All language subtitles for Ugly.Alert.E026.130624.HDTV.H264.720p-HANrel

President, I feel like you are a youngster.

In this world, to me

Able to comfortably lend my
shoulder to this person.

I feel that Jun Su is like my girlfriends at school.

I am able to tell you anything.

Someone said that they want to be my friend.

He wants to talk to you?

So it seems he was lonely.

Then you should just become his friend.

To me,

you are not a man.
And I am also not a woman.

You are only a person.

So I can listen to what you have to say.

You can tell me about your situation,
I will tell you about mine.

It has been over 23 minutes.

For 23 minutes we haven't said anything.

You contacted me too suddenly.

I have not prepared properly what I want to say.

So should we write each other a report?

I am not that muddled.

Then let me ask you first.

Why do you want to talk with me?

The first time I saw you at the police station.

I felt that you were extremely ill natured.

That was mainly due to you.

Yes. The manner in which you
addressed me made me feel at ease.

Other people call me prosecutor all the time.

Then I speak as a public official.

Then when people call my name

I feel that I must respond and express my concern.

So I feel very uneasy.

You think that I am ill natured?

After that I saw you at the police station again

And I said that I wanted to eat
3 meals together with you.

After finish eating 3 times together,

I felt that both of us were pretty similar.

Where is it similar?

We have both closed off our hearts.

Am I wrong?

Just continue.

All this while I have closed my own heart.

Never wanting other people to disturb me.

You have your own life.
This is my own life.

So it's best not to disturb each others' lives.

Why is it like this?

For now, I will only speak up to this point.

Fine, it's up to you.

When we ate together for the third time

I hoped to have someone explore my heart.

I also thought of exploring another person's heart.

That person is you.

You said when we were at police station the first time.

After you saw me you said that I was very ill natured

and that my heart was closed.

These I will admit to.

Do you mean that you have now changed?

I have found a person, he listens to all that I say.

Just like a clean mirror that
clearly reflects back my feelings.

I have never looked upon a person
in such a manner before.

If it wasn't for that person,

I would not have come out to meet you.

It appears that I should be grateful to that person.

I feel that everyone has a sickness.

If it isn't treated.

Then it can only bring you more
pain and will become more serious.

I am slowly learning how to treat my own illness.

So in my eyes I see the world slowly changing.

We met by accident.

And together we ate 3 meals.

You still want to tell me everything.

I want to tell you that this is it.

Today we will keep what was said here.

It doesn't matter how we got to know each other.

Let us become friends.

Okay then.

You're back.

In the future you don't need to be like this.

What?

There is no need for you to wait until I return.

I don't want to.

You don't have to be like this.

You aren't sleeping since you wait up for me.
I feel burdened.

If I am hungry

I'll knock on father's door.
Will that be alright?

Will you really do that?

Yes

Promise me.

I promise.

Good night.
Do Hui

Never thought of disturbing you.

Has Do Hui returned?
Today she's early.

Do Hui
She is worried about me.

What?

She said I wasn't sleeping
because I was waiting for her.

She felt burdened.

This is a call to worry?

She said if she is hungry she will knock
on the door. So it lets me go back to sleep.

You'll see she'll never knock on the door.

She has quarreled with you enough,
that's why she said this.

She already promised me.

That was just...

Do Hui is the kind of person who
keeps their promise.

Fine.
This is a good thing.

You just sleep.
I will wash up then sleep.

Mmm.

You are able to write more into the diary now,
Yu Jeong Yeon.

Why are you inside my room?
And not sleeping?

What is it that makes you so
worried and then run out?

It is nothing.

Are you in love?

You, just hurry go to sleep.

If you are, just say it.

I want to sleep.

Fine.
I just should not say anything to you?

I feel that everyone has a sickness.

I am slowly learning how to treat my own illness.

So in my eyes I see the world slowly changing.

You still want to tell me everything.

I want to tell you that this is it.

Just wait there, noona.

I can't say for certain that I can also cure my illness.

What is a good username?

Ah Shin Do

I can say anything to that person.

But he seems to have difficulty saying anything to me.

Today.
I saw a person. Although it is an excuse

but I wanted to tell him everything.

