Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:11,170
Mother is pregnant.
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,210
You will have another younger
brother or sister.
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,210
I feel that this is a miracle.
4
00:00:16,380 --> 00:00:18,550
It's too dangerous for this woman to go through childbirth.
5
00:00:18,710 --> 00:00:21,480
We propose you give up this child.
6
00:00:21,650 --> 00:00:24,490
Because of your father,
my mother must work hard.
7
00:00:24,490 --> 00:00:25,820
You bastard!
8
00:00:25,990 --> 00:00:29,490
Your ballet classes will be
temporarily stopped.
9
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Mother really is feeling extremely sorry.
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,660
Are you sure nothing will happen?
11
00:00:33,830 --> 00:00:36,170
You only have to pretend to be the owner of the land.
That will be enough.
12
00:00:36,330 --> 00:00:37,670
You have your wife to think about.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,340
I really believe in you.
14
00:00:39,670 --> 00:00:41,400
I already said I understand.
15
00:00:58,090 --> 00:00:59,760
Today I paid the tuition fees for your classes.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,760
So there is no need to stop any
extracurricular classes.
17
00:01:04,760 --> 00:01:06,600
Don't look at me that way.
18
00:01:06,760 --> 00:01:08,930
I previously lent a friend some money.
19
00:01:09,270 --> 00:01:11,600
He repaid me since he is now earning money.
20
00:01:11,770 --> 00:01:12,940
I told him about my situation.
21
00:01:13,100 --> 00:01:14,770
He immediately returned my money.
22
00:01:16,940 --> 00:01:19,780
Husband, you still have this kind of friend?
23
00:01:19,940 --> 00:01:22,610
You think I lie about everything.
24
00:01:23,450 --> 00:01:24,950
I'll go to the ballet class
25
00:01:25,110 --> 00:01:28,120
just to see Jin Ju's photo hanging on the wall.
26
00:01:28,790 --> 00:01:31,290
That will make me feel really happy.
27
00:01:31,450 --> 00:01:32,620
I can jump better now.
28
00:01:32,790 --> 00:01:37,460
That's right, I'm really proud of you.
29
00:01:37,630 --> 00:01:43,130
And so, I'll give this to you.
30
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
What's this?
31
00:01:45,130 --> 00:01:45,800
Open it.
32
00:01:45,970 --> 00:01:47,800
This is to make up for always annoying you.
33
00:01:47,970 --> 00:01:49,970
So, for you.
34
00:02:01,320 --> 00:02:04,150
I can't only give your sister a gift.
35
00:02:04,320 --> 00:02:08,660
So, this is our Hyeon Seok's gift.
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
This will need some assembling.
37
00:02:12,330 --> 00:02:13,500
This is given to secondary
school students to play with.
38
00:02:13,660 --> 00:02:14,500
But I feel that our Hyeon Seok
39
00:02:14,660 --> 00:02:16,170
should not have any problems.
40
00:02:16,330 --> 00:02:18,000
It should not be a problem.
41
00:02:18,170 --> 00:02:20,340
Then, should I exchange it for something else?
42
00:02:20,500 --> 00:02:22,670
No need.
This will be enough.
43
00:02:23,510 --> 00:02:25,170
Jun Su?
44
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
Isn't he eating meat?
45
00:02:31,350 --> 00:02:33,680
He eats the most.
46
00:02:35,850 --> 00:02:38,690
Did you buy anything for me?
47
00:02:44,860 --> 00:02:48,360
Your love has lost its passion.
You have no passion.
48
00:02:49,530 --> 00:02:55,070
I've prepared a bit of something.
49
00:03:08,320 --> 00:03:09,820
What's this?
50
00:03:10,320 --> 00:03:11,490
The neighbor's granny
51
00:03:11,820 --> 00:03:13,820
had me help tidy up her roses.
52
00:03:13,990 --> 00:03:15,990
After I finished, she gave me these.
53
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
Wow, my big son is really romantic.
54
00:03:21,160 --> 00:03:23,170
You also need to learn a bit.
55
00:03:23,500 --> 00:03:26,840
You went to a lot of trouble just
to get on Mother's good side.
56
00:03:29,670 --> 00:03:32,680
I feel that the baby will like it.
57
00:03:34,010 --> 00:03:38,350
I will surely feel like a queen in this bath.
58
00:03:38,850 --> 00:03:42,190
My big son is the best.
59
00:03:43,690 --> 00:03:46,520
You're great.
60
00:04:09,380 --> 00:04:11,880
Did you really collect the money you lent?
