Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:12,030
Jin Ju.
Everyday I miss you guys, I really miss you all.
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,070
Let's end it.
This ill fated relationship between us.
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,830
So stay away from us.
Live well, live your own personal life.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,910
You don't have someone in mind?
Have you never been in love?
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
He is sensitive to women.
6
00:00:26,140 --> 00:00:28,180
How can you be this sensitive?
7
00:00:28,350 --> 00:00:30,900
I do not want my younger sister
to become an advertising model.
8
00:00:31,070 --> 00:00:32,430
I will personally guide her.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,620
If you continue like this.
10
00:00:33,790 --> 00:00:35,830
Starting from today.
I will just go on a hunger strike.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,870
Are you Prosecutor Gong Hyeon Seok?
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
Team Leader Na In Suk took
money from the bank.
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,990
She put 50 Million Won in an apple box.
14
00:00:44,160 --> 00:00:48,240
She is planning to give the box to
Prosecutor Gong Hyeon Seok.
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,450
Don't mention it.
16
00:00:50,790 --> 00:00:55,380
Do you know that this is bribery?
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,590
Your attitude is too tough.
18
00:00:57,760 --> 00:01:01,670
You go back home, open it and take a look.
And you will change your mind.
19
00:01:06,770 --> 00:01:08,300
Wait a moment.
20
00:01:17,140 --> 00:01:18,500
Father.
I'm busy at the moment.
21
00:01:18,670 --> 00:01:20,200
You! What exactly are you doing?
22
00:01:20,370 --> 00:01:25,130
Immediately apologize to the Prosecutor.
Come home right now.
23
00:01:25,300 --> 00:01:27,340
Dad... Dad...
24
00:01:33,970 --> 00:01:37,200
I'm sorry; my manners are lacking.
25
00:01:37,370 --> 00:01:40,090
As you will not accept my gift,
I shall leave.
26
00:01:40,090 --> 00:01:46,380
I hope you will not come and find me at home again.
27
00:01:46,720 --> 00:01:47,910
Sure.
28
00:01:57,770 --> 00:01:58,960
What should I do?
29
00:02:10,010 --> 00:02:12,050
What is the matter, Father?
30
00:02:22,420 --> 00:02:24,800
Mother.
What is it?
31
00:02:24,970 --> 00:02:26,670
I'm in trouble, Ju Yeong.
32
00:02:27,350 --> 00:02:31,600
Grandpa found out and told me to return home immediately.
33
00:02:31,770 --> 00:02:34,150
He knows I went to see Prosecutor Gong.
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Mother! How exactly are you handling things?
35
00:02:36,530 --> 00:02:38,400
Didn't you ask me not to worry?
To believe you.
36
00:02:38,570 --> 00:02:42,480
Come back home immediately.
Get Do Hui and come home!
37
00:02:42,650 --> 00:02:45,200
Grandpa is really angry this time.
Only Do Hui can calm him down.
38
00:02:45,370 --> 00:02:48,260
Remember. Make sure to bring Do Hui with you.
39
00:03:08,830 --> 00:03:10,020
Do Hui.
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,550
What's wrong?
41
00:03:29,400 --> 00:03:30,420
Where's your car?
42
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
I am scared, I can't drive.
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,670
What happened?
44
00:03:41,810 --> 00:03:44,530
I think Father gave In Suk a call on the phone.
45
00:03:44,700 --> 00:03:47,420
Just now they were talking about the Prosecutor.
46
00:03:47,760 --> 00:03:50,140
She agreed Yes, and rushed into trouble.
47
00:03:50,310 --> 00:03:52,180
What exactly is the matter?
48
00:03:52,350 --> 00:03:54,560
Did you finish playing chess already?
49
00:03:54,730 --> 00:03:57,110
Now is not the time to play chess.
50
00:03:57,620 --> 00:03:59,320
Why?
51
00:04:30,940 --> 00:04:32,130
Yes, President.
52
00:04:32,470 --> 00:04:35,700
Something is going on at my house.
I may not be able to come to the shop.
53
00:04:35,870 --> 00:04:39,100
If there are a lot of customers,
Ask ajussi to come over and help.
54
00:04:39,950 --> 00:04:42,670
Is something bad going on at your house?
55
00:04:42,840 --> 00:04:44,030
You've worked hard.
56
00:04:56,610 --> 00:04:58,480
Exactly how did he find out?
57
00:04:58,650 --> 00:05:01,370
It's like he saw a CCTV tape already.
58
00:05:03,580 --> 00:05:04,770
Hello.
59
00:05:05,280 --> 00:05:06,810
Oh Eonni.
60
00:05:06,980 --> 00:05:12,250
Don't forget the gallery meeting
tomorrow at noon.
61
00:05:12,420 --> 00:05:14,120
I know eonni.
62
00:05:14,290 --> 00:05:16,670
Eonni.
I have to take an important phone call.
63
00:05:17,180 --> 00:05:18,880
Are you coming home with Do Hui?
64
00:05:23,640 --> 00:05:24,490
What did you say?
65
00:05:24,660 --> 00:05:25,340
If such thing happens,
66
00:05:25,510 --> 00:05:27,380
Then company legal group will advise.
67
00:05:27,550 --> 00:05:28,910
How did Auntie get mixed in this matter?
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
Mother said she will help me fix this.
69
00:05:31,460 --> 00:05:33,330
Lawyer Lee also knows about this.
70
00:05:33,500 --> 00:05:36,390
Lawyer Lee let Auntie settle this thing?
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,750
It's not like that.
72
00:05:37,920 --> 00:05:39,450
Lawyer Lee planned to handle it through
his own contacts.
73
00:05:39,790 --> 00:05:41,150
So as not to have any witness appear in court.
