Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,070
888
2
00:00:13,230 --> 00:00:16,140
GELUID VAN EEN MOTOR
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,030
Trek die kist recht!
4
00:00:29,050 --> 00:00:31,190
Trek die kist recht!
Dat probeer ik toch, man!
5
00:00:31,220 --> 00:00:33,220
We hadden er allang kunnen zijn!
Ja!
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Ik krijg hem niet boven de mist.
7
00:00:48,150 --> 00:00:51,020
HIJ KREUNT EN STEUNT
Wat gebeurt er?
8
00:00:51,050 --> 00:00:52,170
Koeling weg!!!
9
00:00:55,030 --> 00:00:56,160
Geen vermogen meer!
10
00:00:57,210 --> 00:00:59,230
GESCHREEUW
De cilinders gaan!
11
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
ZE SCHREEUWEN HARD
12
00:01:06,140 --> 00:01:08,010
ZE SCHREEUWEN HARD
13
00:01:09,130 --> 00:01:11,010
Waterlanding!!!
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,070
LUID GESCHREEUW
15
00:01:47,050 --> 00:01:49,230
Eerste Luchtvaart
Tentoonstelling Amsterdam.
16
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
Het is stervensdruk.
17
00:06:37,060 --> 00:06:40,190
Papa, mag ik vliegen? Daar moet je
wat groter voor zijn, jongen.
18
00:06:40,220 --> 00:06:42,220
Anders lazer je eruit.
Ik ben groot!
19
00:06:55,080 --> 00:06:56,230
He? Wat bedoelt-ie daarmee?
20
00:06:57,220 --> 00:07:00,040
Geen idee.
Kom.
21
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
Wil jij vliegen? Ja.
22
00:07:03,190 --> 00:07:06,100
Waar is Pieter nou weer?
Waar hebben we het over?
23
00:07:06,130 --> 00:07:09,060
Ah! Klachten over de bestrating
in het Luna Park.
24
00:07:09,090 --> 00:07:11,200
Ga ik naar kijken.
Hai, Suze. Hoi.
25
00:07:11,230 --> 00:07:14,170
O, daar is Frits.
God, wat nou weer?
26
00:07:14,200 --> 00:07:18,180
Is-ie kwaad? Nee, dit is voor Frits
een hele vrolijke blik.
27
00:07:18,210 --> 00:07:21,180
Albert, we gaan een foto nemen.
Ja, ik kom.
28
00:07:21,210 --> 00:07:24,120
Mooie eerste dag, he.
Ik zei toch dat-ie het kon.
29
00:07:24,150 --> 00:07:26,150
En ik geloofde jou op je woord,
Suze.
30
00:07:26,180 --> 00:07:30,040
Mijn vader zegt dat u rijker bent
dan iedereen hier bij elkaar.
31
00:07:30,070 --> 00:07:32,000
Ja... dat kan wel kloppen.
32
00:07:32,030 --> 00:07:35,070
Wat is dat? Een appel.
Mag ik die?
33
00:07:35,100 --> 00:07:36,220
Hee... Nee.
34
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Albert, kom je?
35
00:07:38,150 --> 00:07:41,130
Ik moet even naar de mannen
die dit allemaal betalen.
36
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
Dicht bij mama blijven, he.
37
00:07:45,050 --> 00:07:47,080
Zullen wij een ballon
gaan uitzoeken?
38
00:07:49,080 --> 00:07:51,140
Waar is Koolhoven?
Die moet dit ook zien.
39
00:07:51,170 --> 00:07:54,220
Ja, ik ga hem zoeken. En de prijzen
in de cafes zijn te hoog.
40
00:07:55,000 --> 00:07:57,090
Albert? Albert, foto.
41
00:08:04,120 --> 00:08:06,130
JE HOORT DE SPEAKER
OP DE ACHTERGROND
42
00:08:09,050 --> 00:08:11,180
Plesman.
Geweldige opening.
43
00:08:11,210 --> 00:08:14,160
Dank u. Het is je gelukt, Albert.
44
00:08:16,100 --> 00:08:17,220
Dicht bij elkaar!
45
00:08:20,030 --> 00:08:21,150
Een momentje nog.
46
00:08:21,180 --> 00:08:25,050
Heren, zoals u kunt zien
hebben we een geweldige start.
47
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
De Handley Page
is gearriveerd uit Engeland.
48
00:08:28,030 --> 00:08:30,070
De Franse vlieger Boulard.
49
00:08:30,100 --> 00:08:34,240
En sir John Alcock,
de oceaanvlieger.
50
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
En het is pas de eerste dag.
51
00:08:36,170 --> 00:08:39,120
De komende zes weken
wordt het alleen maar mooier.
52
00:08:39,150 --> 00:08:43,230
En daarna...
Ja, wie zal het zeggen.
53
00:08:48,140 --> 00:08:51,130
Weet u wat,
ik zal het u zeggen.
54
00:08:51,160 --> 00:08:54,010
Volgens mij kan niemand
meer ontkennen...
55
00:08:54,040 --> 00:08:58,060
dat Nederland klaar is voor
een nationaal luchtvaartbedrijf.
56
00:08:58,090 --> 00:09:02,200
Als er ooit een moment is... dan is
dat iets voor een later tijdstip.
57
00:09:02,230 --> 00:09:05,060
Ik geef nu graag het woord
aan de heer Fuld.
58
00:09:08,200 --> 00:09:12,150
Als penningmeester kan ik de
bezoekersaantallen even toelichten.
59
00:09:12,180 --> 00:09:14,230
Wat is er nou?
Dat is het hele idee, toch?
60
00:09:15,010 --> 00:09:16,210
Eerst de ELTA en dan doorpakken.
61
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
We weten nog niet wat dit is,
Albert. Kijk dan hoe druk het is.
62
00:09:20,100 --> 00:09:22,210
Ja en hoeveel rondvluchten
zijn er gemaakt?
63
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
Kijken naar vliegtuigen is EEN ding,
zelf vliegen...
64
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
Het is pas de eerste dag.
65
00:09:27,170 --> 00:09:31,120
Wij gaan niet op basis van EEN goede
dag een nieuw bedrijf opstarten.
66
00:09:31,150 --> 00:09:33,020
Als we te lang wachten...
