
00:08:29,160 --> 00:08:31,100
190 kisten zou ik voor ze bouwen.
112
00:08:31,130 --> 00:08:33,060
Tsja, het is geen oorlog meer, he?
113
00:08:33,090 --> 00:08:35,160
Als ze oorlog willen,
kunnen ze die krijgen.
114
00:08:37,210 --> 00:08:40,160
Anthony en ik hebben nog wat andere
zaken te bespreken.
115
00:08:44,220 --> 00:08:46,090
Geheime zaken, heren?
116
00:08:56,100 --> 00:08:59,240
Waarom heb jij tegen Plesman gezegd
dat je niet voor de KLM gaat bouwen?
117
00:09:00,020 --> 00:09:01,170
Wat, die paar vliegtuigjes?
118
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
We hebben jullie aan elkaar
gekoppeld met een reden.
119
00:09:05,030 --> 00:09:07,110
Ben jij hier nou voor mij
of voor de KLM?
120
00:09:09,010 --> 00:09:11,230
Jouw hele Russische export
is alleen maar toegestaan...
121
00:09:12,010 --> 00:09:14,080
door jouw belofte te gaan bouwen
voor de KLM.
122
00:09:14,110 --> 00:09:16,080
Jij hebt Trip je woord gegeven.
123
00:09:18,010 --> 00:09:21,210
Trip? Wacht ik daarom
zo lang op mijn geld?
124
00:09:23,130 --> 00:09:26,000
Ja, natuurlijk heb ik die betaling
geblokkeerd.
125
00:09:26,030 --> 00:09:28,150
Ik laat me niet besodemieteren.
Au, niet te hard.
126
00:09:28,180 --> 00:09:31,080
Ik kan de KLM niet dwingen
mijn toestellen te kopen.
127
00:09:31,110 --> 00:09:34,100
Nou, daar heeft u F.H. voor
als commissaris, toch?
128
00:09:35,100 --> 00:09:39,140
Niet duwen, kneden! Als een brood!
Heb je wel eens een brood gebakken?
129
00:09:39,170 --> 00:09:42,060
Ik moet oppassen
voor belangenverstrengeling.
130
00:09:42,090 --> 00:09:45,120
Dat zou voor het eerst zijn!
Ja, stop maar, stop maar.
131
00:09:45,150 --> 00:09:48,210
Hij is volgens mij gescheurd.
We gaan naar een dokter.
132
00:09:52,240 --> 00:09:55,020
Heeft u eigenlijk
wel toestellen te koop?
133
00:09:55,050 --> 00:09:58,050
Want ik begrijp dat er in uw fabriek
nog niets wordt gebouwd.
134
00:09:58,080 --> 00:10:02,060
Ik heb een prototype klaarstaan
in Schwerin, van de F2.
135
00:10:02,090 --> 00:10:04,010
Een nieuw passagiersvliegtuig.
136
00:10:04,040 --> 00:10:07,010
Verkoopt u dat dan maar aan de KLM.
Dan laat ik uw geld door.
137
00:10:07,040 --> 00:10:10,010
U heeft de Nederlandse overheid
een belofte gedaan.
138
00:10:10,040 --> 00:10:12,100
En ik ben van plan
u daaraan te houden.
139
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Kun jij die F2 hier krijgen?
140
00:10:19,190 --> 00:10:24,050
Ik kan beter even niet de grens
over. Misverstandje met de fiscus.
141
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Zou Plesman die F2 willen?
142
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Als je niet vertelt
dat je hem in Duitsland bouwt.
143
00:10:29,230 --> 00:10:31,180
Maar bied hem een goede prijs.
144
00:10:33,200 --> 00:10:35,150
Moet ik hem cadeau doen, soms?
145
00:10:35,180 --> 00:10:38,200
Niet het onderste uit de kan
proberen te halen, Anthony.
146
00:10:39,210 --> 00:10:42,160
En je weet zeker dat je nu niet
namens de KLM praat?
147
00:10:47,080 --> 00:10:49,190
En waarom zou ik geen broeken
mogen dragen?
148
00:10:49,220 --> 00:10:51,230
Het mag wel. Het is
veel praktischer ook.
149
00:10:52,010 --> 00:10:55,090
Ik vind het gewoon een raar gezicht.
Je hebt zelf een raar gezicht!
150
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
GELACH
151
00:11:00,130 --> 00:11:02,130
Hadden wij een afspraak?
152
00:11:02,160 --> 00:11:04,070
Jij wou vliegtuigen, toch?
153
00:11:13,020 --> 00:11:15,090
Een hoogdekker, dus je passagiers...
154
00:11:15,120 --> 00:11:17,230
kunnen lekker
naar het uitzicht kijken.
155
00:11:18,010 --> 00:11:23,140
Plek voor vier? Eventueel vijf,
maar dan zit je dus hier buiten...
156
00:11:23,170 --> 00:11:25,090
naast de piloot. Ja.
157
00:11:25,120 --> 00:11:28,070
Waarom is dat kielvlak zo klein?
Is niet nodig.
158
00:11:28,100 --> 00:11:30,160
De vorm van de romp
houdt hem stabiel.
159
00:11:33,030 --> 00:11:35,080
Hij vliegt heerlijk. Hij vliegt al?
160
00:11:35,110 --> 00:11:37,190
Een prototype.
En wat moet hij kosten?
161
00:11:39,000 --> 00:11:41,190
Ik kan hem leveren
voor 27 half per stuk.
162
00:11:42,190 --> 00:11:45,040
De Havillands kosten drie keer
zoveel!
163
00:11:46,060 --> 00:11:47,180
Jullie beginnen net.
164
00:11:48,180 --> 00:11:51,150
Wat was al dat gelul dan,
over netjes achteraan sluiten?
165
00:11:55,070 --> 00:11:57,020
Dat had ik niet moeten zeggen.
166
00:12:06,030 --> 00:12:09,000
Hoe denk je dat het voor mij is,
dat ik nog niet kan leveren?
167
00:12:09,030 --> 00:12:12,160
Het gaat allemaal veel te traag. Het
gaat jou te traag? Ik wil ook door!
168
00:12:12,190 --> 00:12:15,180
De mensen kennen mijn kisten
nu alleen maar van die oorlog.
169
00:12:15,210 --> 00:12:17,090
Hoe denk je dat dat voelt?
170
00:12:17,120 --> 00:12:21,010
Elke keer als ze je naam horen
denken ze aan al die neergemaaide...
