Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,741
[Ragnar]
Previously onVikings...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,700
There is
so little food.
So little water.
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,093
That boy is just
the first of many.
4
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
I'm married
to a witch.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
And the woman
that I loved is dead.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,751
I think ruling Kattegat
will be boring.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,144
You are unpredictable.
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
-Anger is a gift!
-[straining]
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
What is in here
is a gift!
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
Be ruthless.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
We should never
have left Kattegat!
12
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
The gods have
decided our fate.
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
He no longer believes.
Do you, Ubbe?
14
00:00:24,894 --> 00:00:28,376
-Ubbe, no!
Stop it!
-[yelling]
15
00:00:28,550 --> 00:00:31,727
There's still something
left for us to do.
Together. This is it.
16
00:00:31,901 --> 00:00:35,078
Wessex remains the last
great kingdom of England.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
The Christian plague has
spread across the world!
18
00:00:37,602 --> 00:00:40,040
But you still claim
to be Vikings.
Then act like Vikings!
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
Come with me,
and conquer King Alfred.
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
[all chanting]
Hail Ivar! Hail Ivar!
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,306
[yelling]
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
["If I Had A Heart" playing]
23
00:01:40,274 --> 00:01:42,276
Do you
trust them?
24
00:01:42,450 --> 00:01:46,193
The Lothbroks?
Of course, I do not
trust them.
25
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
They lie
about everything.
26
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
But you're willing to
go to war with them.
27
00:01:50,501 --> 00:01:53,635
Of course. We understand
each other. I also lie.
28
00:01:55,419 --> 00:01:57,465
That's the way we proceed
and it seems to work.
29
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
[Ingrid] Lying doesn't
always work with me.
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,908
-Hello.
-My Lord.
31
00:02:06,082 --> 00:02:07,866
[Ingrid] Perhaps Ivar
has no intention
of coming back.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,129
Perhaps.
33
00:02:11,740 --> 00:02:13,133
And you also?
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
[Erik] We are
making good your fleet.
35
00:02:17,485 --> 00:02:21,010
[sighs] This place
always reminds me
of the...
36
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
The great
ship-builder Floki.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
Floki?
38
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
Don't tell me you have
never heard of him.
39
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
The famous
Ragnar Lothbrok
40
00:02:30,976 --> 00:02:33,109
sailed to England,
and then Frankia,
41
00:02:33,283 --> 00:02:35,546
then to Valhalla
on Floki's ships.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
[Erik] Did you know him?
43
00:02:37,461 --> 00:02:39,681
Of course, I knew him.
44
00:02:39,855 --> 00:02:40,812
Who didn't know him?
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
Gone now.
46
00:02:45,252 --> 00:02:48,777
Perhaps all
the best ones
are gone.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
Floki used to say
that his ships
48
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
never butted against
the waves like a goat,
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
But moved through them,
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
like a ripple.
51
00:02:58,134 --> 00:03:01,964
I hope our craftsmen
are as skillful as he was.
52
00:03:04,880 --> 00:03:06,186
Good work.
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
I need to
speak with you.
54
00:03:27,337 --> 00:03:29,426
I think it is
still possible
that the Rus
55
00:03:29,600 --> 00:03:30,688
will return, and...
56
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
attack Kattegat again.
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
In which case,
I need to leave
58
00:03:35,737 --> 00:03:39,175
someone in charge here
who I can trust
to defend the town
59
00:03:39,349 --> 00:03:40,655
and look after
my interests.
60
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
[sighs]
61
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
This is your home.
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
You belong to Kattegat.
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
You no longer have to
64
00:03:59,456 --> 00:04:02,677
risk anything,
fear anything.
65
00:04:05,854 --> 00:04:06,811
So...
66
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
[sighs]
67
00:04:10,162 --> 00:04:13,427
I have decided to leave you
in charge of Kattegat.
68
00:04:13,601 --> 00:04:18,475
Officially, you and Ingrid
will rule in my absence.