67
00:09:33,050 --> 00:09:35,230
worden we ingehaald
door Engeland en Frankrijk.
68
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
Dit is Frits Koolhoven.
69
00:09:37,160 --> 00:09:41,140
Die staat hier met het allereerste
toestel speciaal voor passagiers.
70
00:09:41,170 --> 00:09:44,100
Van Aalst. Fentener.
Voor de burgerluchtvaart.
71
00:09:44,130 --> 00:09:46,230
Als ik u, eh,
een rondvlucht aan mag bieden.
72
00:09:47,010 --> 00:09:51,070
Ik zie daar mijn piloot Henry.
Henry, dit zijn de heren van, eh...
73
00:09:51,100 --> 00:09:52,220
Diarree.
74
00:09:53,000 --> 00:09:56,050
Er zit wonderolie in de motor
en de dampen veroorzaken...
75
00:09:56,080 --> 00:09:59,130
Ik denk dat ik deze eer
aan mij voorbij moet laten gaan. Ja.
76
00:09:59,160 --> 00:10:01,030
Vindt u het erg?
77
00:10:01,060 --> 00:10:04,070
Wat jij hier voor elkaar
hebt gekregen is verbluffend.
78
00:10:04,100 --> 00:10:07,060
Dat weten we allemaal,
maar jij bent geen zakenman.
79
00:10:07,090 --> 00:10:11,050
Een tentoonstelling en een bedrijf
zijn twee verschillende dingen.
80
00:10:11,080 --> 00:10:14,090
Het is... allemaal een kwestie
van organisatie, toch?
81
00:10:14,120 --> 00:10:18,050
Een neefje van mij heeft net een
studie achter de rug van zes jaar...
82
00:10:18,080 --> 00:10:20,230
om zich voor te bereiden
op het bedrijfsleven.
83
00:10:21,010 --> 00:10:23,140
Jij was luitenant in het leger.
84
00:10:23,170 --> 00:10:25,100
Begrijp je waar ik naartoe wil?
85
00:10:26,110 --> 00:10:27,230
Ja.
86
00:10:28,010 --> 00:10:30,190
Misschien kan meneer Plesman
nog wat woorden...
87
00:10:30,220 --> 00:10:32,090
Ehm. Meneer Plesman.
88
00:10:33,150 --> 00:10:38,040
Zodadelijk hebben we nog een
demonstratie van, eh, de vlieger...
89
00:11:11,190 --> 00:11:13,110
Welkom, Anthony Fokker.
90
00:11:19,160 --> 00:11:21,030
Ja, kom maar.
91
00:11:21,060 --> 00:11:22,180
Hup.
92
00:11:26,080 --> 00:11:29,170
Meneer Fokker. Goeiedag.
Welkom. Dank u.
93
00:11:29,200 --> 00:11:31,190
Dag, meneer Fokker.
Goedemiddag.
94
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
Ik schrok me een ongeluk.
Even de aandacht pakken, ma.
95
00:11:37,130 --> 00:11:41,230
Ach, jongen, toch. Ik dacht dat je
zei dat de koningin zou komen.
96
00:11:42,010 --> 00:11:44,040
Niet vandaag.
Vond Tetta het niet eng?
97
00:11:49,190 --> 00:11:51,170
Wanneer gaat ze Nederlands leren?
98
00:11:51,200 --> 00:11:53,140
Of stel ik nou een gekke vraag?
99
00:11:53,170 --> 00:11:56,100
Ze draagt mijn naam,
dan ze ook mijn taal spreken.
100
00:11:56,130 --> 00:11:58,160
Ze heeft mijn naam.
Wie had hem eerst?
101
00:12:04,000 --> 00:12:07,010
Hoorde je ze voor me klappen, pa?
Ja...
102
00:12:07,040 --> 00:12:11,180
Ik was vorig jaar met jouw moeder
naar het circus.
103
00:12:11,210 --> 00:12:13,120
En daar hadden ze een clown...
104
00:12:13,150 --> 00:12:16,080
en die kreeg de hele tijd
een taart in z'n gezicht.
105
00:12:16,110 --> 00:12:18,160
Daar klapten de mensen
net zo hard voor.
106
00:12:41,030 --> 00:12:44,160
Even geen handtekeningen nu.
Nee, eh... ik ben Albert Plesman.
107
00:12:46,090 --> 00:12:48,200
Dus jij bent Plesman.
Anthony.
108
00:12:49,210 --> 00:12:51,210
Aardige, eh... entree.
109
00:12:51,240 --> 00:12:53,110
Dank je.
110
00:12:53,140 --> 00:12:56,120
Het is een mooi feest dit.
Goed gedaan. Dank je.
111
00:12:56,150 --> 00:13:00,010
Fijn dat je erbij kon zijn.
Daar mag ik jou voor bedanken, toch?
112
00:13:00,040 --> 00:13:02,220
Frits zei dat de Engelsen
nog moeilijk deden. Ja.
113
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Die waren...
114
00:13:04,150 --> 00:13:06,160
Jij kent Frits?
Die ken ik al jaren.
115
00:13:06,190 --> 00:13:10,080
Van Aalst, Fuld, al die mannen.
116
00:13:10,110 --> 00:13:11,230
Oude vrienden. Ja.
117
00:13:12,010 --> 00:13:13,130
Hebben ze nooit gezegd.
118
00:13:13,160 --> 00:13:16,070
En ze hebben jou in het...
leger gevonden, toch?
119
00:13:16,100 --> 00:13:18,030
Bij de wielrijders, hoorde ik.
120
00:13:19,060 --> 00:13:21,130
De luchtvaartafdeling, ja.
121
00:13:21,160 --> 00:13:23,090
Eigenlijk heb ik hen gevonden.
122
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Dit was mijn idee.
123
00:13:25,020 --> 00:13:27,020
Ik dacht, nu moet het gebeuren.
124
00:13:27,050 --> 00:13:30,240
Nu gaan we het vliegen groot maken.
Nu pas?
125
00:13:31,020 --> 00:13:32,230
De burgerluchtvaart, bedoel ik.
126
00:13:33,010 --> 00:13:34,130
Taxi's in de lucht.
127
00:13:36,230 --> 00:13:39,210
We vliegen hier trouwens
niet over het publiek heen.
