All language subtitles for Ugly.Alert.E025.130621.HDTV.H264.720p-HANrel

Why are you so hard on yourself?

Why are you getting so angry at me?

I thought something bad happened!
You scared me to death!

Looks like I am a very
important person to you.

Of course you are...

Jun Su needs to practice
driving around town.

Stop! Stop!
Stop!
I'm telling you to stop the car!

You are not angry?

No, I am not.

I was really afraid that something would happen.

So I hit your head without thinking.

I told you before, when
you hit a person, it hurts.

You did.

Fortunately, I did not get a concussion.

There's just this buzz I hear.

You're exaggerating, right?

I just hit you lightly.

Lightly!?

Yes. Lightly...

All right, fine..

I won't try to teach you to drive again.
OK?

You can spend your own money.

You shouldn't throw your temper like this.

You know that I'm saving money.
(note: not literal translation, but given the other culture, we won't understand " like a stingy cheap ghost" metaphor.)

I can't spend money on driving practice.

But you really scared me just now, you know?

You should be more careful.

Fine.
I will endure it.

Whether it's cerebral concussion or cerebral hemorrhage.

I will endure it.

So please, teach me for free?

Free?
No way.

Draw me like they did in "Titanic."

What?

Oh right, you haven't seen the movie.

Draw a picture with grace, sex appeal and beauty.

I can do grace and beauty, but sex appeal is beyond me.

What's the problem?

Do you mean I don't have sex appeal?

I guess you don't realize that my figure is hot.

There are tons of guys who like me.

You didn't know, did you?

Sorry. I didn't know.

But looking at you, President, you seem...

What is it?
I am the violent type?

Who hits people hard?

There?s a rumor that I am the second generation of a gang, right?

You knew?

I also know people call me Asura.

You thought I didn't know?

But Mr. Jun Su, how do you see me?

I feel you're like a youngster

Say what? You see me as a male?

When I said a youngster, I didn't mean a guy

So why did you call a sexy lady like me, a youngster?

Is that what you meant?

Because you are someone whom I can lean on without a problem.

That's why.

To me, you are like my girlfriends in high school.

What?

Because I am able to tell you everything.

Anyways, draw a good picture of me.

OK.

Sometimes,

she reminds me of the time I first
entered my mother's house.

I hear the same wind-bell sound. It lingers at my ears.

And slowly, I am starting to hear it more and more.

Thank you.
Please come again.

Again, again and again.
Customers go out and not come back.

I got used to it.

Does this store belong to me or to the President, I no longer know.

Come to think of it, I should take advantage of the opportunities.

I shouldn't be a part-timer, I should be like Jun Su.
A full-time staff member.

So, your Eonni has raised you
and your Oppa for 10 years?

Yes.

What kind of work does your Eonni do?

She is a hairdresser.

Right now, we own a house on mortgage

It's in my Eonni's name.

Her work is surely remarkable.

Wow. Your Eonni seems to have handled a lot.

She seems to be my age

and has raised two siblings.

So, she hopes we all listen to her.

But neither of us is
the obedient type.

So, she's angry every day.

But it's much better, recently.

Doesn't your brother ever think about his sister?

My Oppa?

Even so, your sister raised him until he became a prosecutor.

My Oppa doesn't really notice people.

You could say he has zero social skills.

Don't you think your brother has the right to be arrogant?

Should I? Because he's a prosecutor?

Succeeding in spite of difficult conditions

is remarkable.

Then I'll show him who his youngest sister Gong Na Ri is.

So, your parents passed away 10 years ago?

Yes.

You are facing difficulties, too.
But you are very cheerful.

Come on, eat some more.

I'd like to eat pasta. Maybe you won't like it.

No, I shall.

Father-in-law isn't here...

Couldn't you take this opportunity
to go on a vacation?

You haven't had a vacation in over 8 years.

Chairman is not around, but
I still have a lot to do.

I need to report to Chairman about the company.

Do Hui might require my help.

Secretary Kim, you really were born to work for BY Group.

I want to put in my best effort for the company.