74
00:05:41,320 --> 00:05:44,720
But that Prosecutor went to Nepal himself to look for evidence.
75
00:05:44,890 --> 00:05:48,460
But why must Auntie go and look for him at home?
76
00:05:48,630 --> 00:05:49,820
I don't know, either!
77
00:05:49,990 --> 00:05:54,070
Mother said I don't need to worry and she will resolve the problem.
78
00:05:54,240 --> 00:05:56,620
If Grandpa finds out I will be finished.
79
00:05:56,960 --> 00:05:57,980
It's because you are always like this.
80
00:05:58,150 --> 00:05:59,680
So matters become worse.
81
00:06:10,730 --> 00:06:12,770
Do Hui.
82
00:06:13,620 --> 00:06:16,680
You are the only person who can save me now.
83
00:06:16,680 --> 00:06:18,550
What exactly have you done?
84
00:06:18,720 --> 00:06:20,250
Because the matter relates to my daughter.
85
00:06:20,590 --> 00:06:21,950
So I went to plead for leniency.
86
00:06:22,120 --> 00:06:23,650
But is it right to do something like that?
87
00:06:23,820 --> 00:06:26,210
Please.
Be on my side.
88
00:06:26,380 --> 00:06:29,270
I'm a mother helping her child.
89
00:06:29,440 --> 00:06:32,670
You think that I can talk to him so that...
90
00:06:32,840 --> 00:06:34,030
You have to speak,
91
00:06:34,200 --> 00:06:39,130
talk to Grandpa. Can't you?
92
00:06:51,200 --> 00:06:53,070
What's the problem?
93
00:06:53,240 --> 00:06:54,940
Oppa, you must take my side.
94
00:06:55,110 --> 00:06:56,980
Cover up for me, OK?
95
00:06:57,150 --> 00:06:58,850
First, I have to know what is going on.
96
00:06:59,190 --> 00:07:00,550
Come in!
97
00:07:03,950 --> 00:07:06,670
Wife, exactly what have you done wrong?
98
00:07:06,840 --> 00:07:09,050
Father is in a rage.
99
00:07:17,380 --> 00:07:19,250
Dad... Dad...
100
00:07:19,590 --> 00:07:23,160
Do you have a brain, or not?
101
00:07:23,330 --> 00:07:25,200
Do you realize what you have done?
102
00:07:25,370 --> 00:07:27,750
Father, I haven't done anything.
103
00:07:27,920 --> 00:07:31,830
I just fear the trial will hurt my daughter.
104
00:07:32,000 --> 00:07:35,910
So I met the Prosecutor.
Just to plead for leniency.
105
00:07:36,080 --> 00:07:37,950
Who do you think you are fooling?
106
00:07:38,290 --> 00:07:39,650
Ju Yeong father.
Do Hui father.
107
00:07:39,820 --> 00:07:40,500
Yes.
108
00:07:40,670 --> 00:07:43,730
Take her car key and search her car.
109
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
Get the box and bring it to me.
110
00:07:46,280 --> 00:07:46,960
Father?
111
00:07:47,130 --> 00:07:47,810
Right now!
112
00:07:48,150 --> 00:07:48,660
Yes.
113
00:07:48,830 --> 00:07:54,950
Dad! Dad! Dad!
114
00:07:57,160 --> 00:08:00,050
Are you planning to live here, with our family?
115
00:08:00,220 --> 00:08:01,240
No, it's not like that.
116
00:08:01,410 --> 00:08:02,600
I'm studying with Hyeon Seok.
117
00:08:02,770 --> 00:08:04,980
So if I don't understand something,
I can ask him.
118
00:08:05,150 --> 00:08:06,680
You already took the exam so many times.
119
00:08:06,850 --> 00:08:08,890
How come you still don't understand things?
120
00:08:09,230 --> 00:08:10,420
It's because I didn't understand
121
00:08:10,590 --> 00:08:11,950
that I always failed.
122
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Really honor and glory.
123
00:08:13,820 --> 00:08:16,880
I'm reviewing your notebook.
The basic parts and all.
124
00:08:17,050 --> 00:08:18,580
Didn't you see it last year?
125
00:08:18,750 --> 00:08:21,640
He re-arranged everything especially for me.
126
00:08:21,810 --> 00:08:23,340
Give you it all for free.
127
00:08:23,510 --> 00:08:25,040
Don't be so mean.
128
00:08:25,380 --> 00:08:26,230
Listen...
129
00:08:26,570 --> 00:08:27,760
What?
130
00:08:28,270 --> 00:08:31,330
If something is delivered here...
131
00:08:31,500 --> 00:08:36,260
Do not accept it.
No matter what it is, right?
132
00:08:36,430 --> 00:08:39,150
Are you afraid that I would accept bribes
people might send to you?
133
00:08:39,320 --> 00:08:40,680
Didn't you already talk to me about this?
134
00:08:40,850 --> 00:08:42,720
As long as you know.
135
00:08:42,890 --> 00:08:45,950
Eonni, when are you giving me my money?
136
00:09:03,970 --> 00:09:06,860
You...
You don't have a brain, have you?
137
00:09:07,030 --> 00:09:08,730
You took this to a prosecutor?
138
00:09:08,900 --> 00:09:10,770
Wife, have you gone crazy?
139
00:09:10,940 --> 00:09:15,360
What did you say to the prosecutor?
140
00:09:16,040 --> 00:09:17,230
I just said it's apples.
141
00:09:17,400 --> 00:09:18,420
What did he say?
142
00:09:18,590 --> 00:09:21,480
He said bribery is a crime and so on.
143
00:09:21,650 --> 00:09:23,180
But who does not love money?
144
00:09:23,350 --> 00:09:25,050
Get up.