69
00:04:18,649 --> 00:04:23,263
In reality, I've decided
to appoint you
as temporary ruler.
70
00:04:25,221 --> 00:04:29,269
If you and Ingrid disagree,
you will have the last say.
71
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
[Erik] Thank you.
72
00:04:35,144 --> 00:04:36,450
Why are you doing this?
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Things are coming
to a conclusion.
74
00:04:43,892 --> 00:04:46,634
One has to
make decisions.
75
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
What do you mean
"coming to a conclusion"?
76
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
I'm not entirely sure...
77
00:04:52,553 --> 00:04:54,294
But I can feel it
in my bones.
78
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
What have you two
been talking about?
79
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
The future!
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
I'm going away.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
And you will
have to remain here,
to give birth to...
82
00:05:22,974 --> 00:05:23,932
our child.
83
00:05:27,022 --> 00:05:29,677
I've ordered
that you and Erik
84
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
should be joint rulers
in my absence.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,509
I can rule.
86
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
Erik can organize
the defenses.
87
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
[Harald] You will be
joint rulers.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,646
That is my decision.
89
00:05:46,476 --> 00:05:49,566
I'm sure you two
will come to some...
90
00:05:51,394 --> 00:05:52,569
accommodation.
91
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Why leave
your land so soon?
92
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
I'm Viking.
93
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
I'm not one
for settling,
94
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
for staying.
95
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
I need to
travel onward.
96
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
And one day,
I'm sure,
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,561
we will all
be settled.
98
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
But, in the meantime...
99
00:06:33,915 --> 00:06:36,787
I will still
repair my ships...
100
00:06:38,528 --> 00:06:41,401
and sharpen my ax
and go to sea.
101
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
I like to feel
the sharp wind
102
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
and the salt
spraying on my face.
103
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
And when I feel that...
104
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
I'm free.
105
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
[groaning]
106
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
[horn blowing]
107
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
[overlapping shouting]
108
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
[horn blowing]
109
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
May the gods
be with you.
110
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
-[Viking] Take it
on the other side!
-[people chattering]
111
00:09:16,817 --> 00:09:17,687
[Viking in native tongue]
112
00:09:17,861 --> 00:09:18,949
Now onward!
113
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
[indistinct shouting]
114
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
I never had any luck
with women.
115
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
[Viking] Keep your eyes open!
116
00:10:11,436 --> 00:10:14,178
[Viking 2] Argh!
Bring more rope!
117
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
[choir singing]
118
00:10:49,039 --> 00:10:52,086
[Bishop]
We thank God
in his mercy,
119
00:10:52,260 --> 00:10:55,742
that he has
protected Wessex
for so long
120
00:10:55,916 --> 00:10:59,746
from the depredations
of the Vikings and the pagans.
121
00:10:59,920 --> 00:11:05,142
Wessex gives thanks
to our gracious King Alfred,
122
00:11:05,316 --> 00:11:08,058
and to the providence
of our Lord Jesus Christ.
123
00:11:09,625 --> 00:11:12,759
We pray to almighty God
124
00:11:12,933 --> 00:11:17,851
to give us the strength
to repel and slaughter
the heathen,
125
00:11:18,025 --> 00:11:23,117
should he ever return to
these blessed Christian lands.
126
00:11:25,554 --> 00:11:27,599
God save the King!
127
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
[congregation]
God save the King!
128
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
[Bishop]
God save Wessex!
129
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
[congregation]
God save Wessex!
130
00:11:34,128 --> 00:11:36,652
[Bishop] And now,
let us say the prayer,
131
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
which Jesus taught
to his disciples.
132
00:11:43,354 --> 00:11:44,312
[speaking Latin]
133
00:12:39,541 --> 00:12:40,281
[all] Amen.
134
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
Amen.
135
00:12:50,247 --> 00:12:53,642
[Harald] I don't think
we should attack
the Royal Villa.
136
00:12:53,816 --> 00:12:57,907
The Saxons must have
increased its fortifications
and defenses.
