All language subtitles for Ugly.Alert.E014.130606.HDTV.H264.720p-HANrel

Possibly because you have
had a hard life.

You think matters really thoughtfully.

Yes, that is very good, right.

Yes, that's right.
It's great.

I am very busy.

Now you must immediately
return to this country.

You're dead Gong Hyeon Seok.

I'm not a BY scholarship student.

Also should give this type of bad
student a chance.

Allow to participate in contest
for opportunities.

Went out.

I wrote president did you eat lunch.

You still need to practice more.

I said it to make you laugh.

You really laughed.

Hope one day I can also get you to laugh.

If you are treating me as a woman.

that is why you speak nonsense.

Please conduct yourself with dignity!

I am not interested in you.

I do not know whether or
not I can control myself.

Because you do not treat me as a man.

Chief Gong, you don't have to all
clean the windows every day.

Your hand has been injured,
yet today you still cleaned.

Is that so?
Are you sure he is interested.

Then quickly arrange a meeting.

What meeting?

Arranging a blind date for Ju Yeong.

So early to let her get married.

Then when?

It is not easy finding the proper
family for her to marry.

But I feel that a blind date is unromantic.

I have suffered at your hands in the
name of romance.

Oh? Well...

What?

My younger brother is the
company manager...

In not quite a year your brother's
company sales' have collapsed.

Who doesn't know,
I now have to find him work.

You go first.

This still needs to be amended.

Tone is correct, but still needs to
have a humbler manner.

Good, understood.

Is that the speech for the prize ceremony?

That is the only thing I can't do,
write a proper speech.

Have you met the older son of
President Luo, Dae Yeong University?

For work I've seen him several times.

Their family is thinking of beginning discussions
on bringing you in as a daughter-in-law.

So quickly you are arranging
a blind date for me.

Did you hear, what you said?

In our circle a person

does not wait to freely be in
love to get married

Then you had better give me a good family.

His family is considered to be very good.

His family are all highly educated with
a literary reputation. Grandpa will also like.

He manages his own company.

As the only son he is heir to it all.

Eventually he will inherit his father's
position at the school.

He's the one living with actress
Kim Min in Kyoto, Japan.

What?

You'll let me marry into a home
where I will always be alone.

Really

This is old news in the entertainment business.

President Pak, that woman is really too much.

Don't use that woman as a matchmaker.

Why?

Just because she looks down on you.

That's why you arranged this blind date?

This really hurts my pride.

Better hurt than losing your pride.

Best to ignore that kind of person.

I'll have to consult with
President Jeong on an issue.

Still need a suitable choice.

You pick the time but
there is one condition.

What is it?

If I can fall in love with him.

Because I won't get married without that.

Today the situation is more formal.

So give me a low profile style.

Okay

Chief Gong will surely do as you want.

She seems to understand you like
a parasite in the stomach.

That's true, I guess.

I don't want to have someone
who studied abroad.

I only choose Chief Gong to do
my hairstyle.

I feel that her reputation is big.

Perhaps it's all talk and
nothing much else.

Is she trustworthy,
with many contacts?

Her reputation is a matchmaker
of successful marriages.

President Pak has the connections
with the best families to introduce.

But that woman only her introductions
can become the blind dates.

Ah... Is that so?

So today you should buy an
expensive painting.

Present the painting to her.

Yes, that is right.

Wait a moment.
I need to go to the restroom for a minute.

Today I will bring in a customer
to introduce to you.

You bring out the paintings that never sold.

How do you think of me?

You can sell off those paintings for a good price.

And remember to talk about
matchmakeing and blind dates.

Just follow what I taught you to say
the last time. Do you understand?

Fine, I'll see you in awhile.

Then we will hurt your pride
several more times.

Then will be look upon our
Cheol Su more favorably.

How come you are retuning only now?

I finished late studying by myself,
just came back.

Late studying by yourself, is that so?

What's with your tone?

What are you doing?

You miss attending classes with no regard.

Still you take your friends along to
miss attending classes.

Exactly what will we do with you?
I have said it many times.

Students should learn.
Study.

What is difficult about that?

Why do you always provoke me to anger?

If only I could study like you can.

I would have no regrets.

I have said my brains are bad.

You can study and are good examples to follow.
But I really can't learn.

If you again say that about your father.

I really will not let you off.

Although the same parents, a child born

may not be able to learn well.

I also imagine learning well like you.

But i can't do it, what can I do?

I put in a lot of effort before, but cannot.

I always thought after secondary
school graduation just unemployed.

Also cannot depend on part-time
jobs to live.

So I was thinking I'll be a superstar.
It's my mistake.

