All language subtitles for Ugly.Alert.E017.130611.HDTV.H264.720p-HANrel

Do you know that this is bribery?

You don't have brains.

Go lock her up in the rooftop house.

She is not allowed to drink
even a sip of water.

We should admit our mistake before
the prosecutor presents his evidence.

Are you alright?

President you are not like other people.

We work together like a family.

He is old

yet why does he laugh like a child?

Na Do Hui
You are really something.

Got drunk and stayed out all night.

Right. Drinking alcohol then
later still singing a song.

I seem to have heard him say something.

Don't tell me, was it me who said?

Staying up again all night.

You cannot just answer my question.

Correct
Fine

Mmm.
Hurry up and go sleep for an hour.

I will cook you some fresh bean sprout soup.

Thank you.

Na Do Hui

What are you doing?

What is wrong with you?
Have you become ill?

Aren't you exhausted working the whole night?

What are you doing?

You have just now already thanked me.

Looks like I'm totally exhausted.

Husband
Husband

What's wrong?
In Suk hasn't fainted?

No

Then what is the matter?
Exactly what is the matter?

Do Hui said thank you to me.

This fellow.
Now you begin to understand a father's heart.

You
You

Under the circumstances you still
thought of going to your shop.

Then, what else could I do?

I worried the entire night and can't sleep.

You went to earn money
and just now came back.

Don't cause trouble in the middle of the night.
And don't eat breakfast.

What are you saying?

Seeing you will make grandpa think
about the matter and stay angry.

Am I going crazy.

Why did I suddenly say thank you to her?

My brains are about to explode.

Last night what exactly did I do?

Na Do Hui.
How could you so quickly just compromise.

Ajussi
Ajussi

What?
I'm so tired.

Where has our president gone?

Still where can she go.

Possibly in some chair sleeping.

She's not around.

Yesterday the three of us
were obviously sitting down in chairs.

We had to sober up from drinking.

Yes

She drank too much.

She could have fainted somewhere.

Have gone where?

In the morning I have a lecture
I must attend. So I left first.

In the morning remembered
to drink hangover soup.

Our president is really great.

She sent you a text message.

Yes, that's right. She said she had an
early morning lecture she needed to go to.

She is not only Asura

she also is super-woman.

Is that considered great?
Obviously it is irritating.

How can it be irritating?

I do not like being an
uninteresting person.

So ajussi you have not
improved yourself.

It's early just to go to school.
Not eating breakfast?

I'm going on a hunger strike.

Let her have her money.

After she gets her money

surely she will buy clothes, get her
hair styled, buy jewelry and so on.

If she has pocket money
she will eat in the school.

You just eat yours.

Do you think I will admit defeat?

Go on a hunger strike.
Up to you.

If you don't want to eat food.
Then leave.

Grandpa.
My mother's blood sugar is also low.

To be hungry for few days will
not cause her to faint.

Father-in-law. Paternal uncle
said he is not eating breakfast.

Fine.
The whole family together suffer?

Father.
In Suk is like this.

Everyone will be awkward.
You can just forgive her.

Just one day.

I cannot easily forgive her for this.

Wife.
Wife, answer me.

Say something.

Hurry, go eat your food and go to work.

You there.
I was able to eat.

You think like this.
Will my father be able to forgive me?

You hurry, tell me what is going on?

Wife, are you really all right?

Mmm.
I'm still alive.

What are you doing coming over?

Must give my mother support.

What did grandpa say?
Has he calmed down.

Just a bit.

Mother, are you okay?

Mmm.
I'm still alive.

Paternal aunt.
You can drink water from the bathroom faucet.

It's the same water as downstairs.

You have to drink water
then you will not faint.

You are really kind.

Drink what water?
He just wants to lock me in here to die.

When I get to the company I
will ask grandpa for leniency.

You must endure a bit more.

Fine, Do Hui.
Grandpa listens to and relies on you.

No need.
Just let me die and forget about it all.

Mother, don't be like this.

Wife, don't talk nonsense.

Cannot
Mother, Mother.

Do you know about this?

Yes?

How I envy other people who have a mother?

Mother received a scolding because of me.

How much I envy them.

President.
Is your mother dead?

Have a stepmother.

My father especially loves my stepmother.

I saw the way he looked at my mother

but he never had that love
expression in his eyes.

The mere thought of that woman

feels like someone has dug
a hole in my heart

Extremely painful.
Sad.

My mother, why did she
never live like that woman?

Why only as a wife?

I really hate crazy in love

Like my father with that woman.

Don't tell me, a shoulder also has a heart.

I feel that my shoulder is beating
as fast as my heart.

