All language subtitles for Ugly.Alert.E005.130524.HDTV.H264.720p-HANrel

Father, you are a swindler,
also an idiot.

But I really love you, Father.

Why aren't you leaving?

Your father is not around.

We aren't related.

Why are you not leaving?

We are one family.
A family cannot be split up.

Father, it would have been better
if you had never loved Mother.

Sorry for leaving without telling you.
I'm really sorry.

I really thank you for treating
me as if I were your son.
You showed your concern and love for me.

You must stay healthy.

Don't look for me,
I also will never forget you.

I feel that my back is cold.

Maybe I'm used to having my sister on my back.

I suddenly feel that my back is absolutely empty.

Regardless of whether we're hungry,

Families must live together.

My account received a deposit of 30 000 Won.

Can you tell me where the deposit was made?

You can't setup your street stall here.

Then

Hurry close up.
Hurry

Why are you not eating the food?

"Hey's" food was really delicious.

Why do you have to mention "hey",
you ruin my appetite.

I have already given Na Ri her milk.

Take good care of her.

I'll go find your eldest brother and
bring him back.

Why are you going out every day
to look for him?

You can't find him.

Don't you want to see your eldest brother?

Do you think you can find him?

Today I'm certain I'll be able to find him.

Take good care of our baby.

Mother's leaving.

Can Mother really find "hey".

How would I know?

What is this?

White snake is white,
Black snake is black.

The viper is a poisonous snake.
But, it's known that they can go to heaven.

What are you doing here?

Why did you let Mother worry?

Did Mother ask you to send her the money you earned?

You are too young to go out and earn money.
You bad egg.

You should be in school, studying and reading a book.

Why must you be like this?

Mother hit me

but it was very strange.

Why didn't I feel any pain?

I was wrong Mother,
I was wrong.

You don't need to do this.

Please take good care of this fellow.

Thank you for watching over my child.
It must have been hard work.

You praise me too much.

But, will you really be alright?

Raising 4 children,
won't that be too difficult?

We are one family.

It's hard, but we must all live together.
That's the right thing.

If he again comes looking for you

You are allowed to beat him up and
then send him back.

Good.
I understand.

Jun Su, you must listen to your mother.

Live well.

Yes.

Son

Ah...

We are family members,
no matter what happens.

Also we can never let go of each other's hands.

At first I thought I would punish you,

but mother's heart is really too soft.

I will not be terrible to you.
Do you understand?

Mmm.
Mother.

Why is it that I like it so much when I
hear my big son call me mother?

Now, I'll just call you mother.

I won't stop until you tell me not
to call you mother.

That day will never arrive.

I feel that in this world

mother most like to hear
the word, mother.

Since I was born

I have never slept so warmly and
contentedly as that one nap.

Customer
We have arrived.

Good.

Mother we are here, get up.

Mom

Mother, we have arrived.
Mother, get up.

Mother
Please, get up.

We have returned home.
Mother
Mother
We have returned home.

Get up.
Mother.
Get up.

Mother
We returned home.

Mother, get up.
We returned home.

Mother.
Please.
Get up.
Mother.

It's because of you.
It's because of you and your father.

If you never were with us
then my mother would not have died.

We would also not be living like beggars.

Now what do we do?
What should we do?

Child
Child
I understand your mood.

But this isn't Jun Su's fault.

It's ok,
let her hit, to her hearts content.

If my mother had never gone to look for you
she would also not have died.

What to do?

Why did you want to run away from home?

If you had never gone

Mother would not have gone looking for you.

Although I hate you,
I won't chase you away.

You are an idiot.

Although I hate you,

we can continue living together.

What can I do?

You alone cannot take care of everything for them.

I will do as I see fit.

What can you do?

I will do as I see fit.

Thank you for helping me with
mother's burial, ajussi.

You go ahead.

Did I beg you to let me continue
with ballet class?

Why did you want to run away from home?

Now, we really are strangers,
you can go.

If he really leaves, what will we do?

How will we live?

Let him go.
If you open door that door I will surely kill you.

He is not leaving.
It's raining.
Eonni

Let's go into the house.

I'll wait for Jin Ju calm down.