If learning is really difficult.

Then, you can learn a technical position.

Eonni will send you to Japan.
No. You can go to the USA to study.

Can't you just believe in me this once.

Is it that difficult?

Customer your skin is so white.

I feel that this color will suit you very well.

I can try these clothes on.

Of course.

My face has makeup on.

There are tissues in the fitting
room for you to use.

Thank you
See you again.

Husband

What?

Can I buy a T shirt?

The house is full of clothes.

It's been more than 3 years since
I bought anything new.

My summer clothes are all old.

You are a stay at home mother only
the children see you.

What do you need new clothes for?

You see today, you bought

clothes for yourself and the children.

Let me buy a cheap T shirt.

This is very beautiful, how much?

This one.

Hurry let's go.

Let me try it on a moment.

Customers, your luck is really good.

What?

This item has defects.
If it's ok with you then you may have it.

Really?

What are you doing?

Deduct the cost from my wages.

I really can take this away?

Yes, I feel that you will look good in it.

It's not a big defect.
Don't worry.

This kid. You know my wife.

What?

Husband

I thought it was strange

why she suddenly had to buy clothes.

This is number 204.
Please come quickly.

The two of you when did it start?

Husband what are you doing?
I don't know him.

Don't you pretend.

He's giving you free clothes
but you don't know him.

There has been a possible misunderstanding.

What misunderstanding?

This kid, do you think I am an idiot?

Jun Su, are you okay?

Who are you?
Get out of the way.

Give me, get out of the way.

Get up kid.

This woman really.

Rascal!

Jun Su

Get out of the way.

Let go of me!

Jun Su, are you okay?

Jun Su, are you allright.

Quickly send him to the police station.

How can anyone go about hitting people?

Because he is seeing my wife.

I have said no.
I don't know him.

How can you always act like this,
I am in such disgrace?

We are going to the police station.

Anyway we've been to the police
once or twice before.

No need.
I'm not hurt.

Jun Su

All of you can go.
Solving this misunderstanding is enough.

You two really don't know each other?

Yes, don't know.

Clothes also really had a defect.
So I wanted to give to her.

You wear it.

In fact, you don't need to be like this.

See you again.

You are afraid to go to the
police department.

Because your previous criminal
record will be discovered, is that so?

So you let yourself be beaten up.

Really, you are unfortunate.

Without cause or reason someone
hit you and there is no justice.

You sit down here.

I can do it.

You don't move.

Does it hurt much?

Just a moment longer.

I need to look behind you.
Turn around a moment.

What's wrong with you?

Maybe it's because he hurt his head.

That's why I said we should go
to the hospital.

You must have hurt your brain.
Since you are vomiting.

We are going to the hospital
and get an X-ray.

There really is no need.

What no need?
You were vomiting.

If the cause is a concussion,
then I think you will vomit.

So we are going to hospital to exam you.

It is not like that.

Then why are you sick?

I got a shock.

Yes, that's right.
Sudden things happening puts you in shock.

Of course you will be in shock.

No, it's not like that.

Then what exactly is going on?

It's possibly because for over 10 years

I have never had contact with a woman.

President touched my face.

Suddenly I felt my stomach
turn inside out.

Just like this.

10 years, you have never seen a woman.

Will surely make a stomach
turn inside out.

Are you already better now?

This problem how to change?
You still must sell women's clothes.

I have a solution.

What is it?

Have the time.

You just take the bus with women
riding, make contact, how is it?

Rely on you?
Ajussi why do you always think like this?

Let's go.

Close down, we are going to the
hospital for an examination.

I am all right.

It's possible he is in shock
from the sudden hits.

In that case we must go to the hospital.

There is really nothing wrong president.
I'm all right.

A friendly match.

Foreign country delegations do not
go abroad for a friendly match.

The character of father-in-law will
not allow him to easily concede.

He will be looking for me for a rematch.

I have to make preparations.

You arrange them properly.

Good

Really

Come in.

Really

Secretary Kim sit down and practice with me.

What?

Will you practice with me.
You know I don't like to lose.

I will not.

I will not also, so losing.

You hurry and sit down.
Then get tea.

Okay

It's really a very famous painting.

Feels like this room suddenly got an upgrade.

How much did you pay for this painting?

How much money?
If you give it to me.

I did not mean that.

I think I'll give my parents an
increase for their cost of living.

Give more, for what use?
Don't they still always cause trouble.

Exactly what is it for?

I'm tired, wife time to sleep.

Your wife must protect our champion position.
You're not helping me.

Fine, our overnight practice.

Why is the hit not allowed?

Who is it?