Why am I like this?

Have you seen Bridget Jones' Diary?

I have seen the movie.

If you read the book,
You will know the answer.

In the book it mentions an illness,
the in love illness.

If you like one person.
Especially of the opposite sex.

Then you will always want to talk
about him to other people.

It looks like you are starting to fall in love.

What do you know?

Seems like this one does not understand the signs.

Love?
I like him?
Cannot be.

Really cannot be.

He is just my right hand man only.

My right hand man only.
My right hand man only.

My right hand man only.
My right hand man only.

Why is her father still borrowing from the loan shark?

Compared to my father he is even more insensible.

Loan sharks are scarier.

Your waist has gotten thinner, is that so?

Mmm. My waist is thin.
I think it's more noticeable.

Definitely able to notice.

Ah Shin Do, my right hand man.

You are my right hand man.

Is the size suitable?

Yes.

If that is the case,

You've came.
President.

Mmm.

I will do your waist measurement.

Ah Shin Do
Is my right hand man.

What?

It is nothing.

If it continues like this,
what will I do if I become a top student?

Won't be.
You need not worry.

Because of where you started it
really is too big of a jump.

Oppa and eonni, have they already gone to work?

No.

Then?

Today is really unexpected.
He is resting at home.

How can this be?
Not a week with two days off to rest.

In one year there will be several times this type of situation.

Seems like today it is.

Let's go inside and study.

What is it I want to say the most?

Is it because I only wholeheartedly concentrated on studying?

How come I can't even come up
with an outline?

Why don't you want to go?

Then you can pass the road exam as soon as possible.

I will do as I see fit.

Are you afraid that I hit you at the back of the head?

No, it's not.
We must hire a car to practice driving.

I don't want you to spend money again on me.

I have said before this is my investment for my right hand man.

That's true, but a loan shark came here to find you.

I really cannot let you spend your money again .

Loan shark.

You already want to be the lover for the bunch of gangsters.

So shortage of money.

How can i just use your money?

This...

Last night I couldn't sleep.

What?

If the loan shark really becomes furious,

he will even take your kidney and sell it off.

You are so worried about someone taking my kidney

that you cannot sleep?

How can I fall asleep?

President you are in a dangerous situation.

What is it?

You're not sleepy.

Are you still able to make jokes now?

Just now I saw you mumbling to yourself,

people who are in a difficult situation,

will do that sometimes.

That.
In other words.
What I meant to say was?
Loan shark.

Now you are also speaking incoherently.

Tomorrow I will be able to pay back in full.

What?
How come?

Tomorrow,
I will receive a large payment.

With this I will be able to pay back the debt in full.

Then yesterday how come you were so angry like that?

As if you didn't have a solution.

My heart ached to have to pay such a pointless expense.

Oh...

When I get that money

we can also move to a bigger factory.

This also is extremely fortunate

so that in the future the loan
shark will not again look for you.

Now it's alright?

We can go practice road driving.

Sure.

Department Chief wants to take me
to a restaurant to eat steak.

You also can come together with us.

Doing what to owe other people a favor?

Oppa you haven't changed your clothes to go out.

Oppa you treat.

I know one family steak house
that makes it especially delicious.

You've come to teach Na Ri schoolwork.

We cannot again owe you a favor.

It's my treat.

Then that's fine.

Today how come you act like a gentleman?

I want to eat Jjang jang men,
(fermented soya bean paste noodles)
Na Ri what about you?

Department Chief what do you want to eat?

Oppa

I just said.
Why you suddenly are like a gentleman?

Us high school students won't
eat Jjang jang men on a date.

Woman don't want to eat that in front of a man.

Eating a mouthful of moist, thick,
black paste mixed with noodles.

You look upon me as a man?

I'll eat fried rice.

You give the Chinese restaurant a call on the phone.

Compared to Cheol Su oppa, you're
the one who will be alone when old.

These are the hard to find tickets
to very popular musical.

Something has suddenly
come up and I cannot go.

Just wanted to give them to you.

Oh my!

Lady you are really very good
to Department Chief Gong.

As long as I like a person
I try to show my appreciation.

This is really good.
Department Chief Gong.

This has been specially given to you.