When I opened the door she didn't say anything.

She's not asleep,
so she is tacitly consenting.

I was wrong,
I should not have run away from home.

When I left I really missed you.

You are an idiot.
You just shouldn't have run away from home.

Sorry, I'm really sorry.
Sorry

Sorry.
Sorry.

Today, I made an especially delicious kimchi soup.

Hurry up and eat.

Will we have to go to an orphanage?

Then, what else can we do?

It can't happen.
You both became like this

because of my father and me.

I will take charge and raise all of you.

Although I can't say that you will
eat well and dress well.

But, I can provide for all of you.

You can continue going to school.

Don't pretend to us.

How can you provide for us?

I can do it.
I must do it, I can.

So now you want us to be grateful to you.

Grateful to you for not sending us to an
orphanage and providing for us.

Never, you don't ever need to
thank me, not one bit.

It's mine and my father's fault.

All you need to do is accept my help
and that will be good enough.

You can continue to hate me, but
I guarantee that you will have enough food and warm clothes.

Will you really be able to accomplish this?

To provide for us?

Don't look down on me,
I have great survival skills.

Child
Wait a moment.

Ah...

I already told you not
to leave my family a newspaper.

Ajumma, don't be like this.

I'll give it to you free for 6 months.
Just try it.

I already told you, I don't want it.

I say, ahjumma?

What's wrong?

Ajumma, did you recently go to a beauty
salon to take care of your skin?

Your facial skin is so very youthful.
You must take good care of it.

Is that so?
I don't have anything special that I do.

Really?
Your skin is so youthful.

You go inside and look in the mirror to see.

Child.
Child.

Ajumma.
Thank you.

Child, wait a moment.
You tricked me again.
Really.

Compared to common cow's milk
the taste is very different.

Furthermore, not only is the taste different

but take a look at the ingredients.

Look at the proportion of fats and protein,

vitamins and other compounds.

Enzymes and other trace elements.

Look at what's written. It's just like breast milk.

Come, try it and you will see.
The taste is extremely good.

It's very good. Drink up.
It's delicious. Drink.

Our precious baby also drinks this.

See how beautiful she is.

I really can clean up for you.

It will shine.

You're too young, I can't.

Do you think that cleaning a public bath is easy?

I already said, I am confident that I can do it.

If you don't believe me,

just try me out for a day, President.

It's 3 o'clock, go back to sleep.

Blood.

What?

Nose blood.

Why is my nose bleeding?

Can you turn your face upward?

Oh, you really know what to do.

What have you been doing?
Why have you just returned?

I found a job cleaning a public bath.

How many jobs exactly do you have?

I have a few.

My little sister, today you
followed me everywhere.

Was it hard on you too?

Why were you talking to "hey"?

Eonni, I feel bad for "hey".

Why are you feeling sorry for him?

Have you forgotten how

our lives became like this, it's because of "hey".

We had to leave our father's house and

Mother passed away
because of him.

But...

But what?

What ever he does, doesn't make up

for the harm he and his father brought us.

So don't feel sorry for him.

He works until very early in the morning for us.

We never asked him to do that.

He did it voluntarily.

So don't act so close to him.

Seems like you want to treat
him like he's your brother.

I understand.

If we treat him well,

he will really think he is our older brother.

I absolutely cannot bear the thought of that.

It is all because of his and his father's fault.

I already said I understood.

Are you getting angry at me now?

No, I'm not.

He said he would take care of us for life.

But who knows what could happen?

If he feels that it is too difficult,
he could possibly leave at any time.

So when that time comes I
don't want to suffer betrayal.

Then right from the start we just cannot get too attached.

Listen, do you understand?

Understood.

Why buy lemon juice here?

It's better if we go to the cafe.

Eonni, you are beautiful,
but you are thinking wrong.

There they sell it for 3 000 Won a cup.

Here I will sell it for only 1 000 Won.

Really, I'm not telling you a lie.

I personally go to the morning market
and buy the freshest lemons.

The juice is 100% pure lemon juice.

All you have to do is to try it once.

If you don't like it, then drink somewhere else.

Take a look, see the
lemon pulp inside.

