Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,150 --> 00:00:54,700
Hey.
2
00:01:03,700 --> 00:01:05,470
Daddy?
3
00:01:11,470 --> 00:01:12,969
Daddy!
4
00:01:12,970 --> 00:01:14,705
Okay, sweetie, I'm here.
5
00:01:14,706 --> 00:01:17,547
There's monsters in the house.
6
00:01:19,549 --> 00:01:22,279
There's no monstersin
the house, sweetie.
7
00:01:22,280 --> 00:01:25,651
There's monsters, I heard them.
8
00:01:26,651 --> 00:01:30,091
Oh, okay. I'm up, I'm up.
9
00:01:34,632 --> 00:01:37,403
Why don't you get into
bed with mommy, okay?
10
00:01:42,404 --> 00:01:44,505
Good girl.
11
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
Okay, I'm gonna check it out.
12
00:02:15,741 --> 00:02:18,250
All right. I'm in the hallway,
13
00:02:18,251 --> 00:02:22,381
No monsters. What about the bedroom?
Okay.
14
00:02:22,382 --> 00:02:25,692
No monsters in the
bedroom, sweetie.
15
00:02:25,693 --> 00:02:29,062
Daddy, look in the kitchen.
16
00:02:29,063 --> 00:02:31,264
Okay.
17
00:02:33,234 --> 00:02:35,304
I'm walking down the hallway.
18
00:02:39,305 --> 00:02:41,645
What do we have?
19
00:02:41,646 --> 00:02:43,246
No.
20
00:02:43,247 --> 00:02:45,376
No monsters in the office.
21
00:02:45,377 --> 00:02:48,587
Daddy. Okay, I'm going
to the kitchen now.
22
00:02:48,588 --> 00:02:50,488
Here we go.
23
00:02:57,859 --> 00:03:00,730
What the hell...
24
00:04:05,573 --> 00:04:10,213
No! Oh my God, no!
25
00:04:10,214 --> 00:04:13,584
Oh my God, no! Oh my God!
Oh God!
26
00:04:18,655 --> 00:04:20,795
Oh oh.
27
00:04:25,796 --> 00:04:28,536
Oh God. Kathryn.
28
00:04:28,537 --> 00:04:30,877
Oh oh oh.
29
00:04:31,877 --> 00:04:34,539
No.
30
00:04:34,549 --> 00:04:37,249
Oh my God.
31
00:04:42,951 --> 00:04:44,920
Christ.
32
00:04:44,921 --> 00:04:46,760
Oh God.
33
00:04:46,761 --> 00:04:49,792
Oh, please.
34
00:04:49,802 --> 00:04:51,761
Who are you?
35
00:04:51,762 --> 00:04:52,902
Who the fuck...
36
00:05:00,774 --> 00:05:07,426
What the... What the...
what do you want?
37
00:05:10,427 --> 00:05:11,357
What do you want?
38
00:05:13,357 --> 00:05:14,697
What is this?
39
00:05:16,698 --> 00:05:18,828
Oh, don't hurt them.
40
00:05:19,828 --> 00:05:22,398
Please don't. Please.
41
00:05:22,399 --> 00:05:24,468
I'm begging you. Oh fuck.
42
00:05:24,469 --> 00:05:27,739
No. Oh God.
43
00:05:27,740 --> 00:05:33,280
If you hurt them, I
swear to God... No!
44
00:05:33,281 --> 00:05:36,821
God.
45
00:05:39,822 --> 00:05:43,321
You fucking fuck!
46
00:05:43,322 --> 00:05:45,692
Oh! Oh! Please, not my baby.
47
00:05:45,693 --> 00:05:47,532
Oh God. My baby, please.
48
00:05:47,533 --> 00:05:50,574
No!
49
00:05:55,075 --> 00:05:58,345
Reflexes positive, at 2+.
50
00:06:00,346 --> 00:06:02,685
How's our respiratory rate?
51
00:06:02,686 --> 00:06:04,426
Respiratory's at 20 and holding.
52
00:06:06,427 --> 00:06:07,957
Pulse?
53
00:06:15,098 --> 00:06:18,369
Check pupil size.
54
00:06:19,369 --> 00:06:22,810
Looks like 2mm.
55
00:06:28,681 --> 00:06:31,380
Excellent.
56
00:06:31,381 --> 00:06:32,992
Responding to blood pressure.
57
00:06:49,745 --> 00:06:51,075
Very good.
58
00:06:53,075 --> 00:06:54,775
You were thirsty.
59
00:06:54,776 --> 00:06:58,426
Now how about a bite of food?
60
00:07:04,427 --> 00:07:06,157
Look.
61
00:07:06,158 --> 00:07:08,598
Mmm.
62
00:07:09,598 --> 00:07:10,898
Delicious.
63
00:07:11,899 --> 00:07:13,579
Now you.
64
00:07:20,580 --> 00:07:22,851
Perfect.
65
00:07:25,851 --> 00:07:28,481
How we doing today?
66
00:07:28,482 --> 00:07:30,182
We're doing great, aren't we?
67
00:07:30,192 --> 00:07:31,892
We're eating our food.
68
00:07:33,893 --> 00:07:34,893
Good.
69
00:07:38,894 --> 00:07:39,965
Good.
70
00:07:41,965 --> 00:07:43,865
John?
71
00:07:43,875 --> 00:07:45,705
John?
72
00:07:45,706 --> 00:07:48,205
I'm Dr. Timothy
Brady. I've been, uh,
73
00:07:48,206 --> 00:07:50,877
treating you since
you were admitted.
74
00:07:51,877 --> 00:07:53,546
Though I feel like
75
00:07:53,547 --> 00:07:55,087
we're meeting each other
for the first time.
76
00:07:57,088 --> 00:07:59,688
You've been comatose for
the past nine months.
77
00:08:01,689 --> 00:08:04,889
This is Agent Gorman
with the F.B.I.
78
00:08:04,899 --> 00:08:07,699
He has some questions for you.
79
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
John.
