All language subtitles for Ugly.Alert.E024.130620.HDTV.H264.720p-HANrel

I slept at home with my younger siblings
for the first time in 10 years.

Then, the third phone number is...

My youngest sister.

Are you crying?

I wish it would rain now.

Can't you see?
It's raining right now.

The rain is really heavy right now.

So just cry as much as you want.

Looks like the rain has stopped.

That's true.
The stars are coming out.

It feels like you could grab one with your hand.

Then, grab one.

I can't.

The stars belong in the sky.

Just now, I lent you my shoulder.

So now it's your turn to lend me yours.

I'll just sleep for ten minutes.

Okay.

Why did I want to tell her first?

And why do her words remind me of the first time I met Mother?

To listen to all my stories about my past?

But the most important things...

I can only lie about.

So I can not...

Tell her about my past.

But now, while she sleeps on my shoulder...

I can't help feeling grateful.

Because I gave up on the exam,

my mother went on a hunger strike.

I bought some congee and came for you.

The congee will go cold. Go home.

I will forget about that day.

So let's start over again.

Start what over again?

I like you.

That's why I used Hyun Suk to keep going to your house.

This is my beginning.

You can start whenever you want.
I am going.

Eomma, get up and have a bite.

What's the use of eating?

Eomma, I am really sad.
Always being a son who disappoints you.

I have never been disappointed in you.

Why haven't you?
I fail every time I take the exam.

But you have never given up before.

I have a mother's power.

But now I suddenly feel very dispirited.

Eomma, please don't be like this.
Just once, listen to me.

Son, my precious son.

Only like this will I gain the strength.

The main point of the topic is this.

Come in, please.

Oppa came home.

How do you do?

How do you do?
How come you are here?

I'll explain it to you.

Study hard, Gong Na Ri.

Sure.

You've met her before, haven't you?

Yeah.

The theme of her next advertisement
is "I have progressed".

The ad will show her school report.

So, in order to help her improve,

Company Department Chief personally came to tutor her.

Then, this is good for Na Ri.

She relates to people very well.

Her personality is very open and bright.

Why is he like that?

Well, he's never seemed happy about anything.

Is that true?

Interesting, isn't it?

There is someone who likes an ice princess like Do Hui.

What kind of person is he?

He is the team leader in our company's legal section.

Then, is he a lawyer?

Yeah, that's right.

He emigrated to America when he was young
and studied at Harvard.

So he's an international lawyer.

Father-in-law is staying with his family, isn't he?

You grasp things really quickly.

What kind of person is he?

Is he warmhearted? Or cold?

I never felt him up.
I wouldn't know.

Then do you feel they might match up?

I think they have something in common.

Don't tell me he likes her because of that.

Oh goodness, I'm so excited.

Look at you.
Are you the one in love?

Someone likes Do Hui.
Are you not excited, dear?

Parents who hear

that their child has learnt to talk at kindergarten...

They get excited enough to tear up.

I've always been curious about this feeling.

But now, I think I can understand it a bit.

Do Hui having someone who likes her?

You're so excited you want to cry?

Just because someone likes Do Hui?

Isn't this a beautiful thing,
worthy of being happy about?

Did you think of me like that in the past, too?

You didn't, right?

You just thought of me as a reliable ajussi, right?

So did you like me?

While I was still working...

The first time you wanted to treat me to lunch...

And waited for me in front of my shop.

What about it?

Then,

I would come out with my staff members...

They asked, was I your father. Didn't they?

Well, there were people who asked.

If not, it was whether you were my brother or uncle.

But I would always tell them,
"He is the guy I am dating."

Then, you turned towards me.

I had never been so nervous and excited.

Now that I think about it, I'm getting excited again.

Anyway, Do Hui

can now feel this kind of emotion, too.

it's all about whether or not Do Hui will open her heart.

Maybe Lawyer Lee has the key to her heart.

Having someone making the effort...
It's good.

President. We should head down.

You can catch a cold sleeping
in a cold place like this.

It's been over an hour, already.

President.
Mother. You have to get up now. Mother. Mother.

President. President. President. Please open your eyes. President.

President. You are okay, right? President.

Excuse me, she's been unconscious for over an hour.

Place her here.

You worked really hard with our Na Ri.

It just makes me feel like being back in high school.

It's a lot of fun.

Thank you.

It's dark outside.
Take her to her car.

No need for that.
It's okay.

You heard Na Ri.
There was no place to park a car nearby.