145
00:09:30,320 --> 00:09:31,340
You wench!
146
00:09:32,360 --> 00:09:33,550
Father?
147
00:09:33,890 --> 00:09:36,440
Please calm down!
It's my mistake!
148
00:09:36,610 --> 00:09:38,990
Grandpa it is all my fault.
149
00:09:39,160 --> 00:09:41,370
You all surely have been caught
up with arrogance and pride.
150
00:09:41,710 --> 00:09:42,900
That's why you are like this.
151
00:09:43,070 --> 00:09:45,790
Do all of you have something to hide from me?
152
00:09:47,150 --> 00:09:51,400
Tell me!
153
00:09:55,820 --> 00:09:57,010
Thank you.
154
00:09:57,520 --> 00:09:58,200
Excuse me...
155
00:09:58,370 --> 00:09:58,880
Yes?
156
00:09:59,050 --> 00:10:00,410
Do you have this in other sizes?
157
00:10:00,580 --> 00:10:01,600
We have it in size 170.
158
00:10:01,940 --> 00:10:05,340
I would want this shortened.
How much is the alteration?
159
00:10:05,510 --> 00:10:06,530
It is free of charge.
160
00:10:06,700 --> 00:10:08,570
Please give me this in black.
161
00:10:08,910 --> 00:10:09,930
Sure.
162
00:10:10,100 --> 00:10:10,950
Ajussi!
163
00:10:11,120 --> 00:10:12,820
Just a minute!
164
00:10:15,200 --> 00:10:17,920
Business is really good.
165
00:10:18,260 --> 00:10:21,150
Ajussi, you're just in time.
Help me, part-time.
166
00:10:21,320 --> 00:10:22,170
Where's your boss?
167
00:10:22,340 --> 00:10:24,380
She had matters at her house and couldn't come.
168
00:10:24,550 --> 00:10:26,590
Your boss is unexpectedly free, isn't she?
169
00:10:26,760 --> 00:10:29,820
Trouble at home, you say?
170
00:10:29,990 --> 00:10:33,560
Was my boss never like this, before?
171
00:10:33,730 --> 00:10:36,620
My impression is... Never.
172
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
Ajussi? Can I try this item on?
173
00:10:39,340 --> 00:10:43,590
Yes, certainly.
Please come with me.
174
00:10:43,760 --> 00:10:44,950
Excuse me...
175
00:10:45,120 --> 00:10:45,120
You're coming now?
176
00:10:50,050 --> 00:10:51,410
You're coming now?
177
00:10:51,750 --> 00:10:55,320
Yes. But why are you standing here?
178
00:10:55,490 --> 00:10:58,890
Father is scolding my sister-in-law.
179
00:10:58,890 --> 00:11:00,080
I see.
180
00:11:00,760 --> 00:11:04,670
Secretary Kim, do you know what this is about?
181
00:11:10,960 --> 00:11:14,360
So what you mean is that
she originally could have been saved.
182
00:11:14,530 --> 00:11:15,890
No, it's not that, Grandfather.
183
00:11:16,060 --> 00:11:19,630
At the time under the circumstances
we simply didn't have time think about this.
184
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
We were trying to get the sick
staff into the safety equipment.
185
00:11:21,670 --> 00:11:23,540
and were not thinking of that
female university student.
186
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
This took place due to your mistake.
187
00:11:26,090 --> 00:11:27,280
This error
188
00:11:27,450 --> 00:11:29,660
if it falls on Ju Yeong, would be
too much for one person to undertake.
189
00:11:29,830 --> 00:11:33,060
As a mother, I can not fold my arms.
And watch without lifting a finger to help.
190
00:11:33,230 --> 00:11:36,800
Father if it had happened to me
you would have done something.
191
00:11:36,970 --> 00:11:42,410
At least I wouldn't have taken
money to bribe other people.
192
00:11:42,580 --> 00:11:47,680
I cannot do it.
Something would have happened to my daughter.
193
00:11:47,850 --> 00:11:50,060
I how is it possible I wouldn't care?
194
00:11:50,230 --> 00:11:53,290
This is the fault of your parents.
195
00:11:55,330 --> 00:11:56,180
President Na.
196
00:11:56,350 --> 00:11:57,710
Yes, Chairman.
197
00:11:58,050 --> 00:11:59,920
You should also be aware of this situation.
198
00:11:59,920 --> 00:12:02,980
I heard Lawyer Lee's report.
199
00:12:03,150 --> 00:12:04,340
But he said to hand it over to
him to take care of.
200
00:12:04,510 --> 00:12:06,210
So I just thought that depending on
the results we would plan based on that.
201
00:12:06,380 --> 00:12:09,950
Looks like I didn't teach my children well.
202
00:12:10,290 --> 00:12:11,480
I'm sorry.
203
00:12:11,650 --> 00:12:13,690
This has always been the
responsibility of the legal section.
204
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
I was afraid you would worry if you knew.
205
00:12:16,750 --> 00:12:18,280
Secretary Kim, are you there?
206
00:12:20,660 --> 00:12:22,360
Yes, Chairman.
207
00:12:22,530 --> 00:12:24,230
Go lock her up in the rooftop house.
208
00:12:24,400 --> 00:12:26,950
She is not allowed to drink even one sip of water.
209
00:12:27,120 --> 00:12:27,800
Father?
210
00:12:28,140 --> 00:12:28,820
Father, forgive her.
211
00:12:28,990 --> 00:12:30,350
Hurry!
212
00:12:30,520 --> 00:12:32,900
Father.
I should go together with her.
213
00:12:33,070 --> 00:12:34,770
I know, I didn't inform you of the report.
I also was wrong.