Hyeong

This is not appropriate.

This is different than when I
lent you the money to fill the gap.

How can I hire a person without experience?

To be in charge of the company's stores.

Making a clean break between work and
personal interests, that is correct.

Sorry hyeong.

I also feel sorry.

You just tell them clearly.

He must deal with his own matters himself.

How big is it already?

Let's go in inside.

Good, sleep.
Hyeong

You body looks healthy and strong.
Why didn't you hit back?

Do you like taking a beating.

Isn't there a common saying?

The person who strikes another his
heart is uneasy and unsettled.

But the person who is struck his
heart will be smooth and steady.

Is there this sentence?

Isn't it about a matter between
a man and a woman?

The person who asks for the split up,
the heart is smooth and steady.

But the other person's heart
is uneasy and unsettled.

Oh, is that what it's about?

How is it that you are so kind?
Still you have no consideration.

Both

If I was you

I would give him one big flying kick.

If in that case,

when they return home
he will surely hit his wife.

You were afraid of this.
So you never hit back.

When you were young,
did your father hit your mother?

No

My father always listened to
what my mother said.

It looks like your mother
had a big influence on you.

She was as beautiful as a Persia chrysanthemum.
But she was extremely courageous.

She spoke especially well and with energy.

You must have loved her very much.

Which child would not love it's parents.

President

What?

Tomorrow afternoon can I leave
work for 3 hours?

You have matters?

Yes, I want to go see a person.

Looks like you have someone, Jun Su.

No, I've said it wrong.

I want to go see some people.

Who?

I can...

Not answer.

I'm back.

Prosecutor

You have returned.
How was life there?

How come you look this bad?

I went to the mountains and from
there direct onto the plane.

Your superiors are extremely angry.
Said you did not want to listen.

I got the testimony.
Also a video tape.

You're really great, prosecutor.

You really did it.

A person at the top pressured
her not to be a witness.

It was not easy to get.

It was better that she didn't
have another family member there.

She said she was thinking of going into
the mountains to live in seclusion for 1 year.

Then what's the use?

Can't say for certain this would
be allowed as evidence.

So I have to convince an employee
to appear as a witness.

Jin Ju seems extremely angry.

She also came here.

First we need to arrange our information.

I feel that your worse crisis will

be carefully handling your
sister's explosion.

My sister will not kill me.

I feel that my brains are drizzling.
So I came to see you.

You brains are always drizzling.

Why are you so worried about
Na Ri and Hyeon Seok?

Secondary examinations are about to start.

You still have much to do,
why come out on a walk.

I can never just walk.

As I go my brains start to revise.

Your best like this.

You seem this sad, what will you do?

You take care of yourself that will
be enough. I'm all right.

You have weak point.

Is only one or two?

Originally your outlook was pretty good.

Suddenly your being has changed.
Cold as ice.

I am occupied with my livelihood.
Haven't time to think about other things.

My rest break is finished.
You hurry back and study.

Don't be too sad, Jin Ju.

One day they will eventually
become sensible.

You hurry and be sensible too.

-=Gong Na Ri=-

Oh my!

You see what I said?
I can do it.

You will be given the award at the ceremony.

I can't just take this?

No you can't.

Still I cannot give it to you alone.

What?

Your guardian and you together.
Bring your guardian with you.

Why is it like this?

Then I'll have to.
What do I give the guardian?

This is a rule.

Cannot
Really cannot.

I wanted to visit awhile ago.

When I left prison, I thought of it.

But I felt that it would make you too sad.

So after I found work I decided to come.

I now have a monthly income
of 1 800 000 Won.

Father, I'm really great, right.

Father in your entire life you
never made this much before.

Mother, father isn't making you
worry in heaven is he?

I don't one bit miss you father.

But I really, really miss mother.

Father don't you get angry.

Think about all the things
you've done before.

You have no right to get angry.

And my younger siblings.

Jin Ju, Hyeon Seok and Na Ri
have all grown up.

You can see them with your eyes.

Gong Jun Su

Na Ri

I come across you here also.

I really miss you.

Looks like father and mother
have helped me.

Shouldn't you be in school right now?

I just came by here since I
have a good thing to tell them.

Father's death anniversary day.

Because nobody comes on
father's anniversary day.

Father, never did anything good.

Don't expect Jin Ju and
Hyeon Seok to honor him.

Because he was a swindler?

Na Ri, how much do
you know about father?

All, 5 times previous criminal records.
6 at the time of his death.

Who told you?

Who else could it be?

When eonni gets angry she
will say these things.

Looks like you are always
provoking eonni to anger.

That's why she says these things.