61
00:04:12,220 --> 00:04:14,380
This kid. You don't believe me?
62
00:04:14,550 --> 00:04:18,220
I never believe you.
You never have money to lend.
63
00:04:18,390 --> 00:04:19,890
I can't believe
64
00:04:20,060 --> 00:04:23,060
that you have friends who are honest in business.
65
00:04:23,390 --> 00:04:28,060
Believing will be good enough.
Understand or not.
66
00:04:29,230 --> 00:04:31,570
Did you do something you shouldn't?
67
00:04:32,240 --> 00:04:33,740
What is it?
68
00:04:34,570 --> 00:04:36,240
It's too frightening just thinking about it.
69
00:04:36,410 --> 00:04:38,740
Then, I will just believe in you.
I trust you.
70
00:04:57,430 --> 00:04:58,760
How is it?
71
00:04:58,930 --> 00:05:00,930
It's already been more than 10 hours.
72
00:05:00,930 --> 00:05:01,600
That's right.
73
00:05:01,760 --> 00:05:05,270
Giving birth is difficult and her labor has been hard.
But the baby is still not out.
74
00:05:05,430 --> 00:05:08,440
We offered to operate,
but she rejected that.
75
00:05:10,940 --> 00:05:12,440
Gong Jun Su
76
00:05:13,780 --> 00:05:16,110
It's all your father's fault.
77
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
He caused my mother to be in such pain.
78
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
My mother says that she wants
us to be together.
79
00:05:21,280 --> 00:05:22,790
You should have run away.
80
00:05:23,120 --> 00:05:25,290
What to do about my mother?
81
00:05:25,290 --> 00:05:27,960
It's all your father's fault.
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,130
I didn't feel the pain.
83
00:05:30,290 --> 00:05:33,600
My father has always had very bad luck.
84
00:05:33,760 --> 00:05:36,670
I'm really very afraid
85
00:05:37,000 --> 00:05:42,740
that Mother will die.
So I don't feel the pain.
86
00:05:49,050 --> 00:05:52,380
Gong Sang Man
87
00:05:52,720 --> 00:05:58,050
If you dare do this to me again, you're dead.
88
00:05:58,390 --> 00:06:02,890
I understand, I will stay alone at home, fine.
89
00:06:05,390 --> 00:06:07,560
Gong Sang Man, you bad egg.
90
00:06:07,900 --> 00:06:13,070
Why aren't you in pain?
I'm the only one in pain.
91
00:06:14,740 --> 00:06:19,080
I want to take your pain.
92
00:06:19,240 --> 00:06:23,250
Are you joking?
How can you take my pain?
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
Don't they have any beds in the ward?
94
00:06:37,930 --> 00:06:41,430
Don't worry about money.
Stay here.
95
00:06:43,770 --> 00:06:45,940
Wow, he's really ugly.
96
00:06:46,270 --> 00:06:49,940
A girl this ugly, what to do?
97
00:06:51,110 --> 00:06:53,440
I feel that she is very beautiful.
98
00:06:55,450 --> 00:06:57,450
You always need to say that the baby is ugly.
99
00:06:57,780 --> 00:07:00,950
Or else the Goddess will be jealous of the baby.
100
00:07:02,450 --> 00:07:04,620
She'll grow up really ugly.
101
00:07:04,790 --> 00:07:06,620
Yes, that's right.
102
00:07:06,960 --> 00:07:10,990
Later your older siblings will need
to earn a lot of money.
103
00:07:11,160 --> 00:07:15,330
Then they can pay for youngest
daughter's plastic surgery.
104
00:07:16,830 --> 00:07:19,500
Eonni you also can say something.
105
00:07:20,000 --> 00:07:22,510
Baby will need a lot money.
106
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Looks like eonni will earn a
lot of money for your
107
00:07:26,010 --> 00:07:27,340
plastic surgery.
108
00:07:27,340 --> 00:07:29,550
It will be good for our Na Ri.
109
00:07:29,880 --> 00:07:31,380
Her name is Na Ri?
110
00:07:31,380 --> 00:07:33,050
Her name is really old-fashioned.
111
00:07:33,220 --> 00:07:34,750
I gave her an old-fashioned name because she is ugly.
112
00:07:34,920 --> 00:07:36,350
That's why I call her Na Ri.
113
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Na Ri
Na Ri
114
00:07:37,690 --> 00:07:40,260
My little girl.
115
00:07:40,420 --> 00:07:44,090
You really are a special mother.