Quickly say thank you and accept it.

This is too expensive.

You just accept it.

You've always taken good care of my hair.
Have worked hard.

Thank you so much.

That's great.

Very envious of Department Chief Gong.
Such a good reputation.

How come you are treating her so well?

So well.

Who also will be able to see?

You don't mean Department
Chief Gong's younger brother?

Yesterday Ju Yeong specially
came here for her hair?

I will feel this is very strange.

You won't be selecting him
as Ju Yeong's other half?

You think that I can?

So I feel that is strange.

Anyway I have some matters I am working on.

What exactly is going on?

Wait until after it is successful then I'll tell you.

Have you seen a musical?

Contrary to what one might expect,
why couldn't you let me go eat steak?

What's wrong?
It's delicious food.

Next time I will buy you a steak to eat.

Oppa you really are of no help.

I've finished eating already.

Prosecutor Gong.
I ate well.

Then go inside to continue studying.
I will wash the dishes.

Still need to wash the dishes?

My sister says she doesn't like the smell
left on the dishes from the food.

So we must certainly wash the dishes after we
finish eating and leave it to be picked up.

Then I will help wash.

There's no need.

I will.
I can clean the dishes very well.

You know how to wash dishes?

I feel that your 10 fingers have never
been moistened by dishwater.

No at home I have occasionally washed up.

Then You Na Ri help her.

Not like that.
First get a paper towel wipe one at a time.

Then it will be easier to wash off the oil.

Yes, that's right.
Too long since I've washed.
I forgot.

Why do you

want to look good in front of my brother?

Just pretend you don't know.

You appear too obvious.

Top prosecutor, I find much to dislike
about the sincerity of this person.

Is he usually this hasty while at home?

Usually not like this.
Who knows?

To be honest.
I don't quite understand my oppa.

Use the paper towel to wipe.

I'm accelerating.

Good

Are you stealing time from work to practice?

The shop should never be empty.

Don't talk to me.
I have to concentrate.

Continue like this

and your eyes will shoot lasers.

I'm just saying.

Already said.
Don't make me laugh.

They all say my eyes shoot lasers.

How did you know these words were said?

They cannot have said them in front of you.

Women's bathroom.

What?

I only need to go inside for 10 minutes,

then I hear the gossip from all the stores.

Able to learn everything that is said around the market.

Then I will start.

You don't know the other rumor
about me, do you?

They say I am actually a man

who had a sex change operation to
become a woman.

So funny.

No, it's not.

What's wrong with you?
We could have gotten into a car accident?

What did I do?

I only said that I had heard some rumors.

I truly beg you.

Please don't talk, let me concentrate on driving.

You think that I am very noisy?

I cannot concentrate.

Telling me to be quiet.

Except for my mother.
You are the only one.

Well done.

Concentrate

I know.

It looks like you're starting to fall in love.

Ah Shin Do is my right hand man.

What exactly are you doing?

Sorry

I'm just trying to save you some money.

Doing my utmost to concentrate on my practice.

I understand.
I understand.

I want to leave.

Oppa
Department Chief wants to leave.

You are so good.

I have to repay you.

You have worked hard.

Oppa
You go with her.

No need.
It's broad daylight.

Goodbye

Thought I was very attractive.

Also don't understand a bit how to reach him.

Really don't know why grandpa has
a preference for him?

I'm not always sitting down.

Just now we had more customers.

When we are no longer busy
then I sit down to rest.

Did I say anything?

Today you came back early.

Today he did not do badly, so we came back.

I'll go to the bathroom for a short while.

Aren't you going to gather intelligence.

Jun Su

Mmm.

I'm a bit worried.

Worried about what?

You

Me what's wrong?
Now I'm not carsick.

I have President's trust.

Still eating food together with
my brother and sisters.

Everything is going very smoothly.

Your expression when you look at
President Na is not the same.

You look at her with worry.
Then you look at her with sadness.

And sometimes so happy,
not knowing what to do.

That's because...

President Na,
is a successful person.

You also know that
you are not good enough for her.

I'm afraid you could get hurt later on.

Don't worry.
I see things most clearly.

Right.
No need for me to worry.

Yes, that's right.