171
00:12:22,180 --> 00:12:28,150
Wat ik wil is wat jij ook wilt,
de burgerluchtvaart.
172
00:12:30,020 --> 00:12:32,160
Mensen verbinden. Ja, precies.
173
00:12:35,050 --> 00:12:37,130
Maar ik ben maar
administrateur hier.
174
00:12:37,160 --> 00:12:40,030
Ik moet alles voorleggen
aan de raad van bestuur.
175
00:12:40,060 --> 00:12:43,160
En die komen hier maar een keer per
maand. Zo kan je toch niet werken?
176
00:12:43,190 --> 00:12:46,240
We zijn nu aan het onderzoeken
wat de beste strategie is...
177
00:12:47,020 --> 00:12:49,210
en hoe we dat dan
bedrijfstechnisch, zeg maar...
178
00:12:49,240 --> 00:12:52,090
Als jij wil vliegen,
heb je een vliegtuig nodig.
179
00:12:52,120 --> 00:12:55,110
En die verkoop ik. We weten nog niet
eens of we willen kopen.
180
00:12:55,140 --> 00:12:59,020
Misschien is huren wel beter.
We weten niet of we passagiers...
181
00:12:59,050 --> 00:13:02,180
gaan vervoeren, zoals ik wil,
of post en vracht, wat de raad wil.
182
00:13:02,210 --> 00:13:04,080
En wie vliegt die machines?
183
00:13:04,110 --> 00:13:06,220
Gaan we piloten zelf opleiden,
of gaan we ze inhuren?
184
00:13:07,000 --> 00:13:08,210
En welk vliegveld gaan we gebruiken?
185
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
Wat heb je al die tijd zitten doen,
dan? Ik heb dit nog nooit gedaan!
186
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
Niemand heeft dit ooit gedaan.
187
00:13:14,050 --> 00:13:17,130
Je bent een pionier.
Man, gedraag je ernaar!
188
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Oke, dit is wat ik wil.
189
00:13:22,110 --> 00:13:25,000
Passagiers en post
in hetzelfde vliegtuig.
190
00:13:25,030 --> 00:13:27,180
Dan heb je de grootste kostendekking
per vlieguur.
191
00:13:27,210 --> 00:13:30,080
Met kleine toestellen.
Dat is duurder per stoel.
192
00:13:30,110 --> 00:13:32,080
Ja, maar minder kosten per vlieguur.
193
00:13:32,110 --> 00:13:36,040
In het begin zitten ze toch niet
vol. Dus dan is mijn F2 perfect. Ja.
194
00:13:39,190 --> 00:13:41,140
Ik heb nog geen regeling
met de post.
195
00:13:41,170 --> 00:13:43,210
Ik moet dit met de raad bespreken,
sorry.
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,110
Wat weten die er nou van?
197
00:13:46,110 --> 00:13:50,060
Geloof jij nog in het vliegen? Ja.
Nou, kom op dan! GEKLOP
198
00:13:52,020 --> 00:13:53,140
Ah, excuus.
199
00:13:59,170 --> 00:14:02,110
We krijgen pas een nieuwe
als de oude eerst helemaal...
200
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
Ja, dankjewel, Neeltje.
201
00:14:14,180 --> 00:14:18,070
MUZIEK
202
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Begin maar met bouwen.
203
00:14:42,030 --> 00:14:44,020
Ik wil hem zo snel mogelijk hebben.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,040
Kijk, nou ben je een pionier.
205
00:14:53,190 --> 00:14:55,060
Albert. Tony.
206
00:15:04,030 --> 00:15:06,220
Bel P*T, ik wil zo snel mogelijk
iemand hier hebben...
207
00:15:07,000 --> 00:15:09,030
om te praten over de luchtpost.
Jazeker.
208
00:15:20,050 --> 00:15:21,240
Platz, hoe gaat het?
209
00:15:24,030 --> 00:15:27,050
Es geht schon, ja. Hoe snel
kunnen we hier productie draaien?
210
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Ik heb net een F2 aan de KLM
verkocht. Nog lang niet.
211
00:15:33,020 --> 00:15:36,120
Wie ben jij? Parmentier, meneer.
Parmentier.
212
00:15:36,150 --> 00:15:39,040
Ga jij eens even heel snel
ergens anders staan.
213
00:15:40,100 --> 00:15:41,220
Schiet op!
214
00:15:44,140 --> 00:15:47,190
De fabriek in Schwerin,
kunnen we die aanzwengelen?
215
00:15:48,200 --> 00:15:52,150
We mogen daar geen Flugzeuge bouwen.
Alleen boten. Dan houden we 't stil.
216
00:15:52,180 --> 00:15:55,150
Jij gaat terug naar Schwerin.
Wat, terug? Ik ben hier net!
217
00:15:55,180 --> 00:15:59,000
Ik heb die kist snel nodig. Mijn
dochter gaat al naar Schule hier!
218
00:15:59,030 --> 00:16:02,200
En Elise... Hoe sneller die F2 klaar
is, hoe sneller jij weer terug bent.
219
00:16:08,230 --> 00:16:12,140
Nee, ik ga dat pand schenken aan de
Gemeente Amsterdam. Schenken, jij?
220
00:16:12,170 --> 00:16:15,240
Op voorwaarde dat het de ambtswoning
van de burgemeester wordt.
221
00:16:16,020 --> 00:16:18,210
En daar is het addertje.
Ze krijgen het voor nop!
222
00:16:18,240 --> 00:16:22,060
Ja, als ze een mooi portret van jou
ophangen? Ik hou ze niet tegen.
223
00:16:22,090 --> 00:16:27,210
Ik hou je op de hoogte, Plesman.
Goed. Rinus? Cor! F.H., Eddy.
224
00:16:27,240 --> 00:16:31,030
Wat doe jij hier? Jullie man
heeft een mooi plan...
225
00:16:31,060 --> 00:16:33,170
voor luchtpost opgezet, heel modern.
226
00:16:33,200 --> 00:16:36,050
Daar doen wij graag aan mee.
Dag, heren.
227
00:16:39,000 --> 00:16:40,180
Nou, zullen we dan maar?
228
00:16:44,070 --> 00:16:46,140
Het is niet aan jou
om die beslissing te nemen!
229
00:16:46,170 --> 00:16:49,090
Als ik de hele tijd op u moet
wachten... Dat is je werk!
