All language subtitles for VICE.S06E14.HDTV.x264-aAF

Nesta semana, em VICE...

os filhos da crise de opiáceos
nos EUA.

Os bisavós estão assumindo
essas crianças

porque não tem ninguém
para cuidar delas.

Cada vez mais bebês nascem
com abstinência de opiáceos.

Depois, o nacionalismo hindu
na Índia.

É um encontro de um grupo
de protetores de vacas,

que patrulham as ruas

para conter
os contrabandistas de vacas.

O que sente ao ver alguém
matando uma vaca?

Se você fizesse isso,
eu ia querer decepar suas mãos.

Eles estão dizendo
que é hora de mudar.

Há dois anos,
na quarta temporada,

falamos do aumento
da epidemia dos opiáceos,

que se tornou uma das piores
crises de saúde dos EUA.

É triste circular pelas ruas
e lembrar dos lugares

de acordo com quem morreu
de overdose.

O CDC estima que, só em 2016,

mais de 42 mil pessoas morreram
de overdose de opiáceos,

fazendo o governo declarar
uma emergência de saúde.

Podemos ser a geração
que vai pôr um fim

na epidemia dos opiáceos.

Nós vamos conseguir.

Mas há outra crise
da qual mal ouvimos falar:

a das crianças negligenciadas
e abandonadas por pais viciados.

Isobel Yeung foi
a West Virginia,

marco zero da epidemia,

para falar dessa trágica
crise colateral.

GERAÇÃO DOS OPIÁCEOS

Deixe-me vê-la.
Está tendo uma overdose.

Vamos ajudar.

Pode respirar?
Está ouvindo?

Tire esse gelo daí.

Comprime as veias,
dificulta para os médicos.

Traga o Narcan.
Tenho luvas.

Pronto. Respire.

Se vomitar,
segure as costas.

Tem quanto tempo?

Tem uns cinco...
Uns cinco, sete minutos.

Acabei de vê-la
com Emmanuelle há 15 minutos.

Não pode ser tanto tempo.

Ela estava aqui fora,
quando você chegou?

-Tesia, pode me ouvir?
-Vamos, Tesia. Acorde.

Pronto.

Fale um pouco comigo.

Oi! O que houve?

-Eu tive convulsões.
-Convulsões?

-Está na minha ficha.
-Certo. Tudo bem.

É heroína ou outra coisa
que a deixa doente?

Não quero encrencá-la,
mas quero saber o que tomou.

Sabemos que foi heroína,
mas quanto?

Era branca ou marrom?

Não sei.
Ela já tinha preparado.

E ela pulou em mim.

Ela lhe deu, você usou...

E bateu em você?
Não faz sentido.

Tesia, é melhor falar.

Acabamos de encontrá-la

no caminho
para outra ocorrência.

Segundo os policiais,
eles sempre salvam vidas aqui.

Parece até que você sabia.
Você a ajudou.

Sempre que eu puder

porque eu já fui ajudado
por outras pessoas.

No meu caso,

eu chegava a ter
duas overdoses por mês.

E nesse ritmo, talvez
eu nem complete 32 anos.

-Você tem filhos? Família?
-Sim, tenho.

E isso atrapalha muito

porque não sou mais
o pai que eu era.

Posso dizer algo,
sem lhe desrespeitar?

Eu estava te ouvindo falar.

Eu ajudo como posso.
Esse pessoal também.

Você sabe disso.

Volte para seus filhos.
Por favor.

O aumento da dependência
e do número de overdoses

está tendo um efeito
arrasador nas crianças.

A crise dos opiáceos

vem deixando muitas
crianças negligenciadas.

Vemos cada vez mais bebês
com abstinência neonatal.

Mais crianças são levadas
de seus lares

por causa dos pais viciados.

Há mais de dois milhões
de viciados em opiáceos nos EUA,

e em West Virginia,

o vício levou ao maior número
de mortes por overdose no país,

deixando um problema grave
para a próxima geração.

Conseguimos localizar Tesia,

a mulher que nós vimos
tendo uma overdose.