214
00:12:34,940 --> 00:12:37,660
You also should be locked up together, but
215
00:12:37,830 --> 00:12:39,870
I will punish you separately.
216
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
Get out.
217
00:12:44,800 --> 00:12:45,990
Do Hui
218
00:12:46,160 --> 00:12:47,350
Father?
219
00:12:47,520 --> 00:12:50,080
Father, forgive me.
220
00:12:50,590 --> 00:12:53,990
Wife... Wife...
221
00:13:02,150 --> 00:13:03,510
It is you, right?
222
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
It is you who found people to follow me.
223
00:13:05,210 --> 00:13:08,270
And then you told father, right?
224
00:13:08,440 --> 00:13:10,310
Yes. It's me.
225
00:13:10,990 --> 00:13:12,690
How can you be like this to me?
226
00:13:12,860 --> 00:13:13,880
Who do you think you are?
227
00:13:14,050 --> 00:13:15,410
You how can let my mother
receive this kind of punishment?
228
00:13:15,750 --> 00:13:17,620
You are only a housekeeper.
229
00:13:17,960 --> 00:13:20,850
Why do you obviously want to
involve yourself in family disturbances?
230
00:13:21,020 --> 00:13:23,400
Secretary Kim, are you not being too much?
231
00:13:23,570 --> 00:13:24,930
I am only doing my job
to the greatest extent.
232
00:13:25,100 --> 00:13:29,180
I strive my hardest to prevent anything
unfavorable happening to BY group.
233
00:13:29,350 --> 00:13:31,050
Please go in.
234
00:13:32,070 --> 00:13:35,300
Wait and see Secretary Kim.
I won't give up easily.
235
00:13:45,670 --> 00:13:46,860
Wife.
236
00:13:47,030 --> 00:13:49,580
Mother.
Mother.
What do we do?
237
00:13:49,920 --> 00:13:50,940
Wife.
238
00:13:53,660 --> 00:13:56,040
Mom... Mom...
239
00:13:56,210 --> 00:14:06,240
Wife.
Wife.
Don't worry to much.
240
00:14:06,410 --> 00:14:07,600
Mom.
241
00:14:07,770 --> 00:14:12,020
I will properly plea for leniency from grandpa.
Please endure it.
242
00:14:35,140 --> 00:14:37,350
Grandpa.
This is too much.
243
00:14:37,520 --> 00:14:39,390
You obviously know mother has claustrophobia.
244
00:14:39,560 --> 00:14:43,640
Why must it be like this.
You should sent me there together with her.
245
00:14:43,810 --> 00:14:45,850
To you.
This is punishment.
246
00:14:46,190 --> 00:14:48,400
Not being locked up together
with your mother.
247
00:14:48,570 --> 00:14:50,270
You will know your mother's
hunger without food.
248
00:14:50,440 --> 00:14:51,970
Knowing it is due to you is
more of a punishment.
249
00:14:52,140 --> 00:14:53,670
Grandpa, you're too cruel.
250
00:14:53,840 --> 00:14:55,540
It is all of you who have forced me.
251
00:14:56,050 --> 00:14:57,240
Grandpa!
252
00:14:57,920 --> 00:14:58,940
What's wrong?
253
00:14:59,280 --> 00:15:01,150
First of all it is all very unfortunate,
but extremely fortunate
254
00:15:01,320 --> 00:15:04,720
that paternal aunt didn't give the
money to the prosecutor.
255
00:15:05,060 --> 00:15:08,460
If it had happened,
then paternal aunt could be in jail.
256
00:15:08,800 --> 00:15:10,330
The prosecutor without official
sanction to leave work.
257
00:15:10,500 --> 00:15:12,030
Went to Nepal to personally find a witness.
258
00:15:12,200 --> 00:15:14,410
This is his kind of character.
259
00:15:14,750 --> 00:15:15,940
Even if he were to be bribed.
260
00:15:16,110 --> 00:15:17,980
He would not close this case.
261
00:15:18,150 --> 00:15:19,510
Yes, that's right, Grandpa.
262
00:15:19,850 --> 00:15:22,060
My mother never gave him the money.
263
00:15:22,400 --> 00:15:24,950
So just forgive her.
264
00:15:25,120 --> 00:15:28,010
May I say my views?
265
00:15:28,350 --> 00:15:29,540
Please say it.
266
00:15:29,710 --> 00:15:33,280
It would be better if we accept
the prosecutor's evidence.
267
00:15:33,450 --> 00:15:34,470
Do Hui
This.
268
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Don't interrupt.
269
00:15:36,340 --> 00:15:38,380
We admit our fault.
270
00:15:38,550 --> 00:15:41,270
If we do it like this, then our punishment will be lenient.
271
00:15:41,440 --> 00:15:44,160
We can also preserve our company image.
272
00:15:44,330 --> 00:15:47,390
What are you trying to say?
You will let me bear full responsibility?
273
00:15:47,560 --> 00:15:49,600
Are you the BY group owner?
274
00:15:49,940 --> 00:15:51,810
Just because
275
00:15:51,980 --> 00:15:54,360
your advertising team was not
paying attention, someone died.
276
00:15:54,530 --> 00:15:56,910
Lawyer Lee said he would help settle everything.
277
00:15:56,910 --> 00:16:01,500
This is important.
The main point is someone died.
278
00:16:01,840 --> 00:16:03,710
We might have been able to save that person.
279
00:16:03,710 --> 00:16:05,410
All of you should leave.
280
00:16:05,920 --> 00:16:08,470
Let me think about it.
281
00:16:24,620 --> 00:16:25,130
Who do you think you are?
282
00:16:25,470 --> 00:16:26,490
By taking matters into your own
hands you made this happen.
283
00:16:26,660 --> 00:16:28,360
You are only our employee.