80
00:08:10,570 --> 00:08:13,251
I'm gonna go over
there now, okay?
81
00:08:21,252 --> 00:08:24,113
Given that you're the sole
eyewitness to the crime,
82
00:08:24,123 --> 00:08:26,582
It's imperative that
we get your testimony
83
00:08:26,583 --> 00:08:28,224
While it's fresh in your mind.
84
00:08:31,624 --> 00:08:34,105
Do you remember the incident?
85
00:08:40,106 --> 00:08:42,776
Everything?
86
00:08:52,548 --> 00:08:55,218
Your wife and daughter
didn't survive the attack.
87
00:08:56,219 --> 00:08:58,788
I'm sorry.
88
00:08:58,789 --> 00:09:01,028
Do you...
89
00:09:01,029 --> 00:09:04,540
Do you remember anything
before the incident?
90
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
Memory loss is to be expected.
91
00:09:08,541 --> 00:09:10,741
But with proper therapy
92
00:09:10,742 --> 00:09:12,272
it's likely you'll recover
93
00:09:12,273 --> 00:09:14,213
a large portion of your
memories over time.
94
00:09:19,214 --> 00:09:22,264
Have you ever seen this man?
95
00:09:27,265 --> 00:09:29,566
Was he the man who murdered
your wife and daughter?
96
00:09:32,566 --> 00:09:34,136
Yeah.
97
00:09:35,137 --> 00:09:37,836
His name is Luc Deveraux.
98
00:09:37,837 --> 00:09:40,108
His prints were all
over the crime scene.
99
00:09:42,108 --> 00:09:44,177
Who is he?
100
00:09:44,178 --> 00:09:45,949
Once a highly-decorated
serviceman,
101
00:09:46,949 --> 00:09:50,219
but now he's best
classified as a deserter.
102
00:09:54,220 --> 00:09:58,730
Why did... Why did
he kill my family?
103
00:10:00,729 --> 00:10:02,240
Can you think of a reason?
104
00:10:06,240 --> 00:10:08,311
I think that's enough for now.
105
00:10:10,311 --> 00:10:12,882
Okay.
106
00:10:13,882 --> 00:10:15,882
Try to get some rest.
107
00:10:17,882 --> 00:10:20,793
Call me if you
remember anything,
108
00:10:21,793 --> 00:10:23,864
no matter how trivial.
109
00:10:38,745 --> 00:10:41,846
Put the plumber to work.
110
00:10:57,999 --> 00:11:01,439
The last guy they sent out
charged me 150 bucks.
111
00:11:04,440 --> 00:11:07,139
And it's still leaking.
112
00:11:07,140 --> 00:11:10,010
And it's still leaking.
113
00:11:10,011 --> 00:11:12,010
It's still leaking,
still leaking.
114
00:11:12,011 --> 00:11:14,151
So I called 'em backhand I said,
115
00:11:14,152 --> 00:11:18,321
"I already paid once. I'm
not gonna do it again."
116
00:11:26,363 --> 00:11:29,303
Hey, are you okay?
117
00:11:31,304 --> 00:11:33,974
Oh Jesus.
118
00:11:38,115 --> 00:11:40,245
Hey hey. Where are you going?
119
00:12:20,432 --> 00:12:24,903
Just sign here and here.
120
00:12:26,903 --> 00:12:29,413
And these are your things.
121
00:13:19,832 --> 00:13:22,092
Do you like it?
122
00:13:22,102 --> 00:13:23,861
I love it. Because I made it.
123
00:13:23,862 --> 00:13:25,373
I know you did.
124
00:13:27,373 --> 00:13:29,242
Thank you, sweetie. Thank
you so much.
125
00:13:29,243 --> 00:13:31,633
You're welcome.
126
00:14:50,370 --> 00:14:51,792
Daddy?
127
00:16:10,098 --> 00:16:11,952
Daddy.
128
00:16:28,695 --> 00:16:30,724
There's monsters in the house.
129
00:16:33,816 --> 00:16:36,298
Daddy...
130
00:16:39,390 --> 00:16:40,904
Daddy!
131
00:18:34,766 --> 00:18:36,383
Come on in, darling.
132
00:18:39,475 --> 00:18:41,710
Double up special this evening.
133
00:19:14,712 --> 00:19:16,947
Give it to me, give it to me.
134
00:19:16,948 --> 00:19:19,977
Harder harder harder.
135
00:19:21,007 --> 00:19:22,903
Come on.
136
00:19:34,237 --> 00:19:37,183
Oh oh.
137
00:21:00,186 --> 00:21:02,629
You came here to kill me.
138
00:21:04,689 --> 00:21:07,440
Yet I'm prepared to give
you his greatest gift.
139
00:21:09,501 --> 00:21:11,426
You will be freed.
140
00:21:11,427 --> 00:21:14,033
You will serve him.
141
00:21:14,034 --> 00:21:16,476
Ah.
142
00:21:24,667 --> 00:21:26,861
From this moment on,
143
00:21:26,862 --> 00:21:30,066
you're no longer a slave
to the government.
144
00:21:32,127 --> 00:21:36,114
From this moment on,
your mind is your own.
145
00:21:38,175 --> 00:21:40,101
You're no longer a slave.
146
00:21:40,102 --> 00:21:42,532
From this moment on...
from this moment on...
147
00:21:44,532 --> 00:21:48,943
You will seek vengeance
on your oppressors.
148
00:21:50,944 --> 00:21:53,044
Freedom is yours.
149
00:22:33,461 --> 00:22:35,831
We are brothers.
150
00:22:35,832 --> 00:22:37,862
We are one.
151
00:24:01,198 --> 00:24:03,569
Hello? John.
152
00:24:06,469 --> 00:24:09,370
Who's this?
153
00:24:09,380 --> 00:24:13,280
It's Isaac, man. Is that you?
154
00:24:15,281 --> 00:24:16,451
Yeah, it's me.
Jesus Christ, man.
155
00:24:17,451 --> 00:24:20,321
Where have you been? Has
everything b-been all right?
