All language subtitles for Ugly.Alert.E013.130605.HDTV.H264.720p-HANrel

I want to learn by
working for her.

Can you give me a chance?

Morning or afternoon,
which shift do you want?

18 hours
I have confidence.

I am Na Do Hui.

I am Gong Jun Su.

Eonni you don't feel worthy,
that is an illness.

Compete with who?
I am good enought to win.

As a prosecutor you can go
on a business trip.

I don't not know when I will come back.

He first stopped at the ATM for some money.

Go on an official business trip,
you must have travel expenses.

What he has is reimbursable expenses.

Right?

Anyway,

something should be done
and I am in position to do it.

I cannot take a car or a train.
Are you going to sack me?

Where are you living?

What?

I ask again, from what planet
did you come from?

I can not answer you.

You can return to work.

Yes

We will be meeting frequently.

Yes, factory director.

Good

Are you going to run from here?

Anyway it's not that far.

You need to run for an hour,
that's still not far?

This is nothing for me.

Then I will see you at the store, President.

It is pretty hot today.

We can drink a cup of ice coffee, before you go.

There is no need to do that.

President says she wants to drink
coffee with you.

I say that because I have matters
to discuss with you.

Yes, sorry, I didn't understand
what you meant?

You really cannot ride in a the car or a bus?

Yes, that's true.

Do you have a problem with your eardrum?

I don't have any problems with my ears.

Didn't you say you never graduated
from primary school?

But then you also understand the
word, eardrum.

It looks like your knowledge is
greater than what your education reflects.

I passed the secondary school exam
for graduation.

Then why did you say you did not
graduate from primary school?

You asked me before what
school did I graduate from.

I had only been to primary school.

What is it?
Do you think you are "Run, Kim Bong"?

Who?

You do not know Kim Bong?

I think he is a marathon athlete.

I do not follow sports.

You have not seen that movie,
with the fool in it.

You said a movie?

I do not follow culture and art.

Then what do you follow?

Can I not answer,
is this what you were going to say?

Yes, that's right.
How did you know?

Do you know that
you are very strange.

What?

It feels like you are not
a part of this world.

Have you...

What?

Have you decided to sack me?

Is this the only question
you are interested in?

"Are you going to sack me?"

Correct, I am just interested in this.

Why?

It's the first time I have
ever seen you laugh.

The first time seeing Asura
laugh is very magical.

You thought

I did not know that behind
my back they call me Asura.

Please believe me, I have
never called you this before.

I believe you.

Feels like he is from a country village.
Yet it also feels like he knows the city.

But what is going on?
This is a strange feeling.

Have you been goofing off?

What did you say? I sold 2 outfits.

Really?

Didn't you say you were
going to the factory?

Why does it look like you
fell into the river?

Why did you come here,
what is the matter?

I want to ask you about something.

Anyhow ask.

Prosecutor Gong's use of his
credit card is a bit strange.

Did you see the credit
card statement?

Went to Nepal, the
air tickets and hotel.

And other costs outside the country.

All of these charges
he will need to settle the bill.

Used a credit card, counts a bit more.

Isn't this an official business trip?

Why would Prosecutor Gong
make a personal trip?

Last time the same as this time.

He did not have official approval.

He made his own decision to go.

What? He went and is paying
the costs himself?

Yes, now he is absent without
leave or special permission.

I still want to help you.
But he loves to meddle into things.

No, his spirit of justice
is too strong.

What do you mean, he doesn't
have approval from the top?

He, himself went to investigate.

Yes, that's right. It appears
that they all got angry.

But Jin Ju you don't
have to be too worried.

I have been an investigating
officer for how many years.

To the greatest extent, I will put a big
effort to see that the Prosecutor doesn't
get into trouble.

I understand.
Then I will take my leave first.

Since you have come would you
like to eat food together?

You don't have to be too worried.
It's just me.

What are you laughing for?

You try so hard to get close to her.
It's too obvious.

Is it really that obvious?

Hello

Hello

How is it going?

I have found him.

Are you exactly sure.

Yes, hurry up we can let him know.

Excuse me.

Eonni, I am now very busy.

Now you must immediately
return to this country.

You are without cause or
reason to skip work.

Lets go, hurry up.

This kid really.

You're dead Gong Hyeon Seok.

Please come in.

In Suk

Eonni you've come.

Yesterday you drank so much wine.
Are you okay?

Say no more.
Yesterday I did have too much drink .

Father told sister-in-law to give
me fried rice.