But I cannot push aside her head.

Because she talked about crazy in love.

Just like what my father and mother had.

Also similarly sad.

You gave me a fright.

What are you foolishly thinking about?

I haven't gotten over the strong alcohol.

Early morning you have to
drink hangover soup.

Furthermore, you only had 3 cups of soju.

Then ajussi

You are asleep snoring while other
people open their shops in the morning.

Yesterday I went with you and
president to drink much alcohol.

Never sleep well.
I need to go wash my face and sober up.

Ajussi

What?

Are most stepmothers bad women?

Why do you suddenly say this?

But lets talk about this.

I can only say that your stepmother was a rarity.

Mine was most clearly bad.

My father passed away before

so I lived together with my stepmother.

She had a girl who was
3 years older than me.

I never heard you talk about this before.

Originally when I came I was very sad.

It isn't an easy thing to say.

Every day the girl's food
must include a fried egg.

And my food was only rice.

That is the way it was.

The mere thought of it
makes me want to cry.

I need to wash my face.

I had said that

the evidence we gathered
will not be allowed.

I'll rewrite the report and
try handing it in again.

How did the disciplinary hearing go?

Cut wages for 3 months.

But this is not good.
Prosecutor

How can I help you with this
type of problems prosecutor?

No.
How could you make it into such an issue?

Lawyer Lee

Didn't I tell you before

the trial is not a battle.

It is just to distinguish between
right and wrong.

Sorry.
But I feel that

it is within my ability to resolve the problem.

I didn't want everyone to worry
so I did not circulate the report.

How do you plan to handle it?

Prosecutor acquired the evidence unofficially.

Prosecutor Jae disallowed it as actual proof.

So

You still do not understand my meaning.

The core of the matter is

that we could have saved someone from dying.

But this does not constitute evidence.

Evidence is not the problem.

What the truth is should be crucial.

Exactly what constitutes
evidence is not important.

Question is, our reputation is at
stake and could be lost.

Chairman hand over all decisions
to me, legal section team leader.

I have confidence that we can win this

without a decline of the company's image.

I, as the BY group owner order you

to accept the prosecutor's evidence.

End this trial.

Chairman.
I cannot do this.

Why must we admit fault when
I am able to win this trial.

I do not understand.

Then you can write your resignation letter.

Manager Chu

Give the mother of the deceased university student

a fair, but generous compensation settlement.

Chariman

Sit down.

This is the chairman's decision.
Just accept it.

President Na and I will go
together to see the mother.

Because we lost the lawsuit
we must ask forgiveness.

What?
Chairman

We will go together to kneel
and apologize for our error.

Cannot.
Chairman this time you must listen to me.

You are BY group's representative.

I am the president of BY.

I should be the one to kneel.

I will also go

after all most of the responsibility is on me.

Chairman.
I definitely will be able to.

Yes, that's right.
Chairman

You should have a press conference
with all the big daily newspapers.

A public show at this time
including details would be better.

If you, Lawyer Lee had made faster process

it also would not have ended like this.

You are not qualified to say that to Lawyer Lee.

Because it was you who was at the scene.

What you say is correct, right?

Grandpa will always listen to you.

You don't act like a child.

Just think of the company and
what would be best for it.

You don't know how I'm feeling
seeing my mother get locked up.

You are such a cold blooded person.

Accepting the prosecutor's
evidence as fact.

Was it you who proposed
that to the chairman?

It was.

Didn't you even a little bit take
into consideration my self-respect?

I do not believe in your self-respect

is the equal of a person's life.

Na Do Hui.
You're really do provoke people.

What is it?

Father's sister.

What?

Are you doing well?

On a hot day like this, closed up in
a rooftop house. How can I be all right?

I'm really going to go crazy.

I will spray the house with
water to make it cooler.

I can do only this.
Sorry.

I am really grateful to you.

Really sorry.
Father's sister.

Originally I thought to find a locksmith.

But ajumma is Secretary Kim's person.
So that won't work.

Also don't know what Secretary Kim said
to ajumma before she left.

She said today that her leg was
painful so she did not go to the market.

I understand, just sprinkle.
This is really frustrating.

Okay

Secretary Kim is vicious.

Why isn't she answering her phone?

She had an appointment here today,
isn't that correct?

You think that you cannot trust
me. Seo Gwan Jang?

No, made agreement.

I see she is not answering the phone.

Could it be that she went to
another place to see a painting?

She doesn't have the brains.
Don't worry.

Ajumma!

About that.
Mother is not feeling well.

She is resting at home.
So she hasn't answered the phone.

Please come in.