116
00:07:48,900 --> 00:07:53,070
Na Ri
Na Ri
117
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
What are you doing?
118
00:08:17,230 --> 00:08:21,560
Nothing. I was just watching her sleep
because she's so adorable.
119
00:08:21,730 --> 00:08:25,740
You're wrong. She's really ugly when she's sleeping.
120
00:08:25,900 --> 00:08:29,070
We have already said a lot of
times that she is ugly.
121
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
The Goddess is probably
122
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
no longer interested in our Na Ri.
123
00:08:32,910 --> 00:08:36,580
So you can call her adorable to your heart's content.
124
00:08:37,250 --> 00:08:40,080
Mother doesn't have breast milk.
125
00:08:40,420 --> 00:08:41,750
I can only give you formula to drink.
126
00:08:41,920 --> 00:08:45,090
Sorry, youngest daughter.
127
00:08:46,760 --> 00:08:49,260
She's really like an angel.
128
00:08:50,090 --> 00:08:52,090
This is because she is just like me.
129
00:08:52,430 --> 00:08:53,600
Mother
130
00:08:53,930 --> 00:08:55,100
What is it?
131
00:08:55,260 --> 00:08:57,270
Mother, come out for a moment.
132
00:09:02,770 --> 00:09:04,270
Who are you?
133
00:09:04,940 --> 00:09:06,280
Is this Gong Sang Man's home?
134
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Yes, that's right.
135
00:09:08,950 --> 00:09:10,110
Where is he?
136
00:09:10,950 --> 00:09:13,280
In the bathroom.
137
00:09:13,450 --> 00:09:14,950
Husband.
138
00:09:17,620 --> 00:09:20,460
I was in the bathroom.
What's wrong?
139
00:09:21,790 --> 00:09:22,960
You are suspected of being
involved in a fraud.
140
00:09:23,130 --> 00:09:25,290
We need you come back with us to
assist in our investigation.
141
00:09:25,460 --> 00:09:26,800
You have the right to remain silent.
142
00:09:26,960 --> 00:09:29,300
Anything you say may be used against you in court.
143
00:09:29,470 --> 00:09:31,130
You may retain a lawyer.
144
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Gong Sang Man, you need to cooperate.
145
00:09:36,810 --> 00:09:37,970
What happened?
146
00:09:38,140 --> 00:09:39,810
What is going on?
147
00:09:40,810 --> 00:09:42,810
Nothing, it will be fine.
148
00:09:45,980 --> 00:09:46,650
Husband
149
00:09:46,820 --> 00:09:48,320
Gong Sang Man, stop running.
150
00:09:48,480 --> 00:09:52,990
Wait a moment.
My father will surrender.
151
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
Don't be like this.
Don't be like this.
152
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
Let go.
153
00:09:56,830 --> 00:09:58,330
Father
154
00:10:00,000 --> 00:10:02,830
Husband
155
00:10:03,500 --> 00:10:05,840
Don't run away.
156
00:10:06,000 --> 00:10:10,510
It will be fine, I already have
a solution. You go back.
157
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
You surrender.
158
00:10:12,340 --> 00:10:13,680
Father, surrender.
159
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Please surrender!
160
00:10:15,010 --> 00:10:16,180
Stop running!
161
00:10:16,510 --> 00:10:20,180
It must be a misunderstanding.
It will be fine.
162
00:10:20,350 --> 00:10:21,280
Surrender
163
00:10:21,550 --> 00:10:22,650
Husband
164
00:10:22,990 --> 00:10:24,650
Gong Sang Man
165
00:10:24,650 --> 00:10:26,990
Father, you surrender.
166
00:10:29,730 --> 00:10:32,730
Stop right there.
167
00:10:32,730 --> 00:10:38,000
Gong Sang Man
Gong Sang Man
168
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Let go of me.
Gong Sang Man.
169
00:10:42,040 --> 00:10:43,370
Husband
170
00:10:51,610 --> 00:10:53,150
Honey!
171
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
Husband
172
00:11:22,350 --> 00:11:23,680
Father
173
00:11:29,020 --> 00:11:29,690
Father
174
00:11:30,020 --> 00:11:31,690
Husband
175
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Gong Sang Man
176
00:11:34,190 --> 00:11:35,660
Husband
177
00:11:59,050 --> 00:12:03,220
Your life, why was it so hard?
178
00:12:04,550 --> 00:12:07,060
I thought you met and could love
this one good person.
179
00:12:07,220 --> 00:12:11,260
You would live happily.