128
00:13:39,240 --> 00:13:43,000
Want? Wat als je neergaat?
129
00:13:44,050 --> 00:13:45,170
Ja...
130
00:13:47,180 --> 00:13:49,050
Wat is dit er voor eentje?
131
00:13:49,080 --> 00:13:52,220
Dit is een nieuw toestel,
speciaal voor stunts.
132
00:13:54,050 --> 00:13:57,120
Lijkt op die D7.
Hier, in Nederland?
133
00:13:57,150 --> 00:13:59,020
Ik zou niet durven.
134
00:14:02,100 --> 00:14:05,110
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen
naar Nederland?
135
00:14:05,140 --> 00:14:09,020
Ik, eh, moest wel, ik kwam daar
midden in een revolutie terecht.
136
00:14:09,050 --> 00:14:11,110
Ik kreeg al die kwade soldaten
op m'n dak.
137
00:14:11,140 --> 00:14:14,180
Er wordt een boel geld verdiend
aan die oorlog.
138
00:14:14,210 --> 00:14:17,130
Ik ben maar een vliegtuigbouwer.
139
00:14:17,160 --> 00:14:20,020
Maar de revolutionairen
wilden m'n geld...
140
00:14:20,050 --> 00:14:23,030
en de geallieerden
wilden m'n toestellen. Die D7's?
141
00:14:23,060 --> 00:14:24,180
Ja.
142
00:14:24,210 --> 00:14:27,080
Ik had er nog
een stuk of 200 staan.
143
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
Die hebben de Engelsen
me allemaal afgepakt.
144
00:14:35,200 --> 00:14:38,080
Ik ben een fortuin verloren daar.
145
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
Hoe ben je de grens
over gekomen dan?
146
00:14:41,110 --> 00:14:43,120
Je hebt een... Duits paspoort, toch?
147
00:14:47,070 --> 00:14:49,030
Hij stond verborgen in een loods.
148
00:14:52,030 --> 00:14:54,230
Midden in de nacht zijn wij
over een hek geklommen.
149
00:14:55,010 --> 00:14:58,060
Door de modder, kleren gescheurd,
honden achter ons aan.
150
00:14:58,090 --> 00:15:00,070
Jaha.
151
00:15:00,100 --> 00:15:03,220
Wij klimmen dat toestel in,
zij schieten, schieten.
152
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ik kon nog maar net genoeg vaart
maken om op te trekken.
153
00:15:08,110 --> 00:15:10,140
Dat is een, eh,
ongelofelijk verhaal.
154
00:15:13,240 --> 00:15:16,120
Zeg, ik moet nog even
wat handjes schudden...
155
00:15:16,150 --> 00:15:19,160
maar wij zien elkaar vast nog.
Vast. Plesman. Anthony.
156
00:15:26,110 --> 00:15:28,220
Ik geloof dat ik ze
eindelijk overtuigd heb.
157
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Ja? Komt er een vliegbedrijf?
158
00:15:32,210 --> 00:15:35,020
DE KINDEREN MAKEN KABAAL
Slapen jullie!
159
00:15:35,050 --> 00:15:38,160
Hoor je wat ze doen? Ja, ze maken
een teringherrie, dat doen ze.
160
00:15:38,190 --> 00:15:40,160
Ze spelen vliegtuigje.
161
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
En jij gaat dat bedrijf leiden?
162
00:15:45,070 --> 00:15:46,190
Ja, wie anders?
163
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
En wanneer?
164
00:15:50,030 --> 00:15:52,210
Het is nog een beetje vroeg
voor een exacte datum.
165
00:15:52,240 --> 00:15:54,200
Maar, eh, het komt, zeker.
166
00:15:58,110 --> 00:15:59,230
ZE ZUCHT Wat?
167
00:16:00,010 --> 00:16:02,010
Ik zeg toch niks.
Nou...
168
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
Ik zie je toch denken.
Wat denk ik dan?
169
00:16:05,150 --> 00:16:09,010
Ja, dat ze mij alleen maar nodig
hadden om die ELTA op te zetten.
170
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
Dat ik veel te lastig ben,
veel te snel wil.
171
00:16:11,150 --> 00:16:15,030
Dat ik dus nooit de leiding
ga krijgen over een vliegbedrijf...
172
00:16:15,060 --> 00:16:18,140
want voor mij tien anderen
die ze wel kunnen controleren...
173
00:16:18,170 --> 00:16:20,230
als er al een bedrijf komt,
godverdomme!
174
00:16:22,020 --> 00:16:23,140
Sorry.
175
00:16:25,150 --> 00:16:27,070
Is dus niet zo.
176
00:16:28,190 --> 00:16:30,240
Goed.
Ik ga niet terug het leger in.
177
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
Ab...
178
00:16:32,170 --> 00:16:34,040
Goed.
179
00:16:34,070 --> 00:16:36,230
Ja.
Ze weten wat ik kan.
180
00:16:38,130 --> 00:16:40,080
Ik weet ook iets wat jij kan.
181
00:16:58,150 --> 00:17:00,020
Pas je wel op.
182
00:17:01,010 --> 00:17:03,130
Hm-m. Ik ken die mannen
langer dan vandaag.
183
00:17:07,140 --> 00:17:09,160
Ik meen het. Oke.
184
00:17:09,190 --> 00:17:13,090
Je bent nu niet in het leger,
je kan hier niet commanderen.
185
00:17:14,220 --> 00:17:16,090
Oke.
186
00:17:22,190 --> 00:17:24,060
Hm...
187
00:17:24,090 --> 00:17:25,210
Ah, ze schopt me.
188
00:17:27,140 --> 00:17:29,050
HIJ... schopt je.
189
00:17:29,080 --> 00:17:31,070
DE KINDEREN BEGINNEN TE KRIJSEN
190
00:17:34,130 --> 00:17:36,140
Laat het in godsnaam
een meisje zijn.
191
00:17:52,230 --> 00:17:54,100
Het is over elven.
192
00:17:56,220 --> 00:17:58,090
Ik lag er pas om twee uur.
193
00:18:06,170 --> 00:18:08,040
Het is een moeilijke taal.
194
00:18:08,070 --> 00:18:10,000
Het is toch niet meer de moeite.