We came here when I was 11 years old
after she got me from the orphanage.

Told me that this is your father and mother.

Let me say hello to them.

Orphanage?

After you killed that person
and went to prison.

There was no one to take care of me.

Until I was 11 years old I
stayed in the orphanage.

So that is why I provoke her.

What did I do?

Since you abandoned me.
Why did you still bring me back?

I ask her when she will
abandon me again.

Eonni said that this was all brought
about because of you and your father.

That day I then knew

why oppa suddenly disappeared.

Sorry, Na Ri.

There is dialog in a movie that is just like this.

Only the young at that time will suffer.

But no, it isn't.
You will always suffer.

Aren't people born to suffer.

Our Na Ri is really perceptive.

You said that today you
had good news to tell.

What is the good thing?

Gong Na Ri
Is it really you?

Isn't my name Gong Na Ri?

Looks like our Na Ri is
really quite remarkable.

We know this by your selection
as the best model.

But don't act like that in
front of a woman.

Oh?

You look like an idiot.
All jumping and running around.

Fine, I understand.

Do you have a phone?

Yes, I have.

Meeting here was fate.

We should exchange phone
numbers with each other.

What does that mean?

If I tell you that I want to see you,
you will came out?

Yes, of course.

If our Na Ri wants to see me,
how is it possible I would object?

Then the heavens would tumble down.

Then you and I can go together
to the award celebration.

What award celebration?

I must have a guardian to go with
me to get the award.

If eonni went she surely would
cause a problem.

I need that money.

I have to hand it over to the
performing arts college for the tuition fee.

Will you go?

What is wrong?

Na Ri, this type of behavior is thievery.

It's my money.

Just because I want to use it I'm a thief?

I do not mean that.

I mean at the award ceremony,
you want me to be your guardian.

It is your oppa and eonni
who have raise you up.

If I go as your guardian

then that is just like a thief.

Sorry, Na Ri.

Other than that I can always promise you.

But this I cannot promise you.

You are so kind.
How could you have killed someone?

What are you doing come back?
Aren't you all isolated and stubborn.

Why are you still returning home?

Why did you go on a business trip?

At your own expense
while skipping your work.

If you still want to do and make your
own decision. Then you can leave.

Go out you think you can survive.

Understood, I'll find a house.

Fine, you leave.

At home your mouth is locked up,
you never say anything.

Why stay here together?

Are we still a family.

You talk to other people but not to us.

Don't get excited,
nobody is ignoring you.

You obviously ignore me.

Because you never say anything
how am I suppose to understand.

So why are you like this?

I'm afraid to upset you.

The trip was at my own expense,
and without cause or reason to skip work.

I had to go to Nepal to find something.

If I told you the truth

you would carry the burden of it.

What has happened?

Outside I could hear oppa's voice.

Neighbors always thought you were mute.

They certainly will be shocked.

What did you do?
You have a big smile.

What is it again?

I'm doing what?

Haven't I said it before?

If you again left class early
you will surely die.

Today you had no pass, the teacher
agreed that you were truant.

I had a reason to be truant.

Wait a moment.

I have something I want to show you.

What is there to see?

I have done it.

I said I could, and I did it.

Isn't it that you were the
only one to sign up.

You belittle me.
In your heart you are happy.

Congratulations

Thank you

Eonni, shouldn't you also tell me that.

This time your
intentions weren't bad.

Eonni can you go with me to
the award celebration?

Must have a guardian to collect.

You wouldn't want me to waste
the one million Won I am getting.

President you are here so early.

I was afraid ajussi would say
something bad to a customer.

So I didn't go to one lesson.

Like this.

I will do it.

President you sit down.

We can do it together.

This song's lyric,
was it originally like that?

What?

I think that song lyric is very strange.

I sing it with something I changed.

Looking at you singing the song.
Looks like something good has happened.

Yes

What's going on?

You can not answer.

I can answer.

I now have 3 phone numbers.

What?

President your number,
ajussi's number.

And an adorable young lady's number.

So today you went on a date?

During working hours go went dating?

No, it's not like that, President.

Today, didn't you receive

an adorable young lady's number?

One more phone number
and you are just like this, happy.

To me in this world

to have 3 individuals I am able to contact

makes me extremely happy.

-=Next Episode Preview.=-

Do you have someone who you are
interested in? Will you ever be in love?

Do you think I will want to?

This will be bad

all of our customers here are female.

I am also not an ugly person.

I am just sorry.

If you feel sorry then you
shouldn't have appeared.

Then you shouldn't have left
prison to come looking for us.

Let's end this ill-fated
relationship between us.