180
00:12:15,100 --> 00:12:18,430
What did I tell you many times?
181
00:12:18,770 --> 00:12:22,770
Don't have any dealings with that Kim guy.
182
00:12:27,940 --> 00:12:36,120
Say your goodbyes to your father.
We will come again soon.
183
00:12:41,620 --> 00:12:45,960
Jun Su, would you like to stay longer?
184
00:12:51,300 --> 00:12:53,800
We'll wait for you below.
185
00:12:54,300 --> 00:12:58,310
After you say goodbye to your father, come downstairs.
186
00:13:39,950 --> 00:13:44,450
You are stupid, an idiot.
187
00:13:45,960 --> 00:13:47,290
You said if you dared to cheat again,
188
00:13:47,460 --> 00:13:49,630
that would be the end of you.
189
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
You have really done it now.
190
00:13:53,630 --> 00:13:56,470
This wasn't necessary, Father.
191
00:13:57,470 --> 00:14:00,640
At last we had a family.
192
00:14:01,800 --> 00:14:06,810
You did this and left.
Isn't it too much?
193
00:14:16,150 --> 00:14:21,660
You've gone to that side. Stop cheating.
Be a proper person.
194
00:14:21,990 --> 00:14:25,760
Make sure you do that.
195
00:14:28,030 --> 00:14:32,970
Father.
You must certainly know this point.
196
00:14:34,640 --> 00:14:44,850
Although you are a swindler
and an idiot
197
00:14:49,350 --> 00:15:02,270
I really love you, Father.
Father
Father
198
00:15:08,370 --> 00:15:26,520
Father
Father
Father
199
00:15:40,070 --> 00:15:44,740
Father had such a complicated
and bad life.
200
00:15:44,910 --> 00:15:46,910
But he did not have his
misfortunes follow him
201
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
into the other in the world when he left.
202
00:15:49,610 --> 00:15:52,320
When Father left for the other the world
203
00:15:52,550 --> 00:15:54,450
his complicated fate
204
00:15:54,650 --> 00:15:56,490
His misfortunes stayed with us in this world.
205
00:16:03,660 --> 00:16:06,000
Return my money.
Return my money.
Give me my money.
206
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Don't be like this.
207
00:16:07,160 --> 00:16:10,170
In his lifetime he didn't experience,
208
00:16:10,330 --> 00:16:11,670
possibly was never conscious of his actions.
209
00:16:12,000 --> 00:16:15,170
Mother's had to deal with his actions.
210
00:16:15,670 --> 00:16:19,180
Mother's retirement fund was
used to settle the debts.
211
00:16:19,340 --> 00:16:21,010
Don't treat my mother like this.
212
00:16:21,180 --> 00:16:27,420
Return my money.
My money.
213
00:17:23,010 --> 00:17:24,170
How did it come to this?
214
00:17:24,340 --> 00:17:25,840
Why did we leave Father's house
215
00:17:26,010 --> 00:17:27,510
to move into this type of place?
216
00:17:27,680 --> 00:17:30,410
Don't be like this.
We are all upset.
217
00:17:30,580 --> 00:17:32,080
Just continue moving in.
218
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
This is all your fault!
219
00:17:34,080 --> 00:17:35,620
Just because you and that
swindler got married,
220
00:17:35,790 --> 00:17:37,490
we became like this.
221
00:17:41,360 --> 00:17:43,190
If Mother says that she has regrets,
222
00:17:43,530 --> 00:17:44,690
Would that make you feel better?
223
00:17:44,860 --> 00:17:46,360
Don't tell me, you don't regret
224
00:17:46,700 --> 00:17:47,860
that we all are living in such a condition.
225
00:17:48,030 --> 00:17:51,270
I'm very sorry. Mother has no regrets.
226
00:17:51,430 --> 00:17:53,670
Mother previously did not understand Father's troubled past.
227
00:17:53,840 --> 00:17:56,340
Mother absolutely has no regrets
228
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
about marrying the person who saved me.
229
00:17:58,010 --> 00:17:59,680
Mother, it is because you loved him
230
00:17:59,840 --> 00:18:01,180
and married him, that caused this.
231
00:18:01,510 --> 00:18:02,680
What about us?
232
00:18:02,850 --> 00:18:04,680
What did we do to have to live in this shabby place?
233
00:18:05,350 --> 00:18:08,420
I am sorry to you.
234
00:18:08,750 --> 00:18:12,420
I am sorry to you.
But, I have no regrets.