So she has to walk quite a distance.

She came because of Na Ri.
Get going.

Please go back.

You must be tired from work.
You couldn't rest because of me.

Let's just go.
I will send you off.

You think that I would play tricks?

Use Na Ri as an excuse to come see you?

Is it true?

I would lie if I said I didn't think of that.

But right now, Na Ri's grades are what matters.

When that is taken care of,
we can get the ad done.

Thank you for caring about Na Ri.

And I'm slowly getting closer to you.

And achieving my objective.

The chairman understands my position.
We spoke, already.

Grandpa does not give up on people easily.

I inherited this from him.
I will not give up easily, either.

Looks like you didn't know.

I am the chairman's granddaughter.

I just want to be a prosecutor.

Then your point of view should not be so unique.

This is why Grandpa favors you.

Get in.

I, too, have chosen you.
So I will be troubling you later on.

First of all, her nutrition levels are unbalanced.

Fatigue contributed to her unconsciousness.

She needs a thorough examination.

But she still has not woken up.

She will wake up in a while.

When the patient wakes up, call me.

Okay.

Dear... Dear...
Wake up!

What is it?

I still have an important question.

How does Lawyer Lee look?
Is there an actor he looks like?

You woke me up just to ask this?

You're too much.

I am so curious.
Who does he look like?

I have no idea which actor he looks like.

Then can you just say what type?

Jo In Seong?
Hyeon Bin?
Or Lee Byeong Heon?

I don't know.

Anyway he looks like
Lee Han Seo in appearance.

OK. Just go to sleep.

Just let me be.
Please.

Dear!

What is it, again?
I don't know the guy that well.

I don't know his interests and stuff like that.

What does he like to eat?

Why would you ask this?

If he's not picky about food, his character is amiable.
Right?

I really don't know anything about him.

OK.
Go to sleep.

But, you know...

I can't sleep!
Can't sleep!

You were tossing from side to side already.

How tall is he?

Taller than me.

Of course.

But Do Hui is very tall.

If he is a bit taller, then they will be well matched.

He is a bit taller than Do Hui.
Is there still something else you want to ask?

Which color does he like?

I am not in love with him.
How would I know?

Don't you know the color of the
clothes he usually wears?

I don't know.
I don't!

If I had known how you would act,
I would never have told you. This is agony.

I'm just so curious.

You're feeling better?
Do you recognize me?

Where is this?
We're not on the roof.

You woke up?
What is your name, please?

Na Do Hui.

I'll get the doctor.

How did I get here?

Lie down.

You fainted while we were on the roof.

I did?

You really frightened me.

But seeing your expression

it's more like you were the one who fainted.

I was so scared.

Ms. Na Do Hui?
Can you tell me today's date?

I'm totally clear about today's date.

Do you have pain, anywhere?

No.

Does your head hurt?

We need to start the paperwork
for your admission.

You will need a complete examination.

There's no need.
I had a checkup 2 months ago.

I don't have any problems.

But you lost consciousness.

I've just been very tired, recently.

That's the reason this happened.

But shouldn't we make an accurate
diagnosis and recommend treatment?

I will take better care of myself.
I'll be fine.

How come you won't listen to people?

The doctor wanted to do a
complete examination.

My checkup 2 months ago didn't
show any problems.

But couldn't something appear within 2 months?

I was just too tired.

And I didn't eat my meals on time,
that's why I'm like this.

How come you're not taking care of yourself?

I know you are your family's breadwinner.

And that you have a heavy burden.

But you must take care of your body properly.

Do you want to faint again?

I won't faint again.
Will that do?

Listen to people who have good intentions!

Why are you getting so angry at me?

You fainted, right?

Still, you didn't want to accept
treatment and just walked out.

Then what about you?
Do you take good care of yourself?

Every day, you work 18 hours.

When you had a meal with your family,
the first after 10 years,

you were so touched that you cried.

You are always giving of yourself,

but you don't do anything for yourself.
Why are you so hard on yourself?

At least I haven't fainted!

I won't faint again,
will that do?

I thought something bad happened!
You scared me to death!

Looks like I am a very
important person to you.

Of course you are...

The President who pays your salary fainted.

Were you afraid that you would
have to go back to moving stuff?

To you, the most frightening thing is

to lose your job, right?

You are so right.
I'm just afraid that my job will disappear.

That's why this frightened me so much.

My head...

You know I didn't mean that.

So don't be angry.

Then stay in the hospital.