Looks like my husband has returned.

Weren't you eating?
Just go and finish.

Dear, whom did you meet?

Whom? A friend.

Something is strange.

Sometimes, dear, when you come home...

Your face is, like, glowing.

The weather is too hot.
I sweated a lot, that?s why.

It really is strange.
Are you...

Am I what?

Having an affair?

You, really...

No way.
You have such a cute and beautiful wife.

You won't cheat.

You're so full of yourself.

How does Lawyer Lee look?

Is he boyish?
Or does he look mature?

Here you go again.

He looks his age, OK?

If you are so curious,

I?ll invite him to dinner tonight.

That won?t do.

Why not?

Wait until Do Hui tells me about him.

I will see the guy when she says she likes him.

What is the use if I see him before that?

Do Hui's heart is what matters most.

Then why do you keep torturing me?

Because I am curious.

Then ask Secretary Kim.

Doesn't Father say she is good at observing people?

No way.
She would think it very strange.

And she would tell Do Hui right away.

Dear, are you involving Do Hui

in your contest with Secretary Kim?

She is my daughter.

What do you mean, a contest?

Just joking, dear.

Why are you so serious?

Quickly, go wash up.

I'll finish eating.

That guy really knows his stuff.
I only asked him to fix things a little bit.

To add a little glow to my face.

So does it glow?
Really?

President, you are more attractive than the drawing.

Did I smile like this?.

I had my mouth shut the whole time.

President, when you smile, you really are pretty.

Wow.
Jun Su, you have a talent in drawing.

If you had taken courses,

you could be an artist by now.

What talent?

My little brother?s drawings are
what you would call good.

You're always boasting about your brother and sisters.

Are you trying to make me envious?

My brothers and sisters always make me worry about them.

So you want to rub it in?

I am not an idiot.

Why would I want to make you feel unhappy?

I really don?t want to see you sad.

Really?

Yes.

Do you just not want to see it?
Or is it something that you never ever want to see?

I hear it again.
The sound of the wind chime.

I never ever want to see it.

President, when you were in the emergency ward...

Lying there, unconscious...

I felt like being thrown into hell.

Whenever you have time,

please, draw me.

I want to see how I change over time.

This is how I grew up.

It is a little bit unfamiliar...

But I like it.

It has been a long time since I was happy about myself.

How do you do?
Madam?
What is wrong, madam?

Welcome.

Ajussi!
Do we sell medicine here?

What is this smell?

What did you spray on yourself?

Some perfume.

And I put some gel in my hair.

This is perfume.

The smell is overpowering.

The two scents mixed together is like...

Like fart!

Hey!
This is a scent that entices women.

I am doing this to draw in more customers.

Why do you have to do this?

I want to get a regular position.
That is why.

I work here part-time every day.

Shouldn't my job be full-time?

Ajussi!
Go change your clothes right now.

Otherwise, you won?t even get to work part-time.

What?s wrong with these clothes?

There aren't better clothes than these.

You quickly go out.
Hurry.

You sell clothes.

But you put too much importance on trends.

Quick, get the air freshener.

Okay.

Oh my god.

What is wrong, President?

All this period of time...

Ajussi only sold one shirt .

On Saturday.

That won?t do.
If this goes on, the shop will have to close down.

I will practice driving by myself.

Do you know how expensive driving lessons are?

You don?t have to do that.

We just have to return back to before.

Because the sales were not this low.

This is really...
When will Ajussi come to his senses?

Iron will be iron, even in a factory.

Isn't there a proverb like that?

I see.
But it is not funny.

What are you doing?

Catching flies.

You really...

Today, I heard the wind-chime many times.

Hit me.

It's OK.
I missed the timing.
So I won't hit you.

See you again.

Na Ri says your skills are really good.

So I came to let you do my hair.

In fact, my skills are not so great.

You had better go to a high-end salon.

I just want you to do it.

Na Ri is studying really hard today.

For lunch she ate pizza.
So, she should be working really hard on her studies now.

Thank you so much.