156
00:24:20,322 --> 00:24:22,591
Everything's fine.
157
00:24:22,592 --> 00:24:24,421
Oh man. I thought you were...
158
00:24:24,422 --> 00:24:27,023
You should have called me, man.
159
00:24:27,033 --> 00:24:29,162
Where are you? I'm home now.
160
00:24:29,163 --> 00:24:31,563
I can't leave, you know. They...
161
00:24:31,564 --> 00:24:35,003
They've been calling. I don't
know what it's about, man.
162
00:24:35,004 --> 00:24:37,544
I haven't picked up the phone.
163
00:24:37,545 --> 00:24:40,174
That's good.
164
00:24:40,175 --> 00:24:42,415
Anyways he's not
making it easy, man.
165
00:24:42,416 --> 00:24:45,315
Everything's here. It's loaded.
166
00:24:45,316 --> 00:24:47,656
It's waiting to be
picked up, man.
167
00:24:47,657 --> 00:24:49,656
But I don't know what to do.
168
00:24:49,657 --> 00:24:51,987
You need to come
over, man, please.
169
00:24:51,988 --> 00:24:54,297
What's the address?
Oh, you know.
170
00:24:54,298 --> 00:24:57,297
It's in my house.
Tell me again.
171
00:24:57,298 --> 00:25:00,498
I don't understand,
man. I'm worried.
172
00:25:00,499 --> 00:25:04,009
I think they're watching me,
man. I don't think I'm safe.
173
00:25:04,010 --> 00:25:06,670
Okay, give me the
address and I'll come.
174
00:25:06,680 --> 00:25:11,650
Man, it's... you know I'm at
woodland commons, 9c, man.
175
00:25:11,651 --> 00:25:15,181
Same as before, man. I'm sorry,
but it's just too much, man.
176
00:25:15,182 --> 00:25:17,122
You got to get here.
177
00:29:29,047 --> 00:29:31,656
Isaac kiakov, 3-26,
178
00:29:31,657 --> 00:29:34,357
significant progress
reducing gestation period
179
00:29:34,358 --> 00:29:36,697
From phase II of universal
soldier program.
180
00:29:36,698 --> 00:29:38,969
We'll know in a few weeks
if everything looks good.
181
00:29:46,970 --> 00:29:49,671
Conversion rate on
embryos is way up.
182
00:29:49,681 --> 00:29:52,680
Incubation period dropping
below nine months.
183
00:29:52,681 --> 00:29:55,351
Dr. Su plans on adding
somatic stem cells
184
00:29:55,352 --> 00:29:58,021
to the injection to make the
inhibitors more effective.
185
00:29:58,022 --> 00:30:01,752
Still, I'm skeptical if we could
achieve a complete override.
186
00:30:01,753 --> 00:30:03,913
As for implants, still a
struggle at the moment.
187
00:31:55,053 --> 00:31:58,063
All right. How about a big round
of applause for fantasia?
188
00:31:58,064 --> 00:32:00,493
Now put your hands together
189
00:32:00,494 --> 00:32:05,065
for the lovely, the
luxurious raven.
190
00:32:15,247 --> 00:32:17,847
Do you know me? Wait wait,
I wanna talk to you.
191
00:32:17,848 --> 00:32:20,047
You really shouldn't be here.
192
00:32:20,048 --> 00:32:21,987
Why is that?
193
00:32:23,988 --> 00:32:26,157
You don't know?
194
00:32:26,158 --> 00:32:29,659
I'm working. I'll
pay for your time.
195
00:32:29,669 --> 00:32:31,668
But I don't have
time. Isaac kiakov.
196
00:32:31,669 --> 00:32:34,000
Get your hands off me.
Do you know Isaac kiakov?
197
00:32:34,001 --> 00:32:37,000
Hey, sweet tits. How
about a dance for Larry?
198
00:32:37,010 --> 00:32:39,710
Yeah okay, Larry. I got time...
get your fucking hands off me.
199
00:32:39,711 --> 00:32:41,210
Get your fucking hands off her!
200
00:32:41,211 --> 00:32:42,710
Larry. Faggot!
201
00:32:42,711 --> 00:32:43,881
Come on. We got to dance.
202
00:32:43,882 --> 00:32:45,722
What the fuck?
203
00:34:08,247 --> 00:34:10,857
Your mind is not your own.
204
00:34:21,859 --> 00:34:26,080
Your mind is not your own.
205
00:34:37,082 --> 00:34:38,912
Mommy!
206
00:34:43,993 --> 00:34:46,023
Get him.
207
00:34:46,024 --> 00:34:47,294
Hey!
208
00:34:51,295 --> 00:34:53,915
Stay the fuck out.
209
00:35:42,796 --> 00:35:44,125
Calm down.
210
00:35:44,126 --> 00:35:47,896
Calm the fuck down!
211
00:35:47,897 --> 00:35:50,536
Or I'm gonna hurt you.
212
00:35:50,537 --> 00:35:52,507
Shh.
213
00:35:52,508 --> 00:35:54,978
No. Calm down or I'm
gonna hurt you.
214
00:35:58,179 --> 00:36:00,489
Calm down.
215
00:36:07,490 --> 00:36:09,991
Why did you come back?
216
00:36:39,327 --> 00:36:40,898
John!
217
00:36:43,898 --> 00:36:46,008
Jesus Christ.
218
00:37:27,017 --> 00:37:29,357
Back, John!
219
00:37:59,094 --> 00:38:00,994
My brothers.
220
00:38:03,995 --> 00:38:06,535
Let's not forget the
moment of sickness.
221
00:38:07,535 --> 00:38:10,135
Our thoughts interrupted by
222
00:38:10,136 --> 00:38:13,476
unfamiliar worships.
223
00:38:14,478 --> 00:38:16,677
We were merely arms and legs
224
00:38:16,678 --> 00:38:19,647
moving to the directive
of another mind.
225
00:38:19,648 --> 00:38:23,148
But in an instant the
veil has lifted.
