All language subtitles for Ugly.Alert.E021.130617.HDTV.H264.720p-HANrel

Every woman has a dream.

To spend her first night with the man she loves.

I lost that dream.

Why does your punishment have to be me?

Because at that time you were at my side.

You really are a bad girl.

You are really bad.
You will be punished by heaven.

I really am a bad girl.
I will suffer heaven's punishment.

You just have to tell me of an
illness you want me to treat.

If I can do it.
I will cure you.

I don't like rainy days.

I lost the person I love most during a rainy day.

During the heavy rain

I feel that she and I are very similar.

You can cover me with a blanket and beat me up.

This way I will feel it is normal

Say something!

Your silence is scaring me.

You are scared?

Someone who always does whatever she wants is scared?

Yes, that's right.
It is great that you are speaking.

Then I still can be stubborn with you and argue.

Then, I'm not talking to you.

Because you will be stubborn and argue with me.

I also don't want to hear you talk bad about me again.

Eonni!

Then, after this..
Let's be good to each other.

What do you mean become good to each other?

You think we are tangle together?

Eonni, you still don't know?

A family is like a spool of thread that are entwined with each other.

That is how it is like, Eonni.

So we should be understanding with each other.

I do not know.
If you want peace, do as you see fit.

Hurry up and go to sleep.

You really aren't going to say anything else to me today?

Yes. I am tired so quickly go away.
I want to sleep.

Turn off the light.

Older brother.
You have to quickly go see sister.

I am really scared.

Why?

I got into a big trouble.

She did not scold me nor hit me.
She remained silent.

Should you not tell me what trouble you have caused?

Does it really matter?

Forget it.
I also don't want to know.

It is between both of you.
You will both do what you think is fit.

Older brother is very busy.
I don't have time to deal with both of you.

Older brother you don't understand.
You have the biggest problem.

Where did you go and come back from?

You didn't drink to numb yourself, did you?

I went for a walk.

You must be very sad since you fail this time again?

You did not do well in the exam?

I don't even know why I take the exam..

What do we do then?

This time you have to pass.

All the money that we borrowed..

It's okay son.
Next year, you will pass the exam.

Take the exam again.

Mom.

Mmm.
Son.

Sorry.
I am really tired.

Son ... Son.

What are you trying to say?

What do you mean by sorry?
What do you mean by tired?

You are not giving up, aren't you?

No matter what happens.

You definitely cannot give up, do you understand?

I really have something and I really can't go.

Ok , ok.
Later , I'll compensate you all.

I will give you double of the money, ok?

I really have something that I can't go.

You crazy man.

If you have a young wife.
You will surely showing her off..

Why would I have hidden her?

So, this time
please consider me.

I've another call.
I'll hang up first.

You don't have another call?

It's just an excuse.
He keeps asking me.

What is the party exactly?

It's a high school reunion party.

Do you have an appointment tomorrow?
Are you going to come back late?

No, I don't have anything.
I'll go back after work.

Then why you are lying saying that you have something else?

What is the reason that you really don't want to go to your high school reunion party?

Hurry honest with me.
Or else, I'll punish you.

If I take you to the party..

You will be ignored by the other wives.

Hol !
(expression of disbelief)

I just don't want to see such a thing.

That's why I do not want to go.

Husband you really are looking down on me.

Wife.
You don't want to go to that place.

They would all be your mother's contemporaries.

Also you have nothing in common to discuss.

Hard to say for sure, but they will say
that you are just waiting for me to die.

And that he found this young woman.

But is not how I view or live my life.

I also have never done anything wrong?
Why should I want to hide?

If we are unable to display our
strength then we have lost.

This is my motto.

Wife you are really thinking of going?

Yes, that's right.
I will wear something beautiful.

All your friends' wives will be stupefied.

You're really bad.
They are much older than you.

They will worry that their husbands will cheat.

Only today you learned I was bad?

Because of me Do Hui does
not treat you as a father.

It's all my fault.

You still don't hate me.
So this will be enough.

Anyway wife you are

a very complicated type.

I am.

What exam are you now preparing for?

Oh!

Are you going to take the
computerized driving exam?

Why are you putting in such
an effort to learn.

Because I am very stupid.

Your ability to memorize is pretty good.

It's possible since this is the first
time I have ever studied driving.

and there's a lot too.

A large portion is basic common sense things.

It's possible that since I get carsick

just hearing that I will need to drive
makes me feel dizzy.

Just this will make you dizzy?

You are really something.

In learning, you need to have some test to be effective.

Then the first question..

To maintain the regular engine, the pressure need to be applied on?

1. Oil pressure.

2. Oil filter.

3. Oil pan.

4. Lubricating oil.

Answer no.1

Then second question.
When do the car should need to turn..