137
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
I agree.
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
We must flush the King
out of his stronghold,
139
00:13:01,998 --> 00:13:04,566
force him to fight us at
a place of our choosing.
140
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
Which would be?
141
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
Here.
142
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
Edington.
I remember it.
143
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
Ragnar carried me
up the steep hill
144
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
beyond the town
to the ramparts
of an ancient fort.
145
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
Looking down
the valley below,
he said,
146
00:13:27,284 --> 00:13:29,721
"This is a perfect place
for a battle."
147
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
-[indistinct chatter]
-[hammering]
148
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
[sighs]
149
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
[Hvitserk]
What are you thinking?
150
00:14:05,453 --> 00:14:08,848
I was thinking,
"I hope he doesn't drown."
151
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
[rooster crowing]
152
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
[gasps]
153
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
What do you want?
154
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
To take my place in your bed.
155
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Nothing has been decided.
156
00:14:50,367 --> 00:14:54,154
Harald is gone.
Likely never to return.
157
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
And you never loved him.
158
00:14:58,636 --> 00:15:02,292
-That doesn't mean--
-Yes, it does.
159
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
I am the king-maker.
160
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
I saved Bjorn's life,
I saved Harald's life,
161
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
and now,
I make myself king.
162
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
And you will be my queen.
163
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
Are you sure you really
want to marry a witch?
164
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
Yes. I think
it would be very exciting.
165
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Take off your shirt.
166
00:15:56,216 --> 00:15:56,956
[chuckles]
167
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Now turn around.
168
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
-[Ingrid grunts]
-[Erik gasps]
169
00:16:34,515 --> 00:16:36,647
I want to see the marks.
170
00:16:36,821 --> 00:16:38,258
[Erik gasping]
171
00:16:46,440 --> 00:16:47,180
[Ingrid grunts]
172
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
[both grunting]
173
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
[breathing heavily]
174
00:17:09,158 --> 00:17:10,464
[grunting]
175
00:17:15,469 --> 00:17:18,385
Come to bed, my king-maker.
176
00:17:56,771 --> 00:17:58,642
[indistinct chatter]
177
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
[captain] A rider, my Lord.
178
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
[breathing heavily]
179
00:18:18,488 --> 00:18:20,664
My Lord King,
I bring most urgent news.
180
00:18:20,838 --> 00:18:22,536
A new Viking army
is approaching Wessex.
181
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
With at least 200 boats.
182
00:18:26,366 --> 00:18:29,064
Do we know who
these Vikings are?
183
00:18:29,238 --> 00:18:31,458
So it is said, my Lord King,
184
00:18:31,632 --> 00:18:35,984
they are Norwegians,
the sons of Ragnar Lothbrok.
185
00:18:42,817 --> 00:18:44,035
[indistinct chatter]
186
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
[Harald] I think
we have reached here.
187
00:18:49,432 --> 00:18:52,653
So far we haven't encountered
the Saxons, but from now on,
188
00:18:52,827 --> 00:18:56,135
we will have to pass
their villages and towns.
189
00:18:56,309 --> 00:19:00,400
And we don't want to risk any
large, unexpected encounter.
190
00:19:00,574 --> 00:19:03,533
I have no doubt
they know we're upon the river.
191
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
That's why we should stop
trying to be invisible.
192
00:19:06,101 --> 00:19:08,843
On the contrary, we should
announce our presence,
193
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
start spreading terror
among the local population.
194
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
Hvitserk and I will take
a party out tomorrow.
195
00:19:14,718 --> 00:19:16,459
Hopefully, we can steal
some horses,
196
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
and find out if Alfred
is mustering an army.
197
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
[indistinct chatter]
198
00:19:26,339 --> 00:19:31,866
Our scouts tell us
that the Viking army
is encamped about here.
199
00:19:32,040 --> 00:19:34,608
It's possible that
they have plans to meet
with Viking settlements
200
00:19:34,782 --> 00:19:37,959
or war bands along
the Mercian border
or elsewhere.