I promise that I will
eat three meals a day.

I will not overwork,
so I will not faint again.

I will not make Gong Jun Su angry again.

Accept my vow, please.

I really don't like staying in a hospital.

Why do you hate hospitals?

A person I loved lived in a hospital
for a long time.

So I hate the smell of a hospital.

I'll go home and rest properly.

Your bag is in the shop.

Then leave it.

You can lend me some money to take a taxi.

All my wages are in a savings account.

Are you afraid I won't pay you back?

What I meant was...

Just withdraw enough from an ATM.

I don't have a card. I just have a book.

You're really like an alien from space.

Don't tell me your PIN is 1234
or something like that.

You think I'm an idiot?

You got it.
Just now, looking at me, all pale...

Like an idiot.

You like to make fun of me, don't you?

Looks like you're not angry anymore.
You're talking back.

Go home and rest properly.

Ajussi,
I'm relying on you.

What's wrong?
Are you in pain?

What were you doing with your phone?

Just a precaution.

I took a photo of the taxi.

Looks like you are not an idiot, after all.

It's late. I worry about
you going home alone.

Just go back.

Ajussi might have fallen asleep in the shop.

Ajussi.

Welcome!

I let you look after the shop.
How can you sleep?

You were gone for hours.

How is President?

She went home.

What were you two doing?
Since you didn't come back.

You two, don't tell me...

What's going on between the two of you?
Don't lie to me.

Surely there is something...

President fainted.

I took her to the hospital.
Just now, I sent her home.

Fainted?

Yeah.

You're home early, today.

Yeah.

Your bag?

I left it in the shop.

You must be tired.
Go up and rest.

Could I have a midnight snack?

Please make me some noodles.
Use sea salt as the soup for the noodles.

Oh, no problem.
The soup is in the fridge.

I just have to cook the noodles.

Then, please do.
I'll wash my face and come back down.

Fine.

Mother.
Sorry.
I promised I would eat.

So, I'm just keeping my promise.

Have a seat.

This is preserved salted vegetable.
And this is newly done.

Or do you want the radish strip?

No need.
These are enough.

You must be really hungry.
Wanting to eat at this hour.

How is the taste?
If it is bland,

I will get you some thick paste of fermented soya bean.

No need.
I'll just eat like this.

After I finish eating I will clean up.
You can go to your room.

I don't want to.
I want to look at you eating.

I bought a diary but I still haven't written anything.

Looks like I'll write something today.

Tonight, Do Hui ate noodles that I made.

You must have a lot of free time.

If you write this kind of stuff into your diary.

This is the first time in 8 years, isn't it?

What is it, again?

I really know very little about Lawyer Lee.

Do Hui ate noodles that I made.

What did you say?

She ate noodles that I made.

She asked if she could have a midnight snack.

Really?

I have been waiting for eight years.

This is really like a miracle.

Making her a midnight snack.

Well done, dear.
At last, you succeeded.

You can try it on over there.

I arrived home safely by taxi.

Also, I had some noodles.
Task completed.

Thank you.

Do Hui says she still wants to sleep more.

This is really unexpected.
She usually doesn't sleep in.

It is Saturday.
Sleeping some more is OK.

I am just curious.
She still knows how to sleep in.

She will be tired, occasionally.

She works like a beaver, every day.

I'm her father.
Don't say random stuff in front of me.

Oppa,you really.

You know very well the way she works.

Can't you just say 'she works hard'?

There is a limit to working hard, too.

If you want to criticize my daughter...

Sister-in-law, please stop
saying things like that in front of me.

Sister-in-law.

You know, the more you protect
your daughter like this,

the more people will suspect whether
you are truly honest. Get my point?

Really, what are you going on about?

Dear, what are you doing so early
in the morning at the breakfast table?

What's the provocation for?

I am not creating something from nothing.

Already I have said the one who most
should give way is youngest sister.

But sister-in-law once I saw Do Hui speaking to you,

to me she had fire emitting from both eyes.

Father's not around.

Is that why you are so insolent?

Sister-in-law...

What?

Just like you love your daughter,
I, too, love my daughter,

Do Hui.

I don't care whether you believe me or not.
This is my true feeling.

So in the future, I don't want to hear
you criticize my child in front of me.

Hurry up, say that you understand.

If it was me.

If Ju Yeong was tired and wanted to sleep in,

I would still make her get up, eat something,
and then sleep again.