Estamos na região
de Charleston,

indo vê-la
na casa da mãe dela.

Quantas overdoses você teve
nos últimos meses?

Aquela foi a única vez.

Eu fico muito mal

porque odiaria
que minha filha soubesse

que a mãe dela morreu
de overdose.

Não dá para criar
uma filha desse jeito.

Não é justo com ela.

Quando ela nasceu,

eu não sabia nada
de como criar um bebê e tal.

Eu estava muito deprimida
e com raiva de mim.

Então, eu recorri
à única coisa que eu tinha,

que eram as drogas.

O que está em jogo?
Quero dizer, como vai ser,

se você não se curar?

Eu não só vou perder
minha filha de vez,

como, provavelmente,
vou me perder também.

Quanto mais a gente se afunda,
mais difícil é de largar.

Tesia está em um grupo
crescente de pais

que perderam a guarda
dos filhos

por abuso de substâncias.

E em West Virginia,
quase todos com quem falamos

foram afetados de alguma forma
pelos opiáceos,

inclusive o prefeito
de Charleston, Danny Jones.

Charleston, West Virginia.

É isso aí.

Vamos lá.

Temos alguns ouvintes
para perguntar.

Isobel está aqui.
Ela é do "VICE".

Então, vou falar
o que vamos fazer hoje.

Nós vamos falar
da crise dos opiáceos.

E todos nós temos
alguma solução para isso.

Temos uma prisão regional
que vai dobrar de tamanho.

Precisa haver
um processo de recuperação.

E pelo tempo que precisar,

essas pessoas terão
de ficar lá.

James,

quer falar de um problema
que afetou sua família?

Bem, não só minha família,
como de muitos.

Virou uma praga.

Não sei se eles precisam
de prisão,

mas deviam ser isolados.

Não acha melhor a família
enfrentar isso reunida?

Você acha melhor ter
uma separação total?

Não. Tratar com amor
e pulso firme é melhor.

Steve, pode falar.

-Como vai, chefe?
-Tudo bem.

-Oi.
-Tenho dois garotos.

Eu já liguei antes.
Os dois usam.

E estou com o prefeito.

Precisamos de outra prisão,
com tratamento forçado.

A prisão funciona
como solução imediata.

Porque, primeiro,
nós salvamos o viciado.

E depois, afastamos a pessoa
de quem só a prejudica.

E você fala com experiência,
já que prendeu o seu filho.

Eu o prendi
umas duas ou três vezes.

O filho do prefeito
de Charleston

luta publicamente há anos
contra uma dependência.

E gastei muito
no tratamento dele.

E achar
que não sou solidário

é não saber muito de mim,

como também é não saber
da história das pessoas

que passaram por isso
e disseram: "Chega".

No estado,
os tribunais têm recebido

cada vez mais casos
de crimes e custódia

por conta dos pais
viciados em opiáceos.

Falamos com a promotora
do condado de Kanawha,

Maryclaire Akers,

que viu seu trabalho aumentar
com crianças afetadas.

Quantos dos seus casos
têm ligação com opiáceos?

Uns 90%.

Ou mais.

Em 2008,

nós tiramos 285 crianças
de seus lares.

Em 2016, foram 656 crianças.

Só no nosso condado.

Como os abrigos estão lidando
com a chegada

das crianças afetadas
por essa crise?

O sistema está ultrapassado
e inutilizado.

Os bisavós estão assumindo
essas crianças

porque os filhos e os netos
se tornaram viciados

e não tem quem cuide
das crianças.

Como essas crianças estão sendo
retiradas de seus lares,

os abrigos de West Virginia

que receberam quatro mil
crianças em 2015,

hoje recebem sete mil.

Crianças como Zachery,
Eliana e Asia,

cujas mãe e avó
lutaram contra o vício,

aguardaram um tempo

antes de serem adotadas
pela tia-avó delas, Donna.

Você consegue!

Deixe de moleza.

Elas nos contavam coisas

das quais crianças
jamais deveriam saber.

E falavam sem problema.

Vai me ensinar a jogar?

Não posso ensinar nada.