235
00:18:12,590 --> 00:18:15,260
It's fine if you hate Mother.
236
00:18:26,100 --> 00:18:31,340
How come you haven't gone?
Your father isn't around.
237
00:18:31,510 --> 00:18:34,010
We don't have any relationship.
238
00:18:34,340 --> 00:18:36,680
Why aren't you leaving?
239
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
How come you don't understand?
240
00:18:39,850 --> 00:18:42,020
Haven't I taught you well?
241
00:18:42,190 --> 00:18:44,690
We are a family.
Where can he go when this is his family?
242
00:18:44,850 --> 00:18:45,860
You dare to say such a thing.
243
00:18:46,020 --> 00:18:47,860
Be careful or I won't give you
any food to eat.
244
00:19:10,250 --> 00:19:21,260
Na Ri, don't cry.
245
00:19:24,090 --> 00:19:27,600
How come you came here?
You should be at home studying.
246
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Give Na Ri to me.
247
00:19:29,270 --> 00:19:31,430
if you take Na Ri, how will you study?
248
00:19:31,600 --> 00:19:32,940
Give her to me.
Na Ri is extremely sensible.
249
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
She will not hinder my studying.
250
00:19:36,640 --> 00:19:41,480
Looks like your oppa wants you on his back.
251
00:19:41,640 --> 00:19:42,310
Hold her tight.
252
00:19:42,480 --> 00:19:43,150
Yes
253
00:19:45,150 --> 00:19:48,150
Na Ri, your oppa will take you back.
254
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
The children?
255
00:19:59,660 --> 00:20:02,500
They just finished eating dinner,
and are now studying.
256
00:20:02,830 --> 00:20:06,170
Today, Hyeon Seok got 100% on 2 exams.
257
00:20:06,340 --> 00:20:09,010
And our big son?
258
00:20:11,510 --> 00:20:13,180
I'm going.
259
00:20:33,730 --> 00:20:38,400
Our Na Ri had to smell grilled seafood the whole day.
260
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
It must have been hard on you.
261
00:20:40,070 --> 00:20:42,410
The air here is very fresh.
262
00:20:46,580 --> 00:20:47,740
What are you saying?
263
00:20:47,910 --> 00:20:49,750
Oppa is the best.
264
00:20:50,910 --> 00:20:56,590
This fellow, really has the foresight.
265
00:20:57,750 --> 00:21:02,260
Oppa is starting to worry.
266
00:21:02,590 --> 00:21:07,430
Who will marry our beautiful Na Ri?
267
00:21:36,730 --> 00:21:38,230
What happened?
268
00:21:38,730 --> 00:21:39,730
There's an insect.
269
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
It seems to be an especially large spider.
270
00:21:43,070 --> 00:21:45,230
Don't let Na Ri get bitten by the insect.
271
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
You take her.
272
00:21:46,570 --> 00:21:48,240
I'll go catch the insect.
273
00:21:50,410 --> 00:21:51,570
Hold her tight.
274
00:23:00,510 --> 00:23:08,920
Father, it would have been better
if you hadn't loved Mother.
275
00:23:10,350 --> 00:23:13,790
Or it would have been better if you had hidden yourself
so Mother couldn't find you.
276
00:23:15,960 --> 00:23:19,300
How come you couldn't do one thing right?
277
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Are you sure there was only
half a day of school today?
278
00:23:33,210 --> 00:23:36,380
Or did you leave early just so you could take Na Ri?
279
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
No, it's not.
280
00:23:38,210 --> 00:23:41,220
You can call the teacher and ask.
281
00:23:41,550 --> 00:23:45,390
Is that so?
Today my back is seriously painful.
282
00:23:45,720 --> 00:23:48,220
Thank you, my big son.
283
00:23:48,720 --> 00:23:51,230
Take off today.
Get some rest.
284
00:23:51,390 --> 00:23:53,400
It is not in Mother's nature to do that.
285
00:23:53,560 --> 00:23:55,570
I must do a good job.
286
00:23:55,730 --> 00:23:58,900
I'm extremely outstanding,
worthy of esteem.
287
00:23:59,070 --> 00:24:00,400
Yes, that is right.
288
00:24:01,900 --> 00:24:02,740
I'm going.
289
00:24:02,910 --> 00:24:04,240
Go.
290
00:24:14,280 --> 00:24:18,450
Ajumma
Ajumma
Wake up.
291
00:24:18,620 --> 00:24:24,930
Ajumma
Wake up.
Wake up.
292
00:24:37,270 --> 00:24:39,280
Her heart is very weak.