201
00:19:38,133 --> 00:19:42,050
They may wish to increase
the size of their
already considerable force.
202
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Their army is far too big
to ignore,
203
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
but we should try to engage it
on our terms.
204
00:19:47,447 --> 00:19:49,623
We should monitor
their movement...
205
00:19:49,797 --> 00:19:54,193
but at the same time,
prepare our own forces
to move here to Chichester.
206
00:19:54,367 --> 00:19:57,370
We have a large garrison there.
We have access to the sea.
207
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
So we must evacuate here?
208
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Yes. [clears throat]
209
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
Although it pains me
more than I can say.
210
00:20:08,119 --> 00:20:10,426
What kind of message
does it send out
to the rest of Wessex
211
00:20:10,600 --> 00:20:14,038
that the King
is abandoning his Royal Villa?
212
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
I suppose it sends a message
of comparative weakness.
213
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
And, unfortunately,
we are weak.
214
00:20:22,873 --> 00:20:24,353
We are surrounded by enemies
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
and now we face
another great Viking army.
216
00:20:35,669 --> 00:20:39,238
One should never
be afraid of the truth,
my sweet Elsewith.
217
00:20:39,412 --> 00:20:42,545
What difference would it make
if I lied about our strength?
218
00:20:42,719 --> 00:20:47,028
Far better to be honest.
To trust in the Lord,
and be practical.
219
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
These lessons I have learned.
220
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
I can't bear it!
221
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
I can't bear the fact that
it's the same Vikings
222
00:20:55,428 --> 00:20:58,257
that killed your grandfather
and your father!
223
00:20:58,431 --> 00:21:02,435
And now here they are again.
They will never go away.
They must always win!
224
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
Even when they are defeated,
they win!
225
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
What do you mean?
226
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
Well, whenever
they are defeated in battle,
227
00:21:12,053 --> 00:21:14,360
the Vikings always offer
to make a deal.
228
00:21:14,534 --> 00:21:18,015
They swear on their arm-rings,
or they even agree
to conversion as Christians,
229
00:21:18,189 --> 00:21:19,582
just so that
they can make the deal!
230
00:21:19,756 --> 00:21:23,064
An exchange of hostages.
Some land for peace.
231
00:21:23,238 --> 00:21:25,980
Whatever it is,
I've seen it again and again.
232
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
And it's often your fault.
233
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
You've been so keen on peace,
234
00:21:29,462 --> 00:21:32,421
you've rushed in
and agreed to their terms!
235
00:21:32,595 --> 00:21:34,684
But, for the most part,
they don't mean it.
236
00:21:34,858 --> 00:21:37,296
They don't really convert.
237
00:21:37,470 --> 00:21:41,691
They don't care if the hostages
they provide have to die
for a broken promise.
238
00:21:55,444 --> 00:21:56,793
[sighs]
239
00:21:56,967 --> 00:22:00,144
Basically, they don't care.
240
00:22:00,319 --> 00:22:02,408
And you, my love,
have always been
their victim...
241
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
and I fear the same thing
will happen again.
242
00:22:14,028 --> 00:22:14,855
[sighs]
243
00:22:35,136 --> 00:22:36,224
[exhales]
244
00:23:07,647 --> 00:23:08,604
[grunts]
245
00:23:37,024 --> 00:23:37,807
[gasps]
246
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
[gasping]
247
00:24:00,482 --> 00:24:04,094
[Ingrid] I drive it
into the eye of Vigfadir.
248
00:24:05,661 --> 00:24:08,447
I drive it
into the eye of Valfaoir.
249
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
I drive it
into the eye of Asathor.
250
00:24:19,240 --> 00:24:22,504
Thor and Odin,
hear my prayer,
251
00:24:22,678 --> 00:24:25,420
and heed my commands
252
00:24:25,594 --> 00:24:28,205
and bless this stave.