195
00:18:10,030 --> 00:18:12,070
Waarom zeg je dat?
196
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
Hoe gaat de huizenjacht?
197
00:18:14,090 --> 00:18:15,210
We zijn aan het kijken.
198
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Jullie kunnen hier blijven
zo lang als jullie willen.
199
00:18:19,020 --> 00:18:22,220
Ze zitten hier al maanden. Ik ben
allang blij dat-ie veilig thuis is.
200
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
We zoeken.
Iets groots.
201
00:18:24,150 --> 00:18:26,190
Een villa, aan een park.
202
00:18:26,220 --> 00:18:29,230
Waar de vogeltjes zo het brood
uit je handje komen eten.
203
00:18:30,010 --> 00:18:31,160
Je post is er.
204
00:18:43,090 --> 00:18:45,080
Dus jij opent mijn post nu?
205
00:18:46,080 --> 00:18:48,210
Als mijn naam erop staat,
dan maak ik het open.
206
00:18:48,240 --> 00:18:50,190
Mijn naam staat erop.
Wat is het?
207
00:18:50,220 --> 00:18:56,130
Hij heeft geen enkele intentie
om nog in dit land te blijven, Anna.
208
00:18:58,040 --> 00:19:01,230
Ik heb Tetta een wereldreis beloofd.
Een wereldreis?
209
00:19:02,010 --> 00:19:04,170
Waarheen? Nou, overal heen.
210
00:19:04,200 --> 00:19:08,030
Een paar jaar. O... Varen.
211
00:19:08,060 --> 00:19:11,160
En als jij dit al wist, waarom vraag
je dan of ik al een huis heb?
212
00:19:11,190 --> 00:19:15,020
Ik was benieuwd of je weer
zou liegen. Ik lieg niet!
213
00:19:16,150 --> 00:19:19,180
Ik was gewoon nog niet toegekomen
aan de waarheid. Ja...
214
00:19:19,210 --> 00:19:21,220
Leert Tetta daarom geen Nederlands?
215
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
We gaan zodra ik
mijn D7's heb verkocht.
216
00:19:35,070 --> 00:19:38,170
Weet je wat er gebeurt als ze horen
dat je 200 Duitse jagers...
217
00:19:38,200 --> 00:19:41,050
in de Nederlandse havens
hebt geparkeerd?
218
00:19:41,080 --> 00:19:44,180
Ga jij het ze vertellen dan?
Zou ik eigenlijk moeten doen, ja.
219
00:19:44,210 --> 00:19:48,070
Misschien leer je het dan nog eens.
Dat durf jij helemaal niet.
220
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
Daag me niet uit.
Te bang dat de koningin...
221
00:19:50,230 --> 00:19:53,160
je handje niet wil schudden.
Ophouden! Allebei!
222
00:20:14,020 --> 00:20:15,140
HIJ SCHREEUWT KEIHARD
223
00:23:31,220 --> 00:23:33,090
SPEAKER OP DE ACHTERGROND
224
00:23:36,070 --> 00:23:38,170
Waarom is het zo stil
bij die rondvluchten?
225
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Al die toestellen gaan leeg omhoog.
226
00:23:43,170 --> 00:23:46,000
Ze staan maar gewoon
een beetje te kijken.
227
00:23:46,030 --> 00:23:48,050
Niemand vliegt.
Ik wil wel vliegen.
228
00:23:51,030 --> 00:23:52,210
Als je ouder bent, goed?
229
00:23:52,240 --> 00:23:55,140
Zijn ze bang of is het te duur?
230
00:23:55,170 --> 00:23:58,180
Er hoeft er maar eentje te zijn
die het als eerste durft.
231
00:24:01,240 --> 00:24:04,150
Gratis luchtdoop!
Wie wil er voor niets omhoog?
232
00:24:04,180 --> 00:24:07,080
Wie durft het aan?
Eenmaal, andermaal, kom op!
233
00:24:07,110 --> 00:24:08,230
Wie durft de lucht in?
234
00:24:09,010 --> 00:24:12,080
Hee! Je zei dat je ervaring had.
235
00:24:12,110 --> 00:24:16,010
Ach, vent! Mondje, jongedame!
Ik flikker je er zo uit.
236
00:24:16,040 --> 00:24:17,220
Ik wou gewoon het vliegen zien.
237
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Denk je echt dat ik wakker lig
als ik niet meer...
238
00:24:20,190 --> 00:24:23,190
in deze gore stal mag werken.
O, ja? Wat wou je doen dan?
239
00:24:23,220 --> 00:24:27,120
Misschien moet je een nieuwe
kalender kopen, het is wel 1919, ja.
240
00:24:27,150 --> 00:24:30,130
Ik kan doen wat ik wil.
Wat dan? He? Met je grote smoel!
241
00:24:30,160 --> 00:24:34,010
Gratis en voor niets!
Wie durft? Ik kan vliegen.
242
00:24:35,110 --> 00:24:37,200
Hee, hier! Ik wil wel.
243
00:24:37,230 --> 00:24:40,140
Geweldig! Kom mee,
dan krijg je je vliegkleren.
244
00:24:40,170 --> 00:24:42,080
Hoe heet je? Neeltje. Albert.
245
00:24:42,110 --> 00:24:44,140
Dames en heren,
de vliegende Neeltje!
246
00:24:50,120 --> 00:24:52,220
Is het eigenlijk eng? Ah...
247
00:25:27,170 --> 00:25:29,090
Dan mag u daar naartoe.
248
00:25:32,140 --> 00:25:35,150
Het is wat, he.
Bedankt, het was echt...
249
00:25:35,180 --> 00:25:37,050
Jij bedankt.
250
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Dit hadden we nodig.
Ongelofelijk.
251
00:25:39,110 --> 00:25:43,100
Kan ik niet voor jouw werken?
Als wat? Maakt me echt niet uit.
252
00:25:44,230 --> 00:25:46,100
Het spijt me.
253
00:25:47,160 --> 00:25:49,030
Oke, bedankt.
254
00:25:51,020 --> 00:25:52,140
Misschien...
255
00:25:52,170 --> 00:25:54,180
kan je toch iets voor me doen.
Wat dan?
256
00:25:58,080 --> 00:26:00,060
Kunnen we niet beter even wachten?