President will you come down.

Fine, I understand.

Ajumma, I'm busy at the moment.
Hanging up first.

Really strange occurrences.

Said she was ill and not
answering the phone.

I don't think that is the way it is.

I already said she doesn't
have the brains.

Must be some other issue.

What exactly is the matter?

I really want to shave it.

I told you before you.
Your head looks bad cannot shave.

My hairstyle makes my head too hot.

Furthermore, it indulges in flights of fancy,
my imagination runs wild. Really irritating.

Do you know a hairstyle that fits me.

Just stop making excuses.
Go back and study.

I already finished.
The problem is luck.

My mother says I have bad luck.

So I always fail the exams.

I feel that if I shave my head it
will change my luck.

Welcome
Investigating Officer Cha.

Jin Ju

Did you come to have a haircut?

Yes, that is right.

Cut hair and have things
I want to consult with you.

Please go inside.

Our company has come to you
to ask for your forgiveness

Again we want to apologize
to you for our error.

Father-in-law, I really believe that
husband's sister should be released.

I have spoken to her.

She can endure and cannot come down.

This matter is not so easily finished.

Ajumma give me a cup of water.

Okay

Secretary Kim

What?

Can you spare a moment.

What is the matter?

You have the key to the rooftop house.

Then send a bit of food up to her.

The chairman has not approved that.

You have returned.
How did the matter turn out?

They were crying nonstop.

You have worked hard.

Ju Yeong you also have worked hard.

What did you do?

Ju Yeong and I went to the home of
the deceased university student.

Before them we knelt and
apologized for our error.

You do this to console me?

Yes, that's right.
What you did was not an easy matter.

Really thanked her.

I already didn't expect this.

Mother

What is wrong?

Today I went to the family of
the deceased university student.

Along with uncle we knelt and
apologized for our error.

Heavens.
Making my daughter kneel.

Brother also went.

My precious daughter.

I have only knelt down to grandpa before.

I volunteered to go just for my mother.

My daughter.

Only in front of grandpa has
my daughter lower her head.

Mother you should know that I
have already tried my best.

Daughter, I am sorry to you.

Because of mother you have
suffered this kind of insult.

If this is an insult.
Remember hyeong also went.

He is not my child.

I only care about my daughter.

Seeing that you can still yell out
looks like you fortunately are all right.

Father this is fortunate.

Thank you

We don't have any customers now.
So we can practice learning.

Regarding my sensitivity to women?

What I said was learning.
I never said giving a treatment.

This website is the one you register on

and then you will be able to listen
to various courses.

When we have no customers

you can find some time to read the CD.

President

What?

Don't you want to learn foreign languages.

I think I want to first learn
the Chinese language.

Since most of our foreign customers
come from China.

Like this. Here is the Chul Yu Chinese
language video lecture course.

Just registering will be enough.

That
Yesterday

What?

Yesterday I drank too much,

did I say anything?

No you didn't.
You never said anything.

Then your attitude to me hasn't
changed because of anything I said.

I never.

Yesterday we drank too much, were
dizzy and never said anything.

Like this.
Then it is fine.

The two of us slept on the
shoulders of each other

why are you still so sensitive me?

That time we had too much to drink.

You register with your identity card number here.

You can use the shop's credit card
to pay for any lessons.

President you are spending a lot of money.

Right.
Have you signed up for driving lessons?

I plan to go tomorrow.

I'm going on a hunger strike.
If done properly I will die soon.

Na Ri.
What is wrong with you?

Do you have time now?

I would like to request
1 hour leave of absence.

You go on.
But how come your face is so pale?

Nothing.
Then I am going.

Na Ri

You work nearby?

Yes, that's right.

Doing what work?

I work at a fashion shop.

What is so wrong that you
would go on a hunger strike?

Eonni is keeping my award.

What?

I really need that money.
She's never going to give it to me.

Even when I go on a hunger
strike she doesn't react.

You really haven't eaten?

How long?

2 days

You still have the strength to stand.

You could say that.

So I sent you a text message to tell you.

If done properly I will die soon.

I'm afraid I really will die.

Let's go.

Go where?
Go see eonni.

You have had an empty stomach too long.
First eat a bit of congee.

This is abalone congee. When you finish
eating you should have more energy.

You have money?

I already told you.
I work at a fashion shop.

You hurry up and eat.
How can you be hungry for two days?

Your body is still growing all the time.

You must be careful of malnutrition.

Why aren't you eating?

I live with eonni and oppa

they see me go on a hunger strike
and they don't react a bit.

But Gong Jun Su you are worried.

