Original subtitles

Esta semana en Vice... la creciente crisis en Yemen.

Esto aquí es normal durante todo el día.

La ONU estima que cada diez minutos muere un niño aquí

a causa de la guerra.

Y luego, un tratamiento nuevo e impactante

para el estrés postraumático.

A los 60 días de haber regresado de Irak,

me puse una pistola en la sien y apreté el gatillo.

Hubiera probado cualquier cosa,

hasta algo tan disparatado como el éxtasis.

Creo que me enfrentaré a cosas que no he pensado,

que no he hablado o meditado... nunca.

Dicen que es la hora del cambio.

La crisis humanitaria en Yemen es la más grave en el mundo

y parece que va a empeorar aún más.

La mayoría de la población

está expuesta al hambre y a las enfermedades.

Ben Anderson fue a Yemen tras la fallida negociación de paz

para comprobar lo mal que está la situación allí.

UN VERDADERO INFIERNO

CAMPAMENTO DE DESPLAZADOS INTERNOS CONTROLADO POR LA COALICIÓN

GOBERNACIÓN DE LAHIJ

Tenemos niños que necesitan ropa y mantas.

Necesitan comida. Necesitan de todo.

¿Cuál era vuestra situación?

- Los hutíes quemaron nuestras casas. - Vinimos a pie.

¿Este depósito también está vacío? Este... ¿No hay agua aquí tampoco?

- No hay agua. - Está vacío.

Luchamos para conseguir agua. Luchamos por ello.

Nos morimos de hambre.

Se han extendido muchas enfermedades como la malaria.

La situación sanitaria es muy mala.

Así es nuestro baño.

¿No tenéis un váter en condiciones?

Solo... esta estructura cerrada para tener intimidad,

pero no podéis deshaceros de los residuos.

Al norte del país, el cólera es un gran problema.

¿Aquí hay algún caso?

Lo ha habido y hemos tratado a los pacientes en la unidad médica.

Aunque nuestra unidad no está bien equipada.

Ya hay unos 1,2 millones de posibles casos de cólera en Yemen.

Por eso esta es considerada una de las peores crisis humanitarias

y esa cifra aumenta a la par cada vez más personas

huyen a campamentos como este.

He estado en muchos campos de refugiados

y este es el peor que he visto.

Aquí no les proporcionan casi nada. Ni un váter, ni una tienda de campaña

y la gente se apaña como puede.

Aquí hay palos clavados en el suelo

y retales de tela, cartones, bolsas viejas de plástico y cartón.

Abandoné mi casa. Sufríamos bombardeos constantemente.

Tuvimos que huir. A mí me trajeron en volandas.

Me dio una metralla y me quedé sin pierna.

Aquí, tócala. Pon la mano aquí.

Sí, creo que aquí hay metralla.

Aún me duele ahí. Duele.

¿Estaban cerca de usted los hutíes cuando cayó el misil?

Juro por Dios que los hutíes estaban por todas partes.

El bombardeo mató a muchos.

Mató a gente en el mercado.

Un hombre gritaba pidiendo ayuda desde su coche.

Estoy viva, eso es lo que importa.

SANÁ, YEMEN 2016

El bombardeo comenzó hace cuatro años,

después de que los hutíes, apoyados por los iraníes,

tomaran el control de grandes ciudades.

¡Muerte a EE. UU. e Israel!

La coalición dirigida por Arabia Saudí y los EAU,

con aviones y armas de EE. UU.,

intenta derrotar a los hutíes.

Pero muchos de sus bombardeos caen sobre los civiles

y la lucha sobre el terreno limita la llegada de comida y ayuda,

lo que provoca espantosos niveles de hambruna y enfermedades.

La coalición está en la costa del Mar Rojo

a punto de enfrentarse por Hodeidah,

el puerto más grande del país.

Esto pone en peligro al 70 por ciento de los bienes de Yemen

como la comida y las medicinas que llegan a través del puerto.