257
00:26:00,090 --> 00:26:02,150
Kijken hoe het vliegen
zich ontwikkelt.
258
00:26:02,180 --> 00:26:06,060
Dan worden we ingehaald, wat dat
betreft heeft Plesman gelijk.
259
00:26:06,090 --> 00:26:08,100
Willen jullie echt door
met Plesman?
260
00:26:08,130 --> 00:26:11,140
Die jongen heeft toch helemaal
geen verstand van geld.
261
00:26:12,190 --> 00:26:14,060
Die ene vent mag jou niet.
262
00:26:14,090 --> 00:26:15,210
Waar hadden ze het over?
263
00:26:15,240 --> 00:26:18,200
Ze gaan morgen een kantoor
bezichtigen in Den Haag.
264
00:26:18,230 --> 00:26:20,100
Hier, dit is het adres.
265
00:26:20,130 --> 00:26:24,090
En die ene vent doet alleen maar mee
als jij er niet bij betrokken bent.
266
00:26:24,120 --> 00:26:26,030
Welke vent? Wat voor kantoor?
267
00:26:26,060 --> 00:26:29,150
Eh, voor dat vliegbedrijf
dat ze gaan oprichten.
268
00:26:29,180 --> 00:26:32,140
Zou ik daar niet kunnen werken?
Ik kan typen.
269
00:26:48,000 --> 00:26:49,230
Ik kom zo.
270
00:26:50,010 --> 00:26:51,130
Gaat het?
271
00:26:52,080 --> 00:26:54,100
Je dochter houdt me wakker.
272
00:26:54,130 --> 00:26:57,180
Zoon. Hou dat vol...
273
00:28:33,210 --> 00:28:36,010
Willen jullie soms wat
met ons drinken?
274
00:29:09,120 --> 00:29:11,180
ER KLINKT LUIDE MUZIEK
OP DE ACHTERGROND
275
00:29:46,100 --> 00:29:47,220
HIJ ZUCHT
276
00:31:24,210 --> 00:31:26,090
Kijk, er zal in het begin...
277
00:31:26,120 --> 00:31:29,020
toch niet meer
dan een man of vier, vijf zitten.
278
00:31:29,050 --> 00:31:30,200
Dus het lijkt me uitstekend.
279
00:31:42,070 --> 00:31:43,200
Dus hier gaat het gebeuren?
280
00:31:46,120 --> 00:31:48,130
Wanneer wilde je
dit gaan vertellen?
281
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Ik heb het niet gezegd. Nee.
282
00:31:52,170 --> 00:31:55,100
Bedankt nog, Eddy.
Albert, ik wilde wel, maar...
283
00:31:55,130 --> 00:31:57,180
Wij zijn jou
geen uitleg verschuldigd.
284
00:31:57,210 --> 00:32:01,140
Ik mocht alleen het zware werk doen?
Nederland airminded krijgen.
285
00:32:01,170 --> 00:32:03,070
En daar word je voor betaald.
286
00:32:03,100 --> 00:32:05,050
Wie gaat het bedrijf leiden dan?
287
00:32:08,160 --> 00:32:10,030
Echt waar?
288
00:32:10,060 --> 00:32:13,090
Je neefje, Van Aalst.
We zijn je ontzettend dankbaar...
289
00:32:13,120 --> 00:32:16,200
maar een bedrijf runnen...
Een miljoen leggen wij op tafel.
290
00:32:16,230 --> 00:32:20,010
Serieus geld, daar moet serieus
naar gehandeld worden.
291
00:32:21,030 --> 00:32:23,040
Dat kan de zoon
van een eierboer niet.
292
00:32:31,170 --> 00:32:35,030
Hoe gaat het heten? De Koninklijke
Luchtvaart Maatschappij.
293
00:32:36,170 --> 00:32:38,040
Koninklijk...
294
00:32:38,070 --> 00:32:40,080
Dus Wilhelmina
hebben jullie ook al?
295
00:32:41,200 --> 00:32:44,050
Goed, ik geloof dat wij
wel klaar zijn hier.
296
00:32:44,080 --> 00:32:46,070
Ja, dat denk ik ook.
297
00:33:02,060 --> 00:33:04,140
Kan een fietsenmaker
dat niet beter doen?
298
00:33:04,170 --> 00:33:07,200
Tja, weet je wat dat kost,
kan je gewoon zelf maken, hoor.
299
00:33:12,020 --> 00:33:13,140
Heb ik je wakker gemaakt?
300
00:33:16,010 --> 00:33:18,170
Ja... de ketting
lazert er steeds af.
301
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
Waarom ben je niet op de ELTA?
302
00:33:21,210 --> 00:33:23,170
Ik heb gebeld met m'n commandant.
303
00:33:23,200 --> 00:33:26,010
Na de ELTA
ga ik terug bij de wielrijders.
304
00:33:27,190 --> 00:33:29,060
En dat vliegbedrijf dan?
305
00:33:29,090 --> 00:33:31,240
Oh, dat komt er.
306
00:33:32,020 --> 00:33:34,070
Hebben ze allang geregeld.
Zonder mij.
307
00:33:35,120 --> 00:33:36,240
Je had gelijk.
308
00:33:37,020 --> 00:33:38,140
Ze hebben me gebruikt.
309
00:33:40,010 --> 00:33:42,160
Hans, Jan, buitenspelen.
Maar het regent.
310
00:33:49,040 --> 00:33:51,220
Frits? Frits, Van Aalst, Fuld.
311
00:33:53,090 --> 00:33:55,040
Kun je niet met andere mensen...
312
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Hij is al koninklijk, Suus,
voor-ie uberhaupt bestaat.
313
00:33:58,130 --> 00:34:00,130
Om de concurrenten af te schrikken.
314
00:34:03,070 --> 00:34:05,200
Zit daar overheidsgeld in?
Volgens mij niet.
315
00:34:05,230 --> 00:34:08,230
Want in het buitenland
springt de regering bij, toch?
316
00:34:09,010 --> 00:34:11,210
Om het vliegen op gang te helpen.
In Frankrijk, ja.
317
00:34:11,240 --> 00:34:13,170
In Engeland uiteindelijk ook.
318
00:34:13,200 --> 00:34:17,060
Dus vroeg of laat moeten die mannen
bij Financien aankloppen.