This child can really talk.

Yes, give each of us a cup.

Eonni, you made the smart choice.

This really tastes good.

Lemon juice is also good for the body.

Here you go.
That will be 3 000 Won.

Thank you,
Please come again.

Business looks good.

This is all due to Ajussi's blessings.

Would you like a cup of lemon juice?

No, you should sell it to make more money.

No problem.

You let me use this good place to sell.

I thank you so much,
have a drink.

I see that you are just providing for
younger siblings. It must be hard.

That is why I let you use this place.

In this lifetime I will never forget your kindness.

Although you're very sensible, the responsibility
you've taken on is very great.

But how long can
you continue this.

As the children grown up, you
will be spending more money.

This baby will get bigger and also
go to school. All this matters.

Aren't you afraid?

Yes, I'm scared.

How can you not be afraid?

I am very scared.

Every night I pray to father and mother
that we can survive.

I do not know how mother would be.

If father was conscientious

he would surely beg God.

Come, come.
Everyone come here and taste a
cup of healthy lemon juice.

One cup for only 1 000 Won.

Rent for our house.
Water bill.
Incidental costs.

Come and sit down.

Jin Ju's pocket money,
15 000 Won.

Hyeon Seok's pocket money,
10 000 Won.

Doesn't eonni get 10 000 Won,
and me 7 000 Won?

I feel that I have a natural gift for business.

The lemon juice business is exploding.

So, your pocket money will also rise.

Thank you.

Can't forget to give something to dongsaeng.

What are you doing?

Ah...

Didn't you buy that at a street vendor?

Yes, right.

Then it surely is covered with dust.

You need to wash it before you
can give it to her to play with.

I forgot about that, sorry.

Compared with before when it was
covered with dust this is good.

That's right.
That's right.

6 years later.

You handsome?

Nuna

If you want to teach a little child
you should do it correctly.

If you teach her, that
you are handsome

then in future, when she seeks a marriage partner.
Her idea of handsome will be very strange.

Today, didn't you say you had an appointment?

How come you have returned so early?

It was not my thing.
So I have returned.

Nuna, aren't your standards too high.

Tall, good looking,
isn't that enough?

If you say this isn't handsome,

then you have a problem.

Isn't this kid always close to you?

Oppa

Na Ri

What's wrong with your arm ?

It's alright.

I wasn't careful when I was working.

I see that the wound is deep,
you didn't go to the hospital?

It's just a scratch from a nail.

How come every day you are so careless?

There is never a day when you don't get hurt.

At a construction site it's hard to avoid.

You're working at the construction site during
the day, and working here at night.

When do you sleep?

When we don't have customers I find
time to sleep alittle.

So you are goofing off during working hours?

Be careful or I'll tell father.

If you wanted to, you
would have already told.

How come you think that I wouldn't?

I believe nuna is a moral person.

Na Ri would be better at home.

She's with you at the construction site,
she's probably very tired.

Jin Ju and Hyeon Seok Jae are studying,
can't bother them.

You haven't seen. Her behavior is good
now, but she can cause trouble.

I don't cause trouble.

Is that so?
Young lady, I'm wrong.
Sorry.

Ajussi, let us sing for 10 more minutes.

I'll let you sing for 20 more minutes.

Ajussi, you're really good.

This isn't your shop.
You are really generous.

Tell me the truth.
When a young girl is here

you let her sing free for 1 hour.

Two hours, isn't that right?

I treat everyone the same.

Doing it like this, business
will get better and better.

You mean all is just for the good of the karaoke hall?

Yes, right.

This fellow.

Bring me a coke.

Good.
I understand.

Na Ri, next time sing the song this way.

Oppa is a foolish bear.
Do you understand?

Repeat with me.

Eonni, you're really bad.

Bad

What did you say?

I want to change to a technical employment class.

Why?

I feel that this is the only way.

In this situation.
I can't possibly go to college.

Then I can earn money as soon as possible.

Hyeon Seok will be able to go to college.

I will do it.
I'll send you and Hyeon Seok to college.

You are doing so well.
Why don't you want go to college?

You weren't allowed to pursue ballet dancing.