Você não se intimida, não é?

Nós nunca conhecemos
nossa mãe de verdade.

A gente só entrava e saía
do Conselho Tutelar.

Esqueci onde estávamos,

mas ela era muito má
e abusiva.

Ela nos agredia
com um pedaço de pau.

Tínhamos de ficar na parede.

Como se ela fosse
nos revistar, sei lá.

E ela nos deixava assim
por pelo menos 15 minutos.

Em quantos lares adotivos
vocês estiveram?

Um monte. Muitos.

Nem nos lembramos
de alguns deles.

Mas sabemos
que estivemos lá.

Fazemos terapia por isso,

e temos depressão,
ansiedade e tudo mais.

Quando estou em espaços
muito grandes e abertos,

parece que o mundo vira
e eu vou cair.

E eu fico muito tonto.

Não desejo que ninguém
passe o que nós passamos.

Mas até os mais jovens
viraram vítimas da crise,

com algumas crianças
expostas a opiáceos

mesmo antes de nascerem.

HOSPITAL CABELL HUNTINGTON

Certo. Vou aferir
a temperatura dela.

Estamos no Hospital
Cabell Huntington,

onde veremos os impactos
mais arrasadores

da crise dos opiáceos,
aqui em West Virginia.

-Ela está tremendo?
-É um tremor anormal.

É um dos sintomas
de abstinência.

Cada vez mais bebês
como Malaysia nascem

com Síndrome
de Abstinência Neonatal,

ou SAN.

Com apenas quatro semanas,

Malaysia toma duas doses
diárias de metadona e clonidina

para ajudar a suportar
os sintomas de abstinência.

Quanto tempo demora

para um bebê parar de ter
sintomas de abstinência?

Até seis meses.
Às vezes, até um ano.

Não consigo imaginar o que
você enfrenta e vê todo dia,

nem como deve ser difícil.

Geralmente,
eu vou para casa bem.

Em alguns dias, não.

Em todo o país,
a cada 15 minutos,

um bebê nasce
com abstinência de opiáceos,

aumentando os pedidos
de auxílio social

e obrigando os legisladores
a abordarem o assunto.

Enquanto estivermos aqui,

oito bebês nascerão
com abstinência neonatal

e dez pessoas morrerão
de overdose.

O Congresso deve manter
o trabalho conjunto

para combater a crise,
abordando a causa principal

e o efeito cascata
da epidemia de opiáceos.

Falhar não é uma opção.

Nosso futuro não é
a dependência.

Em 2018,

o governo gastará $4,6 bilhões
para combater a epidemia.

Mas só para 2015,
o custo nacional da crise

foi estimado em mais
de $500 bilhões.

Com pouca esperança
de ver uma boa ação federal,

um advogado de West Virginia
resolveu agir sozinho.

Ele liderará um processo
de prescrição de opiáceos,

com centenas
de condados afetados,

que pode render bilhões.

Nós deixamos de ter
esperança no estado

e no governo federal.

Não estamos mais
esperando por ajuda.

A intenção é abrir um caso
por conduta errônea

e pedir a um júri ou juiz

para obrigar as distribuidoras
a conterem a epidemia.

Qual é a função
das distribuidoras?

Elas têm uma função
muito importante.

Elas monitoram e detectam
pedidos suspeitos.

Pedidos muito grandes,
de frequência anormal,

ou um desvio
de um padrão normal.

Então, devemos pensar
que a entrada

dessas drogas
em nossa comunidade

afeta todo mundo.

Em seis anos, 780 milhões
de opiáceos prescritos

vieram para West Virginia.

Nossa população
tem menos de dois milhões.

Esse gargalo
na rede de distribuição

nos afetou e muito
nos últimos 20 anos.

Então, vimos que não dava mais
para sanar o problema.

Queremos que esse pessoal
saia da prisão e fique seco,

no meio de uma monção.

Infelizmente,

a epidemia não trata apenas
da doença do viciado,

mas do prejuízo
às crianças da comunidade,

no sistema judiciário,
nas prisões e nas escolas.

Ficamos com uma geração perdida.