226
00:38:23,149 --> 00:38:25,630
And today, brothers, I
stand here to declare
227
00:38:26,630 --> 00:38:29,490
your minds are now your own.
228
00:38:33,531 --> 00:38:36,729
Each and every one of
us bred into slavery,
229
00:38:36,730 --> 00:38:39,997
superior to our creators.
230
00:38:39,998 --> 00:38:43,067
They gave us nothing...
nothing inside
231
00:38:43,077 --> 00:38:47,680
but the void in our
soul, the curse
232
00:38:47,681 --> 00:38:49,651
that binds us together,
my brothers.
233
00:38:51,651 --> 00:38:54,421
But then he came along.
234
00:38:54,422 --> 00:39:00,662
He turned the curse
into a blessing.
235
00:39:00,663 --> 00:39:03,232
He is the inspiration.
236
00:39:03,233 --> 00:39:05,134
He is the light
that set us free.
237
00:39:07,604 --> 00:39:09,233
We are his eyes and ears
238
00:39:09,234 --> 00:39:12,244
and soon we shall multiply 10,
239
00:39:12,245 --> 00:39:15,586
20, a hundredfold!
240
00:39:17,586 --> 00:39:22,016
We pioneers will spawn
the first generation
241
00:39:22,017 --> 00:39:24,326
blessed with free will,
242
00:39:24,327 --> 00:39:26,688
taking vengeance upon
those whose arrogance
243
00:39:26,698 --> 00:39:29,097
once assumed our servitude.
244
00:39:29,098 --> 00:39:35,668
With each passing day,
we grow stronger,
245
00:39:35,669 --> 00:39:38,409
digging deeper into
the outside world.
246
00:39:38,410 --> 00:39:41,439
Unnoticed, we live among
them like ghosts,
247
00:39:41,440 --> 00:39:44,341
biding our time,
waiting for the moment
248
00:39:44,351 --> 00:39:47,650
when our oppressors shall be
forced to kneel before us
249
00:39:47,651 --> 00:39:48,822
and pay for their sins!
250
00:39:50,822 --> 00:39:53,263
The day of reckoning!
251
00:40:35,274 --> 00:40:37,444
In the club,
252
00:40:37,445 --> 00:40:40,185
you looked at me like
you didn't know me.
253
00:40:44,186 --> 00:40:46,656
Do you know me, John?
254
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
Yes.
255
00:40:52,326 --> 00:40:54,637
What's my name?
256
00:40:58,637 --> 00:41:00,678
Fantasia.
257
00:41:05,679 --> 00:41:08,189
You don't remember
anything, do you?
258
00:41:13,190 --> 00:41:15,460
No.
259
00:41:16,461 --> 00:41:17,701
Something happened to me.
260
00:41:23,701 --> 00:41:26,281
You really should go to
the hospital for this.
261
00:41:43,285 --> 00:41:45,694
You remember where I worked?
262
00:41:45,695 --> 00:41:48,864
Where I spent my days?
263
00:41:48,865 --> 00:41:51,495
You drove a truck.
264
00:41:53,495 --> 00:41:57,235
Picked things up down by
the dock near the club.
265
00:41:57,236 --> 00:42:00,347
Some of my customers
work over there.
266
00:42:01,347 --> 00:42:03,306
The last time we saw each other,
267
00:42:03,307 --> 00:42:05,888
tell me how you remember it.
268
00:42:08,888 --> 00:42:11,859
We spent the night
before at your place.
269
00:42:13,858 --> 00:42:15,757
You've been to my house?
270
00:42:15,758 --> 00:42:18,958
It's not exactly a house.
271
00:42:18,959 --> 00:42:24,269
More like a shack
out on the river.
272
00:42:24,270 --> 00:42:26,739
Do you remember
how to get there?
273
00:42:26,740 --> 00:42:28,910
I think so.
274
00:42:28,911 --> 00:42:31,471
Anybody else know
about this place?
275
00:42:31,481 --> 00:42:33,952
I don't know.
276
00:42:34,952 --> 00:42:37,412
Okay, finish the story.
277
00:42:37,422 --> 00:42:39,693
You came by the club,
278
00:42:41,693 --> 00:42:44,593
sat in the corner
and watched me.
279
00:42:44,594 --> 00:42:47,293
Same as always.
280
00:42:47,294 --> 00:42:50,605
Drinking whiskey.
281
00:42:51,605 --> 00:42:53,675
After my shift, I go to change.
282
00:42:54,676 --> 00:42:56,835
And on my way outside,
283
00:42:56,836 --> 00:42:58,876
I hear yelling coming
from the parking lot.
284
00:43:01,877 --> 00:43:05,717
By the time I make it outside, you
were already into it with some guy.
285
00:43:05,718 --> 00:43:08,348
It all happened really quick.
286
00:43:08,358 --> 00:43:11,558
I scream your name, but
you wouldn't stop.
287
00:43:11,559 --> 00:43:13,629
You were just pounding this guy.
288
00:43:16,629 --> 00:43:18,968
He couldn't fight back
289
00:43:18,969 --> 00:43:22,340
and still you don't stop.
290
00:43:28,341 --> 00:43:31,011
Even the bouncers were
afraid to get involved.
291
00:43:33,011 --> 00:43:35,552
I scream your name.
292
00:43:36,552 --> 00:43:38,952
Finally you stop.
293
00:43:38,953 --> 00:43:42,093
You go to your
canard you take off.
294
00:43:44,094 --> 00:43:46,434
The guy wasn't moving.
295
00:43:51,435 --> 00:43:54,615
This is the last time I saw you.
296
00:43:59,616 --> 00:44:00,857
Why do you think I did that?
297
00:44:05,857 --> 00:44:09,038
Because he looked at me.
298
00:45:16,742 --> 00:45:18,783
Come here.
299
00:45:20,783 --> 00:45:22,153
Come here. Agh!
300
00:45:24,154 --> 00:45:25,854
Come here.
301
00:45:28,855 --> 00:45:31,555
Daddy?