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,060
You can't make your own decision like this.
285
00:16:31,250 --> 00:16:32,610
If I didn't put a stop in the middle of it.
286
00:16:32,950 --> 00:16:35,500
Your mother will go to prison.
287
00:16:43,490 --> 00:16:47,230
She never exactly thought about the law.
288
00:16:47,400 --> 00:16:48,930
Carried out such a thing.
289
00:16:49,100 --> 00:16:52,330
If not for Secretary Kim, she almost went to prison.
290
00:16:52,500 --> 00:16:54,710
Father-in-law has a righteous character.
291
00:16:54,880 --> 00:16:56,750
What was said first I did not know.
292
00:16:56,920 --> 00:17:00,320
How did Secretary Kim know that
293
00:17:00,490 --> 00:17:01,680
father's sister would do such a thing?
294
00:17:02,020 --> 00:17:04,230
She has always been like this
dealing with people.
295
00:17:04,400 --> 00:17:05,930
Even before father's next instruction
296
00:17:06,100 --> 00:17:08,650
she basically has already done it.
297
00:17:08,820 --> 00:17:11,030
Since I have know her she has been like this.
298
00:17:11,200 --> 00:17:14,260
Sometimes I feel that Secretary Kim is rather scary.
299
00:17:14,600 --> 00:17:16,130
What's scary is
300
00:17:16,300 --> 00:17:18,850
how reliable of person she.
301
00:17:19,700 --> 00:17:23,270
In Suk, what is to be done?
302
00:17:38,910 --> 00:17:42,650
Mother sorry.
It was my mistake.
303
00:17:43,840 --> 00:17:46,220
You all go back to sleep.
304
00:17:46,390 --> 00:17:47,920
Wife with you here
305
00:17:48,090 --> 00:17:51,150
how could I just go to sleep.
306
00:17:51,320 --> 00:17:53,870
Ju Yeong, you go back inside.
307
00:17:54,890 --> 00:18:01,180
If I die in here of hunger, Father will regret it.
308
00:18:01,350 --> 00:18:04,750
Wife you again are not thinking of your child.
309
00:18:14,100 --> 00:18:15,630
Even if I passed the exam.
310
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Even with this achievement I
couldn't be a prosecutor.
311
00:18:18,350 --> 00:18:20,730
Even if I became a prosecutor,
I wouldn't last long.
312
00:18:20,900 --> 00:18:23,110
You just hurry and concentrate on learning.
313
00:18:23,280 --> 00:18:27,190
Because my mother would accept
all bribes no matter who offered it.
314
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
I taught you before.
Think I am an orphan.
315
00:18:30,420 --> 00:18:30,930
That's right.
316
00:18:31,100 --> 00:18:32,800
Concentrate on studying.
317
00:18:32,970 --> 00:18:37,220
Concentrate more,
if not you will fail the exams.
318
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
You scared me!
319
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Oppa
I have a complaint against eonni.
320
00:18:41,640 --> 00:18:44,870
She has my money and will never give it to me.
I am able to make a complaint?
321
00:18:46,400 --> 00:18:48,780
I have told you not to disturb
oppa's studying.
322
00:18:49,120 --> 00:18:52,520
Oppa! Oppa!
323
00:18:53,030 --> 00:18:55,070
I feel that Jin Ju must be angry at Na Ri.
324
00:18:55,240 --> 00:18:56,260
Aren't you going to step in?
325
00:18:56,430 --> 00:18:58,470
They will do as they see fit.
326
00:18:58,640 --> 00:19:01,020
You are really grim.
327
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Brother.
You should concentrate.
328
00:19:08,670 --> 00:19:10,540
Please return my money to me.
329
00:19:10,880 --> 00:19:11,560
Get in.
330
00:19:11,730 --> 00:19:12,580
I don't want to get in.
331
00:19:12,580 --> 00:19:15,310
You have my money.
Why do you still hit me?
332
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
You disturbed oppa's learning.
333
00:19:19,050 --> 00:19:21,260
I have said get my
money and return it to me.
334
00:19:21,430 --> 00:19:22,620
Didn't I tell you?
335
00:19:22,620 --> 00:19:23,640
I will save it up and give it to you for your tuition fee when you go to a university.
336
00:19:23,810 --> 00:19:25,510
Anyway I'm not going to college.
Why should we want to save it?
337
00:19:25,680 --> 00:19:26,530
Don't care what you say.
338
00:19:26,700 --> 00:19:27,720
This money.
I will not give to you.
339
00:19:27,890 --> 00:19:29,760
You go to sleep.
Or you can continue to act up here.
340
00:19:29,930 --> 00:19:31,290
Do whatever you like.
341
00:19:33,670 --> 00:19:35,200
Get my money and return it to me.
342
00:19:35,370 --> 00:19:37,920
Gong Na Ri.
You courting death aren't you.
343
00:19:55,260 --> 00:19:56,620
President.
344
00:20:07,500 --> 00:20:11,580
How come you are looking worried like this?
345
00:20:11,750 --> 00:20:14,130
I thought I saw president return, but not.
346
00:20:14,300 --> 00:20:17,020
Didn't she call you saying she was not coming?
347
00:20:17,190 --> 00:20:20,080
I hope there wasn't a lot of trouble.
348
00:20:20,250 --> 00:20:24,670
But seeing her not as diligent as usual
349
00:20:25,180 --> 00:20:27,560
I feel surely there was trouble.
350
00:20:27,730 --> 00:20:29,090
Aren't you determined
351
00:20:29,260 --> 00:20:30,620
to be her able assistant.
352
00:20:30,790 --> 00:20:32,150
Just like in the past you were determined
353
00:20:32,320 --> 00:20:36,400
to care for your brother and sisters.