Today, to repay you for teaching Na Ri,

I will do your hair for free .

Then, I will just leave.

I might come here often.

If you're like this,
I will feel burdened.

Eonni!

Sorry.
I saw a white hair.

No.
I don't have any white hair.

Right.
You don't have any white hair.

I am sorry.
If I scared you.

You haven't made an appointment with Seo Gwan Jang.

Yeah.

Welcome.

I would like to dye my hair.
Is Miss Gong around

right now?

Eonni.
You do it too.

Me?
Then I'll do it too, it's allright.

Mother.
Ajumma.

Heavens.

Ju Yeong!

Why are you here?

I came to have my hair done.

Don't you usually go to another shop?

This is Prosecutor Gong's sister.

What?
Miss Gong?

Mother, do you come here often?

Yes, that's right.
I have been coming here for years.
Just for Miss Gong.

Miss Gong.
You have an outstanding younger brother, haven't you?

Why have you never said so?

Really.
Your younger brother is a prosecutor?

Yes, that's right.
He passed the exam in University grade 2.

Miss Gong, you are really humble.
Too humble.

Aren't some people like that?

They don't say something.
But just wait for someone else to say it.

Why are you like this again?

Last time, too.
What do you have against her?

I had no idea this was your daughter.

But like you, she is beautiful like a flower.

This is my baby, my only daughter.

I thought I'd finish here.
Do you like it?

Yes.
Na Ri was right.

Yes, Miss Gong is the reason
I have been coming here.

Sure enough, my mother has good taste.

Wait till I'm finished here and then
we can go and see some paintings.

Cannot.
This time, the student advertisement.

Right.
The younger sister of Miss Gong

became our student model for advertisements.

Is that so?
We really do have fate that brings people together.

That's something else you haven't mentioned.

I would have been very excited about
something like that,
and would have said so.

That's why I am so satisfied with Miss Gong.

She takes care of her matters seriously.
Without making a fuss.

I have to meet the photography director.

You work on Saturday, too?

I have got the idea for this particular ad so I put my heart in it.

Dear.
Dear!

I really don?t have anything else to say about Lawyer Lee.

That?s not it.
Brother-in-law just came back.

But from his expression, it seems like something is wrong.

Please, come in.
Brother-in-law!

You came home.

Yes.

My wife said you look like you have a problem.

So I came over to check up on you.

Your wife, really...

A family member goes out
and when he comes back,
he looks like there is a problem.

Should she just stand by and pay no heed?

Let's sit down.

Yes.

What's wrong?
Did something happen?

My mother fell down last winter and hurt her back.

Now the pain came back and she can?t even sit up.

Heavens.
Then hurry and take her to a hospital.

She said an electrical blanket will be enough.

But when she uses the electric blanket,
she starts to sweat all over.

Your mother must be very uncomfortable.

Where did In Suk go?

Why did you come back alone?

She is a daughter-in-law in name only.
You should know that.

Still, something should be done.

Give me your phone.

Brother-in-law,
you don't have to do this.

Hand it over.

You're really amazing,
Miss Gong.

I began to see that you are really not bad.

Is that how you raised your brother and sister then?

My younger brother is successful due to his hard work.

My younger sister is not sensible.
All she does is daydream.

Eonni.
You could take some pointers from Miss Gong.

What pointers?

Miss Gong's brother passed the exam in his second year.

That's a huge exam.
You need luck, too.

What's the use of pointers from family members?

Yes, Madam.

I was not much help to him.

He was able to attend university
because of a scholarship.

Seoul University scholarship?

He is so talented.

Do you have nothing to do that you give me a call?
What?

Is that how you talk to your husband?

Oppa?
How come you call me on this phone?

Come back right away and
go look after your husband's family.

Oppa, I am very busy.
I'll call you back.

This wench, seriously...

Brother-in-law,
stop it.

This is because you are always so meek.

If you just endure her behaviour,
it gets worse.

Is that so.

So how could you be the cream of the crop at work,

and just a coward at home?
What did In Suk hit you with?

How did things come to this?