319
00:34:17,090 --> 00:34:18,210
Ik ga even bellen.
320
00:34:18,240 --> 00:34:21,040
Trek je sportkleren aan.
Sportkleren?
321
00:34:21,070 --> 00:34:24,120
Trek je sportkleren aan,
jij gaat niet terug het leger in.
322
00:34:24,150 --> 00:34:27,210
Leg even uit waarom... Doe EEN keer
in je leven wat ik zeg...
323
00:34:27,240 --> 00:34:31,050
en trek je sportkleren aan!
Je gaat niet terug het leger in.
324
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
Leg dan uit... Albert Plesman!
Je dochter trapt me beurs...
325
00:34:34,190 --> 00:34:37,000
en er staat een fiets
op m'n keukentafel!
326
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
Jij trekt nu je sportkleren aan!
327
00:34:47,040 --> 00:34:49,180
Geen... dochter, maar een...
Verdwijn.
328
00:34:52,070 --> 00:34:53,190
Centrale.
329
00:34:53,220 --> 00:34:56,100
Het ministerie van Financien,
alstublieft.
330
00:35:14,230 --> 00:35:16,100
Pareren, Plesman.
331
00:35:17,050 --> 00:35:19,180
Zoek de plek op
waar de bal naartoe gaat komen.
332
00:35:19,210 --> 00:35:21,080
Ja... ik doe m'n best.
333
00:35:26,190 --> 00:35:28,060
Ai!
334
00:35:28,090 --> 00:35:29,210
Zo, zo!
335
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
Kijk.
336
00:35:33,130 --> 00:35:35,210
Hij is niet slecht voor een amateur,
Suus.
337
00:35:35,240 --> 00:35:39,160
Gretig, snel. Ja, te snel
en te gretig voor de KLM, blijkbaar.
338
00:35:39,190 --> 00:35:41,230
Ja, dat hoorde ik.
339
00:35:42,010 --> 00:35:43,230
Zeg, hoe is het met je vader?
Goed.
340
00:35:46,130 --> 00:35:48,230
Interessante ontwikkeling,
dat vliegen.
341
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
Kijk, de interesses van de overheid
liggen voornamelijk in de Oost.
342
00:35:52,240 --> 00:35:55,220
De kolonien zijn van groot belang
voor de schatkist.
343
00:35:56,000 --> 00:35:59,030
En betere verbindingen...
U wilt gaan vliegen op Indie.
344
00:35:59,060 --> 00:36:01,220
Is dat mogelijk? Absoluut.
Is dat een garantie?
345
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Als het aan mij ligt wel.
Maar het ligt dus niet aan hem.
346
00:36:05,030 --> 00:36:06,160
En op welke termijn? Ehm...
347
00:36:06,190 --> 00:36:08,060
Paar jaar.
348
00:36:08,090 --> 00:36:11,180
Als het aan Ab ligt.
Maar dat... ligt het dus niet.
349
00:36:11,210 --> 00:36:15,040
Ik zal eens kijken
of ik iets kan betekenen daar.
350
00:36:16,050 --> 00:36:20,190
Dus... vliegen op de Oost
over laten we zeggen... twee jaar?
351
00:36:20,220 --> 00:36:22,090
Hand erop?
352
00:36:28,110 --> 00:36:29,230
Heel gretig, mooi.
353
00:36:30,010 --> 00:36:32,100
Suze, het beste voor je vader.
354
00:36:36,050 --> 00:36:37,170
Dat was het?
355
00:36:37,200 --> 00:36:39,070
Dat was het.
356
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
En nu? Nu zou ik
maar plannen gaan maken...
357
00:36:42,230 --> 00:36:45,030
om een vliegtuig
naar Indie te krijgen.
358
00:36:45,060 --> 00:36:48,010
Tjezus Christus.
Ik kom niet eens het Kanaal over.
359
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Ik kan niet alles voor je doen.
360
00:36:49,230 --> 00:36:53,010
En hoe bedoel je 'ik kom
niet eens het Kanaal over'? Niks.
361
00:37:12,210 --> 00:37:16,160
Rondvluchten zijn erg in trek.
Ja, met name als ik ze geef.
362
00:37:20,030 --> 00:37:23,240
Het was natuurlijk een enorme klus,
zo'n tentoonstelling opzetten.
363
00:37:24,020 --> 00:37:25,140
Het land, vergunningen.
364
00:37:25,170 --> 00:37:28,130
Generaal Snijders heeft ons
ontzettend geholpen.
365
00:37:28,160 --> 00:37:30,210
Je merkt echt dat het leeft nu,
vliegen.
366
00:37:30,240 --> 00:37:33,090
En over een paar dagen
komt Kessner hier...
367
00:37:33,120 --> 00:37:37,080
en die maakt een parachutesprong
van 1000 meter hoog.
368
00:37:37,110 --> 00:37:40,130
Zo. En in de grote hal
staat nog een toestel.
369
00:37:40,160 --> 00:37:42,030
Trompenburg.
370
00:37:42,060 --> 00:37:43,210
De spijkerjager noemen ze die.
371
00:37:43,240 --> 00:37:47,070
Van Berkel staat er ook,
een Nederlandse vliegtuigbouwer.
372
00:37:47,100 --> 00:37:49,010
De Handley Page, natuurlijk.
373
00:37:49,040 --> 00:37:52,040
Die heeft een vleugelwijdte
van maar liefst 30 meter.
374
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
We hebben natuurlijk
ook de watervliegtuigen.
375
00:37:56,020 --> 00:37:57,140
Het mooie daaraan is...
376
00:37:57,170 --> 00:38:00,070
Ja, die worden gedemonstreerd
door de marine.
377
00:38:00,100 --> 00:38:04,110
Neemt u anders nog een kijkje in de
tentoonstellingsruimte. Zeer zeker.
378
00:38:04,140 --> 00:38:06,010
Dank u wel.
379
00:38:11,030 --> 00:38:13,170
Ben jij nou helemaal gek geworden!
380
00:38:13,200 --> 00:38:16,130
Vliegen op de Oost?
Ik ben gaan staan op de plek...
381
00:38:16,160 --> 00:38:20,070
waar de bal naartoe gaat komen.