230
00:16:49,120 --> 00:16:52,100
Wij nemen de beslissingen,
jij voert ze uit.
231
00:16:52,130 --> 00:16:54,240
Wat heb je Damme beloofd?
Postvluchten.
232
00:16:56,020 --> 00:16:58,100
Naar Londen, Parijs en Berlijn.
Wat?!
233
00:16:58,130 --> 00:17:02,020
Hoe haal je het...
Ze betalen acht gulden per kilo.
234
00:17:03,230 --> 00:17:07,220
Een kilo of 3000 dit jaar...
235
00:17:09,090 --> 00:17:12,170
inclusief met het geld
van waterstaat maakt dat...
236
00:17:28,060 --> 00:17:29,220
Dat is een mooi bedrag, Cor.
237
00:17:34,030 --> 00:17:36,150
Maar hoe gaan we die postvluchten
dan uitvoeren?
238
00:17:36,180 --> 00:17:39,180
Ik heb Fokker zover gekregen
om zijn F2...
239
00:17:39,210 --> 00:17:43,080
tegen een zeer lage prijs aan te
bieden. Kijk.
240
00:17:45,050 --> 00:17:50,070
We gaan niet kopen. Een hoogdekker,
dat is wel interessant. Nee.
241
00:17:51,210 --> 00:17:54,200
Aircraft Transport and Travel.
Jullie kennen ze?
242
00:17:54,230 --> 00:17:57,170
Die voeren diensten uit
tussen Engeland en Frankrijk.
243
00:17:57,200 --> 00:18:00,020
Daar hebben wij een rapport
over geschreven.
244
00:18:00,050 --> 00:18:03,160
En die lees ik van kaft tot kaft.
Neem contact met ze op.
245
00:18:03,190 --> 00:18:06,180
Kijk of ze openstaan
voor een gedeelde luchtdienst...
246
00:18:06,210 --> 00:18:08,140
tussen Nederland en Engeland.
247
00:18:08,170 --> 00:18:10,180
Zij hebben die machines al,
de ervaring.
248
00:18:10,210 --> 00:18:13,050
We willen toch onze eigen luchtlijn
beginnen?
249
00:18:13,080 --> 00:18:15,030
Ik ben dat wel met Albert eens.
250
00:18:18,000 --> 00:18:20,230
En wie heeft er hier
meer dan een ton ingelegd?
251
00:18:22,180 --> 00:18:24,090
Ik.
252
00:18:24,120 --> 00:18:26,230
Dat geld gaan we niet
over de balk gooien.
253
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
Een minimale investering,
we krijgen wat ervaring...
254
00:18:35,150 --> 00:18:37,210
en dan zien we wel weer verder. Hm?
255
00:18:39,240 --> 00:18:41,130
Ik wil dat je laag inzet.
256
00:18:41,160 --> 00:18:44,080
Een procent van de totale kosten
voor onze rekening.
257
00:18:44,110 --> 00:18:47,010
Dat kan later meer worden.
Dat accepteren ze nooit!
258
00:18:47,040 --> 00:18:50,180
Een openingsbod. Goed.
Volgende maand verder? Akkoord.
259
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Mooi hoor, die kopjes.
260
00:18:53,190 --> 00:18:56,130
Maar kunt u er de volgende keer
misschien iets in doen?
261
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
Sorry, ik ben gewend
dat mensen iets bij mij bestellen.
262
00:19:18,180 --> 00:19:20,050
Wat is 'verdelen'? Split.
263
00:19:24,130 --> 00:19:27,030
En wat is afschrijving?
Weet ik niet. Laat maar.
264
00:19:41,240 --> 00:19:44,050
Hallo?
265
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Opgehangen? Verbinding weg.
Van onze kant? Ja, boven het water.
266
00:19:47,190 --> 00:19:50,130
Dat draadloze systeem werkt
voor geen meter. Neeltje!
267
00:19:50,160 --> 00:19:52,050
AT&T, nu!
268
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
Wat een gelazer zeg.
269
00:19:53,230 --> 00:19:55,100
Waar zouden ze landen?
270
00:19:57,020 --> 00:20:00,150
Ik dacht hier, Maaldrift.
Is dicht bij de regering. Wassenaar?
271
00:20:00,180 --> 00:20:02,120
Ja, dat is het beste landingsveld.
272
00:20:02,150 --> 00:20:04,040
E daar rijden we passagiers...
273
00:20:04,070 --> 00:20:06,190
uit Amsterdam, Rotterdam
en met de auto naartoe.
274
00:20:06,220 --> 00:20:09,120
Trek niet zo'n gezicht, Pieter,
ik doe ook maar wat.
275
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
Wat? Waarom spreek jij zo goed
Engels?
276
00:20:23,010 --> 00:20:25,020
Waarom spreken jullie
zo slecht Engels?
277
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
Jij praat vanaf nu met de Britten.
Wat?
278
00:20:28,160 --> 00:20:30,070
Dat lijkt me niet zo'n slim idee.
279
00:20:30,100 --> 00:20:33,240
Vraag hoeveel kilo post ze normaal
vervoeren en wat ze er voor krijgen.
280
00:20:43,020 --> 00:20:46,180
Ples, dat is je secretaresse.
Ja, korte lijntjes.
281
00:20:46,210 --> 00:20:48,200
Daar doen we het allemaal voor,
toch?
282
00:20:51,080 --> 00:20:53,120
Ze heeft die Engelsen
volledig ingepakt.
283
00:20:53,150 --> 00:20:55,050
Pas op! Die pan is nog heet.
284
00:20:55,080 --> 00:20:58,210
Helemaal gek van Engelse boeken,
is ze. Jan, niet op het hout.
285
00:20:58,240 --> 00:21:02,040
Weet ik zelf wel.
Het liefst zou ze daar willen wonen.
286
00:21:02,070 --> 00:21:05,040
Die Neeltje is echt niet dom, hoor.
Dacht je dat dan?
287
00:21:05,070 --> 00:21:08,230
Nee, natuurlijk dacht ik dat niet.
Glazen eerst. Omdat ze een vrouw is?
288
00:21:09,010 --> 00:21:11,030
Want ik spreek ook m'n talen, hoor.
289
00:21:12,070 --> 00:21:15,000
Niet dat ik daar hier iets aan heb.
Jij had een rijke pa.
290
00:21:15,030 --> 00:21:17,060
Neeltje heeft het zichzelf
moeten leren.