293
00:24:39,610 --> 00:24:45,180
It's dangerous for her to work hard and get tired.
294
00:24:48,350 --> 00:24:53,020
Doctor, don't scare the little child.
295
00:24:53,520 --> 00:24:56,030
I'm alright!
296
00:24:56,190 --> 00:25:00,360
I'll be fine once the iv is finished.
Don't worry.
297
00:25:00,530 --> 00:25:05,700
Nurse Chen, you cannot continue like this.
298
00:25:05,870 --> 00:25:09,370
Don't you know that I have a very long lifeline?
299
00:25:09,710 --> 00:25:13,040
I will surely stay healthy.
300
00:25:14,210 --> 00:25:18,280
So, don't let my big son worry.
301
00:25:18,950 --> 00:25:22,620
Just say nice things.
302
00:25:46,580 --> 00:25:48,240
What do you plan to do?
303
00:25:48,410 --> 00:25:49,580
You have so many repeat customers.
304
00:25:49,750 --> 00:25:51,910
Also no one will pay as well as I do.
305
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
There's somewhere I need to go.
306
00:25:54,080 --> 00:25:57,050
I guess, I don't have a choice.
307
00:25:58,390 --> 00:26:00,890
For this period of time,
thank you very much.
308
00:26:06,900 --> 00:26:09,400
Her heart is very weak.
309
00:26:09,570 --> 00:26:12,400
She also didn't rest properly after childbirth.
310
00:26:14,900 --> 00:26:17,910
Use this money to make good medicine.
311
00:26:18,070 --> 00:26:19,410
Please.
312
00:26:19,740 --> 00:26:22,750
I understand.
Tomorrow you can pick up the medicine.
313
00:26:23,580 --> 00:26:25,080
Thank you.
314
00:26:25,410 --> 00:26:26,420
Sure.
315
00:26:33,590 --> 00:26:38,090
This is for Jin Ju.
This is for Hyeon Seok.
316
00:26:38,590 --> 00:26:41,600
This is Korean beef.
Both of you eat some more.
317
00:26:41,930 --> 00:26:43,100
Mother's?
318
00:26:43,430 --> 00:26:44,770
Of course I have got extra.
319
00:26:45,100 --> 00:26:48,770
Jin Ju, give me Na Ri.
You hurry up and eat.
320
00:26:48,940 --> 00:26:51,610
So many mosquitoes.
What are we doing eating meat?
321
00:26:51,770 --> 00:26:54,610
If we have this money,
shouldn't we buy some tonic for Mother?
322
00:26:54,780 --> 00:26:56,610
I'll fan the mosquitoes away.
323
00:26:58,280 --> 00:27:00,620
Eat quickly.
324
00:27:48,660 --> 00:27:50,030
I had to leave without saying goodbye to you.
325
00:27:50,200 --> 00:27:51,370
I am truly sorry.
326
00:27:51,700 --> 00:27:53,300
This Chinese medicine
327
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
just act like it is
328
00:27:56,110 --> 00:27:59,280
a gift from my senseless father.
329
00:28:00,810 --> 00:28:03,480
You showed concern and cared for me,
treated me as your son.
330
00:28:03,650 --> 00:28:06,650
I really am extremely grateful to you.
331
00:28:06,980 --> 00:28:08,480
You must take care of your health.
332
00:28:08,650 --> 00:28:12,990
It doesn't matter where I am,
I will never forget you.
333
00:28:46,920 --> 00:28:49,130
I will earn money and send it to you.
334
00:28:49,290 --> 00:28:52,300
Jin Ju, you absolutely cannot stop ballet classes.
335
00:28:52,460 --> 00:28:53,760
Hyeon Seok, you too.
336
00:28:53,760 --> 00:28:58,270
Continue your English classes.
I will send money for all of you.
337
00:28:58,430 --> 00:29:02,210
Because of my father,
you have all suffered.
338
00:29:02,540 --> 00:29:04,110
I am really sorry.
339
00:29:44,710 --> 00:29:47,220
What's this?
340
00:29:47,380 --> 00:29:50,220
I got a white snake and soaked it for an entire day.
341
00:29:50,220 --> 00:29:54,060
Then, I added ginseng and soaked it for 4 more days.
342
00:29:54,220 --> 00:29:56,730
Are you able to do good business like this?
343
00:29:59,730 --> 00:30:02,060
Jun Su
344
00:30:12,580 --> 00:30:15,910
What is the matter?
How come you are here?
