All language subtitles for Ugly.Alert.E018.130612.HDTV.H264.720p-HANrel

Did I say anything yesterday after drinking alcohol?

No, you did not say anything.

I never acknowledged you as my oppa.

You are you so concerned about me?

All of you are my dream.

Na Ri help me achieve my dream.

I want to withdraw all charges.

Why are you withdrawing the charges so easily?

You regard a person's life as important.

I feel that you could not
sexually harass other people.

Wait one moment.
Let's talk about this.

Speak what is it?

I want to thank you for withdrawing all charges.

You don't need to.

In the future, continue justly enforcing the law.

That would be a repayment for me.

As a repayment, let me treat you to 3 meals.

Are you coming on to me.

Is that what you think?

Right now that is what I feel.

I will tell you the reason after the 3 meals.

I will definitely be able to.

You are surely not coming on to me, right?

Yes.

Then why must you treat me to 3 meals?

What would the 3 meals mean?

I feel that at it would take atleast 3 meals.

For me to show my sincerity.

Your sincere apology to me?

Then what you mean is

you had the intention of sexually harassing me.

No, never have.

Then why must you give a sincere apology to me?

First of all.
I did not have a choice during that situation.

But I really touched your body.

So I apologize.

Second.
Regarding the last time I was absent,
I apologize.

Third.
I will tell you after we finish eating the 3 meals.

You stirred up my curiosity.

Fine.
Then I will eat 3 meals with you.

However.

However what?

My wages are not high.

Don't tell me you want me to pay for the meals?

That's not what I meant.

I can only pay 10 won per meal per person.

I guess the menu has been set.

Yes.

I understand.
When would our first meal be?

I'm hungry.
So hungry.

You wait until I return then go eat.

You absolutely cannot eat food in the store.

The shop will smell bad.

This shop is really troublesome.

You see other people eating
something in other shops.

Don't care what other people do in their shops.

Our president has her own idea about things.

Just this little store.
Still what management ideas are needed?

Ajussi, you were the first to
say our president was very great.

Absolutely don't call in for food.

Can I eat bread?

Absolutely cannot eat in the shop.

Then I want to drink up all
the drinks in the refrigerator.

Why are you out of school so early?

Today we had mid-term exams
so early dismissal from school.

Results okay?

My vision is good, so I can see
other people's exams clearly.

Looks like the results are bad.

I heard that you were also bad in school.

Eonni said all these things about you.

Then how can you say anything about me.

Once I scored last in the entire school.

She said your brains were
because of your father.

Others I can't remember.

But when I was young I remembered
eonni calling you "hey".

I was never last in the entire school.

In fact, I did it intentionally, so

my results would make me
last in the entire school.

I am just not interested in only studying.

Then you are deliberately last.

Eonni wouldn't give me money to go travel.

So I deliberately handed over a
blank exam paper.

She didn't.

After eonni's appendicitis operation.

Anyway it was just like that.

We bought the house and the loan
payments are a lot of money.

So now she said we have to live frugally.

Really all fun died.

Don't know why she is so
attached to the house.

Let's please go in.

Starting today students are going to class.

No need, tomorrow is good.
I want to know my lesson arrangements.

I would like Teacher Jin Min Hyeon Ho's class.

Teacher Min Hyeon Ho

Monday 7 o'clock to 9 o'clock.

Speech

Speech, the teacher is Kim Yun.

Then that's pretty good.
I understand.

That...

Mmm.

May I see the head teacher?

How do you do?

Do you have something to say to me?

Yes

Please sit.

There is no need.

I rely on you.

Our Na Ri has great ability.
She is adaptable. I rely on you.

Since she is entering our school.

Of course she will be properly treated.

Really she will do good, I rely on you.

Hope all of you can guide she.
Help her achieve her dreams.

That is of course what we want to do.

Our Na Ri is extremely strong.

No matter how difficult, she can overcome it.

I rely on you.