After drinking, eating fried
rice is uncomfortable.

I didn't even have any soup.

He is still like this, interesting.

He should live 100 years old, then good.

I also hope that.

But I really hope that

he doesn't make me eat fried
rice every time I drink.

Did something happen
for you to come here?

Mother, go to eat lunch.

How do you do.
Ajumma you are here.

Ju Yeong also came, it's not bad.
Hurry, come sit.

Our Ju Yeong wouldn't you also like
to eat ajumma's congee?

I brought the congee over to help your
mother dissipate the effects of the alcohol.

Heavens, eonni.

In this world

there could not be 2 people like our eonni.

Mother, I am very envious of you.

To have this kind of ajumma
as a good friend.

Who says not?

I brought the appetizer.
Hurry come open and eat.

Eonni, finish eating, my stomach
surely will be comfortable.

I felt that the chairman should
not see this yet.

So I would just report to you.

Fine, you did good.

Chairman wouldn't understand
and would be angry.

Are you sure that side will not get
the witness to come out?

Yes

Fine, you have worked hard.

Please come in.

Call me, President.

You can go out.

Okay

It's not to eat lunch together.

What's wrong with you?

What?

The accountant found that a payment
was not entered in the books.

The company boss came.

Hyeong

Did you or did you not...

Give me a bit of time.
I will come up with a solution.

If the chairman finds out, what to do?

I was also without options.

My younger brother caused trouble.
Told me to first lend for a week.

My parents were upset and crying.

Then you should have consulted with me.

How can you embezzle money?

I wasn't thinking.

I didn't have the nerve to
bother you again.

Then you weighed the risk
of father discovering.

You do no have a working brain.

This time I'll first use my money
to fill the gap.

Hyeon, you are the best.

Don't be like this, sickening.

Thank you hyeong.

Fine, OK
Let go of me.

Thank you hyeong.

Have you eaten lunch?

I have always been busy.

I feel that you also
don't have time to eat.

Work is very important. But the
health of the body is also important.

Thank you for your concern.

I know of a family style,
and very clean restaurant.

Would you like have a quick meal?

I have no time.

You were completely brushed off.

You can pretend you never saw this.

You told me before that since
you have been in South Korea

you have never eaten
alone with a woman.

You did not want to give this
opportunity to me.

Yes

You thought to give this opportunity
to Do Hui, isn't that so?

Lawyer Lee you really have
a very have calculating mind.

You feel that is so?

Man is always thirsty for a
higher social status.

Don't you have lots of men chasing you?

If I say.

I feel that a lot of South Korean
men like a flower vase.

You mean to say I'm pretty on the
outside but empty.

Cheol Su sit here.
You make our shop shine.

Preparing for exams must be very tiring.

Ajumma prepared for you some good meat.

Enjoy your food.

If you again won't let me
pay we will leave directly.

Finish eating first then we will
talk money matters.

Kitchen chef

Yes

I have here some extremely
important guests.

Prepare for me the highest quality meat.

Ok, I understand.

I need to go personally to the kitchen
to check on the preparation.

You don't have to be like this.

It's nothing.

See

What?

If she knew we were bankrupt.

How could we possibly be treated
this cordially?

If she knew, when we arrive

she thinks we come to grumble.

Her face will surely not be nice.

We just ate pork chops only a few days ago.
Why did we come to eat?

Son, this time you must certainly pass.

There's so little time.

Mother already has
selected daughter-in-law.

But the longer we drag out the time,
just not good.

Comply this time, the future in
a meritorious career.

I think I want to freely choose.

Fine, I never stop you.

Mother will give you good girls
to choose from.

Is the cut serious?

You're not a beginning student.

Listen to her, so annoying.

Chief Gong what is wrong with you?
Your hand is cut bad.

Give it to me, i'll make it stick better.
Need more to stick.

We didn't know if you received
notice, so we came anyway.

If you don't go, or ever try you will
never know how it will turn out.

Who said that?

Gong Na Ri that's who.

How do you do?

How do you do?

Na Ri let's go.

What's wrong?
Today you got off work so early.

What are you doing to your face?

Recently my skin is a bit dry.
I am moisturizing.

You are almost in your 3rd year.

Why are you not studying, but instead
wasting time on a cucumber facial mask.

2nd years also need to take good
care of their skin.

You should be spending this time
reading more.

What are you doing?
My friends took such care to get these to stick.

In the future what exactly could you
grow up to be?

You really do not understand.