253
00:24:28,379 --> 00:24:31,992
Thekkr. Fjolnir. Thundr. Freyr.
254
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
Thrumr. Fengr.
255
00:24:34,603 --> 00:24:38,128
Yes! Do your work.
256
00:25:08,594 --> 00:25:09,508
[Ivar] Whoa.
257
00:25:18,821 --> 00:25:19,996
You take the right track.
258
00:25:21,650 --> 00:25:22,825
You, take the reins.
259
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
[grunts]
260
00:25:25,262 --> 00:25:26,916
[horses snorting]
261
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
[church bell tolling]
262
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
[Alfred] In Thee, O Lord,
do I put my trust.
263
00:25:42,845 --> 00:25:44,760
Let me never be
put to confusion.
264
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
O God, be not far from me.
265
00:25:48,242 --> 00:25:50,723
O my God,
make haste for my help,
266
00:25:50,897 --> 00:25:53,987
incline Thine ear unto me,
and save me.
267
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
Hear my prayer, O Lord,
and let my cry come unto Thee.
268
00:26:46,779 --> 00:26:50,870
For my days
are like a shadow
that declineth.
269
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
But Thou, O Lord,
shall endure forever.
270
00:26:54,134 --> 00:26:59,052
Thou shalt arise,
and have mercy upon Wessex.
271
00:26:59,226 --> 00:27:03,491
The time to favor her,
yea, the time set, is come.
272
00:27:20,813 --> 00:27:21,640
[indistinct chatter]
273
00:27:25,687 --> 00:27:27,776
[Alfred] So the heathen
shall fear the name
of the Lord,
274
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
and all of the Kings
of the earth Thy glory.
275
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Charge!
276
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
[soldiers shouting]
277
00:27:35,001 --> 00:27:38,352
Shield wall! Shield wall!
278
00:27:43,966 --> 00:27:44,706
Archers!
279
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
[Wiglaf] Charge! Charge!
280
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
[Ivar] Brace! Brace!
281
00:27:54,194 --> 00:27:55,021
Loose!
282
00:27:57,545 --> 00:27:58,285
Loose!
283
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Break them!
284
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
Take him down!
285
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
Archers, left! And right!
286
00:28:07,294 --> 00:28:09,470
[all shouting]
287
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
For Odin! Ivar!
288
00:28:12,995 --> 00:28:13,779
[groans]
289
00:28:16,303 --> 00:28:17,652
[shouts]
290
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
[exhales]
291
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
[all grunting]
292
00:28:31,361 --> 00:28:32,711
[screaming]
293
00:28:36,149 --> 00:28:38,238
Circle in! Circle!
294
00:28:38,412 --> 00:28:40,022
Flanks out! Out!
295
00:28:42,808 --> 00:28:44,723
Hold it! Hold it!
296
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Now! Close in!
297
00:28:51,338 --> 00:28:52,643
Close in!
298
00:28:55,908 --> 00:28:56,691
[grunting]
299
00:28:57,910 --> 00:28:58,693
[Ivar] Fight!
300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
Take him down!
301
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
[Hvitserk] Ivar!
302
00:29:07,789 --> 00:29:09,312
[grunts]
303
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
[soldiers shouting]
304
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
[grunts]
305
00:29:21,324 --> 00:29:22,499
[groaning]
306
00:29:31,334 --> 00:29:32,553
[grunts]
307
00:29:39,038 --> 00:29:39,778
[groans]
308
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
[grunting]
309
00:29:43,999 --> 00:29:45,087
[panting]
310
00:29:46,567 --> 00:29:47,350
[shouts]
311
00:29:48,699 --> 00:29:49,700
[groaning]
312
00:29:54,096 --> 00:29:55,184
[groans]
313
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[captain] Retreat!
314
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Fall back!
315
00:30:03,105 --> 00:30:03,976
Fall back!
316
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
[overlapping shouting]
317
00:30:10,765 --> 00:30:11,897
[all cheering]
318
00:30:13,028 --> 00:30:13,942
[grunts]
319
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
[Viking 1] Yes!