291
00:21:17,090 --> 00:21:19,140
ER VALT IETS
Hee, godver! Niet mijn schuld!
292
00:21:19,170 --> 00:21:22,140
Wiens schuld dan?
Jij zei dat ik het moest leren!
293
00:21:24,220 --> 00:21:26,240
GESNIK
294
00:21:27,020 --> 00:21:28,140
Het is maar een bord.
295
00:21:38,190 --> 00:21:40,060
Hee.
296
00:21:41,060 --> 00:21:42,180
Voel je je niet lekker?
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,070
Ik ben niet ziek, Ab, ik ben moe.
298
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
Moe. De hele dag loop ik
achter die jongens aan.
299
00:21:49,030 --> 00:21:53,020
Alles maken ze stuk, hun kleren,
hun fietsen, elkaar...
300
00:21:53,050 --> 00:21:56,080
borden van m'n moeder.
Dat is de leeftijd. Nee.
301
00:21:57,180 --> 00:21:59,050
Dit is mijn leven.
302
00:22:01,160 --> 00:22:04,100
Ik zou blij moeten zijn
voor Neeltje, maar...
303
00:22:05,170 --> 00:22:07,080
ik ben alleen maar jaloers.
304
00:22:09,160 --> 00:22:11,030
Zij doet er nu toe.
305
00:22:12,090 --> 00:22:15,110
Ik zit hier maar.
Ze is gewoon een secretaresse.
306
00:22:15,140 --> 00:22:17,100
Ja, nu nog wel.
307
00:22:19,220 --> 00:22:23,200
Tijden veranderen, Ab.
Behalve voor mij.
308
00:22:29,030 --> 00:22:32,020
Die verkiezingen in Limburg,
wanneer waren die?
309
00:22:33,040 --> 00:22:38,060
Maandag, 17 mei. Ga erheen.
Maak er een lang weekend van.
310
00:22:38,090 --> 00:22:40,000
Neem een hotel,
neem vriendinnen mee.
311
00:22:41,030 --> 00:22:43,090
Ik zorg wel voor die drie kleine
ettertjes.
312
00:22:44,230 --> 00:22:47,210
Alle drie? M-hm, alle drie.
313
00:22:49,030 --> 00:22:51,220
Daar krijg je spijt van.
Ja, waarschijnlijk.
314
00:22:53,150 --> 00:22:56,080
We hebben bezoek! Rustig, rustig!
315
00:22:56,110 --> 00:22:58,080
Anders krijg je een pak op je...
316
00:23:02,110 --> 00:23:06,150
Bouwen maar! Dat zei je tegen mij.
Jij wilde die kist.
317
00:23:06,180 --> 00:23:10,080
Die wil ik nog steeds! Maar nu gaan
jullie samenwerken met die Engelsen.
318
00:23:10,110 --> 00:23:13,150
Denk je dat ik dat leuk vind?
En ik moet het van Frits horen?
319
00:23:13,180 --> 00:23:17,040
Je belt me niet eens even! We zijn
nog in onderhandeling met die lui.
320
00:23:18,170 --> 00:23:21,160
Je zou het regelen. Wat ben je nou
voor slappe zak? Hee!
321
00:23:21,190 --> 00:23:24,150
Kom jij me nou in mijn eigen huis
een beetje uitschelden?
322
00:23:24,180 --> 00:23:27,030
Dan kan je meteen opsodemieteren!
Wat denk jij?
323
00:23:27,060 --> 00:23:30,200
Moet je vader mijn vliegtuigen
kopen, zoals hij beloofd had? Ja.
324
00:23:30,230 --> 00:23:32,110
Lazer even op, heel snel.
325
00:23:34,140 --> 00:23:36,010
Nou, hup!
326
00:23:37,010 --> 00:23:38,130
Kom op!
327
00:23:42,030 --> 00:23:45,100
Je hebt hem helemaal gek gemaakt
met die rondvlucht, weet je dat?
328
00:23:45,130 --> 00:23:47,000
Mooi, toch?
329
00:23:53,060 --> 00:23:54,180
Het is niet mijn geld.
330
00:23:54,210 --> 00:23:58,010
Als de raad liever toestellen
van de Britten huurt, dan...
331
00:24:00,070 --> 00:24:02,160
Hoe ga jij met die Britten?
Hoe bedoel je?
332
00:24:02,190 --> 00:24:05,080
Nou, de onderhandelingen?
333
00:24:06,130 --> 00:24:08,000
Loopt.
334
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Zou het niet beter zijn als het...
335
00:24:13,110 --> 00:24:14,230
niet liep?
336
00:24:17,060 --> 00:24:18,240
Wat bedoel je nou eigenlijk?
337
00:24:22,170 --> 00:24:24,080
Ik moet die deal saboteren.
338
00:24:27,140 --> 00:24:30,080
Je hebt geen ervaring
met dit soort onderhandelingen.
339
00:24:30,110 --> 00:24:33,070
Het is logisch dat je dan blundert.
Dat kan ik niet maken!
340
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
Wil je mijn F2, of niet?
341
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
Het is een spel, Plesman.
342
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Ja, maar ik heb drie kinderen
die moeten eten.
343
00:24:41,070 --> 00:24:44,190
Wat als ze mij eruit flikkeren? Dat
doen ze alleen als ze je betrappen.
344
00:24:44,220 --> 00:24:46,240
En dat laat jij toch niet gebeuren?
345
00:24:50,000 --> 00:24:54,190
Kijk! Het wapen is al klaar.
Het is werkelijk schitterend, Tetta.
346
00:24:54,220 --> 00:24:58,210
Heel mooi, Tetta. Mooi toch, Tonnie?
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,130
Hm? Dat is een erfstuk.
348
00:25:00,160 --> 00:25:03,190
Dat hangt nog bij jullie
kleinkinderen aan de muur.
349
00:25:04,220 --> 00:25:06,220
Heb je er al een plek voor bedacht?
350
00:25:08,100 --> 00:25:11,120
Tony, hebben wij de koopakte
al gekregen?
351
00:25:13,000 --> 00:25:18,090
Ik ben ermee bezig. Want ik heb de
offertes binnen voor de verbouwing.
352
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Ik ben ermee bezig.
353
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Jullie moeten maar vaak langskomen.
Dat doen we zeker.
354
00:25:28,150 --> 00:25:31,020
En aan het Vondelpark nog wel.
355
00:25:31,050 --> 00:25:35,040
Daarom wil ik ook dat kozijn
in de slaapkamer verplaatsen.