Do Hui came home, ate the noodles I made
for her and then went to sleep.

Can't you see your sister-in-law is sincere?

At last, she touched Do Hui's heart.

Sister-in-law,
you are really great.
At last, you succeeded.

Thank you for your praise.

Let's eat, OK?

How are matters proceeding?

Big Saturday.

I like this dress, it's like preparing to go on a journey.

Did you agree to meet, already?

Meeting is not important.
What is important is to move him.

So I'm asking you, how are you going to move him?

I have already started.

By the time Grandpa comes back,
will we have a result?

Rushing will not bring our goal closer.

Why is it taking so much time?

What will we do if Do Hui or
Secretary Kim finds out?

Like today, have you ever seen
Do Hui not get out of bed?

She has completely discharged her power.

Discharge? She will just recharge
her batteries.

Don't you realize how strong she is?

I do.

So I'm all prepared.

You must certainly do well.

This is the best opportunity to
increase Grandpa's trust in you.

I know.
Very well.

Welcome,
Teacher.

It's Saturday, so I came to help you learn.
Are you nervous?

No.

Are you by yourself here?

Yes.
Eonni went to work.

Oppa only has one day off in a week.

Are you disappointed because Oppa is not around?

Mmm.

You like my Oppa?

Well, let's say I'm interested.

I know that much.

But, to what degree?
What about him do you find interesting?

I am still unclear about that.

You still do not understand your own heart?

Most people do not understand their own hearts.

Let's go and start to learn.

If you learn well today,
I will treat you to pizza.

Pizza?

Hello?
No.
No need.

I feel that you are waiting for a phone call.

Investigating Officer Cha.
Are you in love with me?

Eh?

You are a little too concerned about me.

I must certainly watch over you.

Once I find out what is eating you,
I will immediately report to Jin Ju.

Thus making a better impression on her.

My sister is aiming very high.

I'm not good enough?

I, Na Do Hui, have slept past noon.

Am I still asleep?

This is like hibernation in the summer.

Sleeping properly makes me
feel so comfortable.

You should eat something.
Don't die of hunger together with me.

You're not eating.
How can I eat?

I have nothing to live for in this world.

But you should keep on living.

Fine, Mother.
If you think that then I'm going to leave.

Go, go.
You are not my precious son, anyway.

I decided to try again.
I'll take the challenge again, next year.

Really?

When did you get here?

A while ago.

Why didn't you call?

I know you need to eat lunch.
So I was just waiting for you.

Thank you.

Are you not eating?

Looks like we both have
forgotten that day.

I shall prepare for the exam again.

And be an unemployed student.

I lost to my mother, again.

I see.

I really want to start over with you.

We can be like we were before.

No. I don't feel I can do it.

I would miss you,
and not be able to learn.

Just to see you.
Surely I will again fail the exams.

Cannot see you until I succeed.
I just cannot come to look at you.

With this pain.

I also don't know myself,
what the out come will be?

I am leaving.
You finish eating, then go.

Thank you.
Please come again.

You should have rested today.
Why did you come?

The rest I had was totally adequate.

Excuse me?
Do you have this item in a larger size?

What size do you need?

Wow, awesome!

I just learned some basic stuff.

Very sorry.

I'm looking for a dress that is
form-fitting but comfortable.

I don't understand this.

I can recommend several
dresses that you might like.

Going out? Again?

He needs to practice driving
around town.

You fainted yesterday.

Can't you just stay in the shop today?

No, I can't.

Very strange.
Strange.

What is?

You're favoring me.
He's jealous.

I like you, too, Ajussi.

Really?
Truly?

Yes.
I like you a lot.

I will look after the shop.

You take him to practice driving.
Go on.

I have invested a lot money in you.

Even bringing you out to practice driving.

This speed is slower than walking.

I have not become adapted to speed yet.

Slowly press the accelerator and see.

I told you to press slowly.

How can you suddenly step on the brake?

I told you that I have not adapted.

I heard that a lot of divorces are caused by

husbands trying to teach their wives to drive.

It's not hard to believe.

What did you say?

Drive.
Don't look to the side.

Are you crazy?

Quick!
Get going!

Stop the car!
Stop!

Stop! Stop!
Stop!
I'm telling you to stop the car!

-=Next Episode Preview=-

Grace.
Sex appeal.

What?

There are tons of guys who like me.

Who is this?
Is this the boyfriend?

Are you in love?

Do you know why I wouldn't go
home but came here?

I need someone I can talk to.