Originally Gong Jun Su

cared for our beautiful Na Ri,
I do this from the habit.

You hurry up and eat.

Although to go on a hunger strike
it cannot be like this.

But since I see from your
sincerely I will eat.

Thank you

Eat the salted vegetables.

You see, you like to eat like this.

How can you go on a hunger strike?

This time I really need to
piece together some money.

Why do you need that sum of money?

I want to go to acting school.

Only like this can I have
opportunities in auditions.

It's no use participating without it.

They only say they select from certain schools.
Only they can be sent over.

And a specialty teacher to learn under.

Anything more would be helpful.

Thank you for your congee.

If I'm still alive.
I will try to make contact with you again.

Na Ri

I can give you the tuition fee.
Then you can go to acting school.

I have the money.

I don't want.

What's wrong Na Ri?

Oppa, no.
I don't want you to do it.

I do not want to become your burden.

I never acknowledged
you as my oppa.

Why must you be like this,
so concerned about me?

The world like this is dangerous
you cannot be like this.

I'm going.

Didn't you say your dreams
was to be a superstar?

Yes, that's right.

I have never before had dreams.

All of you are my dream.

So if you achieve your dream

then I would achieve my dream.

Let me achieve my dreams.
Na Ri.

You are really an fool.

Yes, that's right.

Let this an fool achieve his dreams.
Na Ri.

I'm back.

Thank you

Are you dating?

What?

Just now you saw the message.
Your face turned pale and you left.

Now you are looking so happy.

I'm

What's wrong?
Were you thrown over and then made up?

No, it's not President.

Just now was it your 3rd number
that sent you the message?

Wow, really magical.
How did you know?

It wasn't me.

Just now ajussi went out to
drink coffee, also not him.

Then isn't that easy to understand.

Yes

You're in love, right?

No, I'm not.

Hello

I don't care if he is or isn't in love.

What was I doing questioning him so closely?

Really funny.
Na Do Hui.

Not funny.

I'm just looking out for him, he's too kind.
Afraid a bad woman will cheat him.

I still want to cultivate him
to be my able assistant.

So it's like this.

Yes, that's right.

Father.
In Suk's health is also not so good.

You can just forgive her.

Yes, that's right.
Recently the daytime weather has been hot.

If we continue like this it will be trouble.
Father-in-law.

Please forgive her.

Secretary Kim

Yes

Open her door.

Come.
Be careful.

Are you okay?

You walk lightly a bit.

Understand

Hard

You were so quickly released.

Because of your sister-in-law's contribution.

You see your sister like this.

Yet still you don't forget to praise your wife.

See what you have said?

So let's go, go.

Be careful.

Mother, your face is so wan and sallow.

You are still so beautiful.

Wife don't worry about it.

Father how can you joke.

If she heard you say her face
was wan and sallow

I guess she would really go crazy.
Don't say anymore.

Please come in.

I have made some white congee.

Fine.
You can go out.

Mother you have to eat
a little something.

No need.

He does not like me.
Just let me die and forget about it.

Mother.
I will not let you die.

Mother also thinks should
give grandpa time to think.

What are you doing here?
What do you want to say?

Chairman says.
Temporarily he doesn't want to see you.

You must eat your food separately.

Understand.
I said I understand.

You go.
Go.

Did you eating something in school?

I too understand how your heart thinks.

Don't act in this foolish manner.
You should as soon as possible eat food.

You do not understand how my heart thinks.

All of you feel that you are
the most difficult to deal with.

Hello?

I called you on the phone to tell you

that if you don't want to come
home then don't return.

Again staying up all night.
What exactly do you want?

You're already in this plight.
There is no need for you to work like this.

It won't be long before they
send you away to the countryside.

You don't have to be like this.

You do know that today you
have to go to the police station?

I told you already.

Last time I didn't attend.
Sorry.

I went on an urgent business trip.
Hope you understand.

Then we'll start fresh from the beginning.

No.
I withdraw my complaint.

What?

I say.

Me.

Why?

Why did you withdraw the complaint?

Last time no matter how I tried to explain.

You always said I was sexually
harassing you.

You regard a person's life as important.

I feel that you could not sexually
harass other people.

Do you know me?

I read the newspaper.

Hope you can remain the same as before.

Wait a moment.
Let's talk.

-=Next Episode Preview.=-

I will not let down Gong Jun Su.

I also want to put in the effort to learn.

Our Na Ri has dreams to achieve.

Do you know how painful it is when
your dreams are smashed to pieces?

I hope president also can have such a day too.

Being alive is really good.

I am thankful that I was born in this world.

Are you secretly in love?
Does she also love you?

I am not answering you.