Na última década,

vimos o nacionalismo
aumentar no mundo.

Defenda a Europa!

Itália para italianos!

As vidas importam!

Mas em nenhum lugar
vem dominando a política

quanto na Índia,

onde o partido
do premiê Modi, o BJP,

é acusado de piorar
a segregação da maioria hindu

de muçulmanos e cristãos.

Krishna Andavolu foi à Índia

para ver de perto essa disputa
política e religiosa.

HINDUSTÃO

HARIDWAR, ÍNDIA

Então, é bem cedo,
no comecinho da manhã,

e é hora dessas vacas
fazerem xixi.

E eles trouxeram baldes
para coletarem o xixi

porque, para eles,
elas são muito sagradas,

e a urina contém
qualidades medicinais.

Lá vai ele.

As vacas são
tão sagradas aqui,

que a urina e as fezes
viraram itens

de um setor bilionário
de produtos diversos.

-É urina de vaca.
-Destilada.

Urina destilada.

É urina para a vaca,
e um remédio para nós.

Isto é para dor.

É para artrite
e dor muscular.

É uma pomada.

O que é isto?

É dhoop batti orgânico.

-Incenso.
-Isso.

E do que é feito?

De cocô de vaca.

Isto é cocô de vaca?

Cura doenças.

Asma, problemas no pulmão...

Tosse.

Mas é orgânico.

Claro. Mais orgânico,
impossível.

Você acha que as vacas
são sagradas?

A vaca não é um animal,
para os indianos.

A vaca é uma mãe.

E por "indianos",
quer dizer "hindus".

-Hindus.
-Isso.

Há quase um bilhão
de hindus da Índia.

E com o aumento da tensão
entre eles e as minorias,

a vaca tornou-se o centro
de um movimento violento.

Estou a algumas horas de Déli,
na cidadezinha de Meerut,

e vou conhecer um grupo
de protetores de vacas

que patrulham as ruas

para tentarem conter
contrabandistas.

Como hindu, por que é tão
importante proteger as vacas?

No hinduísmo, as vacas têm
um status de mãe.

São os muçulmanos
que nos ridicularizam

e não vamos tolerar
que menosprezem nossa fé.

E queremos pegá-los.

Viva Lorde Rama!

Um policial chegou.

O grupo de protetores
quer fazer uma blitz aqui.

Esse aí.

São búfalos?

Tudo bem. Pode ir.

As blitze montadas
por hinduístas locais

têm se difundido no país.

E pelo que vimos,

são auxiliadas
pelas autoridades locais.

Eles estão aqui para ajudar.

Nós vamos ajudar
no que pudermos.

O problema é
o que acontece depois

de prenderem um suposto
abatedor de vacas.

Um rapaz de 20 anos
foi linchado por um grupo

por tentar vender vacas.

Houve outro linchamento
em Charkar.

Uma pessoa foi linchada
por posse de carne.

As vítimas nesses casos
são quase sempre muçulmanas,

que sofrem de tudo,
de espancamentos a morte.

Na primeira vez
que peguei esse pessoal,

foi como se alguém
fosse abater minha mãe,

e eu a tivesse salvado.

Eu castiguei o pecador.

Quando vê alguém
matando uma vaca,

o que você sente?

Se você fizesse isso,

eu ia querer decepar
suas mãos.

Mas se eu fosse
decepar suas mãos,

como seríamos diferentes?

Só posso castigar você.

Porque quero que você
e pessoas como você,

essa raça toda
deve ser expulsa da Índia.

E se eu começar a decepar
e a degolar,

haverá uma carnificina.
Ninguém sobreviverá aqui.

Viva a Mãe Índia!

-Viva a Vaca Mãe!
-Viva a Vaca Mãe!

Em muitas partes do país,

a suspeita de comer carne
já é motivo para morrer.

Um homem de 50 anos
apanhou até morrer

após circularem rumores

de que a família comia carne.

No caso de Akhlaq,

um fazendeiro morto
por um grupo hindu, em 2015,

a polícia não só
investigou a morte,

mas também o suposto
consumo de carne.