Just for me, in my future

reading a book is less important
than taking care of my skin.

I shouldn't let you continue this daydream.

I don't want to live my life like you have.

Are you taking it out on me as revenge?

What?
Take revenge on you?

Your dream was to be a ballet dancer.

But you had to support the family,
it was difficulty feeding us.

You had to give up your dream
and become a hairdresser.

I have opportunities to achieve my dream.

So you are jealous, right?

Correct, I am jealous of you.
Fine.

I sacrificed everything when you were born.

You always were isolated and stubborn.
So I especially hated you.

Will that make you feel better?

So I do not want you to work this hard.

When I become a superstar I
will compensate you.

I'm just afraid that you will daydream and

eventually accomplish nothing.
Then you must depend on me, who raised you.

So I am very scared.

You don't have to worry.

Even if nothing I do can make me
achieve my dream.

I will not become your burden.

If you do not do as you are told,
then get out.

We have this house due to the money I earn.

If you all do no want to listen,
then get out.

Wait until I become famous later.

You will beg me, but I will
already have left here.

You mean he escaped the investigation?

Isn't that an admission of his crime?

Not escape.
He is went on a business trip.

How can I believe that?

Didn't you all exchange cell numbers.

You can call him, won't that be enough.

Right.
Outside the country.

Then you should have told me not to come.

You assumed I have free time.

I'm also just obtain the news from
the his investigating officer.

He said he went on a business trip.
When will he come back?

The texture of the material is extremely good.

Then it all must be dry cleaned?

Dong Dae Mun clothes are
usually not too expensive.

I know that is what you are thinking.

Dong Dae Mun sells cheap clothes.

But in our shop the clothes

are all specially designed and manufactured.

Walk around to the other stores,

you simply will not find the same styles.

This item, the texture of the material
is extremely fine.

High quality.

You can wear this with extreme pride.

Buy

Yes, that's right.
But our budget.

Don't you like this item the most?

It's a bit expensive.

Ajussi, I am a student.

If it was a bit cheaper,
I can pay with cash money.

Sorry, customers.

Our shop has set prices.
Using cash or credit to pay it's the same.

Then do you give anything extra?

President you have come.

I am the president of this shop.

I can give you as a present a
scarf to match this outfit.

It's pretty.

Yes

Please come here again.

Thank you

Thank you

What's wrong?
Are there some problems?

I'm just reading the sales book.

You have sold quite a lot.

Possibly it's because I am handsome.

I'm just joking,
I said it to make you laugh.

You really laughed.

Looks like you really like to
make other people laugh.

Yes, that's right, a bit.

When I was young my brother and
sister were difficult to handle.

I was always thinking of ways
to get them to laugh.

How many brothers and sisters do you have?

3, my youngest sister will become superstar.

Superstar

Yes, that's right.
She has excellent acting ability.

Is that so?
And the rest?

All doing well and contributing to
society to the greatest extent of their duty.

That's pretty good.

President, do you have brothers and sisters?

I am the oldest of 7 siblings.

What? 7!

Yes, that's right.

My mother just wanted a son.
Eventually she gave birth to 7 daughters.

Like this, that's why you are
strong and have life skills.

My family especially loves to cause trouble.

So I have to do my utmost to earn money.

I am my family's head of household.

That's why I say that you are
an extraordinary person.

Actually is the whole family grown?

Jun Su, let's go eat dinner.

You can go.

Yes

Can you also pay my bill?

Anyway president gave you to use.

She lets you buy things needed in the shop.

Ajussi you eat.

You pay for your own costs,
why should president pay?

She won't investigate who eats what.

At most she will feel that you were hungry.

So you ate a bit more.

I don't care.
You pay for your own food.

Really, is not from a sense of justice.

If I had a card like yours.

I would certainly treat you to food.

it's not easy for our president.

She is the oldest of 7 children.

The whole family depends on
her to earn money.

Really?

When I see her, she does not
seem to have a hard life.

Ajussi you earn money also.

Eventually you give it all away to women.

You be careful what you say.
You also will be the same as me.

Ajussi you have not met a
good woman yet.

You really do not.

But to you president is really great.

Of course difficult to deal with but
she works so hard work.

She still found time to learn
5 foreign languages.

That's why she comes into
work in the afternoon.

She is so beautiful.

In fact, she can also depend
on other ways to earn money.

What ways?

Depend on men.

Our president is not that kind of person.

We'll let the subject die.

Rice is coming out.

Quite interesting.

Should I tell him my mother is sick.

No, should I say father gambles.
That I am the best quality female.

I'm back.

How come every time you only
eat 5 000 Won meals?

You can eat 5 500.

Sometimes you exceed 10 000 Won for food.

You are afraid if you exceed 5 000 Won

I will sack you.

Yes

I'm not that mean of a person.

To me 5 000 Won of food is very good.

Previously I ate a meal day,
I only eat 1 Kimbap.

At every meals you only ate 1 Kimbap.

Yes, that's correct.

Your sewing skills are not bad.

Your sales ability is also very good.

Why must you eat so little?

I can not answer.

Fine

Anyway you always just depend
on this one answer. Right.

Father-in-law

Yes

If there are no other issues.

You must start an important matter.

Important matter.
This late in the evening, what is the matter?

Stake 30 000 Won in
the big decisive battle.

Father, you hurry.

I have never lost money before.

Every night both of us only
play this game.

When I think of you playing, I also want to.

I won't be easy on you.

You don't be.
I want a fair competition.

Father, she might possibly win.

Every night all she wants is to play.
She will be difficult to deal with.

My most favorite movie is "Rocky".

The story gives me a of
measure enlightenment.

Come, let's start.

I am already perspiring.

Really noisy.
As spectators they are really rude.

Sorry

Come

I win.
Win

Father-in-law give me 30 000 Won.

See what I said?
She has done a lot of practice.

You come back here and sit.

60 000 Won, rematch.

Director, at the last photo shoot I
noticed that he stood out the most.

So take the photographs and
give him a prominent position.

Okay

You, move forward a bit.

Okay

Photoshoot has finished.
Why haven't you left?

I want to thank you for helping me.

Wait until you become famous
then thank me.

Will you accept me?

Will I?

Yes, that's right, I feel that you will.

Give me the car key.
I will drive.

We can go to a quiet place for a drink.

Go to what quiet place?

You choose.

You are committing yourself?

I will listen to you.

Wake up, you.

Within this circle only clean-living,
honest people make it big.

I thought you were interested in me.

Before I become disappointed
in you, hurry and leave.

Father you have lost 90 000 Won.

You don't say.
This time it's 120 000.

I agree.

Father you be careful or
you'll lose the property.

You, don't be so noisy.

Sister-in-law is really absurd.

I feel that her social abilities
are pretty good.

Secretary Kim you really think like this?

Why would I think differently?

It's hard to say.

I just said.

I feel that this time father will win it.

Yes

Father-in-law.
Competition has not yet ended.

Is there a quarrel going on
in Grandpa's room?

Grandpa and aunt are in
competition, victory or defeat.

What?

Hello

You gave me a fright.

You all are at the competition.
Grandpa I will give you "fighting".

My grandpa must certainly win.
"Fighting"

Father-in-law, this is too partial.

Husband you must give me "fighting".
My circumstances are not too encouraging.

You want me to do this.

Yes, that is right.

Brother you can do it.

I cannot do it.

You just do like this, take a look.

Hurry continue.

Have you watched "The Swindler".

Don't think so.

Exactly which movies have you seen?

Basically, I have never seen any.

Anyway my father is that kind of person.

It doesn't matter how much I earn

he will lose it gambling
and owe a big debt.

You're really good and work hard.

President, what have said
really makes me feel sad.

Very subtle.

More like friends or a couple.

Anyway doesn't look like
president and staff relationship.

Feels like very normal
and feels like very subtle.

President

What?

Can we put a sewing machine in the shop?

Here in the shop?

Yes

I could alter clothes for the customers.

If we sent to the alteration room

sometimes it takes a very long time.

If we can provide alterations
here for customer purchases

they will be more satisfied.

Your way of thinking is pretty good.
But not appropriate.

Why?

This would be like a company

opening a big supermarket beside a vendor's stall.

Alteration room ajumma's
husband has been ill

and 3 children are going to college.

The family condition is especially bad.

We cannot take away her business.

Is it possible because you have
undergone hardship

that you are really thoughtful
and considerate. President.

Yes, that is very good, right.

Yes, that's right.
It's great.

How do you do?
Number 112, Song Mei Zhu.

You can begin.

I did not go.
It was because my money came.

I think I am quietly alive.

The song I wanted to sing I still cannot.

I am a year 1.

I am in secondary school grade 1.

Nowadays aren't children
suppose to be attractive?

Possibly they all are too busy studying.
Are not as concern with how they look.

You cannot be like this.
This is for qualified classmates.

I have something to say.

What has happened?

She doesn't have a BY scholarship.

So she does not meet the requirements.

But she has always been persistent
and wanted to participate.

You all, this is illegal.

You should allow all and
treat everyone equally.

You have said it is the law,
what rules are you referring to?

What? This.

What do you want to say?

I am not a BY scholarship recipient.

Correct, I am bad at studying, and
I am sometimes last in the school.

This child.
This is nothing to be proud of.

I am elderly.

Should not address you as this child.

Then I will correctly call you student.

You can call me this child this is not illegal.

As the school's last place student.
What do you want to say?

Outside I have already seen

the appearance of the applicants
have not reached a high standard.

The students' appearance are not attractive.

Since they are hardworking students.

If you are not attractive you study hard.

Child this is your prejudice.

This beautiful eonni

is exceptional,
graduating from Yale University.

Still have this adorable eonni

who also graduated from a prestigious college.

This also has exceptions.

What I've said is in most situations.

Then what you mean is,
they all have bad looks.

So all of you should select the
most beautiful, me. Is that so?

Of course. This is what I have to say.

But also.

I saw on your internet page

that you want to promote the BY scholarship.

But you all think about it.

In the entire country how many
have gotten your scholarship.

Still there are many more people
who have never gotten it.

I feel that this promotion
is not done properly.

It will only increase the inferiority
complex for students who cannot learn well.

You need to ask one question.
What will you do with all your ability?

So

Make clothes that student like to wear.

Also should give this type of bad student a chance.

Allow to participate in contest
for opportunities.

That student speaks well and is clever.

I feel that she is too narcissistic.

But what she said also makes some sense.

This time the theme

is to wear the school uniform while
promoting the BY scholarship.

This also is interesting.

I grades are bad.
But I do not give up.

Bad grades are not worthy of arrogant.

I will think some more.

How did it go?

The audition, how about it?

Didn't choose.

So I said what?
Our coming here also is useless.

I was really nervous, I could die.

But I have tried my best.

So I do not regret it.

Sorry teacher.

I must properly teach her a lesson, sorry.

Good, sorry to trouble you.

What exactly are you doing?

Doing what Chief Gong?
A customer is waiting.

Good, I'm coming.

Fine have another drink.
How many cups have you had?

I drink a bit of tea.

It is not your money.
Our president bought it.

I just want to save money on
behalf of our president.

Why...

Why not?

Because it's other people's money,
not our money to waste.

President has so much money.

She will not be bothered
about alittle coffee or tea.

Even if it is 10 won.
I will think to save it for her.

What are you doing looking at me so strangely.

I always feel like you are currently
sinking into a quagmire.

What quagmire?

The one I always fall into.

You're real ability.

What?

Except for breathe sounds everything
coming out of your month is nonsense.

This kid.

Ajussi tell me your phone number.

For what?
Anyway I can see at any time.

I have to practice text messages.

I just have president's and your number.

I cannot use president's number
to practice text messages.

-=Ajussi how do you do?=-

-=More customers.=-

-=Have time to come over play.=-

-=Hurry many earn money.=-

Thank you
See you again.

Because of your text messages
I must be suffering a paralyzing stroke.

This kid, fine.

Send out, it went out.

What is it?

You sent me a message,
what is the meaning?

Is the shop having some problems?

Sorry president. I was practicing
text messages and accidentally send it.

What exactly were you trying to write?

Please come in.

I wrote president did you to eat lunch.

You still need to practice more.
I'm hanging up first.

Okay

So Department Chief Na can also laugh.

What?

I'm very curious. Who can be
the person that makes you laugh?

Why are you curious about this?

Why are you acting stupid?
You still don't know.

Just tell me why you are looking for.

This is an amended contract
and will be enough.

Understand

Hope one day I can also get you to laugh.

Lawyer Lee

What?

If you are treating me as a woman.

and that is why you speak nonsense.

I hope you will just stop.

I am not interested in you.

I do not know whether or not I
can control myself.

Because you do not treat me as a man.

-=Next Episode Preview=-

Isn't it about a matter between
a man and a woman.

Looks like you have someone, Jun Su.

You must have loved her very much.

I've been extremely thinking about people.

Are we still a family?

Are you doing what is correct?

You again.

Have all grown up
you can see with your eyes.

Gong Jun Su

Na Ri

We are going to the police station.

Without cause or reason someone
hits you and there is no justice.

Jun Su