356
00:25:35,070 --> 00:25:39,150
Dan valt het licht via de bomen
naar binnen. Het mag ook wat kosten.
357
00:25:41,190 --> 00:25:45,080
Ik denk dat mijn Nederlands
alleen maar beter gaat worden.
358
00:25:45,110 --> 00:25:46,230
Leer het maar goed, he.
359
00:25:50,080 --> 00:25:51,230
Ik kan dat huis niet kopen.
360
00:25:55,140 --> 00:25:58,060
Ik heb een probleem
met de Duitse belastingdienst.
361
00:25:58,090 --> 00:26:02,030
Het is een misverstand, maar...
Hoe groot is dat misverstand?
362
00:26:03,240 --> 00:26:09,030
14 miljoen. Maar mijn advocaten
zitten erbovenop, en...
363
00:26:25,190 --> 00:26:27,060
Hoelang wist jij dit al?
364
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Maakt dat uit?
365
00:26:31,170 --> 00:26:33,040
Een paar weken.
366
00:26:35,080 --> 00:26:38,090
En nu? Ik probeer het op te lossen.
367
00:26:38,120 --> 00:26:42,150
Jij had gezegd dat je nooit tegen
mij zou liegen. Ik heb niet gelogen.
368
00:26:42,180 --> 00:26:44,090
Tony! Schau mich an.
369
00:26:44,120 --> 00:26:46,210
Ik ben bezig hier. Schau mich an!
370
00:26:52,070 --> 00:26:53,190
Prima.
371
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Ga ik wel naar de fabriek.
372
00:27:00,100 --> 00:27:01,220
Tony!
373
00:27:25,210 --> 00:27:29,100
Jullie werken voor mij, toch?
Wat doen jullie hier zo laat?
374
00:27:29,130 --> 00:27:31,160
VLIEGTUIG VLIGET OVER
375
00:27:34,060 --> 00:27:38,040
Hij was zo gevoelig, elke beweging
van de knuppel voel je meteen.
376
00:27:38,070 --> 00:27:40,150
Ik dacht even dat ik hem bijna
kwijtraakte...
377
00:27:40,180 --> 00:27:42,160
maar toen kon ik
natuurlijk gewoon...
378
00:27:43,190 --> 00:27:45,060
Eerste keer?
379
00:27:46,100 --> 00:27:48,120
Op de ELTA was m'n luchtdoop.
380
00:27:48,150 --> 00:27:51,120
Maar dit was de eerste keer
dat je zelf vloog.
381
00:27:51,150 --> 00:27:53,020
In het donker.
382
00:27:54,030 --> 00:27:58,110
Zonder training, zonder copiloot.
Ik dacht dat ik dat wel kon.
383
00:27:58,140 --> 00:28:02,220
Je dacht dat je het wel kon. Ja,
ik lees elke maand Het Vliegveld.
384
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
Ik weet alles van vliegtuigen. Je
weet ook dat je nu ontslagen bent?
385
00:28:07,170 --> 00:28:09,080
Jullie allemaal trouwens.
386
00:28:14,040 --> 00:28:15,190
Parmentier was het, toch?
387
00:28:17,140 --> 00:28:19,010
Hoe oud ben jij?
388
00:28:20,110 --> 00:28:21,230
Zeventien, meneer.
389
00:28:23,140 --> 00:28:26,110
Ik was niet veel ouder
toen ik zelf voor het eerst vloog.
390
00:28:29,180 --> 00:28:31,050
Hoe vond je het?
391
00:28:45,120 --> 00:28:49,170
En ten slotte mag die map dan
naar Meneer Noest. Oke. Dank u wel.
392
00:28:49,200 --> 00:28:52,050
Goedemorgen, allemaal.
Morgen, Ples.
393
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
Piet, kom.
394
00:28:55,060 --> 00:28:58,090
Hoe ga je met de Britten? Ik heb
die meneer Searle nu gesproken.
395
00:28:58,120 --> 00:29:01,120
Ze bellen me vanmiddag terug
met een tegenvoorstel. Prima.
396
00:29:01,150 --> 00:29:05,220
Laat per ongeluk vallen dat we
uiteindelijk onze eigen dienst
op Londen gaan vliegen.
397
00:29:06,000 --> 00:29:08,130
Dan kondigen we aan dat we
de concurrentie worden!
398
00:29:08,160 --> 00:29:11,110
Waarom zouden ze dan nog samen
willen werken? Precies.
399
00:29:11,140 --> 00:29:14,160
Ples, waar ben jij mee bezig?
Ik speel het spelletje, Piet.
400
00:29:14,190 --> 00:29:16,220
Wat voor spelletje?
Vertrouw me nou maar.
401
00:29:17,000 --> 00:29:20,190
Ik heb Damme van de post voor je aan
de lijn. Damme? Wat moet hij?
402
00:29:24,060 --> 00:29:26,020
Hier?
403
00:29:26,050 --> 00:29:28,210
Hier. Dit is een militair vliegveld.
404
00:29:29,240 --> 00:29:32,070
Het is dicht bij Amsterdam.
Dichtbij?
405
00:29:32,100 --> 00:29:34,090
Ik heb twee keer de weg
moeten vragen.
406
00:29:34,120 --> 00:29:37,230
Je hebt open bruggen, de ringvaart.
Man, ik moest zelfs tol betalen.
407
00:29:38,010 --> 00:29:43,020
Hier. Maar Maaldrift
is vlak bij Den Haag.
408
00:29:43,050 --> 00:29:46,090
Maar Amsterdam is interessanter,
dat is een zakenstad.
409
00:29:49,070 --> 00:29:51,220
Goed. Ik zal mijn best doen.
410
00:29:53,100 --> 00:29:56,160
Moet de ANWB wel borden plaatsen,
anders vindt niemand dit veld.
411
00:29:56,190 --> 00:29:58,140
Het is niet onderhandelbaar.
412
00:29:58,170 --> 00:30:02,150
En ik hoor dat jullie de dienst
met de Britten willen uitvoeren.
413
00:30:02,180 --> 00:30:05,080
Dat heeft niet onze voorkeur.
Ja, wacht heel even.
414
00:30:05,110 --> 00:30:09,030
Als de Britten zich terugtrekken,
valt onze dienst ineen. U kunt...
415
00:30:10,120 --> 00:30:14,150
Het is onze dienst. Van de KLM.
En de post mag meedoen.