I understand.
I will take special care of her.

Thank you, our Na Ri really...

Let's go.

It's not our ancestors, we don't
owe other people all this ceremony.

What?

How come you are always to nod
your head and bowing?

I just want her to treat you better.
Is that very strange?

They surely felt that.

I have an extremely cordial guardian.

Like this I cannot.
I was a bit strange.

Nothings wrong.
Anyway it's already happened.

Then we need to go back inside
and talk with them again.

You take everything with such seriousness.

I am just happy.

If I can do this for you,
I will be extremely happy.

Oppa bear very cool.
Right.

Do you still remember?

I only remember the song.

Still remember.
I blew in your ear "hoho".

I guess Na Ri still remembers.

Do you have time at noon tomorrow?

Of course.
What's wrong?

You still have one thing to do for me.

If I had known it earlier, I should have asked him to buy me a hamburger.

What's wrong?

Exam, how about it?

I currently am on a hunger strike.

You think that but I can't do well on exam.

If this time your achievement
is also so bad

I just won't let you model.

You are really threatening me.
Understood, hang up.

Looks like your sister isn't learning well.

When other people are speaking
on the phone you shouldn't listen.

I heard that you dropped
out of school midway.

Therefore...

No matter how you say it, one
must also graduate from secondary school.

Chief Gong's dongsaeng...

Shut up.
Miss Choe.

Looks like you're angry.
Then I'll apologize.

How is it?

Why must you hide the fact that your brother is a prosecutor?

Because of me, my dongsaeng cannot achieve.

No, it's not. I have been
working together with you for 6 years.

And previously at that other salon.

I just know how hard you have worked
so your siblings would have it better.

I didn't carry them.

I understand Chief.

Young Lady Kim.
Give prosecutor a cup of coffee.

Good.

When do you go back to the investigation?

It's over.

What?

The sexual harassment incident.

Prosecutor you sexually harassed other people?

How come it's ending?

That woman, her nature is
not to let anything go easily.

Which woman did you have to convince?

She withdrew the complaint.

What? Can't be right.

I felt she was not that kind of person.

What exactly did you do?

I begged for leniency.
Is that good enough?

I am not afraid of eonni.

I will not let down Gong Jun Su.

I also want to put in the effort to learn.

I will learn.
Learn, I still can do it.

Chairman. You've worked hard.

Reporters were all stupefied.
I estimate that the people also were.

We did this not just for other people to see.

Have done wrong. We should just admit
the mistake and apologize for the error.

I am tired. Everyone leave.

Good.

Have a drink with me tonight.

There is no need.

What's wrong?

I know this thing today.
I'm sure in your heart you are uncomfortable.

So I want to have a drink with you.

Drinking alcohol won't be
able to erase this matter.

Sorry President.

Don't tell me you want to resign?

No, I'm not.

Because of this incident

I more than ever have decided
to become part of BY group.

What happened?
Did you change your opinion?

No, it's not like that.

I still do not understand.

Why did we have to admit
and loose the lawsuit?

Then what do you mean?

Now is not a convenient time to tell you.

Wait for me to be better thought of.
Then I will tell you.

What happened yesterday?

Eonni.
I caught the flu.

So yesterday I couldn't keep the appointment.
Sorry.

When I'm feeling better I will contact you.

What's wrong?

Don't tell me, that painting is
not worth than a farewell dinner.

Can't be, don't care.
And so on, then will I understand.

My precious son.

I eat three meals a day of nutritious food.

So you don't have to come over.

Mother I am currently
putting in an effort to learn.

Son sorry.
Then you hurry and learn.

I am an orphan.
I am an orphan.

Who also relies on saying, I am an orphan?

Welcome back.

Father-in-law.
Father's sister will not eat or drink anything.

Would you like to take a look at her?

No need to bother her.

Mother.

Your daughter has just come back.

Wife what exactly do you want?

Mother, don't be like this.