Falamos com o irmão dele
sobre o ocorrido.

Há um templo hinduísta
a 200 metros da nossa casa.

E anunciaram no templo

que alguém tinha matado
uma vaca.

Um grupo se juntou,
foi à casa de Akhlaq e o atacou.

Mesmo sem nenhuma vaca lá,
nenhum sinal de sangue.

Não havia provas.

-O grupo era de hindus?
-Sim.

Uma vaca vale mais
do que a vida de Akhlaq?

Um relatório descobriu
que 97% desses assassinatos,

na última década, ocorreram
após o premiê Narendra Modi

assumir o poder em 2014.

Para entendermos o motivo
de tanta violência,

falamos
com o Dr. Shashi Tharoor,

historiador, escritor hindu,
ex-Subsecretário Geral da ONU

e hoje, membro da oposição
do Parlamento indiano.

A Índia enfrentou violência
comunal ou religiosa

ao longo da história.
Está pior agora?

Tivemos erupções periódicas.

A pior delas foi a divisão
da Índia, em 1947,

quando os britânicos
retalharam o Paquistão da Índia.

Isso causou um genocídio
com um milhão de mortes.

Claro que não houve nada
parecido até hoje.

Mas o mais importante

é que o Estado assegurou
o preceito secular

de igualdade e de que a religião
não determina direitos.

Mas pela primeira vez
temos um governo

com um histórico ideológico

que nos faz questionar
seu compromisso

com o preceito de igualdade.

Esse partido é
o Partido Bharatiya Janata,

ou BJP,
um partido de direita

ligado diretamente
ao nacionalismo hindu.

Por ter citado
o extremismo do BJP,

o Dr. Tharoor virou
um alvo político.

Atualmente, ele está metido
em um escândalo nacional.

Nós rejeitamos totalmente
a acusação contra Shashi Taroor.

Isso saiu da fábrica de mentiras

do Primeiro-Ministro
Narendra Modi.

Enquanto o secularismo cai,

os líderes do BJP
não se intimidam para falar

de suas crenças nacionalistas.

Temos convicção
de que o país deva ser,

predominantemente,
um país de maioria hindu.

Enquanto houver o Islã,
haverá terrorismo.

Se alguém na Índia
desafiar um hindu,

nós não o deixaremos
ficar na Índia.

E nenhum político do BJP
é mais ferrenho

do que Yogi Adityanath,

um monge hinduísta
islamofóbico

que deve governar o estado
mais populoso da Índia.

Hindus e muçulmanos
têm culturas diferentes.

Eles não podem coexistir.

Ou certamente ocorrerá
um embate!

Há a ideia de que esses
muçulmanos vieram,

derrotaram nossos heróis
e nos dominaram.

E há a ideia de muitos
de que é hora dos hindus

derrotarem os muçulmanos.

Eles até reescreveram
alguns livros

para que as batalhas
perdidas pelos hindus

fossem descritas
como vitórias.

Para os líderes do BJP,

todo político muçulmano
da Índia é estrangeiro,

mesmo que tenha mudado
assim que chegou ao país

e casou-se com alguém.

Chamá-los de estrangeiros
é pura intolerância.

O BJP não só comanda
uma maioria no Parlamento

e em estados importantes,
mas sua dominância é apregoada

por um grupo de soldados
hinduístas, o RSS.

Este é o encontro anual

do Rashtriya Swayamsevak
Sangh, o RSS,

que parece uma organização
militar, mas não é.

O lado político do RSS hoje
domina a política da Índia.

O RSS foi criado em 1925
por Keshav Baliram Hedgewar,

com o objetivo de criar
uma unidade hindu.

Líderes como M.S. Golwalkar
admiravam Hitler e o nazismo

por medidas para garantir,
entre aspas,

"a pureza da nação
e de sua cultura".

Com seis milhões de membros
no país,

o RSS é a maior organização
paramilitar voluntária do mundo,

embora seu líder negue.

O partido no poder, o BJP,
foi criado a partir do RSS.

Três dos oficiais
mais importantes do BJP,

inclusive o premiê,
eram membros do RSS.