416
00:30:14,180 --> 00:30:18,140
De post heeft voorwaarden. Anders
zoeken wij een andere partner.
417
00:30:18,170 --> 00:30:22,230
Andere partner? Dit was mijn idee!
Uw idee? Luchtpost is uw idee?
418
00:30:23,010 --> 00:30:25,060
De oude Grieken
gebruikten al postduiven.
419
00:30:25,090 --> 00:30:27,190
De oude Grieken proberen mij
niet te naaien.
420
00:30:31,030 --> 00:30:33,020
Wij gaan graag in zee met uw KLM.
421
00:30:33,050 --> 00:30:36,190
Maar dan willen wij deze maand nog
een eerste postvlucht.
422
00:30:36,220 --> 00:30:39,210
Lukt dit niet,
dan zoeken wij een andere partner.
423
00:30:41,140 --> 00:30:43,060
Alle vertrouwen.
424
00:30:49,110 --> 00:30:50,230
Wacht!
425
00:30:52,170 --> 00:30:54,210
Misschien kunnen we elkaar helpen.
426
00:30:54,240 --> 00:30:57,070
Heeft u connecties
bij Het Vliegveld?
427
00:30:57,100 --> 00:30:59,110
Tijdschrift Het Vliegveld,
bedoel ik.
428
00:31:02,120 --> 00:31:05,010
Het is niet goed. Wist jij hier van?
Nee.
429
00:31:05,040 --> 00:31:09,190
Iedereen met een vliegtuig kan
reageren! We worden nu gechanteerd
door de postbode.
430
00:31:09,220 --> 00:31:11,220
Wat een prachtbedrijf hebben wij.
431
00:31:12,000 --> 00:31:17,170
Elke gek die een paar vleugels
aan een fiets last die is nu onze
concurrent. Goed werk, Plesman.
432
00:31:19,000 --> 00:31:24,010
We hebben dat postgeld nodig. Als
een ander vliegbedrijf dat krijgt...
Hoe staat het met de Britten?
433
00:31:24,040 --> 00:31:28,180
De kosten voor een gezamenlijke
dienst, die vallen wat hoger uit
dan we hoopten. Hoeveel hoger?
434
00:31:28,210 --> 00:31:31,060
Fifty-fifty.
Ik had gezegd: begin bij 1%.
435
00:31:31,090 --> 00:31:35,220
Ja, dat heb ik geprobeerd.
Ja, dan kunnen we net zo goed onze
eigen toestellen aanschaffen.
436
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
Hoe duur was die F2?
437
00:31:45,020 --> 00:31:46,160
Zevenentwintighalf.
438
00:31:54,110 --> 00:31:57,180
Heren, wie A zegt, moet B zeggen.
439
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
Hee!
440
00:32:24,230 --> 00:32:26,230
Waar is m'n F2?
441
00:32:38,070 --> 00:32:41,120
Jij bouwt die F2 in Duitsland?
Dit is het huis van mijn ouders.
442
00:32:41,150 --> 00:32:44,230
Je komt toch ook naar mijn huis
als je dat kreng wil verkopen?
443
00:32:49,210 --> 00:32:53,180
Mijn fabriek hier is nog niet klaar
voor productie. En je dacht niet
dat ik dat moest weten?
444
00:32:53,210 --> 00:32:57,150
Wat maakt het nou uit waar ik hem
bouw? In Duitsland mogen ze geen
vliegtuigen meer bouwen.
445
00:32:57,180 --> 00:33:01,060
In het verdrag van Versailles...
Duitsland bouwt geen vliegtuigen!
Ik bouw vliegtuigen! Nee.
446
00:33:01,090 --> 00:33:03,120
Op de papieren van die kisten
staat nu Schwerin.
447
00:33:03,150 --> 00:33:07,030
Ik stuur zo'n kist naar Londen,
garandeer jij dan dat ik 'm nog
terugzie?
448
00:33:07,060 --> 00:33:11,240
Ze leggen die dingen gewoon
aan de ketting daar. Ach welnee.
Ach welnee. Oh, prima, opgelost.
449
00:33:12,020 --> 00:33:16,020
En wat als het wel gebeurt? Moeten
mijn passagiers terugzwemmen dan?
450
00:33:16,050 --> 00:33:21,140
Ik denk echt dat je je een beetje
aanstelt, Plesman. Ik moet deze week
nog een postlijn opzetten.
451
00:33:21,170 --> 00:33:24,080
En nou heb ik geen toestel meer.
452
00:33:24,110 --> 00:33:27,020
Hee. Je trekt toch niet je order in?
Tuurlijk wel!
453
00:33:27,050 --> 00:33:30,080
Hoe wou je hem hier krijgen?
Dat mag helemaal niet.
454
00:33:30,110 --> 00:33:34,040
Dat regel ik wel. Maar Plesman,
ik heb die order echt nodig.
455
00:33:34,070 --> 00:33:38,060
En ik heb jouw vliegtuig echt nodig.
Maar dat kan niet.
456
00:33:41,000 --> 00:33:44,130
En nou mag ik op mijn knietjes
terug naar de raad om te smeken...
457
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
om ze akkoord te laten gaan
met de Britten.
458
00:33:46,230 --> 00:33:49,120
Die nu veel duurder zijn geworden,
trouwens.
459
00:33:49,150 --> 00:33:51,190
Ja, ik heb gedaan wat je zei.
460
00:33:53,020 --> 00:33:56,090
Man, ik dacht dat wij aan dezelfde
kant stonden.
461
00:33:58,190 --> 00:34:00,100
Ples! Ples, Ples.
462
00:34:00,130 --> 00:34:03,240
Ik kan die F2 hier krijgen. Op tijd.
463
00:34:04,020 --> 00:34:06,060
Ik geef je m'n woord.
464
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
Als dat nou iets waard was.
465
00:34:24,190 --> 00:34:27,150
Ja, Schwerin.
Schakelt u maar door.
466
00:34:27,180 --> 00:34:29,050
TELEFOON
467
00:34:31,000 --> 00:34:32,160
Tony?
Hoever ben je?
468
00:34:32,190 --> 00:34:34,080
Nog niet ver.
469
00:34:34,110 --> 00:34:37,230
We moeten voorzichtig zijn, die
Alliierten houden ons in de gaten.
470
00:34:38,010 --> 00:34:42,070
En het prototype? Ja, die staat hier
nog. Kun jij die hier krijgen?