It's the same right.
354
00:20:36,570 --> 00:20:38,780
It's not because I want to be her able assistant.
355
00:20:39,120 --> 00:20:40,140
What is it then?
356
00:20:40,310 --> 00:20:42,010
I worry because this is out of character.
357
00:20:42,180 --> 00:20:43,370
Working together with a person
358
00:20:43,540 --> 00:20:45,580
you worry if something bad happens to them.
359
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
Jun Su
360
00:20:48,300 --> 00:20:50,000
What suddenly makes you sound gloomy?
361
00:20:50,170 --> 00:20:54,760
Do you know what your weak point is?
362
00:20:56,120 --> 00:21:00,370
You love everyone too much.
363
00:21:00,710 --> 00:21:01,730
As long as you can change this
bad habit it won't be a fault.
364
00:21:02,070 --> 00:21:04,450
Fine.
If this is a problem
365
00:21:04,620 --> 00:21:07,000
from now on I do not want to drop it.
366
00:21:07,340 --> 00:21:08,870
If you do not drop this bad habit.
367
00:21:09,210 --> 00:21:11,420
Later your life will be very tiring.
368
00:21:11,590 --> 00:21:15,500
Tired is also good.
I will continue like this for the rest of my life.
369
00:21:27,230 --> 00:21:31,310
Grandpa, forgive her this once.
370
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
If my mother faints what will you do?
371
00:21:34,370 --> 00:21:35,220
Secretary Kim.
372
00:21:39,640 --> 00:21:42,870
Lock her up in her own room.
373
00:21:43,040 --> 00:21:43,890
Grandpa!
374
00:21:44,060 --> 00:21:45,930
This is not the time to plea for
leniency on behalf of your mother.
375
00:21:46,100 --> 00:21:47,970
Go, and you are suspended from work.
376
00:21:48,140 --> 00:21:52,730
With this I will cool my temper faster.
377
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
Get out, Ju Yeong.
378
00:21:58,340 --> 00:21:59,530
Yes Grandpa
379
00:21:59,870 --> 00:22:01,740
I will suspend my work.
380
00:22:01,910 --> 00:22:05,140
So hurry and forgive my mother.
381
00:22:25,710 --> 00:22:26,900
Please go in.
382
00:22:28,430 --> 00:22:30,130
Don't feel so proud of yourself.
383
00:22:30,300 --> 00:22:34,550
I will look for your weakness
and properly teach you a lesson.
384
00:22:34,720 --> 00:22:36,250
It's up to you.
385
00:22:50,020 --> 00:22:51,380
Come in!
386
00:22:58,860 --> 00:23:02,940
I feel that I should be blamed this time.
387
00:23:03,620 --> 00:23:05,150
How did you find out?
388
00:23:05,320 --> 00:23:05,830
I accidentally overheard
389
00:23:06,170 --> 00:23:09,740
Ju Yeong and Team Leader Na, what
they said I felt was very strange.
390
00:23:09,740 --> 00:23:12,800
So I had people follow her.
I am sorry.
391
00:23:13,480 --> 00:23:16,880
Although without my instructions.
Without permission to do this it was not appropriate.
392
00:23:17,050 --> 00:23:18,580
But this was a particularly strange matter.
393
00:23:18,750 --> 00:23:20,790
You should have first reported it to me.
394
00:23:21,130 --> 00:23:23,170
This time I understand you.
395
00:23:23,340 --> 00:23:25,040
In future no matter what happens...
396
00:23:25,210 --> 00:23:27,930
You have to first report to me what is going on.
397
00:23:27,930 --> 00:23:29,970
I understand, Mr. Chairman.
398
00:23:36,940 --> 00:23:38,810
Today, aren't you resting?
399
00:23:39,150 --> 00:23:41,700
I was planning to give you a cup of fruit juice.
400
00:23:41,870 --> 00:23:43,570
Secretary Kim, please have a drink.
401
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
Today you achieved a great merit.
402
00:23:45,440 --> 00:23:47,140
Chairman doesn't blame me.
403
00:23:47,310 --> 00:23:48,670
Do Hui you bewilder me.
404
00:23:48,840 --> 00:23:50,370
I feel that what you did was not completely necessary.
405
00:23:50,540 --> 00:23:52,240
Telling grandpa would have been better.
406
00:23:52,410 --> 00:23:54,280
I just did it for you.
407
00:23:54,790 --> 00:23:56,830
You obviously know I won't be grateful to you.
408
00:23:57,000 --> 00:24:00,910
I know.
But I still think it was the best way.
409
00:24:03,290 --> 00:24:04,820
Be careful.
410
00:24:08,220 --> 00:24:09,750
I can drink up.
411
00:24:09,750 --> 00:24:11,620
If you like.
412
00:24:11,790 --> 00:24:15,700
As long as Do Hui says the words
I will comply.
413
00:24:23,350 --> 00:24:24,370
Then, I'll be seeing you.
414
00:24:24,540 --> 00:24:25,560
I feel that your lemon juice
415
00:24:25,730 --> 00:24:27,430
is tastier than the cafe's.
416
00:24:27,770 --> 00:24:31,510
Thank you very much.
Hope you will return.
417
00:24:31,680 --> 00:24:32,870
Okay
418
00:24:34,400 --> 00:24:35,760
Thank you.
419
00:24:36,950 --> 00:24:39,330
How come you never made an application to patent the lemon juice?
420
00:24:41,710 --> 00:24:43,410
President.
421
00:24:47,150 --> 00:24:49,190
Are you all right?
422
00:25:03,300 --> 00:25:06,700
Looks like the treatments I'm giving
you for you sensitivity is helping.
423
00:25:08,400 --> 00:25:13,160
I was very worried.