When the hit signal light?

1.
50 meter before .

2.
30 meters before.

3.
20 meters before.

4.
Immediately hit signal lamp.

Answer no.2

Right.
Wow.

Did I got many wrong?

I pick 50 difficult question..

You got 3 wrong.

You see what I've said?
I am weak particularly in this.

I've said I only pick difficult question.

Yes?

As for now, you are quite accurate..

so, Passing through exam won't be a problem.

No, that's not it.
If the goal was just to pass the exam.

Then 8 out of 10 correct would be enough.

That's why you have to concentrate
on learning to pass with 100%.

This test is only the first part.
Where did the 100% come from?

Possibly it's because I have
never gotten 100% before.

So accidentally I said it out loud.

In primary school you never
before received 100%?

Yes.
Never once before.

This kind of lie will not hurt anyone.

It's alright,

our president will be happy.

Gong Jun Su, this will be good enough.

President what about you?

I.
Once.

You never once received it before?

I only missed getting 100% once.

Wow.
Until when? Through primary school?

Through high school graduation.

Looks like you are really talented.

So that's why you are able to
speak so many foreign languages.

I'm very worthy of respect.

Yes, that's right.

I'm very pitiful.

What?

My school achievements were so good.

But with a gambler as a father and
disappointing younger sibling,

I could not continue with my studies.

Yes, that's right.
Not being able to go to college was very sad.

I'm getting off work now.
After you close up properly you can get off work.

Good.
President.

President.
Although you couldn't go to college

compared to those college graduates

you are even more worthy of respect.

I swear.

He takes things all too seriously.

He could so easily be tricked by
other people's lies.

How did someone so rare come into my life?

May I speak?

Since when do you need my
permission to speak?

Grandpa called to say that
everything over there is pretty good.

How is he managing?

Still has not regained consciousness.

Then grandpa surely must be worried.

Right.

But, Grandpa is staying at the
home of Lee, our legal section lawyer.

It should be more convenient.

Lawyer Lee's family home?

Mmm.
Your father will surely thank him.

Do Hui you should also thank him.

I have heard that except for business

you never speak with him.

But you should thank when it is due.

If on my behalf you could convey
my gratitude I would be grateful.

Haven't gone to bed yet?

Lawyer Lee's family personally went
to the airport to receive chairman.

The chairman is staying at their home.

Looks like they have have made a decision.

What decision?

This pertains to you.

To me, how?

Wait until chairman returns
then you will understand.

I can only give you a hint.

Do Hui.

Yeah.

Don't set yourself against Lawyer Lee.

I haven't set myself against him.

I only express my views.

You open your heart and try.

Can't say for certain, but you
might discover another side to Lawyer Lee.

You know

that my heart had already
closed a long time ago.

You just have to tell me of an
illness you want me to treat.

I feel that your heart is also in pain.

Also I have thought of what
treatment to give for that pain.

Even though this is nothing in
comparison to what you have done for me.

But I want to do something for you.

This is the first draft for of a patent
application for a new product.

I want you to take a look.

I understand.

And, I heard that the chairman is
doing well at your family's home.

Thank you.

What's wrong?

I rarely hear you say thank you.
To receive it from you is special.

You can again make it special for me,
this evening?

It's me.

I am contacting you today, sorry.

Do you have time tonight?

I have.
Good.
Then I'll be there.

I already have have made arrangements.
You can continue to work.

Just now like this, you treated me so coldly.

In the future you will be very sorry.

Department Chief Gong

She has gone to eat lunch.
Lady, I can assist you.

No need.
Don't worry, I'll wait for her.

Hello, you haven't come in for a long time.

I always stay at home.

So I don't take particular care of my hair.

Kindly wait a moment.
I need to wash my hands first.

Okay

She is the BY group president's lady.

She is a topnotch VlP guest.

Every time she only wants Department Chief Gong.

Did I ask you?

You should know the customers' status.

Especially this kind of guest.

If you could dress up my hair in
a more mature style.

Everyone wants hairstyles
that make them look younger.

I'm going down a different road.

I want to drink a glass of red wine.

Are you returning to the company?

No.
I also want to drink a glass.

What's wrong?
Cheol Su did he not do well?

Who knows?
He's always saying sorry.

Eonni, are you very sad?

Department Chief Gong

Oh!

Have you gone traveling?

Haven't, why?

It feels like you have changed.

It's not your hairstyle that has changed.

But looking at you there is a
feeling that something is not the same.

Why is this?
I'm also not clear.

Previously you seemed like you
were a duller person.

I did?

But today you are looking very carefree.

I feel that this has changed you.