You have returned.

Yes

Really very fortunate.

Thank you.
Sister-in-law.

For sending over the abalone congee you made.

This is nothing.

You already thanked me several times.
I feel embarrassed.

Ju Yeong went to express concern to granny?

Your heart also feels better?

Yes

What exactly has kept your mother busy?

I went on behalf of mother to see granny.

On behalf of mother I went to express concern.

So you can stop asking about my mother.

If our Do Hui was lovable like Ju Yeong,
would that be good?

If Ju Yeong had me for a stepmother.

Surely you could never compare her to Do Hui.

I think so too.

Our Do Hui gets angry all the time.

Still very graceful.

Whereas Ju Yeong surely would always talk back.

Being noisy can be awful.

Can you really side with Do Hui?

Didn't I say?

If I was reborn again I would
want to live like Do Hui.

You do not know?
Do Hui like me are born with the Chinese pistachio tree pattern.

If Do Hui had gotten married?

You're wishing to find someone so
she would be happy, right?

Good idea.

You heart how come you are so good?

I am really feel that I let you down.

Your ancestors surely had many lifetimes.

I met him and even shook hands with him.

It's good.
You have one more friend.

He is a man.

I shook hands with a man and
still want to become friends.

Are you feeling a bit unwilling now?

Why should I?

If you got a pretty good boyfriend

I will also be happy for you.

Swear on heaven and earth
that what have said is the truth?

Why aren't you answering me?

I am very envious of him.

I'm not unhappy.

I just envy that he can become your friend.

Although we are already friends.

But since you are envious,
we also can shake hands.

That friend

became my friend because you asked me to.
Then I did this.

You are my best friend.

Thank you

Thank you
Friend

You let me have another friend.

Like this cannot work.

I believe this is news, you have returned.
You're here waiting for me.

You want to see an opera?

Someone gave me 2 tickets.
I don't have anyone to accompany me.

Free tickets.

One old customers gave them to me.

Looks like she very much likes you.

Friday.
If you have the time.

Recently I have been resting properly.
So I have the time.

Please go in.
Hyeon Seok is at home.

No need.
Today I came to see you.

What is this?

You spend the entire day standing.
Your feet will surely have edema.

This is said to be very effective on swelling.

I am going.
Every day you must rub it in.

Your foot does it hurt?

Doesn't
I'm rubbing in nutritious medicine.

What's wrong with you?

Don't you move.
I will do it for you.
Enjoy just because.

You really are something.

Oppa's condition makes me very worried.

What is it now?

Our Department Chief always wants
to make a good impression on oppa.

But he remains unmoved.

To see this annoys me.

Forget it.
He maintains that moral conduct.

Right.
Although I do not listen?

But for me he could be more inviting you like.

You too will not listen.

Sorry
Customer

Oppa
Have you been well recently?

Eonni said when only the two of us are together.

I can call you oppa.

I'd like to try this on.

Good.
Changing room is over there.

Do you have this in another size?

I will help you find what you want.

President.
I'm going to the bathroom for a short while.

Go on.

Mmm
Na Ri

Recent explosive news.

A woman likes younger oppa.

Is that so?
Good news.

Not really.
Younger oppa's reaction is very fishy.

What?

She is a rich beauty.

For younger oppa her wealth does not interest him.

So he remains unmoved.

So difficult to change our Hyeon Seok.

To what use?
He simply does not see her.

Hyeon Seok has always been this way.
Too introverted.

Possibly he hasn't warmed up to her, that is the reason.

Sorry.
I was out too long.

Is it raining?

It seems like it's just a passing rain.

Love is.

Each other being able to see what
other people cannot see.

Currently because of this,
at least I will not live too alone.

Can't say for certain what ajussi said is correct.

Perhaps I will be hurt by this person.

Even if so.
Because I understand this person.

I feel very grateful.

-=Next Episode Preview.=-

Mother he's someone you send, isn't he?

And then just let my heart do the rest.

On the day of the murder.

Why did the police conclude it was him?

Why didn't they ever suspect it was a contract killing?

People have already said it's an omen.

What is wrong with you?

How can you entrust your life to someone like me?

I just want to trust you.
Tell me what to do.