Jij nodigt hier een communist uit!
382
00:38:20,100 --> 00:38:23,080
Ik wist niet dat hij nu komen.
Die gekken hebben de Tsaar vermoord.
383
00:38:23,110 --> 00:38:26,050
Ze kopen m'n vliegtuigen.
Die man moet weg, nu! Nee.
384
00:38:26,080 --> 00:38:30,050
Als we nu terugkrabbelen ziet Trip
meteen hoe onzeker het vliegen is.
385
00:38:30,080 --> 00:38:32,030
Dan krijgen we
dat overheidsgeld nooit.
386
00:38:32,060 --> 00:38:36,010
We moeten niet terugkrabbelen,
jullie moeten mij KLM laten leiden.
387
00:38:36,040 --> 00:38:39,010
Ik probeer jou te helpen! O, echt?
388
00:38:39,040 --> 00:38:42,020
Je hebt zelf al het familiegeld
in Indie verbrast...
389
00:38:42,050 --> 00:38:45,100
en nu denk je dat je mij kunt
helpen? Wie heeft dat verteld?
390
00:38:45,130 --> 00:38:48,160
Het is niet mijn schuld
dat jij mislukt bent! En nou weg!
391
00:38:48,190 --> 00:38:51,170
Ik zou de... koningin nog...
Ja, die is hier voor mij.
392
00:38:53,070 --> 00:38:55,070
Jij denkt dat jij gewonnen hebt, he?
393
00:38:55,100 --> 00:38:59,010
Als er ook maar iets mis gaat hier
verhaal ik alle schade op jou.
394
00:38:59,040 --> 00:39:00,160
Uit m'n ogen jij!
395
00:39:22,130 --> 00:39:25,060
U bent Plesman, toch?
396
00:39:27,080 --> 00:39:28,200
Ja.
397
00:39:29,140 --> 00:39:32,110
U weet dat hier
Bolsjevieken rondlopen?
398
00:39:34,180 --> 00:39:36,080
Waarom zouden die hier zijn?
399
00:39:39,210 --> 00:39:41,120
Om jachttoestellen te kopen.
400
00:39:42,240 --> 00:39:44,220
Er zijn hier helemaal geen jagers.
401
00:40:23,000 --> 00:40:24,120
Kolerelijer.
402
00:40:25,200 --> 00:40:27,070
Het IS een D7.
403
00:40:27,100 --> 00:40:30,000
Gewoon een jachtvliegtuig
overgeschilderd.
404
00:40:30,030 --> 00:40:33,160
Wat nou als de Britten het zien?
Je brengt de ELTA in gevaar, gek!
405
00:40:33,190 --> 00:40:36,200
Volgens mij moet jij een klein
beetje... Lazer op, man!
406
00:40:36,230 --> 00:40:38,100
Met je Duitse pestzooi!
407
00:40:39,220 --> 00:40:42,020
Uwe hoogheid,
als u mij wilt excuseren.
408
00:40:42,050 --> 00:40:45,000
Ik sta op het schema
voor een aantal rondvluchten.
409
00:40:45,030 --> 00:40:47,150
Mag ik vliegen? Absoluut niet.
410
00:40:47,180 --> 00:40:49,200
Is het vliegen dan niet veilig?
411
00:40:55,140 --> 00:40:57,090
Veiliger dan fietsen, mevrouw.
412
00:41:05,190 --> 00:41:08,120
Albert, ik ben Jan kwijt.
413
00:41:21,120 --> 00:41:24,070
Nee... Fokker weet wat-ie doet.
414
00:42:17,140 --> 00:42:19,010
Dat kan-ie wel.
415
00:42:25,130 --> 00:42:28,030
HET PUBLIEK IS VOL VERWONDERING
416
00:42:33,140 --> 00:42:35,010
APPLAUS
417
00:42:55,180 --> 00:42:59,130
Ik wil nog een keer! Ander keertje,
maar die bril mag je houden, goed?
418
00:42:59,160 --> 00:43:01,030
Jan!
419
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
Een looping?! Met mijn jongen erin!
420
00:43:06,150 --> 00:43:10,010
Ik wil het je wel een keer leren,
als je het vriendelijk vraagt.
421
00:43:10,040 --> 00:43:13,000
Flikker toch op! En neem
die rooie rotzak met je mee.
422
00:43:13,030 --> 00:43:14,190
Denk je niet dat ik je door heb?
423
00:43:14,220 --> 00:43:18,120
Dan bel ik Buitenlandse Zaken.
Hoe weet jij dit? Wat maakt 't uit?
424
00:43:18,150 --> 00:43:22,060
Je bemoeit je niet met mijn zaken.
Het zijn niet alleen jouw zaken.
425
00:43:22,090 --> 00:43:23,210
Au!
426
00:43:28,200 --> 00:43:30,070
Kom, we gaan.
427
00:43:30,100 --> 00:43:31,220
Kom.
428
00:43:33,090 --> 00:43:34,210
Aan de kant!
429
00:43:46,220 --> 00:43:50,110
Een dank je wel lijkt me
op z'n plaats. Dank je wel?
430
00:43:51,160 --> 00:43:53,090
Sjirinkin is weg.
431
00:43:53,120 --> 00:43:57,050
Die export kan ik wel vergeten,
jij hebt mij miljoenen gekost!
432
00:43:57,080 --> 00:43:58,200
Het spijt me.
433
00:44:02,100 --> 00:44:04,150
Maar ik moest iets doen,
voor onze naam.
434
00:44:04,180 --> 00:44:07,000
ONZE naam?
435
00:44:07,030 --> 00:44:09,110
Dankzij mij kent de hele wereld
ONZE naam.
436
00:44:09,140 --> 00:44:12,090
En weet je wat de mensen denken
als ze Fokker horen?
437
00:44:12,120 --> 00:44:13,240
Moordmachines!!
438
00:44:19,190 --> 00:44:22,020
Heb jij enig idee
wat ik heb moeten doen...
439
00:44:22,050 --> 00:44:24,160
om jullie veilig
naar Nederland te krijgen?
440
00:44:24,190 --> 00:44:26,130
Met je Duitse paspoort!
441
00:44:27,190 --> 00:44:29,240
Tot aan het kabinet,
tot aan de premier.