RESISTENCIA DE TIHAMA

Nos reunimos con tres de las fuerzas que luchan con la coalición.

Tienen objetivos muy distintos, pero ahora se unen

para luchar contra los hutíes.

Ten cuidado con la mina.

Nos acercamos al límite de su posición,

antes de llegar a tierra de nadie, entre ellos y el área de los hutíes.

Podéis ver cómo fue la batalla.

Ahí hay dos camiones hechos pedazos.

El aeropuerto está a unos 150 o 200 metros ahí delante

y hace tres meses lo controlaban los EAU,

pero está claro que ya no lo controlan ellos.

Y esto está antes de llegar a las afueras.

La ciudad está... Se pueden ver los edificios a cuatro kilómetros.

Según la coalición,

esto debería haber acabado hace ya mucho tiempo.

- ¡Para! ¡Espera! - ¿Es un mortero?

Un mortero.

- ¡Nos han visto! - Mierda.

Dicen que tenemos que retirarnos.

Es medianoche y estoy a las afueras de Tihata.

Dicen que, a unos cien metros, hay una pista

y, justo después, se encuentran los hutíes.

Ayer los francotiradores hutíes mataron a dos chicos.

Dicen que dos días antes, ellos mataron a dos hutíes.

Agáchate.

Eso ha sido muy cerca.

Aquí están con los morteros y allí con las fuerzas aéreas.

Por aquí también hay hutíes disparándonos.

Este edificio en el que estamos tiene el logo hutí.

Creo que significa: "Alá es grande. Muerte a EE. UU.

Muerte a Israel. Judíos fuera. Victoria para el islam".

Disparadles a todos.

Como en todos los bandos aquí, en esta brigada hay niños soldado.

Uno de los jóvenes nos llevó a un lugar clave

de la batalla en Hodeidah.

Este es el cadáver de un hutí.

Está debajo de la tierra.

Y ahí hay otro.

Atacarán pronto.

Estamos esperando.

Cuando estemos bajo asedio, pasarán.

La carretera está bloqueada

y solo hay una de Hodeidah a Saná.

- ¿Desde cuándo eres soldado? - Desde 2011.

- ¿Y cuántos años tienes ahora? - Tengo 18.

¿Comenzaste a luchar con 11 años?

Sí, con el Comité Popular.

¿Crees que cuando consigáis Hodeidah y la carretera

- podréis dejar de luchar? - No.

Atacaron nuestros hogares y nos vengaremos.

¿Recuperaréis el país?

Expulsaremos de Yemen a los rebeldes y chiíes.

Vamos a eliminarlos

hasta que Yemen esté libre de la influencia iraní.

Se preparan y cantan canciones populares.

Están esperando a que sea de noche.

- Ha caído otro mortero. - Son los proyectiles.

Ha sido un tiro directo.

Esto es normal aquí durante todo el día.

Ha habido muchos intentos de negociar la paz o algún acuerdo.

¿Crees que podrían tener éxito

o que esto no acabará hasta que alguien acabe derrotado?

La única solución es atacar

y barrer a todos los hutíes de Yemen.

Han empezado a bombardear.

¿Cuánto apoyo os dan los EAU y Arabia Saudí

y cuánto poder tienen?

¿Os dan órdenes directas o combatís de forma independiente?

El comando recibe las órdenes de la coalición

y ellos se las comunican a los generales para que nos las den.

¿Qué pasará si conseguís controlar la carretera?

¿Qué significará para los hutíes?

Significará que son débiles, destruiríamos a la mayoría.

- A dos tercios. - Acabaríamos con ellos.

Alá es grande. Matadlos a todos.

Los aviones. Escúchalos.

Mierda.

Este es uno de nuestros coches.

Han estado disparando toda la noche.

Esta base está rodeada por un muro de unos tres metros.

El área detrás de ese muro está plagada

de balas y morteros.

Las balas han pasado el muro y al bajar le han dado la ventana.

Por Dios bendito.