471
00:34:42,100 --> 00:34:45,040
Ja maar hoe dan?
Die treinen worden gecontroleerd.
472
00:34:45,070 --> 00:34:48,180
Vliegen.
Tony, ik heb hier geen piloten.
473
00:34:48,210 --> 00:34:51,220
Zorg dat dat toestel klaar is,
ik verzin wel wat.
474
00:34:52,000 --> 00:34:55,020
Ik kan je niet aanraden
met een prototype te gaan vliegen.
475
00:34:55,050 --> 00:34:58,030
Daar moet nog veel te veel... Als
ik die F2 niet op tijd hier krijg...
476
00:34:58,060 --> 00:35:02,060
dan hoef jij helemaal niet meer
terug te komen, ja? Want dan heb ik
geen fabriek meer.
477
00:35:06,150 --> 00:35:08,140
Tony. We moeten praten.
478
00:35:08,170 --> 00:35:10,060
Niet nu.
479
00:35:15,230 --> 00:35:17,160
Ik ben helemaal geen piloot.
480
00:35:17,190 --> 00:35:20,060
Je hebt gevlogen.
Dan ben je een piloot.
481
00:35:20,090 --> 00:35:22,220
En die kist, die vliegt heerlijk.
482
00:35:23,000 --> 00:35:26,130
Platz legt je de besturing wel uit.
483
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
Ben ik dan ook weer aangenomen?
484
00:35:37,230 --> 00:35:39,100
Dank u wel.
485
00:35:41,090 --> 00:35:44,130
Godverdegodver. Smeerlap.
486
00:35:44,160 --> 00:35:48,240
Wie? Hier, ingezonden brief
over de luchtpostdienst.
487
00:35:52,090 --> 00:35:54,200
Anoniem.
Ja, criticus noemt-ie zichzelf.
488
00:35:54,230 --> 00:35:58,200
Wat een klerelijer.
Wie is dit dan? Wie denk je?
489
00:35:58,230 --> 00:36:05,040
'De KLM bevindt zich in de unieke
situatie dat zij gechanteerd wordt
door de postbode.' Da's Van Aalst.
490
00:36:05,070 --> 00:36:07,240
Nee. Ja. Lees maar wat hij
over mij schrijft.
491
00:36:08,020 --> 00:36:13,060
'Onredelijk om dergelijke eisen
te stellen aan een nog kwakkelende
onderneming...
492
00:36:13,090 --> 00:36:17,000
die door een zeer onervaren
administrateur wordt geleid.'
493
00:36:17,030 --> 00:36:20,020
Ja. Hij noemt me nog net geen
snotjongen.
494
00:36:20,050 --> 00:36:23,000
Ab, hij valt de KLM ook aan.
Daar heeft hij nooit in geloofd.
495
00:36:23,030 --> 00:36:26,140
Niet echt. Nou, denk je dat de rest
van de raad hier blij van wordt?
496
00:36:30,140 --> 00:36:32,010
Hee.
497
00:36:34,240 --> 00:36:37,120
Nee, Suus, dat hoeft niet,
echt niet.
498
00:36:37,150 --> 00:36:39,190
Schat. Ik ben oke.
499
00:36:39,220 --> 00:36:41,210
Dacht je dat ik dit voor jou deed?
500
00:36:41,240 --> 00:36:43,110
O.
501
00:36:58,140 --> 00:37:03,230
Plesman! Wat een eer dat je ons met
je aanwezigheid komt verblijden.
Fokker bouwt die F2 in Duitsland.
502
00:37:08,000 --> 00:37:10,190
Dat hoeft niet per se een probleem
te zijn.
503
00:37:10,220 --> 00:37:12,090
Jij wist dit?
504
00:37:13,190 --> 00:37:16,070
Ik was niet op de hoogte.
F.H., dit kan niet.
505
00:37:16,100 --> 00:37:20,200
We kunnen niet met Duitste kisten
vliegen en dat weet je best.
De Britten wachten op antwoord.
506
00:37:20,230 --> 00:37:24,140
Ik denk dat een gezamenlijke dienst
de enige optie is.
Ook al is die niet goedkoop.
507
00:37:24,170 --> 00:37:27,170
Mijn God, Plesman, wat heb je er
een mooie bende van gemaakt.
508
00:37:27,200 --> 00:37:31,070
Schrijf daar maar een mooi
stukje over, dan. Pardon?
509
00:37:31,100 --> 00:37:33,230
Nee? Geen idee waar ik het over heb?
510
00:37:39,150 --> 00:37:43,050
Jij doelt op dat stukje
in Het Vliegveld?
511
00:37:43,080 --> 00:37:47,070
Ik kan jullie garanderen dat ik
daar niets mee te maken heb.
512
00:37:47,100 --> 00:37:51,180
De schrijver wist een boel
van ons bedrijf.
513
00:37:51,210 --> 00:37:54,040
Eddy, ik geef je mijn woord.
514
00:37:54,070 --> 00:37:57,160
En Plesman, ik hoef dit niet te
pikken!
515
00:37:57,190 --> 00:38:03,160
Ik ken de hoofdredacteur.
Die geeft me vast 't retouradres van
de briefschrijver. Zal ik dat doen?
516
00:38:03,190 --> 00:38:09,000
Maak ik daarna mijn excuses. Ja,
we hebben al genoeg tijd verloren.
517
00:38:09,030 --> 00:38:11,220
Dit is nou het eerste wat jij zegt
dat helemaal waar is!
518
00:38:12,000 --> 00:38:14,210
Al die maanden, al die verloren
tijd, al dat gelul hier!
519
00:38:14,240 --> 00:38:18,120
We zitten maar te praten
en te praten, kunnen we niet dit,
onderzoek eens dat...
520
00:38:18,150 --> 00:38:22,240
vraag het eens zus, probeer het eens
zo, moeten we post doen, vracht
doen, huren, kopen!
521
00:38:23,020 --> 00:38:26,240
Ik ben hier om jullie beslissingen
uit te voeren! En die nemen jullie
niet!
522
00:38:27,020 --> 00:38:31,130
En dan probeer ik zelf iets
en dan krijg ik op mijn sodemieter.
Lazer op man!
523
00:38:37,080 --> 00:38:42,100
Jullie zijn allemaal zo druk
met jullie spelletjes
en meerjarenplannen...
524
00:38:42,130 --> 00:38:46,200
en geheime afspraakjes dat jullie
het allebelangrijkste vergeten.