I'm really very sorry.

But at least you can go to college.

I already told you, I cannot do it.

Let's stop arguing between us about this.

Eonni, you go to college.

Wait for me to graduate, then I'll
join the army. When I come back

I will earn my own money for college.

Stop arguing.

Don't look down on me.
If I say I can do it.
Then I can do it.

Just relying on the construction work
and the karaoke hall?

You want to support me when I go to college.

Anyhow I surely will be able to do it.

You just concentrate on your studies.

Gong Na Ri,
this isn't the time to sing.
Don't sing that song.

And, why is eonni a stingy bear?

Eonni is a stingy bear.

This subject is closed.

If you bring this up again

I will believe that you look down on me.

Oppa

Since I'm covered all over in dust,
I cannot pick you up.

I also know.

Do you know?

Na Ri, let's go eat.

Go have a meal.
Eat food.

Hurry, come and sit.
You must be exhausted.

Let's eat.

Eat some more.

Today it tastes very delicious.

Because of Na Ri,
you've had to work more.

Don't say such a thing.

She is really too adorable.

With her around time flies.

Thank you!

Tomorrow we rest.

Tomorrow, we will go see the World Cup.

Specially on our day of rest.

The president here really pays
particular attention to it.

Tomorrow I can go to the sauna.

Come, eat this.
Delicious?
Then eat a bit.

Tomorrow we also have to go to
see the World Cup.

Will be fun.

I have never gone to see the World Cup.

Na Ri, do you want to go?

Give the team our support and enjoy ourselves.
Okay or no?

Then, we'll go.
How is that?

Please, I want to go oppa.
We are going to play.
Okay or no.

Let's go.

Thank you... Thank you...

We are here to cheer and support the team.
We've come to have fun.

This is such a good opportunity.
I'd be an idiot not to take advantage of it.

You really make me speechless.

I really should have known this would be the price.

Give me one cucumber.

Yes, one free when you buy one.

Thank you!

Please come again.

Come here, I have
cucumbers, lemon juice, drinks.

Cucumbers one for 1 000 Won.
Drinks, 2 000 Won each.

Long live the Republic of South Korea.

Please come again.

What would you like?

If you continue like this, I can
say for certain that you will become wealthy.

You over praise.

You came to do business,
while I came to see the game.

Eonni, you see,
I will be fine.

So many customers.

If I left you alone you would be really busy.
I want to see the game.

Moreover you never pay particular attention to me.

Eonni, you pay too much particular attention.

Really, this person.

Don't be like this.

Eonni, please don't be like this.
This is really very painful.

It's you who first teased me.

I already said,
don't be like this.

It hurts.
Painful

Are the cucumbers very cold?

Yes.

Then give me 5 cucumbers
and 2 cups of lemon juice.

I understand,
I also sell beer here.

How old do I look?

20 years old?

I am only 18 years old.

Do I look so old?

No, my eyesight is so poor, sorry.

You don't make me very happy.
I don't want to buy anything.

Customer,
I am really sorry.

I didn't want to be like this,
but since our team is playing very well.

Give them to me.
I'll buy.

Good, good.
You are good

and you have an open mind.

I was born like this.

I'll give you 2 bottles of lemon juice.

You are working hard.

Yes, thank you.

Really funny.
20 years old.
18 years old.

What is the difference?

I really don't know why women are
so sensitive about their ages?

Gong Jun Su.

Ah...

How old do I look?

Aren't you 25 years old.

I ask you again, how old do I look?

15 years old.
15.

You're joking with me.

Surrender
Surrender
I surrender.

Na Ri

Na Ri
Na Ri

Na Ri
Na Ri

-= Next Episode Preview =-

Wasn't your step father a con man?

Did you see Hyeon Seok cheat?

I ask you again did you see it?
Rotten egg.

I am no longer that scared little child.

So don't interfer in my business.

Sorry, that you had to hear such a thing.

Who do you think you are?
We don't have any blood relationship.

Is this what you really think?

Oppa's heart is very painful.

I'll comfort you.

I am 5 years older than you.

But in my eyes,
you are a man.

Can you marry me 10 year from now?