320
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
You're still alive, huh?
321
00:30:19,121 --> 00:30:21,167
As you can see.
322
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
-What took you so long?
-[laughing]
323
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
[panting]
324
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
[erratic breathing]
325
00:30:43,015 --> 00:30:44,625
[groaning]
326
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
[ragged breathing]
327
00:31:06,038 --> 00:31:07,996
[erratic breathing]
328
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
[baby gurgling]
329
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
[groaning]
330
00:32:10,102 --> 00:32:11,451
[horses neighing]
331
00:32:18,632 --> 00:32:19,894
[crackling]
332
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
[Saxon 1] Godspeed, sir!
333
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
May God be with you!
Wessex is with you!
334
00:34:01,430 --> 00:34:02,649
[horse whinnying]
335
00:34:12,354 --> 00:34:13,747
-[Saxon soldier 1] Good boy.
-[Saxon soldier 2]
Thank you, Brother.
336
00:34:13,921 --> 00:34:15,575
[Saxon soldier 3]
I'll let the horses rest.
337
00:34:15,749 --> 00:34:17,011
[Saxon soldier 4] Over here!
Take the horses to the front.
338
00:34:17,185 --> 00:34:18,143
[Saxon soldier 1]
No, leave it there!
339
00:34:18,317 --> 00:34:19,753
[indistinct chatter]
340
00:34:25,280 --> 00:34:26,716
I hope you are
proud of yourself.
341
00:34:26,890 --> 00:34:28,066
"Proud"?
342
00:34:29,154 --> 00:34:30,633
In what way?
343
00:34:30,807 --> 00:34:33,201
Leaving the ancestral home
of the Kings of Wessex,
344
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
without even a fight.
345
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
Elsewith,
they are just buildings.
346
00:34:39,555 --> 00:34:41,992
It is just a place.
347
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
Surely you understand
that the spiritual home
of our people
348
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
is vested
not in a place,
but in a person.
349
00:34:49,652 --> 00:34:52,090
It is only important
that Ivar does not
capture me...
350
00:34:53,569 --> 00:34:54,962
for I am Wessex.
351
00:35:03,623 --> 00:35:05,364
-[Saxon soldier 1] Quickly!
-[Saxon soldier 2]
All men on lookout!
352
00:35:09,019 --> 00:35:11,848
-How are you feeling?
-[Erik] Good.
353
00:35:13,720 --> 00:35:14,938
Mmm.
354
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
[footsteps approaching]
355
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
What is it?
356
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
I commissioned
this cloak for you.
357
00:35:30,389 --> 00:35:31,129
Like it?
358
00:35:35,611 --> 00:35:36,351
Yes.
359
00:35:39,441 --> 00:35:40,225
[exhales]
360
00:35:41,443 --> 00:35:42,531
[groans]
361
00:35:44,838 --> 00:35:46,840
I just want to make you happy.
362
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
And why would I not be happy?
363
00:35:50,060 --> 00:35:51,410
I rule Kattegat.
364
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
And, more than that,
I have you.
365
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Life is perfect.
366
00:36:05,511 --> 00:36:06,468
[sighs]
367
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[sighs]
368
00:36:29,099 --> 00:36:31,841
[Ivar] What did I tell you?
Is this not perfect?
369
00:36:32,015 --> 00:36:34,931
King Alfred will be bound
to venture out to raise an army
370
00:36:35,105 --> 00:36:36,846
and to visit his strongholds
in the south.
371
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
But wherever he goes...
372
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
we'll see him.
373
00:36:44,941 --> 00:36:48,510
We should position scouts
on tops of all those
surrounding hills
374
00:36:48,684 --> 00:36:50,730
to warn of his approach.
375
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
And apart from that,
376
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
we just wait.
377
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
[Erik shouting indistinctly]
378
00:37:18,236 --> 00:37:19,324
[groaning]
379
00:37:19,498 --> 00:37:21,804
What is it? Erik!