It doesn't matter how stubborn you are

Grandpa simply remains unmoved.

I'll die then he will be emotionally moved.

Mother.
If you died, who would I depend on?

I can depend on father.

I need to go wash up.

Mother.
Just eat a bit of something.

No, this time I must certainly
let you grandpa know.

I'm can also be an extremely vicious person.

Like this he then will not take it lightly.

Mother you really do not understand grandpa.

I am grandpa's child.

Parents love their children the most.

When I am shrunken

your grandpa will surely come and comfort me.

Now I know why you failed
the university exams.

What did you say?

Now, you want to wait until you are shrunken.

Grandfather will surely properly compensate you.

Your original plan was to give
the prosecutor money.

Today even if you donate
everything to child cardiac research.

The money will soon be all gone.

What did you say?

Then it's my money.
Who used it?

Now if you still want to want win grandpa.

Quickly get up and ask for forgiveness.

I cannot do it.
My money.

Return all my money to me
or I will never leave this bed.

Absolutely sorry bed.

Mother.

If my mother's brains could be a
little smarter that would be good.

It hurts.

President.
Pair up this with this jacket, how about it?

Weather is too hot for a jacket.

Women are just interested in beauty.
They would do anything for it.

What?

What's wrong?
President.

You are sensitive to women.

But at the same time you
understand women's minds.

See how this looks.

Let's do that then.

Right.
Did you sign up for the driving lessons?

It was too busy today.

I told you to hand over the shop to ajussi

so you could go sign up.

I think in a few days.

I'll sign up immediately tomorrow.

But I have a meeting tomorrow.

Again with that third phone number?

Yes.

Are you secretly in love?

Does she also love you?

I am not answering you.

Then forget it.
Are you afraid of cars?

What?

Not motion sickness but
afraid of cars?

Were you in a traffic accident
when you were young?

No, didn't.

Ajussi

What are you doing still coming back?

You are here to be with your family?

Then I will leave.
Leaving is what you want, right?

I will rent a house for myself.

You bad egg.
If you left what would I do?

You wouldn't know how
important you are to me.

To me you are.

Isn't Investigating Officer Cha
interested in you?

What?

Has he spoken to you about it?

He just talks to me to make sure
you do not always cause trouble.

He is a good person.

But I will be against it if he
is the one you want.

What exactly are you talking about?

He came to the shop to get a haircut.

You think there aren't any hair
salons near the prosecutor's office?

He is too old.

If you have nothing else to say, just change the subject.

Older sister you are a good person.

You may not be very beautiful, but you are good enough.

Did you eat something bad?

Why are you suddenly talking nonsense?

Oppa, look at me.

Can you help me answer these questions?

Help me do these next questions.

Ok

Gong Na Ri.

What's wrong?

You are Gong Na Ri?

What's wrong with both of you?

Why are you surprised?

Just like this.
Touch the car with your hand.

President, I am not afraid of cars.

Then touch the car.

Then sit at the driver's seat.

What?

Get in the car.

Start the car.

I dont know how.

Press this button.

At the same time press,
this will be enough.

Good.

See? You are afraid of cars.

No, it's not like that.

It's my first time in the driver's seat.

Ok, then let's go.

What are you doing?

After the car has started
how can you suddenly get out ?

I am very sorry.

It's because you suddenly held my hands.

Sensitive to women, am I moving too fast?

Sorry, President. Did you get scared?

Learning day becomes a collision day.

Then today, we will accelerate the pace.

What?

Let's start.

You stepped backward,
so you owe me 10 000 Won.

President this is like stealing from a burning house.
This is illegal.

All the best medicines taste the most bitter.

This will be good for you.

We have to do this to see the results.

Aren't we moving too fast?

Give me 10 000.

I don't have money.

Ok, then I will just deduct
10 000 Won from your wages.

How can you do such a thing?

Deduct my wages without my permission?

So, you have to win.

Alright.

You are powerful.

We hit with flat hands.