Afraid something had happened to you.
424
00:25:14,010 --> 00:25:17,070
You have a good future.
My able assistant.
425
00:25:17,410 --> 00:25:19,280
Didn't you say there was a problem at home?
426
00:25:19,450 --> 00:25:20,980
Why did you still came out?
427
00:25:21,320 --> 00:25:25,740
Ajussi said you had never lacked diligence before.
428
00:25:26,930 --> 00:25:30,670
I am really irritated.
Give me a cup of lemon juice.
429
00:25:31,350 --> 00:25:32,540
Okay
430
00:25:53,970 --> 00:25:56,010
I really enjoy this drink.
431
00:25:58,050 --> 00:26:01,110
What actually happened?
432
00:26:06,550 --> 00:26:07,400
That...
433
00:26:07,570 --> 00:26:11,140
If it troubles you to say the words.
You don't have to answer.
434
00:26:11,650 --> 00:26:15,560
I really am bursting with rage.
I want to give vent to the issued.
435
00:26:15,730 --> 00:26:19,640
Looks like it's not an ordinary problem.
436
00:26:20,320 --> 00:26:24,230
That.
In other words.
437
00:26:26,610 --> 00:26:30,180
my dongsaeng tried to bribe a police officer.
438
00:26:30,520 --> 00:26:32,900
Give police officer a bribe?
439
00:26:33,070 --> 00:26:40,550
In other words, he was caught driving under the influence.
440
00:26:40,720 --> 00:26:42,250
So?
441
00:26:42,420 --> 00:26:44,970
I had him enter prison before I came back.
442
00:26:45,310 --> 00:26:47,520
Driving under the influence and adding a bribe.
443
00:26:47,690 --> 00:26:49,730
That is not an ordinary criminal charge.
444
00:26:50,410 --> 00:26:54,660
Let him taste a bit of suffering then he can learn.
445
00:26:56,360 --> 00:27:00,440
But he will not be inside for too long.
446
00:27:00,610 --> 00:27:03,840
President don't worry too much.
447
00:27:04,010 --> 00:27:06,730
Looks like you understand the law a lot.
448
00:27:07,240 --> 00:27:12,510
I also do not understand a lot,
but this is how it feels to me.
449
00:27:22,370 --> 00:27:25,430
There never is one peaceful day in my house.
450
00:27:25,770 --> 00:27:28,150
But you have done very well all this time.
451
00:27:28,320 --> 00:27:30,530
This matter will also be fine.
452
00:27:30,700 --> 00:27:32,230
I thought who got into big trouble?
453
00:27:32,400 --> 00:27:36,480
Or if it was regarding money matters.
454
00:27:36,650 --> 00:27:40,560
Luckily it is not too big.
Considered it to be extremely fortunate.
455
00:27:41,070 --> 00:27:44,130
Have you always been worried about other people?
456
00:27:44,300 --> 00:27:46,000
President you are not like other people.
457
00:27:46,510 --> 00:27:47,190
Then what is it?
458
00:27:47,360 --> 00:27:48,380
We are at a workplace.
459
00:27:48,550 --> 00:27:49,910
We work together like a family.
460
00:27:50,080 --> 00:27:53,480
And I will become your able assistant.
461
00:27:55,350 --> 00:27:56,370
Jun Su
462
00:27:56,540 --> 00:27:57,730
Yes
463
00:27:57,900 --> 00:28:01,300
Today, we will close the shop early.
464
00:28:01,810 --> 00:28:05,210
What's wrong?
465
00:28:14,220 --> 00:28:17,790
Whenever I feel feel irritated.
466
00:28:17,960 --> 00:28:20,850
Or a member of my family causes trouble.
467
00:28:21,020 --> 00:28:22,720
I go for a crazy run.
468
00:28:23,740 --> 00:28:25,270
Like this.
469
00:28:26,290 --> 00:28:29,860
But closing the shop early isn't it...
470
00:28:29,860 --> 00:28:31,730
What's wrong?
471
00:28:32,240 --> 00:28:38,870
You paid a big fine for your dongsaeng,
don't you need to earn more money.
472
00:28:39,550 --> 00:28:42,440
I'm not thinking of earning money now.
473
00:28:44,650 --> 00:28:46,350
You can run fast, very fast.
474
00:28:46,690 --> 00:28:48,220
Because of motion sickness
475
00:28:48,390 --> 00:28:49,920
of course my specialty is running fast.
476
00:28:50,090 --> 00:28:53,150
Then, we'll bet.
477
00:28:54,000 --> 00:28:57,400
Bet streaky pork.
Add one bottle of soju.
478
00:28:57,740 --> 00:28:59,270
Unreasonable.
479
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
What's wrong?
480
00:29:00,970 --> 00:29:03,520
My legs compared to you are so much longer.
481
00:29:03,690 --> 00:29:05,730
So this bet is unfair.
482
00:29:05,900 --> 00:29:09,300
Yes, that's right.
Not too fair.
483
00:29:09,470 --> 00:29:10,490
That's right.
484
00:29:10,660 --> 00:29:15,250
In that case, I will run half way around first.
485
00:29:15,590 --> 00:29:16,780
This is a bit...
486
00:29:16,950 --> 00:29:18,140
Get started.
487
00:29:18,310 --> 00:29:19,500
When do I start to run?
488
00:29:19,670 --> 00:29:22,390
I run half way then you can start.
489
00:29:27,320 --> 00:29:28,680
Leave
490
00:29:45,170 --> 00:29:46,870
Sorry president.
491
00:30:00,810 --> 00:30:04,890
I win.
492
00:30:10,840 --> 00:30:13,050
You broke the rules.
493
00:30:13,730 --> 00:30:18,660
I never told you that you
couldn't break the rules.