Didn't she chase you in the old days?

You did not have to become this way.

You're able enough to become the
president of the company.

Brother-in-law, what are you saying?
I could be so powerful?

If you didn't encounter In Suk the way you did.

That woman is very vain.

She has the look of a gentle and virtuous woman.

If your younger siblings were a little bit better.

You would also have had an emboldened life.

I always feel sorry for you.

Brother-in-law!
It's OK, don't say anymore.

I can not listen any more.

Just give me the address.

Which address?

Your mother isn't feeling well.

Call an ambulance to get her hospitalized.

Eldest Brother!

Please come again, Madam!

Good-bye.
Thank you.

See?
When you aren?t wearing those clothes,

there are lots more customers.

Didn't you say so, already?

I really can?t believe that President
doesn?t have an eye for fashion.

Uncle you are insulting the popular trends.

Be more considerate of the customers.

So this is where it is.

I am getting off work first.

What?
All right.

Let us go outside and talk.

I was just curious about your work.

Let's go!

Who is this?
Boyfriend?

Two cups of Americano.

Yes.

You look really thirsty.

What is it you want?

The way you speak is a bit overboard.

I heard that you have a shop in Dongdaemun.

So I thought I'd take a look.

Am I a monkey in a zoo that
you need to come and take a look at?

If my actions upset you,
I apologize.

I was just curious about how different
you appear while working at the company.

Compared to working at your store in Dongdaemun.

Why are you curious about this?

I have told you, many times already.
I am interested in you.

I also have refused you many times.

I do not give up easily.

You think I am a good catch, right?

That?

I am also not a person who will
lose my determination.

The store here belongs to me.

It is unrelated to BY group.

I bought it with money
I had saved since university.

Plus my work salary.

Other than to my grandfather,

this place is off limits.
No one should bother me here.

You are over-reacting.

Just pretend I am a customer.

But you are not a customer.

Are you afraid I will meet your requirements

when I get close to you?

It doesn't matter what your reason is.

I don't want anybody from BY group,

like you, Lawyer Lee, to come here.

You and our President both have
a strong sense of self-esteem.

I don?t have anything to say to you.

So I hope you won?t be impolite the next time.

If my mood is bad

I have a habit of insulting people.

You can drink the two cups yourself.

I am very curious.
What will be your next step?

I'm sure about this.

That is what is the matter with Prosecutor Gong.

I haven't noticed anything.

He is always looking at his phone.

Like someone waiting for it to ring.

He is so anxious.

He must be waiting for a personal call,
not a work-related one.

This is 100%.

Today,

Na Ri's tutor came to my salon
to have her hair cut.

She was quick to act.

Her family background is something else.

One of my long-term customers is her mother.

So what's the background?

She is the grand-daughter of
BY Group?s president.

That?s what I thought!

It felt like that at the audition,

when the President grandpa spoke.

I am done eating.

Is Oppa not interested in her?

Who knows what he is thinking
inside his heart?

I like her very much.

Why are you always buying paintings?
It's really...

It's good that you were here
at the door to help me.

What is the matter with you?

You gave me a fright.
What's wrong?

Your mother-in-law is not feeling well.

But you haven't visited her.

Ju Yeong, you are just the same.

Your mother is not being filial at all.

You must go and see your Grandpa
and Grandma, regularly.

Why are you interfering with my business?

And why do you have to say that to Ju Yeong?

You would never dare to say that to Do Hui.

You...
Ju Yeong's father is at the hospital.

His mother was hospitalized.
You should quickly go and see her.

He was not at the hospital yet.

Are you really going to be like this?

I will take care of my business as I see fit.
You need not be bothered with it.

Do you want to be like this again.
Just get out, don't live in this house.

Is this your house?
This is my father's house.

If you want to go

then leave the house with
sister-in-law and live a sweet life.

This person, seriously...

Carry it.

I will go and see Grandmother tomorrow.

This person, although she is my sister

I really am not pleased with her.

President, didn?t you get off work?

I was very angry and didn?t want to go home.
So I came here.