Pasamos unos días en primera línea con vuestros soldados

y vimos a muchos que tendrían 13, 14 o 15 años.

¿Cómo justificáis tener a niños como soldados?

Nosotros no tenemos...

...soldados menores de edad.

Los niños de allí son residentes e inmigrantes,

pero no forman parte de nuestras fuerzas de combate.

Estamos decididos, si Dios quiere, a vencer, porque tenemos razón.

Algunos dirán que hay algo más importante

que vuestro odio mutuo y eso es la población civil en Yemen.

Han muerto unos diez mil de momento,

millones se mueren de hambre.

¿No debería terminar la guerra por su bien?

Sin duda, lo hemos pensado

y nos sentimos mal por la situación en Yemen,

pero el daño a causa de la presencia hutí

haría que la situación fuese mucho peor.

Las fuerzas de combate quieren luchar hasta la muerte

y esto podría durar años.

Mientras el apoyo extranjero,

entre ellos EE. UU., están dispuestos a financiar todo esto,

la gente que intenta salvar a los civiles

tiene que trabajar en condiciones imposibles.

Esto es un hospital para niños desnutridos.

La ONU estima que cada diez minutos muere un niño aquí

a causa de la guerra.

No pasa nada, cariño. No pasa nada, hijo.

Las condiciones de vida son duras,

con problemas para conseguir medicinas y ayuda.

Los niños sufren desnutrición por la falta de alimentos.

También lo sufren las madres que tienen problemas para amamantar.

¿Cuántos niños en esta ciudad sufren desnutrición por la guerra?

Hay entre 700 y 1000 casos en el distrito.

No podemos hacernos cargo de más casos.

¿Hay niños a los que no puedas llegar o que no puedan venir hasta aquí?

Sí, hay muchos casos.

Se debe a que el distrito está asediado por completo.

También hay francotiradores, si sobrevives a las minas.

Hay aproximadamente 1,8 millones de niños desnutridos en Yemen.

Este niño sufre desnutrición grave.

Se le ha hundido el pecho.

¿Ahora no contáis con los especialistas

y las medicinas que necesitáis para tratar a un niño así?

Nosotros somos asistentes médicos.

Hacemos lo poco que podemos.

Hay una falta de médicos y de medicinas.

Por desgracia, la situación va a peor.

Estamos desesperados. Devastados.

Económica, mental y moralmente. Completamente devastados.

Han intentado alcanzar un acuerdo de paz, pero fracasaron.

Parece que ambos bandos quieren luchar hasta que uno sea derrotado.

¿Cómo les afecta esto a los civiles,

que son quienes están en medio?

La guerra es destrucción. Destrucción absoluta.

Les suplicamos que intenten establecer la paz.

Que intenten buscar un punto en común y lo solucionen.

Ganar o perder, eso ya no importa.

Por el bien de estos niños. Ya es suficiente.

¡Por el bien de los civiles! Ya está bien.

Estamos hartos.

Estamos hartos.

Ben Anderson lleva 18 años cubriendo zonas de guerra como Yemen.

TAKING ON THE TALIBAN, BBC, 2007

Han ido a por agua y les han disparado.

THE BATTLE FOR BOMB ALLEY BBC PANORAMA, 2011

Hace un año le diagnosticaron estrés postraumático.

Este trastorno afecta a millones de estadounidenses,

a un 20 por ciento de veteranos

y a un 30 por ciento de trabajadores de emergencias.

Sin embargo, el tratamiento para ello es muy limitado,

pero puede haber una solución.

Los psicoterapeutas que emplean MDMA, principio activo del éxtasis,

obtienen increíbles resultados.

Ben quería saber más, así que probó este tratamiento.

MDMA PARA EL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

He visto muchas cosas, pero intento restarles importancia.

Sigo adelante. No recuerdo

cuándo sufrí estrés postraumático por primera vez,

pero las cosas me han ido mal desde hace una década o más.