Nothing has happened.

Don't take it to heart.
It's possible that I said too much.

I'm just this type of person..

When I want to get friendlier with a person
then I like to talk with her.

I hope you understand.

Lady please walk carefully.

Thank you

A lady from a big family enterprise still takes a taxi?

She has always been a very
simple and unadorned person.

She wants the cheapest perm.

Then this is still considered a topnotch VVIP?

This is the salon's issue.

If people like this come...
Really.

You continue along your road

and I will also continue along mine.

You didn't have to come here
just to say this sentence.

I will slowly head towards you.

I know this road may be complicated.

But I understand that this is the
road I must go upon.

What exactly does that mean?

I thought about it a lot.
Why is it you?

Why when I wanted to die,
at that moment I thought of you?

Suddenly I got the answer.

It's because of you.
I need you.

I won't easily say "I love you".

I'll wait for you to come towards
me on that road

before I say that to you again.

We are walking on two separate roads.

So it is also not necessary that we meet again.

So I am on an open road.

Which opens up ahead towards your road.

It's up to you.

Later you will regret wasting your time.

That kind of thing won't happen.

Eonni.
Eonni.
This thing really should not have happened.

Like me in this weak body.

My father got me locked up in the rooftop room.
Never gave me food or drink.

Does that sound rational!

I know that.
I was sad so I wanted to drink a glass of wine.

You got drunk first.

Eonni.
Eonni are you able to understand my heart ache.

Yes, that's right.
I of course can understand.

My father.
Although he promotes fairness.

But it's simply not the way it is.

The difference in the way he
treats me and my brother is big.

I just did it for our Ju Yeong's sake.

So what is the problem?

Wife

Husband, why are you here?

Shouldn't you be at work?

Sorry, you had to see this.

Just because you're not working properly.

That's why you cannot get father's trust.

Then how come you are drinking
alcohol instead of going to work?

Hurry and take her our.

You go.
I will do as I see fit.
You hurry and go.

Do I look old?

In my eyes you still look like
a 20 year old girl.

Look at me more objectively.

How can I just objectively see my wife?

Hurry, get ready to leave.

We need to stop midway at a place.

Where are we going?

To the hospital.

Husband are you ill?

I want to get a bit of medicine.

My body is very healthy.

I want to have a baby with you.

A baby is a gift from heaven.

God gives, doesn't matter how much we want it.

We are not able to force it.

What about people who get IVF treatments?

They get a gift and put in great effort.

So we also could put in great effort.

It is not as if we don't have a child.
We have Do Hui.

In this world there are many
people who want a baby but cannot.

But we are greedy, we still want one.
I cannot do that.

I just want to ask the doctor to
find me some medicine.

I do not want one if it isn't natural.

Understand.
Understand.
I lost.

Anyway you didn't win

Why am I always matching my strength with you?

That's right.
I waste my breath.

Let's go.

Be quiet.
Be quiet.

You

Hyeong, hyeong.
Talk to me.

It's still broad daylight
why did you drink so much wine?

Looks like her heart was distressed.

Father is not at home so she
knew she could drink to her heart's content.

Are you going to something special?

Going to my high school reunion.

Sister-in-law

Gave me a fright.

Don't you know what will happen?

Brother's school mate party

and you, this young woman going.

People will make comments behind oppa's back.

Fine

You won't know.

We're leaving.

Let go of me.

I am really think she should get locked up again.

Let's quickly go.

I'm good for nothing.
You at least are kind.

Our Ju Yeong is so pitiful.

Department chief

Student

Why did you come to our neighborhood,
is there a problem?

Came to see a person.

How were my photos?

When do we start filming the advertisement?

In this community are there many
with the family name Gong?

In this community the only family
with the name Gong is us.

Also there aren't very many houses.

So how can there be other people named Gong.

Then do you know Prosecutor
Gong Hyeon Seok?

He is my oppa.

You can eat rice intestines soup?

Mmm.
I am not picky about food.

Even today, you won't say anything?

Then I should hurry and eat.

Hurry finish eating these 3 difficult meals.

Then I can listen to you tell me the reason

why you are treating me to 3 meals?

Looks like you cannot hold back
your curiosity anymore.

Yes

For problems you can't solve

you must unravel it in the heart
to get the answer.

Although I may not have had
the education you have.

I don't know if you have only one meaning.

But in secondary school I was like you.

My grades have always been the best.

Like this.

You're not eating anymore?

Looks like your appetite is not so good.

The rice doesn't taste good.
I lost my appetite.

Thank you for your rice intestines soup.

Still have one more time.

To you.
What is the most important thing?

I asked too suddenly?

Still, is because I've never reflect on this problem before.