442
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
En weet jij waarom mij
dat gelukt is?
443
00:44:34,070 --> 00:44:36,220
Omdat die mensen
iets van jou verwachten.
444
00:44:37,000 --> 00:44:38,120
Hier!
445
00:44:38,150 --> 00:44:40,210
Dat jij iets voor ze gaat betekenen.
446
00:44:40,240 --> 00:44:42,200
Voor je vaderland!
447
00:44:49,090 --> 00:44:51,150
Ik had gehoopt...
448
00:44:54,220 --> 00:44:56,090
Wat?
449
00:44:58,040 --> 00:45:01,220
Ik had gehoopt...
dat jij het beter zou doen dan ik.
450
00:45:26,040 --> 00:45:29,180
Utrecht, Maliebaan,
Fentener van Vlissingen.
451
00:45:33,220 --> 00:45:36,130
Frits... met Fokker.
452
00:45:36,160 --> 00:45:39,070
Ik, eh, heb je hulp nodig.
453
00:45:52,230 --> 00:45:55,090
Ik wist wel dat jij
een jongetje ging worden.
454
00:45:56,100 --> 00:45:57,220
Hmm.
455
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
Wat zeg je?
456
00:45:59,150 --> 00:46:02,080
Ja... jammer voor je moeder, he.
457
00:46:07,020 --> 00:46:09,070
Misschien krijgen we
nog wel een zusje.
458
00:46:31,130 --> 00:46:33,110
Wat als er iets gebeurd was met Jan?
459
00:46:35,210 --> 00:46:37,080
Op dezelfde dag. Hee...
460
00:46:39,000 --> 00:46:40,120
Niet doen.
461
00:46:41,160 --> 00:46:43,180
Het is je eigen zoon, Ab.
462
00:46:45,010 --> 00:46:48,070
Vliegen kan toch niet belangrijker
zijn dan je eigen zoon?
463
00:47:01,090 --> 00:47:02,210
Een jaar of twee terug...
464
00:47:04,170 --> 00:47:07,100
Conditietraining met de wielrijders,
op de hei.
465
00:47:09,070 --> 00:47:13,240
Ik... ik kreeg een lekke band,
ik moest lopen, raakte verdwaald.
466
00:47:14,020 --> 00:47:15,140
In de buurt van Nunspeet.
467
00:47:19,020 --> 00:47:21,170
Er was een kamp
voor Belgische vluchtelingen.
468
00:47:21,200 --> 00:47:25,170
Duizenden mannen, vrouwen.
469
00:47:25,200 --> 00:47:27,160
Kinderen.
470
00:47:29,070 --> 00:47:31,210
En de kinderen waren het zwakst.
471
00:47:31,240 --> 00:47:33,110
Uitgeput.
472
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
Het kamp was zo smerig, Suus.
473
00:47:37,230 --> 00:47:40,030
Open riool, difterie.
474
00:47:42,060 --> 00:47:45,100
Honderden kinderen
liggen daar begraven.
475
00:47:47,000 --> 00:47:50,130
Kinderen die naar dit land kwamen
vanwege die oorlog.
476
00:47:52,170 --> 00:47:55,020
Dat hadden onze jongens kunnen zijn,
Suus.
477
00:48:01,080 --> 00:48:03,000
Daar doe ik dit.
478
00:48:04,100 --> 00:48:06,210
Met het vliegen verbinden we
de hele wereld.
479
00:48:09,050 --> 00:48:12,120
En leren onze jongens straks
andere culturen kennen.
480
00:48:13,150 --> 00:48:15,200
Andere manieren van denken,
van leven.
481
00:48:17,180 --> 00:48:20,030
Dan gaan we elkaar
zo veel beter begrijpen.
482
00:48:21,060 --> 00:48:24,090
En als we het goed doen
hoeft er nooit meer oorlog te zijn.
483
00:48:26,020 --> 00:48:27,140
Door het vliegen.
484
00:48:29,000 --> 00:48:30,120
Door het vliegen.
485
00:48:37,010 --> 00:48:38,130
APPLAUS
486
00:48:44,140 --> 00:48:47,080
Goed, heren,
mag ik u uitnodigen voor een foto?
487
00:48:47,110 --> 00:48:48,240
Voor de kast, alstublieft.
488
00:48:51,220 --> 00:48:53,090
Attentie.
489
00:48:55,180 --> 00:48:58,080
En dan nog een
met onze nieuwe administrateur.
490
00:49:00,140 --> 00:49:03,060
Geen directeur.
Ik moet ergens beginnen, toch?
491
00:49:12,110 --> 00:49:13,230
Attentie.
492
00:49:15,070 --> 00:49:17,150
Ik voel het meeste
voor de Engelse kisten.
493
00:49:17,180 --> 00:49:19,090
Die Fransen mogen er ook zijn.
494
00:49:19,120 --> 00:49:22,000
In Soesterberg
vlogen we altijd met Farmans.
495
00:49:22,030 --> 00:49:26,010
We hebben net een Nederlandse
luchtvaartmaatschappij opgericht...
496
00:49:26,040 --> 00:49:29,100
dan moeten we vliegen
met Nederlandse kisten. Koolhoven?
497
00:49:29,130 --> 00:49:32,190
Daar worden de piloten
niet blij van. Nee, niet Koolhoven.
498
00:49:32,220 --> 00:49:35,070
De KLM gaat in zee met...
Ah, daar is-ie net.
499
00:49:57,000 --> 00:49:58,120
Kom.
500
00:50:03,220 --> 00:50:06,170
Jullie werken samen?
Fokker heeft me gevraagd...
501
00:50:06,200 --> 00:50:09,110
toe te treden
tot zijn Raad van Commissarissen.
502
00:50:09,140 --> 00:50:13,230
Dus nu verdien je aan de KLM en
aan Fokker. Ik ben koopman, Albert.
503
00:50:14,010 --> 00:50:16,070
Dus... wij gaan samenwerken.
504
00:50:21,070 --> 00:50:22,190
Op de toekomst dan maar.
505
00:50:22,220 --> 00:50:24,090
Op de toekomst.
506
00:50:24,120 --> 00:50:26,030
Heren, even een foto.
507
00:51:01,220 --> 00:51:05,070
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
36537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