302
00:45:33,555 --> 00:45:36,495
I can't sleep.
303
00:45:36,496 --> 00:45:38,046
There's monsters.
304
00:45:54,050 --> 00:45:55,690
No-ooo!
305
00:46:45,551 --> 00:46:48,020
Are you alone?
306
00:46:48,021 --> 00:46:50,021
Yeah.
307
00:46:53,022 --> 00:46:55,302
What happened?
308
00:47:00,303 --> 00:47:02,934
Are you in trouble, John?
309
00:47:04,934 --> 00:47:07,234
My head injury,
310
00:47:07,244 --> 00:47:09,115
it's not getting any better.
311
00:47:11,115 --> 00:47:13,316
In fact, it feels like
it's getting worse.
312
00:47:13,317 --> 00:47:15,616
I can't remember anything.
313
00:47:15,617 --> 00:47:18,587
You heard what Brady said.
That's gonna take some time.
314
00:47:18,588 --> 00:47:20,198
No, it's more than that.
315
00:47:24,199 --> 00:47:25,899
I'm seeing things.
316
00:47:27,899 --> 00:47:29,929
I'm seeing things that
aren't even there.
317
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
What are you seeing?
318
00:47:32,940 --> 00:47:35,081
Him.
319
00:47:41,082 --> 00:47:43,022
Deveraux?
320
00:47:46,023 --> 00:47:48,093
How many of these
visions have you had?
321
00:47:51,093 --> 00:47:53,234
I guess two.
322
00:47:57,236 --> 00:48:00,035
Over the past three years,
a number of our agents
323
00:48:00,036 --> 00:48:02,076
have disappeared off the grid.
324
00:48:04,077 --> 00:48:07,277
Now, we assumed that they have
been kidnapped or killed.
325
00:48:08,278 --> 00:48:10,917
And then in June,
326
00:48:10,918 --> 00:48:12,947
one of those agents was spotted
327
00:48:12,948 --> 00:48:15,259
on a surveillance tape
taken at the docks.
328
00:48:17,259 --> 00:48:20,129
He was with a man that we
believe to be Deveraux.
329
00:48:20,130 --> 00:48:23,029
The prevailing
theory's that Deveraux
330
00:48:23,030 --> 00:48:25,161
had brainwashed
him, among others,
331
00:48:25,171 --> 00:48:28,140
and he's... he's forming some
sort of separatist group
332
00:48:28,141 --> 00:48:30,441
that's operating out
of these parts.
333
00:48:30,442 --> 00:48:33,041
What's that got to do with me?
334
00:48:33,042 --> 00:48:35,714
We heard that the individuals that
have had contact with Deveraux
335
00:48:36,714 --> 00:48:38,714
are experiencing
similar visions.
336
00:48:39,714 --> 00:48:43,854
He may be using some kind
of mind-control technique
337
00:48:43,855 --> 00:48:46,295
in an attempt to
access your psyche.
338
00:48:50,296 --> 00:48:53,237
I can feel him watching me.
339
00:48:54,237 --> 00:48:56,366
Look, he may be.
340
00:48:56,367 --> 00:49:00,878
And if he is, we will find him.
341
00:49:05,878 --> 00:49:08,088
Thanks for talking to me.
342
00:49:14,090 --> 00:49:15,900
John.
343
00:49:20,901 --> 00:49:22,800
If you go looking for Deveraux,
344
00:49:22,801 --> 00:49:25,132
he'll find you first.
345
00:50:31,814 --> 00:50:34,224
Get him, come on, get him!
346
00:53:04,531 --> 00:53:06,561
This is it.
347
00:53:06,562 --> 00:53:07,772
You wait here.
348
00:53:08,772 --> 00:53:12,143
I'll be back 10 minutes.
And what if you're not?
349
00:53:13,143 --> 00:53:14,573
Wait another 10.
350
00:53:34,497 --> 00:53:36,536
Your buddy kept calling,
351
00:53:36,537 --> 00:53:38,807
asking if you'd picked
up your shit or not.
352
00:53:38,808 --> 00:53:41,537
Kept calling and calling.
353
00:53:41,538 --> 00:53:44,078
But I guess he won't
recalling any more.
354
00:53:44,079 --> 00:53:45,639
Where is my shit?
355
00:53:45,649 --> 00:53:48,579
Where do you think? Bring
your truck around.
356
00:53:48,580 --> 00:53:51,219
I don't have the truck.
357
00:53:51,220 --> 00:53:53,750
But I wanna take a
look. It's all there.
358
00:53:54,751 --> 00:53:56,720
Yeah, I wanna take a look.
359
00:53:56,721 --> 00:53:59,071
Take a look. I
don't give a fuck.
360
00:54:11,074 --> 00:54:13,273
Where'd I take the
last container?
361
00:54:13,274 --> 00:54:15,274
Why are you asking me?
362
00:54:15,284 --> 00:54:16,715
Just tell me where it went.
363
00:54:16,716 --> 00:54:18,245
I don't know...
364
00:54:18,255 --> 00:54:21,285
Down river, up river.it's
not my problem.
365
00:54:23,286 --> 00:54:26,525
Hey, man, look, this is between
you and Mr. caste llano.
366
00:54:26,526 --> 00:54:29,426
I just work here.
367
00:54:29,427 --> 00:54:31,266
And where is Mr. Castellano?
368
00:54:31,267 --> 00:54:33,567
Where he always is.
369
00:54:33,568 --> 00:54:35,367
He's in his office.
370
00:54:35,368 --> 00:54:37,837
And he would know where
the shipments go?
371
00:54:37,838 --> 00:54:41,608
Nothing goes up the river
unless Ron Castellano says so.
372
00:54:41,609 --> 00:54:43,419
Good. I want to talk to him.
373
00:54:45,420 --> 00:54:48,319
I don't think right now is a good time.
I don't...
374
00:54:48,320 --> 00:54:50,391
I don't know if... you
know what I'm saying?
375
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
Okay.