I'm going to aswer you.

I hope the thing I believe in is correct.

In this regard I will now go forward.

I'm going back.

What about Prosecutor Gong?

Wow.
He really is not a bit of a gentleman.

Can you promise me?

Do I want to sell out oppa so
I could go forward on this road?

No, to not go after this
opportunity I would be an idiot.

Thank you.

Walk carefully.

Hope you'll come again next time you visit South Korea.
Thank you.

You can try it over there.

If you're hungry just go eat.
President.

No need.

How much is this?

How do you do?

Today between the women did they
say anything that was interesting?

You seemed especially active.

I spoke honestly to your friends' wives.

If they don't want to lose their
husbands to a younger woman.

Husband's health although it is important

but their own health should be the first priority.

If you don't want your husband to
be seduced by a fox like me

then you must certainly control your husband.

That is what I told them about this matter.

Wife you understand.

I learned all of this on the internet.

For today's party I prepared a lot of topics.

You really have worked hard
no wonder you were successful.

They just now were laughing,
or were they jeering at you.

Possibly a few of those people were.

But the larger portion of people

were sincere and properly spoke to me.

Wasn't I very great.

I can act appropriately at the right situations.

My wife really is unequaled.

That's right.
I'm really unequaled.
What should we do?

Just accept this, let's raise another child.

I really don't like to listen to you say this sentence.

Do Hui is your daughter.
I am her mother.

If I was her real mother.

Then I still could forgive you for
saying this sentence.

But after all I am her stepmother.

You said this sentence and I am really upset.

Sorry.
I'm wrong.

I'm just looking at you, too adorable.

Today you can go to father-in-law's
room to sleep.

What?

You said the wrong thing.
You still think you can get away with it?

Tonight I don't want to sleep together with you.

Wife

You have to be careful.
Be careful.
ah, whatever.

Father.
Father you can't treat me like this.

Release me.
Father.

Every time you get drunk, you then act crazy.
Really annoying.

Father.
Release me.

Honey, is it you?

Gave me a fright.

What are you doin here in the middle of the night?

Then, why are you here Eldest Brother?

I...
I've been chased out.

You've been chased out?

By sister-in-law?
Why?

I said something by mistake.

You've been married for 8 years,
and you still act like a newlyweds couple.

Then, you've been married for 30 years.

and still, you've been chased out.

I wasn't chased out
I came out by my will.

When she drinks alcohol she get disruptive.

With one foot she kicked me out the bed.

Ah, My waist.

This brat is the same.

Why does wine effect her this badly?

Really, You're not hungry?

No.
Today I ate a very bad meal.

I feel uncomfortable, so I drink water.

This is being hungry.

I don't feel like eating anything.

How come you are always eating bad food?

People are strong.
Rice is fuel.

I already made an appointment.
There is nothing to be done.

Just one more, and It's finished.

You're starting to worry about me again.

I Already said I'm all right,
Gong Jun Su.

How come again another thunder shower?
Today they never said.

Ajussi, keep an eye on the shop.

What's wrong with you?
Jun Su.

Hey, Where are you going?

This fellow,
Wasn't he sensitive to woman?

He grabbed the President hand and run.

What's wrong with you?

It's raining.

What?

Can't say for certain how long it will last.

And so.

What are you doing?

Didn't you say you hate rainy days?

Someone once said.
If you feel that you are painting badly.

Then when you start painting, at that moment.

you will not again have that thought.

So.
You open up your arms face the sky.

Enjoying being drenched in the rain.

Hurry.

How will this change anything?

Who would know that you were crying?

Other people will all think it's the rain.

That day, I cried.

I didn't.

Jun Su for you do rainy days also have bad memories.

Yes

You will certainly not answer me.

That day I made the right choice.

Don't have any doubts.
I know I did the correct thing.

Then isn't this a good memory.

But.
I am unable to cry.

That time there wasn't enough time.

Just for myself.

When I decided if I had chosen to cry.

Maybe my heart would be better.

Now you're crying?

President what about you?

That is a secret.

Me also.

Although president cried at that day,

Just like how she hate the rainy day.

She still can't relieve

The bad memory on that rainy day.

Just like myself.

Whatever it is,

This person still don't know how to take pity on herself

Just like me.

Next Episode Preview.

I hope everyday I am able to think of something funny..

That can make you laugh at.

Please stop laughing now, Na Do Hui..

Or else people would think you are crazy.

You
delete the memory from before,

If not,
we can't return like before.

Looking at you pushing me aside,
I really can't take it anymore.

With my younger brother
It's the first time after 10 years we sleep together.

Are you crying?

I really hope it is raining now.

Can't you see?
It's raining now.