What is wrong?
What happened?

Did the person who was
just here upset you?

Yes.

Is he your boyfriend?

What?
The guy who came here?

Ajussi said it looked like that.

He is a loan shark.

Loan shark?

You can tell from the oily slicked-back hair.

An immoral and vile character.

Who borrowed money?

Who else but my gambling father?

I already told him I would pay back the money.

But he still came all the way here.
Very frustrating.

Isn?t that how loan sharks are?

I am very angry.
Give me a cup of water.

Okay.
No.
I will give you a cup of lemon juice.

Water will be fine.

You are quite angry right now.
So if you drink water,

you might choke on it.

That would be a problem.

Then give me lemon juice.

Yes.

Mother, can you really provide for me so
I can study for another year?

I think you have sold off
everything you can sell.

Don't look down on your mother.
I have my methods.

Just rest for a few days.
Then start studying again.

If I find a job...

You want to make your mother
go on a hunger strike? Again?

No.
I'll study.

Your mother will think of a solution.

Do you want to go to work?

There is work that is particularly
suitable for me.

What is it?

Son, you know your mother has
a wide network of contacts.

Yes.

You don't want to open a shop, do you?

Mother is not a person who would sell things.

I'm thinking of selling contacts.

Anyway, I will have an income.

So you do not have to worry.

Just study, diligently.

You must be happy to see me in this condition.

Of course I am not happy.

That?s why other people call me Asura.

It would be great if, right now,

I had a gangster boss as a suitor.

That's not the way.

Why not?

President, don't be so
hard on yourself.

Ask your friends to
have a drink with you.

It will improve your mood.

Singing a song will lighten your spirits.

I have not seen my friends in a long time.

I have been busy with my livelihood
so I haven't had time to see my friends.

What is it?
Did you think of a person?

Someone said he wanted to be my friend.

Having a friend would be good, wouldn't it?

It's just that...

He wants to be my friend because
he wants to talk to me.

He said that he is not talkative, usually.

Then, make friends with him.

But if I do,

then I will only be listening to what he has to say.

He said he wanted to find a person to talk to.

So it seems he was lonely.

If you can listen to him,
it will be good.

Wouldn't it be troublesome?

Long ago...
I met someone like that.

Who didn?t talk to other people
and was always alone.

A woman?

No, a boy.
So I would always sit next to him.

You still have time to sit there.
Besides earning money?

It must have been the time when you were a sailor.
Right?

So, I would sit beside him.

One day, he suddenly spoke to me.

Can I talk to you?

And then?

I nodded.
So he started to talk to me.

So, I would listen to him attentively.

And then?

He started to talk to other people, too.

So I felt great.

I felt that I was a good person.

And I almost felt like I was a doctor.

Somebody who cures other people.

It is like how you cured me, President.

You can cure this person, too.

And he will go and cure somebody else.

Then this world will have fewer people with pain.

Are my words very strange?

Now I know why I didn?t want
to go home and came here instead.

I came here to find a person
who would listen to me.

I didn't come to do business.

President, your mood seems to have improved.

That makes me so happy.

He wanted to find a person to talk to.

So it seems he was lonely.

I am not a talkative person.

But I feel that I can say everything to you.

Can you listen to me when I talk?

Then just make friends with him.

Hello?

I already had dinner.

Do you want me to treat you to a cup of coffee?

We don't need to go to a cafe.

There is a trustworthy worker present.

That is

May I buy the coffee according to my own taste?

Okay.

I did not contact you with the
purpose that you are thinking of.

I don't think of you as a man.

You are just a person.

But I will listen to what you have to say.

For now, that is enough.

You can tell me about your situation.
I will tell you about mine.

-=Next Episode Preview.=-

I felt that she and I were very similar.

We have both closed off our hearts.

Why do I have this kind of feelings?

Looks like your love is about to start.

I like Ah Shin Do.

Sometimes worried.
Sometimes sad.

Sometimes so happy that you can dance.

I am afraid that you will get hurt in the future.

You don?t have to worry.
I am very clear about it.