En situaciones realmente duras donde hay disparos,

reacciono muy bien,

pero no reacciono bien en las cosas más básicas del día a día en casa.

A menudo pienso: "Ahora esto es así, así soy

y así seré durante el resto de mi vida".

08:25, VISITA 5, 27 DE MARZO DE 2015

SESIÓN DE TERAPIA ASISTIDA DE MDMA

- ¿Listo para tomar la cápsula? - Sí.

Para mí y los miles que sufrimos estrés postraumático,

cuando ni la medicación ni la terapia funcionan,

sentimos que no existe cura.

Podría haber esperanza en estos ensayos nuevos.

Ed Thompson sufre estrés postraumático por ser bombero.

Ha participado en la primera fase

de los ensayos de psicoterapia asistida por MDMA.

Se trata de tres sesiones y cada una dura ocho horas.

- Esta fue tu primera sesión medicado. - Correcto.

Aquí comienzan algunas revelaciones interesantes.

- ¿Estás despierto y controlas...? - Sí.

Sentí que podía relajarme,

incluso cuando hablaba de mis recuerdos más traumáticos.

Fue la primera vez que vi a alguien muerto

y fue algo horrible.

Ni me inmuté. Me dolía cada vez que tenía que hablar de ello.

Procesarlo de este modo es una experiencia distinta.

¿Cómo es que me he dado cuenta ahora? Gracias por lo que haces.

Era como ser capaz de respirar

tras haber estado mucho tiempo bajo el agua.

Antes, Ed abusaba de los fármacos y el alcohol

y tenía pensamientos suicidas.

Fue horrible. Recuerdo que algunas noches comprobaba

que tuviera pulso y entonces me iba a dormir.

¿Qué pensaste cuando dijeron:

"Está esta terapia con MDMA. Esto podría ayudarte"?

Pensé que no le iba a ayudar.

"Otra cosa a la que puede engancharse

e intentará suicidarse

porque no soporta lo que le pase por la cabeza".

Y cambió su vida por completo.

Muchos obtuvieron resultados similares,

entre ellos, dos veteranos con los que hablamos.

A los 60 días de volver de Irak,

me puse una pistola en la sien y disparé.

Sin este ensayo, ya estaría muerto.

Sé lo que es tener una pistola en la boca.

Te sientas y dices: "Si puedo acabar con todo esto, ¿merecería la pena?".

Me habían embargado la casa. A veces no tenía ningún ingreso.

Cogía cobre de un edificio para poder comprar comida.

Nunca pensé que haría otra cosa que no fuera

vivir en una furgoneta en el río.

- ¿Esa era tu vida? - Sí,

a eso se reducía mi existencia, a colocarme todos los días

y hacer eso hasta que muriera.

- La terapia no funcionaba. - Qué va.

- Los medicamentos tampoco. - Lo probé todo.

Me recetaron todo tipo de pastillas.

Llegué a tomar 42 pastillas diarias para problemas físicos y mentales.

Hubiera probado cualquier cosa,

hasta algo tan disparatado como el éxtasis.

Vengo a decir que hay esperanza para el tratamiento del trauma.

Esta esperanza viene de una droga psicodélica, el MDMA.

Uno de los primeros defensores del MDMA fue Rick Doblin.

Su trabajo ha ayudado a veteranos y trabajadores,

obligando al Pentágono a tomar nota.

Soy un objetor.

Prefería ir a la cárcel en lugar de ir a Vietnam.

Y ahora, años después, nos invitan al Pentágono

para hablarles de la terapia con MDMA.

Rick fundó sin ánimo de lucro MAPS,

la asociación multidisciplinar para estudios psicodélicos en 1986,

un año después de que Reagan declarara esta droga ilegal.

Conocíamos el uso terapéutico del MDMA desde los 70.

Cuántos suicidios podrían haberse evitado,

cuánto sufrimiento.

Es una crisis nacional y la gente está dispuesta

a considerar cosas que antes no consideraba.