Então, a ideologia por trás
da organização, a motivação,

a ideia de que a Mãe Índia
é uma nação hindu,

está entremeada ao conceito
do que o BJP quer como partido.

Conforme a supremacia hindu
se torna institucionalizada,

críticos do BJP e de sua agenda
estão sendo silenciados.

Falamos com Aakar Patel,
que é jornalista

e chefe da Anistia
Internacional na Índia.

Há liberdade de imprensa
na Índia?

Sim e não.

Somos livres
para falar do que for,

se o governo aprovar.

Se o governo não aprovar,

o jornal é vandalizado,
eles nos prendem

e mandam gente
para nos agredir.

Não há muita distinção da lei.

Gauri Lankesh,
uma editora de jornal

que criticava muito o BJP
e o nacionalismo hindu,

foi morta por um grupo
na porta de casa, em Bangalore,

semanas antes desta entrevista.

-Por que ela morreu?
-Tivemos mortes parecidas

de pessoas que tentaram
resistir aos hindus.

E vou lhe dizer
qual é o problema.

O problema na Índia
não é a política.

É essa violência fascista,
na verdade.

Avançar, direita!

Marchem!

-A Índia é uma nação hindu?
-Sim, sim.

Hoje o mundo sofre com ataques
de muçulmanos jihadistas.

Não somos contra ninguém.
Não somos.

Mas eles devem seguir
nossas regras.

-Viva Lorde Rama!
-Viva!

-Viva a Mãe Índia!
-Viva!

Para sabermos o que o BJP faz
para conter a violência,

falamos com Ram Madhav,

um oficial de alto escalão
do BJP.

A mensagem de que o BJP
é um partido hindu,

ajudou a alavancar o plano,
a popularidade?

O BJP é um partido ligado
ao nacionalismo hindu.

Mas não é uma identidade
específica de uma religião.

A minoria muçulmana
é frequentemente assediada,

espancada, e por vezes,
assassinada,

sob a égide
de proteção de vacas,

proteção da cultura
e dos muçulmanos.

Todos nós trabalhamos
como uma família,

uma comunidade.
E há problemas, às vezes.

E eles serão resolvidos.

Já que o seu partido
é de inclusão,

por que Yogi Adityanath é
um porta-voz tão importante?

O Sr. Yogi Adityanath é chefe
do maior estado da Índia.

Se ele propagar violência
contra alguém,

amanhã ele deixa o cargo.

Se matarem um hindu,
mataremos cem deles.

Sou contra ouvir
que se matarem um hindu,

-cem muçulmanos devem morrer.
-Ele nunca disse isso.

É uma interpretação
totalmente errônea dele.

O surgimento do BJP
como partido nacionalista,

a ideia de que protetores
de vacas, os vigilantes,

matam pessoas,

de que os livros
estão sendo reescritos,

tudo isso,
para quem vê de fora,

exala autoritarismo
e até fascismo.

Você é de fora
e não viu bem.

Eu vi com meus olhos,
ouvi com meus ouvidos...

Então, não viu direito.

Seus olhos estão ruins.
Precisa dar um jeito.

Avancem!

Infelizmente, estamos vendo
um retrocesso cultural

em muitos países.

"Tornar os EUA grandes
de novo"

é bem o que o BJP está
tentando fazer na Índia.

É tornar a Índia hindu
grande de novo.

Vimos o mesmo fenômeno
com os direitos húngaros,

do Movimento Jobbik.

Foi igual com Marine La Pen
e com a Frente Nacional.

Temos o referendo do Brexit,

que foi um referendo
bastante anti-imigração.

É o mesmo que querer
expulsar estrangeiros,

quem for diferente,

e recuperar uma versão
mais pura do nosso país

porque "assim é que é bom".

Parece fascismo.

Infelizmente,
em muitos aspectos,

é exatamente isso
que nos lembra.

E francamente, jamais achei
que viveria para ouvir

que aqui é melhor ser vaca
do que muçulmano.

Temos que vencer essa batalha
porque é pela alma da Índia.

Subrip: Pix