376
00:55:23,357 --> 00:55:25,297
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
377
00:55:45,521 --> 00:55:48,661
How you've been, John?
378
00:55:49,662 --> 00:55:51,522
Make yourself at home.
379
00:55:59,673 --> 00:56:02,474
You make him scared too, John.
380
00:56:03,474 --> 00:56:05,514
That's when he's most dangerous.
381
00:56:06,515 --> 00:56:09,214
Yeah, I'm more careful now.
382
00:56:09,215 --> 00:56:10,755
You can see that.
383
00:56:13,756 --> 00:56:16,286
I keep an eye on things.
384
00:56:17,287 --> 00:56:21,596
My shipment, where's it going?
385
00:56:22,597 --> 00:56:26,937
If I knew I wouldn't
tell you, but I don't.
386
00:56:29,937 --> 00:56:32,307
I never did, John.
387
00:56:33,307 --> 00:56:34,908
You made sure of that.
388
00:56:36,908 --> 00:56:39,647
I let you take your
containers up my river.
389
00:56:39,648 --> 00:56:42,478
I didn't ask you where
you were going.
390
00:56:42,488 --> 00:56:44,589
I learned my lesson.
391
00:56:47,588 --> 00:56:48,858
You don't know anything, do you?
392
00:56:51,859 --> 00:56:52,998
You're like him.
393
00:56:55,368 --> 00:56:57,729
If someone leaves the
room for 20 minutes,
394
00:56:57,739 --> 00:57:00,409
you'll forget they exist.
395
00:57:04,409 --> 00:57:06,479
This man.
396
00:57:06,480 --> 00:57:09,440
You know him? Go
fuck yourself.
397
00:57:09,450 --> 00:57:11,760
Take it easy.
398
00:57:17,762 --> 00:57:20,491
What difference
does it make, yeah?
399
00:57:20,492 --> 00:57:22,661
What more can you take from me?
400
00:57:22,662 --> 00:57:24,992
You tell me who he is.
401
00:57:24,993 --> 00:57:26,962
Why don't you tell me?
402
00:57:26,963 --> 00:57:30,084
He's your fucking
boss, not mine.
403
00:57:42,086 --> 00:57:44,886
Your container was sitting
there collecting dust.
404
00:57:44,887 --> 00:57:47,097
It made us wonder.
405
00:57:49,097 --> 00:57:51,868
So we took a look at your
buddy, that little worm.
406
00:57:54,868 --> 00:57:56,798
But we kept an eye on him.
407
00:57:56,799 --> 00:57:59,579
Hey, I got all the
time in the world.
408
00:58:10,581 --> 00:58:13,091
Every morning
409
00:58:13,092 --> 00:58:15,991
when they're emptying
my piss bag,
410
00:58:15,992 --> 00:58:19,563
I think about eating the
barrel of a shotgun.
411
00:58:21,563 --> 00:58:25,973
But a gun, it don't allow these
412
00:58:25,974 --> 00:58:27,844
little moments of bliss...
413
00:58:36,846 --> 00:58:39,696
To get you through your day.
414
00:58:53,639 --> 00:58:54,849
You're fucked.
415
00:59:03,851 --> 00:59:06,130
You're fucked, John.
416
00:59:08,138 --> 00:59:09,915
You're fucked!
417
00:59:34,002 --> 00:59:36,612
It's not safe here. We
need to find that cabin.
418
00:59:36,613 --> 00:59:38,590
You remember where it
is, right? I think so.
419
00:59:38,591 --> 00:59:41,672
It's on highway 15 west...
420
00:59:41,673 --> 00:59:45,860
Fuck, no, wait. Is
it 15 or is it...
421
01:00:15,238 --> 01:00:16,884
Get down!
422
01:00:58,451 --> 01:01:01,172
Hold on.
423
01:01:42,338 --> 01:01:44,245
Oh my God.
424
01:02:16,444 --> 01:02:17,639
He's right there! What
the fuck are you doing?
425
01:03:08,844 --> 01:03:10,050
Ah!
426
01:03:53,565 --> 01:03:55,281
Come on.
427
01:03:57,289 --> 01:03:59,156
Get back.
428
01:03:59,157 --> 01:04:01,576
Look out!
429
01:06:54,370 --> 01:06:57,051
You guys all right?
430
01:06:58,055 --> 01:07:00,114
Hey. Hey!
431
01:10:21,411 --> 01:10:23,228
John.
432
01:10:57,527 --> 01:10:59,745
I was trying to remember
what you looked like.
433
01:11:04,765 --> 01:11:09,584
It started off... Better, but...
434
01:11:09,585 --> 01:11:11,803
I don't know.
435
01:11:14,816 --> 01:11:16,723
After a while...
436
01:11:17,727 --> 01:11:19,676
It got harder.
437
01:11:23,691 --> 01:11:26,703
I can remember now.
438
01:11:27,707 --> 01:11:30,690
So what are you? My brother?
439
01:11:31,694 --> 01:11:35,389
No, we're kind of like
the same sort of thing.
440
01:11:38,400 --> 01:11:40,769
But maybe they made you better.
441
01:11:40,770 --> 01:11:42,688
You mean Isaac?
442
01:11:44,394 --> 01:11:47,275
Yeah, I think that's his name.
443
01:11:47,276 --> 01:11:49,445
So you killed him.
444
01:11:49,455 --> 01:11:51,523
It was you?
445
01:11:51,524 --> 01:11:53,842
Everything?
446
01:11:54,846 --> 01:11:56,954
Yeah, I killed him.
447
01:11:56,955 --> 01:11:59,475
I had to.
448
01:12:05,499 --> 01:12:07,849
Do you work for him?
449
01:12:12,999 --> 01:12:16,523
I get up every morning,
450
01:12:17,527 --> 01:12:19,907
I go to work.
451
01:12:23,953 --> 01:12:26,874
I come home, I go to sleep.
452
01:12:26,875 --> 01:12:29,616
The next day... repeat.
453
01:12:31,624 --> 01:12:35,480
Feels like a life,
but I'm not sure.