Stop for a while, let me warm up a little first.

Why is this person treating
me this way?

Why is she doing all of this for me?

I feel that I really have an illness.

This person may really
be able to cure me.

Good enough.
We will start the contest now.

Let's end it here today. We are moving fast enough.

Ajussi has been looking after
the shop, we have to get back.

Father's sister

I'm always hungry.
Do you understand?

What is it?

When will you learn to be sensible.

Matters shouldn't be like this.

Is that how it is?

What is the use of knowing that?

X, Y, minus Z, sum.
Do you understand the logic?

We'll stop it here for today.

If you can't sleep your learning
efficiency with not be high.

I can't, I have to continue studying.

Currently your mathematics skills
are still not enough to do level 2.

We will start with level 1 until
your mathematics grades start to rise.

Then how long before I can
start learning level 2?

Take it slowly. You don't grow fat with just one bite. Go sleep.

But I still need to do ...

Today you learned enough.

I still need to learn.

How come you are still awake?

My heart is beating too fast and I can't sleep.

What's wrong? Not feeling well?

It's hard to believe that Na Ri
has suddenly started to learn.

Go sleep.

Our Na Ri hasn't she become sensible.

I'm going up.

A light breakfast is sensible and will be better.

We are considered fortunate, cheer up.

Clean up and then close the shop.

Yes, you can leave President.

Did you quarrel with the President?

How can I dare quarrel with the President?

Then why was the atmosphere weird?

I just jumped out of the
car after I started it.

What? You start the car and jump out? Why?

I was stupid, that's why.

What happened?
Why are you quiet today?

My battle has been successful.

I won't say, so you tell me first.

We are at slowly becoming closer, right?

I was only curious that's why I asked you.

Good night.

Must be scared that's why I can't seem to sleep.

Na Ri. Na Ri.
What is wrong with you?
Are you having nightmares?

Don't know. Occasionally I will
have this dream. It's done.

Exactly what dream?

Don't you know?

Looks like our Na Ri wants to grow.

Suddenly you are learning,
the brain is working

is that why you are having nightmares?

Gong Hyeon Seok. This is not your case.

What is going on?

Prosecutor.
This is unprecedented in history.

I'm also not clear exactly what is going on.

Anyway, congratulations Prosecutor.

We are victorious.

Happy, I will keep saying happy.
Tell me.

Respected trial official.

As the lawyer for the defense we will no longer

object to the evidence presented
by the prosecutor. We admit our error.

You go ahead. I want to talk to the prosecutor.

I have never given up a fight
before this easily.

Then since you did, why did it happen?

I am a company person.
I cannot go against the owner's wishes.

Next time I will absolutely not easily retreat.

Should we have a next time

we will meet in court.

Tonight I would like to eat with you
for the first time. Are you free?

You must feel that I am very idle

to wait until the day of to ask me.

Then you are not free?

No, it's not that. Although you are a
bit lacking in manners but I understand.

We are going to eat a 10 000 Won dinner.

This is not a 10 000 Won dinner.

You can still order dumplings.

-=Dumplings 5 000 Won=-

It is really an extremely depressing dinner.

Sorry. I don't talk when I am eating.

Looks like you're really not coming on to me.

So, our first meal is done?

That's right.

Then I am going.

Then let's meet again when we have our second meal.

Exactly what does this mean?

Thank you.
See you again.

President.

Didn't you eat dinner before coming here?

A very horrible meal, so I bought this along the way.

You said that we are not
allowed to eat in the shop.

Does this smell?

Ah...

Why was the dinner horrible?

Did your family make you angry again?

No, I had dinner with a weird person.

Oh, this is delicious.

-=Next Episode Preview=-

You said you are not afraid of cars.

It's always difficult in the beginning.
See it's not that difficult now, right?

There are such pitiful people around.

They give everything but only receive a tight slap in return.

When we live.

We feel that the sky will rain someday.

I wish president will have such a day too.