Tras 42 años, Rick ha estado cerca de tener éxito.

En la fase dos del ensayo,

el 68 por ciento dejan de sufrir estrés postraumático.

Si la actitud hacia esto está cambiando enormemente

es porque están desesperados, han probado todo lo demás.

Se produce un cambio en el concepto de prohibición.

Aquí en Massachusetts la marihuana es legal

y por eso no escondo mi cachimba.

Incluso con Trump, se ha admitido que esta terapia es innovadora.

Hasta Fox News cree en ello,

porque todos los partidos quieren ayudar a los veteranos.

Creo que existe un verdadero interés

en hacer lo mejor para nuestros soldados.

Había un grupo de psicoterapeutas que estaban muy enfadados

cuando se les quitó un recurso.

No recuerdo quién estaba al mando. ¿Dubrin...?

No recuerdo su nombre, pero es pionero.

No han mencionado el MDMA y la terapia ni una vez.

Parece que se han ido por las ramas.

¿Creías que alguna vez hablarías en Fox a favor del éxtasis?

No.

Hablamos con un veterano que ha experimentado sus efectos

y que, en una sesión, cambió su visión de las cosas.

Pasé de tener ansiedad a sentirme completamente relajado.

Pasaron cosas, murió gente...

...y yo no lo aceptaba,

me imaginaba otros escenarios

y cómo, si hubiera hecho otra cosa y no lo que hice,

entonces todo sería distinto.

Me di cuenta de que tenía que ponerme en su lugar.

Si yo hubiera muerto allí,

no querría que otra persona sufriera durante el resto de su vida.

Querría que vivieran sus vidas y tuvieran éxito.

Disfruto de mi familia y amigos porque aún puedo hacerlo.

Científicos de Yale comienzan a comprender

por qué el MDMA es tan efectivo.

Me hicieron un escáner cerebral en Yale

dos médicos que estudian estos tratamientos innovadores.

Si miramos los síntomas del estrés postraumático:

apatía, excitación, evasión, flashback...

El problema es la reducción de la conectividad

en el hipocampo, esta zona,

y la amígdala, que está justo delante.

Cuanto más apatía sientan,

menos conectividad tendrán en esas zonas.

Los estudios iniciales indican que el MDMA

puede ayudar a que el cerebro se recupere tras un trauma.

Quizás el MDMA abra una ventana para la maleabilidad,

recreando la habilidad

de un aprendizaje emocional y social nuevo.

Imagina que tienes una especie de bloqueo psicológico...

...te dan una herramienta para superarlo

y te sacan de este círculo vicioso con psicología.

¿Qué potencial tiene esto? ¿El MDMA?

Puede pasar a formar parte

del tratamiento habitual para este trastorno.

Las reglas del juego están cambiando delante de nuestras narices.

De momento, el MDMA sigue siendo ilegal

fuera de los ensayos clínicos.

Para someterme a terapia, tuve que viajar al extranjero.

Cuando hablé de esto

y dije: "Creo que padezco estrés postraumático",

muchos amigos me dijeron: "Pues claro, idiota".

Nunca fui una persona violenta, pero sentía impulsos violentos.

Si alguien caminaba muy cerca de mí,

estaba listo para una confrontación.

Un compañero con el que viví un viaje muy intenso a Irak,

en el que gente que conocimos

acabaron hechos papilla delante de nosotros,

me dijo: "Pareces aburrido". Sentía apatía.

Apatía por el dolor físico real,

por hacer frente a tus sentimientos.

Incluso cuando llegas a casa,

apatía por cosas que deberías disfrutar.

En cuanto comienzas a pensar

en cómo te ha afectado

y en tu sufrimiento,

lo bloqueas de inmediato.

Creo que voy a tomarme 200 miligramos de MDMA

y luego haré una sesión de terapia de siete u ocho horas.

Puede que piense en cosas,

o me enfrente a cosas de las que nunca había pensado

que hablaría o que me enfrentaría a ellas.