525
00:38:46,230 --> 00:38:49,150
We moeten vliegen!
Dat is waar we voor zijn.
526
00:38:49,180 --> 00:38:53,150
Dat is wat wij de mensen beloofd
hebben!
527
00:38:53,180 --> 00:38:55,090
Dank je wel.
528
00:39:04,100 --> 00:39:07,170
Dus. Zeg het maar.
529
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Nu of nooit.
530
00:39:09,210 --> 00:39:11,160
Samen met de Britten?
531
00:39:33,170 --> 00:39:36,160
Ik zou toch nog wel willen weten of
die F2...
532
00:39:36,190 --> 00:39:38,150
Die F2, die komt hier niet.
533
00:39:41,010 --> 00:39:43,100
Die krijgt hij niet eens het land
uit.
534
00:39:52,140 --> 00:39:54,070
Heel goed.
535
00:40:28,090 --> 00:40:31,090
Hij heeft jou gestuurd?
Ja, het was niet mijn idee.
536
00:40:31,120 --> 00:40:34,200
Maar dat is een kostbaar toestel,
jij bent nog maar een jongen!
537
00:40:34,230 --> 00:40:37,200
Zijn die Hollander total verr¼ckt
geworden?
538
00:40:41,020 --> 00:40:42,240
Wacht tot iedereen vertrekt, ja?
539
00:40:43,020 --> 00:40:45,080
Ik laat die deuren openstaan.
540
00:40:45,110 --> 00:40:48,020
De tanks die sind vol,
je moet hem zelf aanslaan.
541
00:40:48,050 --> 00:40:51,230
Dan rijdt-ie meteen weg.
Dan moet je schnell hineinspringen.
542
00:40:52,010 --> 00:40:54,130
Kan je dat?
Ja, ik denk het wel.
543
00:40:57,150 --> 00:40:59,220
Maar ehm...
544
00:41:00,000 --> 00:41:01,140
Hoe bestuur ik hem precies?
545
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Mein Gott.
546
00:41:07,060 --> 00:41:09,170
Dat bord moet leeg, he?
Ja, dat is akkoord.
547
00:41:09,200 --> 00:41:12,050
Hans, jij ook. Kom op.
Begrepen. Dag.
548
00:41:13,160 --> 00:41:15,120
Ha! Het is voor elkaar!
549
00:41:15,150 --> 00:41:19,110
De eerste KLM-vlucht,
Londen-Schiphol,
met post en passagiers.
550
00:41:19,140 --> 00:41:22,230
Gefeliciteerd, schat.
Deze maandag al. De pers komt erbij.
551
00:41:23,010 --> 00:41:26,190
Deze maandag? Ja. Publieke Werken
komt, Kamer van Koophandel...
552
00:41:26,220 --> 00:41:28,210
Man, er moet veel gebeuren.
553
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Willen jullie ook het vliegtuig
zien? Ja! Ja!
554
00:41:32,020 --> 00:41:35,070
Goed zo. Jullie mogen er ook wel
even in. Vliegen?
555
00:41:35,100 --> 00:41:37,000
Nee, niet vliegen. Kijken.
556
00:41:37,030 --> 00:41:41,200
Dit is het begin, jongens. De eerste
vlucht. Nu gaat alles veranderen.
557
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
VLIEGTUIGMOTOR START
558
00:43:54,040 --> 00:43:58,110
Dames en heren! De eerste van vele
vluchten van de KLM!
559
00:44:01,220 --> 00:44:04,060
Ja, kom maar.
560
00:44:04,090 --> 00:44:05,210
Kijkt u eens.
561
00:44:05,240 --> 00:44:08,050
Meneer Plesman, meneer Plesman. Ja.
562
00:44:08,080 --> 00:44:10,170
Wat voor toestel is het?
Een De Havilland.
563
00:44:10,200 --> 00:44:13,090
Waarom vliegt u niet met een
Nederlands toestel?
564
00:44:13,120 --> 00:44:16,030
Dat is een lang verhaal.
Maar waarom geen Fokker?
565
00:44:16,060 --> 00:44:18,080
Of Van Berkel, Koolhoven?
Ja, dat ehm...
566
00:44:18,110 --> 00:44:21,130
Dames en heren!
567
00:44:21,160 --> 00:44:24,240
Op deze geweldige dag
is er nog meer te vieren!
568
00:44:25,020 --> 00:44:30,190
Met gepaste trots presenteer ik u
mijn nieuwste verkeersvliegtuig.
569
00:44:30,220 --> 00:44:34,240
Een verspanningsloze eendekker:
de Fokker F2!
570
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
Jij bezwoor ons dat die F2
hier niet kon komen.
571
00:44:58,190 --> 00:45:01,110
Die Havilland doet het uitstekend.
Kijk dan, man!
572
00:45:01,140 --> 00:45:04,130
Als we klanten willen hebben,
hebben we Fokkers nodig.
573
00:45:19,120 --> 00:45:23,060
Twee F2's speciaal voor de KLM,
nu officieel in productie!
574
00:45:23,090 --> 00:45:25,040
Gefeliciteerd, Ples.
575
00:45:30,060 --> 00:45:33,060
Trip heeft vanochtend het geld
uit Rusland vrijgegeven.
576
00:45:33,090 --> 00:45:36,170
Dus je bent uit de problemen?
Ik heb meteen dat huis gekocht.
577
00:46:03,030 --> 00:46:04,150
Hm?
578
00:46:06,180 --> 00:46:08,050
Ja?
579
00:46:32,230 --> 00:46:34,160
Waar is Tetta?
580
00:46:34,190 --> 00:46:36,220
Al haar spullen zijn weg.
581
00:46:37,000 --> 00:46:39,140
Ze heeft niet eens gedag gezegd.
582
00:46:39,170 --> 00:46:42,160
Ze zal vast wel naar jullie nieuwe
huis zijn.
583
00:46:42,190 --> 00:46:45,060
Ja. Vast.
584
00:46:49,020 --> 00:46:50,140
Tetta?
585
00:46:50,170 --> 00:46:52,170
Ik ben er!
586
00:46:52,200 --> 00:46:54,190
Slaap je al?
587
00:46:59,030 --> 00:47:00,150
Tetta?
588
00:47:34,000 --> 00:47:35,120
MUZIEK
589
00:48:00,070 --> 00:48:03,240
NPO ONDERTITELING TT888,
2020 informatie: service.npo.nl
46285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