345
00:30:16,250 --> 00:30:18,580
I'm all right.
Why can't I come?
346
00:30:18,580 --> 00:30:21,750
Do you know how many places
I had to look for you?
347
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Did they chase you out?
348
00:30:24,420 --> 00:30:27,420
Because of your father,
the house is gone.
349
00:30:27,590 --> 00:30:30,090
So they let you go.
Is that it?
350
00:30:30,260 --> 00:30:31,430
No, it is not.
351
00:30:31,760 --> 00:30:33,260
Then what happened?
352
00:30:33,930 --> 00:30:37,270
I wanted to reduce their burden.
353
00:30:37,770 --> 00:30:40,270
And Ajussi, I really need to
earn a lot of money.
354
00:30:40,440 --> 00:30:43,770
I really need to earn lots and lots of money.
355
00:31:46,940 --> 00:31:49,940
Today, we will celebrate your return.
356
00:31:49,940 --> 00:31:50,610
Then we'll buy food here to eat.
357
00:31:50,610 --> 00:31:51,270
Starting tomorrow
358
00:31:51,610 --> 00:31:52,940
we'll bring food to eat just the same as before.
359
00:31:53,940 --> 00:31:57,350
Today thanks to your good fortune
sales volume was better.
360
00:31:57,680 --> 00:32:00,820
Sometimes I only sell 2 bottles a day.
361
00:32:04,290 --> 00:32:05,290
Ajussi!
362
00:32:06,060 --> 00:32:07,060
What?
363
00:32:07,220 --> 00:32:09,560
Maybe we should stop this business.
364
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
Why?
365
00:32:10,890 --> 00:32:13,560
You put every kind of good thing in the medicine.
366
00:32:13,730 --> 00:32:15,400
You guarantee the medicine
will cure all diseases .
367
00:32:15,730 --> 00:32:18,230
To be honest, doesn't
this cheat the country folk.
368
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
This is no different from fraud.
369
00:32:20,740 --> 00:32:23,410
This kid, with a nurse for a mother.
370
00:32:23,570 --> 00:32:25,580
You live together and then your thinking becomes like hers.
371
00:32:25,740 --> 00:32:27,410
The medicine we sell is not a fraud.
372
00:32:27,580 --> 00:32:29,080
I put in white snake and ginseng.
373
00:32:29,250 --> 00:32:32,420
White snake? You don't even dare to touch a mudfish.
374
00:32:32,580 --> 00:32:35,080
And the ginseng is obviously Chinese bell flower root.
375
00:32:36,090 --> 00:32:37,750
You knew all this?
376
00:32:40,090 --> 00:32:42,930
Don't you know Chinese bellflower is good for people?
377
00:32:43,260 --> 00:32:47,760
Ajossi, we can buy a small truck
and sell vegetables.
378
00:32:47,930 --> 00:32:49,430
Where would we have the
money to buy a truck?
379
00:32:49,430 --> 00:32:50,930
Eating food is a problem.
380
00:32:51,270 --> 00:32:52,940
Have you been wasting it on young tea ladies?
381
00:32:55,440 --> 00:32:59,610
Where would I get that money?
382
00:33:00,440 --> 00:33:03,950
Anyway we can change the business a bit.
383
00:33:04,110 --> 00:33:06,620
We will not do anything illegal.
We'll do only legal things.
384
00:33:06,780 --> 00:33:08,950
I am also currently thinking
about this problem.
385
00:33:09,120 --> 00:33:12,120
Selling medicine is also more difficult.
386
00:33:12,290 --> 00:33:15,960
Wait a few months, in the
future maybe we'll buy a small truck.
387
00:33:16,130 --> 00:33:21,800
Sell vegetables, change the business.
388
00:33:21,960 --> 00:33:23,130
Really?
389
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Yeah
390
00:33:24,970 --> 00:33:26,300
Hurry up and eat.
391
00:34:18,690 --> 00:34:20,360
Take care of Na Ri.
392
00:34:22,530 --> 00:34:25,030
Why are you spending your rest day
every week looking for him?
393
00:34:25,190 --> 00:34:28,360
He took the phone number of the ajussi who sells medicine.
394
00:34:28,530 --> 00:34:30,200
That means he doesn't want to be found.
395
00:34:30,370 --> 00:34:31,530
You are a bad girl.
396
00:34:31,700 --> 00:34:34,700
When family members run away from home
you mean I shouldn't bother to look for them?
397
00:34:34,870 --> 00:34:36,370
What family member?