¿Me la tomo ya?

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Casi una hora.

- Aún no siento nada. - ¿Nada?

Es como si hubiera tomado placebo y no MDMA.

Intenta relajarte para que la mente y el cuerpo no luchen contra el MDMA.

Es lo que decía... Ya lo he probado todo.

Es como si esperara que acabe siendo una decepción.

Creo que es otra cosa que no me ayudará.

Limítate a estar aquí.

No hay nada vergonzoso, nada que vayamos a juzgar.

Sigo sintiendo que no puedo padecer esto.

Alguien que ve como asesinan a su familia

o sufre una violación,

ellos pueden padecerlo, yo no.

¿Qué derecho tengo de sentir pena de mí mismo?

¿O pensar que necesito ayuda o que padezco un trastorno?

¿Quizá debas permitirte sanar,

- aunque sea un poco? - Sí.

Sentía el impulso de...

Muchas veces sentía que quería estar así.

Y pegar para defenderme,

pero las manos se me rompían.

Se deshacían. Eso sentía.

- Tienes las manos en un puño. - Sí.

Soy fuerte, ¿sabes?

- Acabas de decir: "Soy fuerte". - Sí.

No has dicho: "Quizá sea fuerte" o "si fuera fuerte",

sino: "Soy fuerte".

Lo de las manos frágiles es una estupidez.

Pero es... una sensación que he experimentado mucho tiempo.

He pensado mucho sobre Tony, el veterano.

Perdió a algunos amigos en Irak

y ha pasado todo este tiempo

preguntándose si podría haber hecho algo para salvarles la vida.

Es como si hablara con ellos

y le contestaran: "¿Qué haces?

Queremos que tengas una vida feliz,

buena, agradable y plena".

Y la palabra que vino después de eso fue "permiso".

Eso se me quedó grabado, pero quería concentrarme

en permitirme a mí mismo...

...dar y recibir amor.

Teniendo en cuenta ese bloqueo.

He notado el efecto del MDMA mucho antes que tú mismo.

- Y creo que estabas resistiéndote. - Sí, lo estaba.

¿Cómo te sientes físicamente?

Siento... como calor...

Como si tuviera una toalla caliente en el pecho.

Nunca había dormido bocarriba.

Suelo dormir hecho un ovillo.

Creo que no he estado cómodo y relajado estando bocarriba

desde hace mucho tiempo.

Javier, quien me dijo que parecía aburrido en Mosul...

Para llegar hasta los soldados que íbamos a grabar,

teníamos que atravesar corriendo una autopista de cuatro carriles.

Sabíamos que los francotiradores del EI intentarían dispararnos

y, por algún motivo, él y Andre,

nuestro amigo fotógrafo brasileño, salieron primero.

Mientras corrían, disparó un francotirador.

Justo entonces, Javier tropezó.

Pensamos que le habían dado.

Entonces me tocó a mí correr

y he sentido esto varias veces,

corro a través del terreno

sin saber cuándo nos van a disparar

y estaba esperando el impacto.

Me daba igual. No me aumentaron las pulsaciones.

No sentí miedo ni emoción,

solo indiferencia.

Hay mucha gente que ha vivido experiencias mucho peores

a las que este tratamiento les beneficiaría.

No quiere decir que yo no pueda beneficiarme.

Pasaría una eternidad

si tuviera que esperar por todos los que lo han pasado peor que yo.

Cuando me desperté esta mañana, me resistía y luchaba como siempre,

volvieron a mí estas emociones.

Pero, poco a poco, logré reprimirlas

y pude apreciar muchas de las cosas que sucedieron,

que dije y sentí.

Parece ridículo sonreír ahora.

Parece una sonrisa más auténtica.

Hacía mucho tiempo que no sonreía así.

BEN PARTICIPARÁ EN OTRAS DOS SESIONES DE MDMA

COMO PARTE DE SU TRATAMIENTO CONTRA EL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •