All language subtitles for Ugly.Alert.E010.130531.HDTV.H264.720p-HANrel

Jun Su!

Ajussi!

So now, you're living with your siblings?

They'd like me to live with them,

But I don't want to become their burden.

So, I'm living alone.

It's been so many years, yet, you don't want to see her heart.

She is a woman with a good heart.

Sorry. I don't have much to say about her.

Celebrating my friend's return we have a party in the evening.

He says I should bring a female companion

I won't be going.

I suddenly became very interested in you, today.

This is the first time I meet a person, who has two fingers without finger-prints.

You can't come near this kind of people.

You'll get hurt.

Do you work this late everyday?

How come you're here?

We've arrived home.

Wake up

You let your female companion drink so much wine?

I met her at the party. I had no intention for this.

Commander of light pole Luo Do Hui, how come you're here?

Wake up, we're at our home's door.

Oh, that's right.

Hey, Lee Han Seo!

Why do you have a secret?

Are you CAI? FBI?

Then, I'll take my leave first.

Hey, where are you going?
He wants to escape~

What kind of secret does he have~?

Lower your voice.
If grandpa hears you, you'll be scolded.

That's right! If your caught by grandpa, it's gonna be real bad.
Quiet down.

Aigoo, you..you, just how much have you drunk?

Mom~

Ju Yeong!
Hurry, let's go up.

Gently

Shin Ju Yeong, I don't care how you handle you outside affairs

But don't let your actions reflect
on our family's honor.

Be careful from now on.

You probably don't know,

But, when you're with your friends, it's ok to drink a bit more.

Luo Do Hui, Light pole commanding officer ~

Lawyer Lee has two fingers without finger prints.

Why?~
Aren't you curious too?

I'm not curious.

But, I'm really really curious.

Lawyer Lee doesn't have finger-prints?

What are you doing?

Oh, I'm very sorry,

for entering your room without
your permission.

Even though a mother can enter her daughter's room,

I wanted to get a proper permission.

I'm asking you; what are you doing?

I wanted to fix something,

I think the silk fabric is getting thinner.

Why did you just move my things?

I have fixed it good enough.
It wasn't easy.

Do you search my room everyday?

Are you provoking me?

To be honest,

this machine isn't only for your use.

Mother-in-law used this sewing machine before,

Then, I can use i too, can't I?

My Mother used it after that.

My grandma gave it to her.

My mother passed away later. She gave it to me.

That's not what father-in-law said.

I asked him, he said I could use too.

I'm the daughter-in-law now.

If it was mother-in-law's,

I can use it too.

What are you thinking exactly?

Are you thinking of ruining my mother's things?

I'm not.

I was using this as an excuse to
enter your room.

I can't even come in to clean you room,

You allow Secretary Kim to come clean, and she does.

Then, allowing her is enough!

Why is Secretory Kim allowed into your room, anyways?

But, your mother can't.

So using the machine was an
excuse to enter.

That's all.

Let's stop here.

I'm already irritated, can't you see?

You have to accept me as a mother first.

I'll act clearly from now on.

Not disturbing each other's lives should be enough.

I have told you this from the beginning.

And I told you, I don't want to.

Because family members shouldn't ignore each other.

Love can't be neglected.

So I won't be bothered.

Thank you, for the sewing machine.
Rest now.

Oh, I apologize if I woke you up.

You two quarreled today?

One day it'll all stop.

Get back to sleep. I'll go wash.

Do be like this in the future,

It's not necessary to go around her everyday.

I just like this one child.

What can I do?

Then, let's have our child.

The doctor says neither of us have a problem.

Why won't you get pregnant?

There is a saying that husbands and
wives who are extremely loving

won't have a baby.

In feel that

having a son to go to the public baths with

would be good.

Really, go to sleep.

You this bad woman.
You cannot be like this to me.

Very noisy.
You better take him out.

I'm sorry, I'm sorry.
Sorry

Shut your mouth.

Quiet down!

Just for today I'll treat you to a meal.

Because I haven't seen you in 10 years.

Fine, I understand.

Compared to when I was a child sleep
is more uncomfortable.

At your family home you could go
to sleep comfortably.

If your brother and sister

still say they want you to live together.

You were chased out.

I can see it.

Who would accept when you don't
have a blood relationship?

A brother who is a murderer with
a criminal record.

If you talk about my sister again
in such unpleasant terms

I'll just disappear from you.

This kid!

You haven't changed.

Still threatening me but at the same
time using formal language.

Very well.

It's still not right?

Yes, that's right.
I'll have to go to some other places and take a look.

You could just say that your previously
work place was a factory.

Doing this just to be honest?

Who would know you had a
previous criminal record?

How can I lie?

Jun Su

As I said, it would be more
convenient for you with a card.

Today I'm withdrawing money but in the
future I will not again withdraw money.

With the money you have
you could rent a room.

Can't, I won't again touch this money.

I still need to earn a lot of money.

Why? You want to rent a house?

Although pretty good.
But recently houses are very expensive.

I want to have enough to pay for
our Na Ri's university tuition.

Who, university tuition?

Except for outside merchants.

People you assist hand over fees,
this way you make a living.

Also not asking for your background.

For you this is most suitable,

and we are now colleagues.

Chu!

I am going.
Fighting, Gong Jun Su.

Fighting

I'm here.

Hey!

Yes

Are you okay?
Have you been hurt?

I'm all right.

If you don't go to the hospital,
will it be alright?

Yes, I'm all right.
You never hurt me.

Lad.
Lad.
Slow down.

My heart can't take this.

I'm sorry.

Also you don't even know where to go.

Why run so quickly?

Yes, that's right.
Today is my first time doing this.

I'm just happy people want to use me.

I thought you were going to take
my goods and run away.

No, I wouldn't.

Don't take me seriously.
I was just joking with you.

Jun Su

Thank you very much.

When she resigned,

she signed a non disclosure agreement
with the company.

There's nothing particular about
the contract.

I really don't have a solution.

Maybe as a witness.

After she returns home and gets her treatments
then we can make a witness application.

This is Prosecutor Gong Hyeon Seok's office.
Hello

What? What?

Hello
Did you check on the situation?

Is that clear?
Can you send me the written testimony?

Great thanks... OK
Keep up the hard work please.

What did he say?

A video tape of the film scene.

Oh yeah?

The video shows that she was
always inside the car.

Can we view it?

Our luck is really good.

Don't be afraid.
We have a solution.

They are looking for you. You only need
to not say anything, that will be enough.

We will strive our hardest to protect you.
Don't worry.

I'll call you again, thank you.

Same as before.

I recommend the latest section it will be better.

Do you have guards for the evening openings?

Who wouldn't want,
I could steal this by hand.

I'm very sorry.

These measures are in place just to
protect our high-class customers.

Hope all of you understand.

Mother, how about this?

Isn't it already out of style?

No, it's not.

You look like a model, anything you
pair up together looks good.

With you it's special.

How does it look?

Mmm. With you or your daughter
the result is the same.

Eonni you haven't picked anything.

I feel that this style does not suit me.

But since I'm here.
Then I'll buy a small purse.

Give me this one.

Good I understand.
It will just take me a moment to wrap it.

This person, from that evening,
why is he phoning me?

Who was that?

Lawyer Lee?

What did you do Friday evening to
have him call you on the phone?

Is he not interested in Ju Yeong?

No, he's not.
In our company he is a workaholic.

I'm guessing they are talking
about a work matter.

See and speak to you?
Can't it wait until Monday.

Yes, come in.

What is the matter?
I was out when you called me to come.

Isn't this too much?
You couldn't tell me by phone?

It's exactly because I cannot speak about
this on the phone, that I asked you to come.

What has happened?

You wrote this report regarding matters that
took place during the filming.

Did you provide all the information?

I wrote everything about what happened.

About the rope matter,
I really don't know.

Did you know staff member Pak In Yuk was ill?

I know, we've worked together
several times before.

The day of the filming, do you
where she was?

You mean where she was sitting?

Exactly, you wrote me this report
yet overlooked that.

Has this became a problem?

A big problem?

Does Grandfather know?

He cannot.
Grandpa absolutely cannot know.

You worry about that, and have yet to
reflect on the main problem.

Father, you must understand my situation.

You believe him when he says he
needs another week?

This time, if I again cause trouble,
she will divorced me.

I have already tried my best.

I married into my bride's rich family.

The times when father's younger
brother causes you trouble

I have already given you
everything from my pockets.

Now don't say to ask my wife.

My child ignores me.

What else can I still do?

Just let him anyhow.
In a big firm there is nothing that can be done.

I am also powerless.

Husband, what are you doing?

Nothing

Husband are you having an affaire?

What did you say?

In this lifetime I just have one woman.

Then how come you are sneaking outside
to speak on the phone?

No matter.

Are you or are you not having an affaire?

No way.

Father's elder brother.

Yes, that's right.
On the phone I expressed sympathy.

It's been quite a while since we've seen him.

I say you're too kind talking all the time.
You better be honest.

What did they say?

And who caused trouble?

No way.

He said he has neuralgia.

I ask him why hasn't he gone to the hospital.

You have to be honest.

I already said.

I'll make a vow.

What you have said is real?

I already said it was true.

Bought quite a lot of good things.

My wife surely buys the best things.

If you again cause trouble
we will immediately divorce.

Divorce!
Don't you threaten me.

That thing will never happen.

Who would guess that you are close to 50?

Wife you too clever and handsome.

The more you fawn over me,
the stranger I feel.

Strange, what is that?
Then you should report to the police.

Ju Yeong, come look.
It isn't a bit tight?

In the past few days I've felt fat.

What's wrong with you?

This will make me crazy.

What's wrong with you?

What to do?
Mother, what to do?

What are you doing?
What's wrong?

Lawyer Lee said what?
Is he giving you problems?

These five positions with the company are at the same level.

We can't allow them to retain their positions.

Since they have high positions and salaries,
but their performance is below par.

Competition at this level is intense.

But because they are senior level people

they have remained.

This is too important so I
brought it to you, father.

Is this the only recourse?

I knew you would feel upset.

So as much as possible I have
tried to avoid letting them go.

But I discovered this is the
only course of action.

If not now, they will never leave.

To avoid embarrassment they can retire.

I will in addition find time to notify them.

Because they are older and
will leave the company.

It is proper that I do this.

Good, I will arrange a time.
Please rest.

Business has become a pitiless the war zone.

Today I won't let you win.

1 game, 10 000 Won, OK.

Hit not allowed.

You, don't distract my attention.

You break the rules.

I understand.
Fair competition.
Your move.

Suicide ball.

The rules, you never regard them.

I still have one core ball left.

Very well.

5 games, total victory.

1 plate 20 000 Won.

If done properly, I want to earn a fortune.

You just like to lose to me.

I do not talk the with enemy.

Enemy!

Do it again.

This is what is giving us problems.

That female staff Jae Cha was inside.

Because at the time of the filming
she was not feeling well.

Then not feeling well,
she was just inside the car resting.

Al! What happened?

She was inside the car with
the safety equipment.

And so.

In other words the safety equipment
was available.

What?

In other words they would have been able
to give it to that university student.

What should I do?
Mom.

Grandpa will be so angry with me.

Be quiet.

Let me think about it.

Also it is not my fault.

Why must I be blamed?

Don't say that.

Once grandpa understands my
involvement in this matter

then I will be finished.

That's why I say,
we can't let him know.

Starting tomorrow, begin monitoring
Team Leader Ju Yeong's the daily operations.

Report to me.

Son

Did you see it?

Mother I really cannot understand you.

Cannot understand what?
what's wrong?

Mother you enter and exit this type of place.
Don't you feel ashamed?

Can't be.

Anyway my son will compensate me.

I am now a bit low in self-respect.

If I cannot be the success you intend,
what will we do?

Stop, stop the car son.

Al! What's wrong?

Stop saying that or wash your mouth out.
Didn't I say

you are not allowed to say
those ominous words.

Why are you suddenly going to play golf?

No kidding.

Seems like someone dropped
out so I'm substituting.

Then call chauffeur Lee.

After you finish playing golf don't
you gather for a drink .

There's no need.

Anyway I am the substitute,
after I eat I'll come back.

I don't want to hang out with
those old men.

Don't use up all your strenght
on the golf course.

You should talk softly.
Family members could have heard.

They hear and what about it?

Come back so we can continue
our crossball chess.

I thought, what did you say?

You don't have to walk me out.

Then how come not?

Husband goes on a journey.
I accompany to the entrance.

Then you can come out.

We're about to start.

Apply to all the thin lines and
all over my face.

Good

This outer corner of the eye I can
never reduce the lines.

Give me a facelift, that would be good.

Anyway I want you to make me
look 10 years younger.

I will certainly greatly reward you.

You have lovable wife,
is that why you feel pressured?

Originally my wife was so young.

Sometimes people call me her father.

I don't want to be mistaken
for her grandpa.

My wife's age is older.

I am just jealous of you.
I also cannot help you.

Just please help me.

Sickening

And help me so I never wrinkle,
that will be enough.

You can't.
Only if everything goes under the knife.

Then that's it, do all.

Help me exchange.

Good

President

-We've arrived.
-Wait a moment.

Very sorry, this is the 3rd exchange.

It's alright.

If you are not satisfied,
of course we must exchange for you.

Can't sell if you are not satisfied
with the clothes.

I will give you a refund.

Really

I heard that stores at the east
entrance cannot refund.

We are definitely able to.

Would you like a refund?

It is great to hear that.

I'll shop around.
If I'm not satisfied I'll come back again.

Good, here.

Good

Next time we must make sure you
are satisfied with the clothes.

Thank you for coming.

Yes, well done.

Thank you

She has changed goods 3 times.
How come you let her return and gave a refund?

Customer is God.
This is basic.

Here you are not treated like an
east entrance common small store.

You're known as a president

who does business more like
a small department store.

For convenience I arranged them for you.

I separated the different
colors in the pack.

All right, thank you.

Be careful.
Mustn't dent the box.

Sure, I understand.

Don't get it wrong.

Hello?

I need 2 items of everyday clothing.

And additionally 2 itmes of party clothes.

Everyday clothes should be casual

but still show one's true nature.

Take me to see them.

Good, I understand.

How do you do proprietress?

Could you recommend some beautiful
clothes for this young lady.

Good, I will immediately give
you a recommendation.

I have this customer,
you take a look first.

Ok, then.

Thank you

Take a look at this.

You are drooling.

Let's go.

This is a hot selling item.

She really is a smart woman.

Japanese, Chinese languages,
speaking this well.

You thought she could only say,
"how do you do", "thank you"?

She also knows English,
French and Russian.

Wow, what is such a great woman
doing selling clothes?

You really do not understand.

To open a shop at Dong Dae Mun you need

to have a lot of money.

She also has her own factory.

Then she really can earn billions,
just like an office worker.

I see.

How can a young woman like
this gain such power?

Regarding this woman's background.

East entrance people do not know.

There are some rumors.

That she is the eldest daughter who
provides for a lot of brothers and sisters.

Also people have said

that she the second generation of a
gangster family with nothing else to do.

Those are the rumors.

But nobody knows for sure.

Just like a mystery story.

No kidding.

Do you know what this young
lady's nickname is?

Asura

Is that the

half man, half woman face, an evil scoundrel.

I see her, she doesn't look like a scoundrel.

You see her treat the
customers like an angel.

But to her own staff,

and management shop people,

or the little unnamed workers.

With only one mistake

from inside her eyes she shoots out a laser.

Really

You've seen her eyes radiate a laser?

It's that feeling when your
heartbeat accelerates.

Last time I was worried

when I dropped some goods onto the ground.

Suddenly I felt the laser.

Just like a horror movie.

So you must never get near
that young lady.

Sounds like our Jin Ju.

You just stop thinking about
your brother and sister.

They haven't bothered about you.

Just take care of yourself.

I have said not to say bad things
about my sister.

That's right, let's go.
Earn money, go.

Wait, earn money later.

The two of us should go to the inn and
take a proper hot bath or shower.

Let's go.

Are you crying?

I'm ill.
Why would I want to cry?

She is treats you as a threat,
a competitor.

So that's why she provokes you.

She sweet talks the guests.

Doing what she can to make you look bad.
She will do as much as she can.

She says she is not busy.

She wants to have you suffer.

Fine, don't comfort me.

I'm too ignorant.

Who is that?

Who else could it be?

Omnipotent that's your sister.

What's wrong?

If you dare not to learn properly

I will not let you off.

Looks like something happened to
provoke her.

Al! What could have happened?

Don't know.
Let's go.

Your rest day. Because of me you
had to come to work again.

Chairman, you personally
wanted to see me.

It's still my rest day.

Anyway, thank you.

How is our legal section progressing?

Seems like matters are not too encouraging.

This is a rush job, investigate
Prosecutor Gong Hyeon Seok.

Get me everything about him.

Wouldn't it be better to ask
Secretary Kim for help?

She is the most adept at intelligence.

You're really innocent.

You think she will stand on our side?

Al! What happened?

Although Secretary Kim is grandpa's secretary,

but why does she act like the family housekeeper?

You view Secretary Kim like you have
already said.

But over the years Mother has seen countless people.

I have never seen anyone like her,
can't penetrate her feelings or motives.

Why do you want to investigate
that prosecutor?

To keep the peace and
then patch up the quarrel.

So I'm asking, how come
you are doing this?

This world doesn't have a single person...

What are you saying?

Nobody doesn't like money.

Prosecutor Gong is working with
an investigator regarding the car.

They have gone to find the related staff
person at her home town.

Will it be in time to effect the trial?

It is because the sick staff member resigned.

Prosector Gong has formally made an application
for the hospital to reveal the treatment records.

Can't understand.
What bit needs to be understood?

That staff person was sick at the film site.

Then it just became a problem.

Why?

She can explain the one set of equipment.

Also why it wasn't given to the
university student to use.

Director what is the matter?

Is it because of the trial?

Really, is that correct?

What is it?

Aigoo, thank you.

This is perfect timing, considering the trial.

Anyway we all should be happy then.

Good, please.

What's wrong?
Did something happen?

Grandfather! Grandfather!

Running unstable like this.

This time our commercial
captured the big prize.

I planned the commercial that won
the advertisement prize.

This is not the time for a prize.

Grandpa. I have not heard you say
to me that I have worked hard.

This is really too much.

Congratulations

My daughter has achieved a great merit.

Grandpa never acknowledges,
what is the use?

Now is sensitive a period of time,
can't be like that.

In fact he surely is especially happy.

Do you think so?

Really?

I want to buy a prestigious high
imitation A goods bag.

We don't have any.

You just might as well have said,

I am a prosecutor and have come to
investigate fraudulent bags.

How is it possible to do this

with your appearance just like this.

Really is there nothing to be done.

Understand that you need to
wear clothes that set the tone.

To investigate properly the
imitation bag scheme.

What have you said?
Understood not one thing.

Now have you ever wondered
why I bother with this?

Why are you getting angry at me?

Not. Although you are a Superman,
comic book superhero prosecutor.

But you need basic training.
The basics.

So I say.

Instruct the prosecutor who is
appointed and nominated.

Educate in all the undercover
methods to get it right.

I would really feel so strange.

But not an ordinary strange.

You simply get your brain
to think different.

You still can be the prosector
and investigate all the same.

What you are saying
isn't it too much?

Too much.

I'm sorry.

It's still not finished?

How come you are so slow
changing clothes?

You using the toilet?

No

Then you go inside for 20 minutes.

Why hasn't he come out yet?

I really don't think I want to come out.

Then you must spend the
night inside there.

Investigating officer,
I feel that, this really...

Be careful I will kick the
door and go inside.

Your functionary wants to damage public property,
then will you be satisfied.

Not very bad.
Wearing this, you can go investigate.

I have to wear this?

Go add this,
Then it's perfect.

Cannot.
How can I just go out like this?

Investigating officer

In the bathroom what is this about?

This just won't do.

Bonehead

I cannot do this.

Scratch, itch.
This is just right.

Boss, I am not suitable
for the night shift.

Every time it gets late, I just cannot.

You can endure few days.
I will get someone else.

Good

I'm coming through.

Hey!

The woman Asura called me.

The woman with the lasers shooting
from inside her eyes.

At that moment I'm thinking

have I done something wrong?

It's you, right.

Yesterday you were hit by my car.

Are you okay?
Have you been hurt?

Oh, it's you.

Are you really all right?

You're not going to say later,
I caused trouble and sue me.

No, I wouldn't.
I'm not that kind of person.

You're really all right?

I know I hit you.

I am like iron, the same firm and upright.

It's the car's mistake.

I cannot be that in front of Asura,

can't say that I am made of iron.

Then it is fine, you can
continue with your work.

At that time I was really curious.

That woman, can she really shoot
lasers from inside her eyes?

Even though I don't know why.

From her expression I saw in her
eyes some shadow of sadness.

Of course.
I must be thinking too much.

-=Next Episode Preview.=-

My girlfriend

Apply a lot of strength chewing the gum.

Ajumma

I'm sorry.

I feel that she looks very familiar.