494
00:30:40,760 --> 00:30:44,330
You laugh the same as a fool.
495
00:30:45,180 --> 00:30:47,390
I am a little bit.
496
00:30:48,580 --> 00:30:51,300
So let's go.
Treat me to streaky pork.
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,000
Okay
498
00:30:54,530 --> 00:30:55,380
He is old
499
00:30:55,550 --> 00:30:57,420
yet why does he laugh just like a child?
500
00:31:10,680 --> 00:31:12,040
Haven't started drinking and eating.
501
00:31:12,550 --> 00:31:14,930
Come.
Just cooking.
502
00:31:15,100 --> 00:31:16,120
You have come.
503
00:31:16,460 --> 00:31:20,200
Since ajussi also came.
Everyone needs to drink a cup of soju.
504
00:31:22,240 --> 00:31:23,260
Thank you.
505
00:31:23,600 --> 00:31:24,790
Jun Su
506
00:31:25,300 --> 00:31:28,190
I cannot drink alcohol.
507
00:31:28,700 --> 00:31:30,570
Are you also sensitive to alcohol?
508
00:31:30,740 --> 00:31:34,990
I never drank alcohol before.
509
00:31:35,330 --> 00:31:38,050
I'm going to go crazy, seriously...
510
00:31:38,390 --> 00:31:40,770
Haven't you ever done anything?
511
00:31:40,940 --> 00:31:42,130
Weren't you a sailor?
512
00:31:42,300 --> 00:31:44,850
All of you get together and drink.
513
00:31:46,550 --> 00:31:50,970
Don't bother about him.
President we'll drink up.
514
00:31:51,140 --> 00:31:53,180
I will fill your cup.
515
00:31:53,350 --> 00:31:55,390
Really don't know if you can
516
00:31:55,560 --> 00:31:57,090
be my able assistant.
517
00:31:57,260 --> 00:32:02,360
To do business you have to drink alcohol.
518
00:32:04,410 --> 00:32:05,770
I will drink.
519
00:32:05,940 --> 00:32:11,550
No need.
I won't force you.
520
00:32:11,720 --> 00:32:13,080
I will learn to drink alcohol
521
00:32:13,250 --> 00:32:15,290
to become your able assistant.
522
00:32:15,290 --> 00:32:16,820
I'll have to learn.
523
00:32:16,990 --> 00:32:18,180
That's great.
524
00:32:23,790 --> 00:32:24,470
I also pour a cup.
525
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
Good president.
526
00:32:28,210 --> 00:32:30,930
Then everyone lets cheers.
527
00:32:31,100 --> 00:32:33,140
Cheers.
528
00:32:50,820 --> 00:32:55,240
I want to sing a song.
529
00:32:55,410 --> 00:32:58,980
Song's name can't remember.
530
00:33:33,490 --> 00:33:35,360
That's really amazing.
531
00:33:37,400 --> 00:33:41,140
Have drunk 2 cups soju but
532
00:33:42,500 --> 00:33:46,750
feels like I have drunk 2 boxes of it.
533
00:34:16,840 --> 00:34:25,000
It is very strange.
This person is not one bit like mother.
534
00:34:31,290 --> 00:34:33,330
But when I look at her.
535
00:34:33,500 --> 00:34:37,070
I recall the first time I met mother that day.
536
00:34:52,540 --> 00:34:54,750
Maybe because I am already drunk.
537
00:34:55,090 --> 00:34:57,810
That is why I am remembering mother.
538
00:35:00,190 --> 00:35:05,800
Only this person sitting in front of me.
539
00:35:21,440 --> 00:35:22,800
Applause.
540
00:35:23,820 --> 00:35:24,840
Not bad.
541
00:35:25,180 --> 00:35:26,880
Not bad.
542
00:35:27,220 --> 00:35:29,940
Excellent! Excellent!
543
00:35:30,110 --> 00:35:32,320
Only don't say not bad.
544
00:35:32,490 --> 00:35:36,230
This time listen to our president sing a song.
545
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Applause.
546
00:35:40,650 --> 00:35:45,750
President! President!
547
00:35:45,920 --> 00:35:51,190
Then I will really sing a song.
548
00:35:55,100 --> 00:35:56,630
Ah, whatever!
549
00:35:57,310 --> 00:36:00,710
Wow.
President.
550
00:36:02,240 --> 00:36:09,380
Test mike test mike.
1.
2.
3.
551
00:36:21,960 --> 00:36:24,510
President's singing.
552
00:38:31,850 --> 00:38:38,310
Wow, Na Do Hui.
Today you have done many thing you have never done before.
553
00:38:39,160 --> 00:38:41,710
Get drunk and stayed out all night.
554
00:38:42,220 --> 00:38:46,470
Right. Drinking alcohol,
then later still singing a song.
555
00:38:58,030 --> 00:39:03,130
Yesterday I seem to have heard
him say something?
556
00:39:06,870 --> 00:39:08,570
Or was it me who said?
557
00:39:50,730 --> 00:40:11,470
-=Next Episode Preview.=-
558
00:40:20,480 --> 00:40:23,540
I really hate this crazy in love.
559
00:40:23,710 --> 00:40:28,810
Feels like someone has dug a hole in my heart.
560
00:40:28,980 --> 00:40:29,660
I say.
561
00:40:29,830 --> 00:40:32,040
Are you coming on to me.
562
00:40:32,210 --> 00:40:34,590
You stirred up my curiosity.
563
00:40:34,760 --> 00:40:35,610
When do we start?
564
00:40:35,780 --> 00:40:37,990
Tonight I would like to invite you to dinner.
565
00:40:38,160 --> 00:40:39,010
I understand.
41266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