398
00:34:36,540 --> 00:34:38,110
We don't have a blood relationship.
399
00:34:38,440 --> 00:34:40,610
You mean if you don't have a blood
relationship you are not family?
400
00:34:41,280 --> 00:34:43,610
He said he would earn money and send to us.
401
00:34:43,780 --> 00:34:45,620
Compared with what his father did to us
402
00:34:45,950 --> 00:34:47,280
This is nothing.
403
00:34:47,450 --> 00:34:48,450
You also shouldn't find him.
404
00:34:48,620 --> 00:34:51,290
You're not like me,
also not like your father.
405
00:34:51,620 --> 00:34:52,790
Exactly who do you take after?
406
00:34:52,790 --> 00:34:54,120
In those days your father was a country doctor.
407
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Every villager was treated as if
they were a family member.
408
00:34:55,460 --> 00:34:57,630
Can you understand?
409
00:34:57,790 --> 00:35:00,130
How can you say such things?
410
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
If you bring him back will we
be able to survive?
411
00:35:02,970 --> 00:35:04,170
We are very poor.
412
00:35:04,500 --> 00:35:05,540
I don't care if we are hungry or not.
413
00:35:05,700 --> 00:35:08,040
Family members need to live together.
414
00:35:10,870 --> 00:35:15,210
Today I couldn't find your oppa.
415
00:35:15,380 --> 00:35:18,880
Our Na Ri also wants oppa.
416
00:35:19,550 --> 00:35:23,050
Mother will surely find her big son.
417
00:35:23,550 --> 00:35:27,390
Very beautiful.
Burp.
418
00:36:04,630 --> 00:36:09,400
Our Na Ri have you learned how to talk well.
419
00:36:12,240 --> 00:36:14,070
How come you are still not sleeping?
420
00:36:14,240 --> 00:36:17,240
Tomorrow we still have to
setup the street stall.
421
00:36:17,740 --> 00:36:20,580
I don't need to sleep.
422
00:36:20,740 --> 00:36:22,410
You don't need sleep?
423
00:36:22,580 --> 00:36:24,250
Before, after you finished eating,
424
00:36:24,580 --> 00:36:27,980
you would sleep like a log.
425
00:36:33,060 --> 00:36:37,230
Are you thinking of your mother, brother and sisters?
426
00:36:40,900 --> 00:36:47,600
Bad guy, your father.
427
00:36:48,600 --> 00:36:53,440
The way things turned out,
why get married?
428
00:36:57,110 --> 00:36:59,280
Anyway, that's my opinion.
429
00:36:59,450 --> 00:37:03,620
Since you've come back you seem to
have a heavy heart, issues weigh on your mind.
430
00:37:06,120 --> 00:37:10,790
Stop thinking, get
to sleep, hurry.
431
00:38:07,220 --> 00:38:09,720
What are you doing?
432
00:38:09,890 --> 00:38:11,590
I feel that my back is cold.
433
00:38:11,750 --> 00:38:13,690
It's a hot day,
how can your back be cold?
434
00:38:13,860 --> 00:38:15,360
Are you an old person?
435
00:38:15,690 --> 00:38:20,060
Is it possibe that I became accustomed
to my sister on my back?
436
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
I suddenly feel that my back is absolutely
empty.
437
00:38:22,570 --> 00:38:25,570
I told you to stop thinking.
438
00:38:53,200 --> 00:38:55,700
Hello. 30,000 won was deposited into my account.
439
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Can you tell me where the deposit came from?
440
00:38:58,030 --> 00:38:59,540
Please wait a moment.
441
00:39:09,480 --> 00:39:23,160
-=Next Episode Preview=-
442
00:39:28,100 --> 00:39:32,440
Son, no matter what happens we are family.
443
00:39:32,770 --> 00:39:34,440
Never let go of each other's hands.
444
00:39:34,770 --> 00:39:38,270
Mother
Mother
445
00:39:38,610 --> 00:39:41,280
Must we go to the orphanage.
446
00:39:41,610 --> 00:39:44,610
That will not happen,
I will raise all of you.
447
00:39:44,780 --> 00:39:48,280
Don't look down on me,
I have strong survival skills.
448
00:39:48,280 --> 00:39:49,790
You all stop talking.
449
00:39:49,950 --> 00:39:51,790
Don't look down on me,
I said can do it.
450
00:39:51,950 --> 00:39:53,620
I surely will be able to do it.
451
00:39:53,960 --> 00:39:57,790
Can you marry me in 10 years?
33211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