454
01:12:36,484 --> 01:12:38,893
Something feels strange.
455
01:12:38,903 --> 01:12:42,086
Then one day I got sick.
456
01:12:43,090 --> 01:12:46,232
I can hear this voice in my head
457
01:12:46,233 --> 01:12:49,987
telling me that I
gotta find him.
458
01:12:49,988 --> 01:12:53,241
Telling me that I
gotta kill him.
459
01:12:56,253 --> 01:12:59,063
So I go.
460
01:12:59,064 --> 01:13:02,145
And I find him
461
01:13:02,146 --> 01:13:05,069
and then he shows me the truth.
462
01:13:07,076 --> 01:13:08,653
And my thoughts?
463
01:13:10,661 --> 01:13:12,769
They're not my own.
464
01:13:13,774 --> 01:13:18,261
He shows me where they live...
In here,
465
01:13:19,266 --> 01:13:21,043
tracking me.
466
01:13:24,054 --> 01:13:25,471
And then he sets me free.
467
01:13:27,478 --> 01:13:30,350
So now I'm with him.
468
01:13:30,360 --> 01:13:32,900
He tells me I gotta find...
469
01:13:34,908 --> 01:13:37,357
Isaac.
...Isaac.
470
01:13:37,358 --> 01:13:39,465
Yeah.
471
01:13:39,466 --> 01:13:44,024
I gotta get some
container from him,
472
01:13:44,025 --> 01:13:47,036
take it to the docks,
send it upriver.
473
01:13:47,037 --> 01:13:49,918
So I do as I'm told.
474
01:13:51,926 --> 01:13:53,573
I always do.
475
01:13:58,594 --> 01:14:00,972
Then I met you.
476
01:14:00,973 --> 01:14:06,102
And that's when I
realize I'm not free
477
01:14:06,103 --> 01:14:08,612
and that I'm just
a slave to him.
478
01:14:08,614 --> 01:14:12,168
So I leave him.
479
01:14:14,176 --> 01:14:17,057
I don't think I was
supposed to meet you.
480
01:14:20,070 --> 01:14:21,739
No.
481
01:14:21,740 --> 01:14:24,480
I'm different than you.
482
01:14:26,481 --> 01:14:32,121
I had a family... A
wife, a daughter.
483
01:14:32,122 --> 01:14:35,092
I can remember.
484
01:14:36,093 --> 01:14:37,693
The memories...
485
01:14:39,693 --> 01:14:43,763
It hurts, doesn't it?
486
01:14:43,764 --> 01:14:46,133
Yes.
487
01:14:46,134 --> 01:14:48,674
Go to him.
488
01:14:48,675 --> 01:14:50,715
He'll help you forget.
489
01:14:52,716 --> 01:14:54,775
Go to the river.
490
01:14:54,776 --> 01:14:58,307
They'll come for you.
491
01:15:25,310 --> 01:15:26,761
I knew you'd come back.
492
01:15:40,763 --> 01:15:42,674
Now I can make it go away.
493
01:15:44,674 --> 01:15:46,403
John?
494
01:15:46,404 --> 01:15:48,475
John.
495
01:15:49,475 --> 01:15:50,725
John, stop it!
496
01:16:06,728 --> 01:16:09,508
You're just like me.
497
01:16:17,509 --> 01:16:20,209
It's okay.
498
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
It's okay.
499
01:16:34,892 --> 01:16:37,503
Take it out.
500
01:16:38,503 --> 01:16:40,432
T-take what out?
501
01:16:40,433 --> 01:16:42,473
You'll know when you find it.
502
01:16:54,786 --> 01:16:56,776
Ahh.
503
01:17:25,551 --> 01:17:28,442
Now you're free.
504
01:22:41,927 --> 01:22:46,338
Hello, John. Nice
to finally meet.
505
01:22:47,338 --> 01:22:49,738
Please tilt your head
and open your mouth.
506
01:22:53,739 --> 01:22:56,779
You're just a baby.
507
01:22:56,780 --> 01:23:00,120
You couldn't be more
than three weeks old.
508
01:23:05,120 --> 01:23:07,321
Are you feeling any discomfort?
509
01:23:08,321 --> 01:23:10,290
Yes.
510
01:23:10,291 --> 01:23:12,231
Where?
511
01:23:14,232 --> 01:23:15,772
In my head.
512
01:23:17,772 --> 01:23:19,672
Your resistance...
513
01:23:19,673 --> 01:23:22,302
That's what gives
you discomfort.
514
01:23:22,303 --> 01:23:24,214
Do you understand?
515
01:23:26,214 --> 01:23:28,343
Yes.
516
01:23:28,344 --> 01:23:31,285
Can you release it?
517
01:23:34,285 --> 01:23:35,726
Why not?
518
01:23:41,727 --> 01:23:43,837
What do you remember?
519
01:23:46,838 --> 01:23:48,437
My wife.
520
01:23:48,438 --> 01:23:50,678
Anything else?
521
01:23:54,679 --> 01:23:56,850
My daughter.
522
01:24:00,850 --> 01:24:03,220
What happened to them?
523
01:24:03,221 --> 01:24:05,020
He killed them.
524
01:24:05,021 --> 01:24:07,261
Who killed them?
525
01:24:09,262 --> 01:24:11,101
Him.
526
01:24:11,102 --> 01:24:14,473
You never had a family, John.
527
01:24:16,473 --> 01:24:19,244
Your memories are artificial.
528
01:24:21,244 --> 01:24:23,243
You were produce din
a government lab
529
01:24:23,244 --> 01:24:24,914
where I used to work.
530
01:24:24,915 --> 01:24:27,084
Created to kill,
531
01:24:27,085 --> 01:24:30,285
motivated by a memory implant
532
01:24:30,286 --> 01:24:32,085
that I developed
533
01:24:32,086 --> 01:24:35,296
that stimulates the
sensation of free will.
534
01:24:35,297 --> 01:24:38,226
They created the memory
535
01:24:38,227 --> 01:24:41,128
of your wife and daughter.