380
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
It's my eye!
381
00:37:24,503 --> 00:37:25,982
Show me.
382
00:37:29,551 --> 00:37:30,248
I can't see!
383
00:37:31,205 --> 00:37:32,250
[continues groaning]
384
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
-What's happened to you?
-I don't know! I don't know!
385
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
[gasping]
386
00:37:42,085 --> 00:37:43,565
I'm half blind!
387
00:37:43,739 --> 00:37:45,263
[gasping]
388
00:37:47,482 --> 00:37:48,570
I'm half blind!
389
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
I drive it
into the eye of Valfaoir.
390
00:37:54,794 --> 00:37:55,795
Yes!
391
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
[groans]
392
00:37:57,449 --> 00:37:58,928
[pants]
393
00:38:20,602 --> 00:38:23,083
[indistinct shouting]
394
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
-[Viking 1] Can you see them?
-[Viking 2]
Keep your eyes open!
395
00:38:29,611 --> 00:38:33,136
Just think, very soon,
396
00:38:33,311 --> 00:38:34,834
all of this will be all ours.
397
00:38:35,008 --> 00:38:36,966
Everything
as far as the eye can see.
398
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
All ours, my dear brother.
399
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
And Harald's, huh?
400
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
Nah.
401
00:38:48,238 --> 00:38:51,285
It seems to me that
King Harald's days
are probably numbered.
402
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
Wouldn't you agree?
403
00:38:55,028 --> 00:38:56,029
[scoffs]
404
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
[Erik groaning]
405
00:39:02,557 --> 00:39:06,169
No! No!
[gasping]
406
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
[gasping]
407
00:39:11,566 --> 00:39:14,047
[screaming]
408
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
[servant woman]
What happened to him?
409
00:39:17,485 --> 00:39:18,617
[panting]
410
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
[whispering]
No, no...
411
00:39:21,750 --> 00:39:24,362
[gasping and sobbing]
412
00:39:27,930 --> 00:39:29,323
[growls]
413
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
[grunting]
414
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
[grunting]
415
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
[gasping]
416
00:39:53,608 --> 00:39:54,392
Erik.
417
00:39:57,612 --> 00:39:58,657
What is it?
418
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
[Erik gasping]
419
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
I'm blind.
420
00:40:06,404 --> 00:40:07,492
I'm blind.
421
00:40:08,841 --> 00:40:10,190
[panting]
422
00:40:19,504 --> 00:40:21,506
[oar continues tapping]
423
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Look!
424
00:41:24,960 --> 00:41:26,266
-Torvi!
-What?
425
00:41:26,440 --> 00:41:28,137
-Look!
-What?
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,488
[Torvi grunts]
427
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
I can't see.
428
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Can't you see? Look!
429
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Don't scare me, Ubbe.
430
00:41:45,807 --> 00:41:47,113
I can't see anything.
431
00:41:48,810 --> 00:41:50,508
You must be blind.
432
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
[all sobbing]
433
00:42:24,977 --> 00:42:26,195
We made it.
434
00:42:27,936 --> 00:42:29,155
We made it.
435
00:42:44,605 --> 00:42:46,738
-[Othere weeping]
-You were right.
436
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
Everything that you said
was true.
437
00:42:53,266 --> 00:42:55,137
And I should have believed you.
438
00:42:55,311 --> 00:42:57,052
Everybody should
have believed you.
439
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Forgive me.
440
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
[voice breaks]
Please forgive me.
441
00:43:05,583 --> 00:43:10,805
You don't need forgiveness,
Ubbe, son of Ragnar.
442
00:43:13,025 --> 00:43:17,595
Because I know,
deep inside,
you always believed.
443
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
And that is why we are here.
444
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
That is why we are here!
445
00:43:27,779 --> 00:43:28,997
[laughs]
446
00:43:42,794 --> 00:43:44,752
[music playing]
28414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