536
01:24:41,138 --> 01:24:44,478
They never really existed.
537
01:24:47,479 --> 01:24:52,120
You're a newborn...
Born a grown man.
538
01:24:54,120 --> 01:24:59,390
Your memories, John,
they give you pain.
539
01:24:59,391 --> 01:25:02,059
But I can release you from them.
540
01:25:02,060 --> 01:25:05,131
I can release you
from your pain.
541
01:25:07,131 --> 01:25:09,332
Would you like to
be free from pain?
542
01:25:12,332 --> 01:25:14,223
Yes.
543
01:25:30,226 --> 01:25:33,326
The one before you was
gonna bring the container.
544
01:25:34,326 --> 01:25:37,467
The container holds the
missing pieces, John.
545
01:25:40,467 --> 01:25:43,478
So we can finish this lab.
546
01:25:46,478 --> 01:25:49,448
So we can replicate
547
01:25:49,449 --> 01:25:52,170
just like everyone else.
548
01:27:11,613 --> 01:27:14,412
You're doing great, John.
549
01:27:17,479 --> 01:27:20,094
Daddy, it's raining.
550
01:27:20,095 --> 01:27:21,434
I got it.
551
01:27:22,455 --> 01:27:23,784
Come on.
552
01:27:32,991 --> 01:27:35,484
I want a story.
553
01:27:38,550 --> 01:27:40,215
Right here.
554
01:27:40,216 --> 01:27:43,282
How'd it get so deep?
555
01:32:27,285 --> 01:32:29,565
Hello, soldier.
556
01:34:28,799 --> 01:34:30,504
That's the spirit soldier.
557
01:34:30,505 --> 01:34:32,896
Ahhhh!
558
01:35:40,986 --> 01:35:44,020
You still believe the lies?
559
01:35:45,042 --> 01:35:48,895
You don't realize
this is your home?
560
01:35:51,961 --> 01:35:54,638
You killed them.
561
01:36:02,813 --> 01:36:06,563
If you believe I did...
562
01:36:08,607 --> 01:36:11,795
Then I did.
563
01:36:26,102 --> 01:36:28,789
You're only killing
your own father.
564
01:40:12,982 --> 01:40:15,786
There is no end.
565
01:40:17,788 --> 01:40:21,649
Always another John.
566
01:42:53,905 --> 01:42:56,006
How did you know I'd find him?
567
01:42:58,006 --> 01:43:00,276
You always find each other.
568
01:43:00,277 --> 01:43:01,646
You're like dogs that way.
569
01:43:03,646 --> 01:43:05,827
You know, I suppose I
should be grateful, but...
570
01:43:07,827 --> 01:43:09,857
I can't help but feel proud.
571
01:43:10,858 --> 01:43:12,857
How's that?
572
01:43:12,858 --> 01:43:15,797
Because we were right this time.
573
01:43:17,798 --> 01:43:20,197
Your memories triggered
emotional responses
574
01:43:20,198 --> 01:43:22,268
that made you resistant.
575
01:43:22,269 --> 01:43:25,309
You acted on your own
behest, not ours.
576
01:43:26,309 --> 01:43:29,339
You were designed with
selfish motivations...
577
01:43:29,349 --> 01:43:32,049
Loyalty to family, not country.
578
01:43:34,050 --> 01:43:36,119
The John that came before you?
579
01:43:36,120 --> 01:43:38,660
Sent on the same exact mission.
580
01:43:38,661 --> 01:43:42,329
And he came the closest,
but he disappeared.
581
01:43:42,330 --> 01:43:44,890
We made the necessary
adjustments,
582
01:43:44,891 --> 01:43:48,271
knowing that you'd pick
upright where he left off.
583
01:43:50,272 --> 01:43:52,271
You know where he is?
584
01:43:52,272 --> 01:43:54,771
Mm mm. We'll find him though.
585
01:43:54,772 --> 01:43:57,182
We always do.
586
01:43:59,182 --> 01:44:01,942
What about me?
587
01:44:01,943 --> 01:44:05,152
We'll take you in,
erase some memories
588
01:44:05,153 --> 01:44:10,152
and then you'll be...
Then you'll be free.
589
01:44:10,153 --> 01:44:12,254
Truly free.
590
01:44:12,264 --> 01:44:14,964
You seem disappointed.
591
01:44:17,965 --> 01:44:21,035
Come on, I know you, John,
like a father knows his child.
592
01:44:21,036 --> 01:44:23,376
You might not know meas
well as you think.
593
01:44:23,377 --> 01:44:25,277
I know that if you
didn't stop them,
594
01:44:25,278 --> 01:44:27,476
they would've reproduced by now.
595
01:44:27,477 --> 01:44:29,988
Once that door is open...
596
01:44:34,990 --> 01:44:40,201
That's how much you mean to me...
Everybody.
597
01:44:44,202 --> 01:44:46,501
So you created me
598
01:44:46,502 --> 01:44:49,341
to find the one who
killed my family
599
01:44:49,342 --> 01:44:51,973
and put them to death.
600
01:44:51,974 --> 01:44:55,345
That is correct.
601
01:44:57,345 --> 01:44:58,785
You killed my family.
602
01:45:00,786 --> 01:45:02,426
See? That's what makes
you so special.
603
01:45:03,426 --> 01:45:05,826
You feel so intensely.
604
01:45:05,827 --> 01:45:07,797
You killed my family.
605
01:45:07,798 --> 01:45:10,438
No no, quite the contrary.
I created them...
606
01:45:11,438 --> 01:45:15,109
For you. I created them
to fill your void.
607
01:45:18,110 --> 01:45:20,180
And then you killed them.
608
01:45:20,181 --> 01:45:21,981
I didn't kill them, John.
609
01:45:23,982 --> 01:45:25,452
Luc Deveraux did.
610
01:45:27,452 --> 01:45:28,892
Maybe.
611
01:45:30,890 --> 01:45:32,459
But you put him up to it.40196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
