All language subtitles for Ties.That.Bind.S01E06_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,133 --> 00:00:07,433
Mom, can you talk?
2
00:00:07,467 --> 00:00:08,767
Jeff? What's up?
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
Sorry to bother you at
work, but --
4
00:00:10,233 --> 00:00:12,833
No honey, no bother.
What's going on?
5
00:00:12,867 --> 00:00:16,097
They're evacuating the
school and they didn't say why.
6
00:00:16,133 --> 00:00:18,103
Have you heard anything?
Seen anything?
7
00:00:18,133 --> 00:00:20,473
No, but I can tell by the
look on Ms. Harrison's face.
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
It's bad.
9
00:00:22,533 --> 00:00:25,873
Okay honey, I understand.
Stay calm, follow the procedure.
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,370
Crestview High School, hostage
situation, uniforms responding.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
We've got it.
12
00:00:29,433 --> 00:00:32,633
We're on our way Jeff, okay?
We'll be right there.
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,733
Jeff, let's go!
14
00:00:36,367 --> 00:00:39,967
We've followed all procedures,
everyone's been accounted for.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,470
Sudents and faculty,
and they have exited safely.
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,830
And of course that includes all
of yours, Detective McLean.
17
00:00:44,867 --> 00:00:47,097
Thank you, my husband's on
his way to pick them up.
18
00:00:47,133 --> 00:00:48,333
You're sure only the
instigating student
19
00:00:48,367 --> 00:00:49,597
is still in
the classroom?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,803
Yes.
Trevor Wynn. Junior.
21
00:00:51,833 --> 00:00:54,603
He let the other students
and the teacher go.
22
00:00:54,633 --> 00:00:57,003
It's his AP
physics class.
23
00:00:57,033 --> 00:00:58,473
Mr. Witherspoon's
AP physics?
24
00:00:58,500 --> 00:00:59,800
Yes.
25
00:00:59,833 --> 00:01:02,273
Your daughter Rachel
is in that section.
26
00:01:02,600 --> 00:01:03,670
Trevor.
27
00:01:03,700 --> 00:01:07,070
Yes, they were taking a
practice exam and Trevor had
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,267
some sort of breakdown.
29
00:01:08,300 --> 00:01:09,430
Can you be
more specific?
30
00:01:09,467 --> 00:01:11,767
My understanding is he was
yelling at the students,
31
00:01:11,800 --> 00:01:13,900
threatening them, and
it escalated from there.
32
00:01:13,933 --> 00:01:17,073
Randall! These are
police detectives.
33
00:01:17,100 --> 00:01:19,070
Mr. Witherspoon insisted
on remaining with Trevor
34
00:01:19,100 --> 00:01:20,170
until you both arrived.
35
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
You're injured.
36
00:01:21,433 --> 00:01:24,273
Trevor was throwing things
and I failed to duck.
37
00:01:24,300 --> 00:01:27,470
I tried to stay at his side,
but he forced me out.
38
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
I'm Detective McLean,
Detective Stewart.
39
00:01:29,333 --> 00:01:31,473
I'm Rachel's mom, we
met at the open house...
40
00:01:31,500 --> 00:01:34,570
Of course I'm so sorry, I have
no idea what's going on here.
41
00:01:34,600 --> 00:01:36,230
I've never seen this
kind of behavior before.
42
00:01:36,267 --> 00:01:37,467
Tell me about
the student.
43
00:01:37,500 --> 00:01:40,130
He's a great kid, he's quiet.
This is atypical behavior.
44
00:01:40,167 --> 00:01:41,567
I have no idea
what triggered this.
45
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
I don't want
anyone getting hurt.
46
00:01:42,833 --> 00:01:44,333
Neither do we.
47
00:01:44,367 --> 00:01:45,767
You're all gonna burn!
48
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
We'll take it from here.
49
00:01:47,433 --> 00:01:50,503
Take Mr. Witherspoon to the
paramedic team out front.
50
00:01:51,833 --> 00:01:54,433
Trevor!
51
00:01:54,467 --> 00:01:57,827
Trevor, I'm Detective
McLean, Crestview PD.
52
00:01:57,867 --> 00:02:01,497
I'm also Rachel's mom. We met
at the science fair last year.
53
00:02:01,533 --> 00:02:05,933
Your project was about
sustainable energy, wasn't it?
54
00:02:07,133 --> 00:02:10,073
I'm here with my
partner, Detective Stewart.
55
00:02:10,067 --> 00:02:12,067
We need to come in
and talk to you.
56
00:02:12,067 --> 00:02:15,297
You want to burn?
57
00:02:17,300 --> 00:02:22,070
Trevor, the only way this
gets better is if we come in.
58
00:02:22,067 --> 00:02:23,527
It can't get better.
59
00:02:23,567 --> 00:02:28,627
It can, Trevor.
Trevor, let us in.
60
00:02:28,667 --> 00:02:33,067
Only you.
And no guns.
61
00:02:36,467 --> 00:02:39,497
Okay.
62
00:02:46,067 --> 00:02:48,497
I'm coming in.
63
00:02:55,767 --> 00:02:57,427
Lock it!
64
00:03:00,433 --> 00:03:02,603
Don't touch that!
The snipers will get me!
65
00:03:02,633 --> 00:03:03,533
Get away from the door!
66
00:03:03,567 --> 00:03:05,867
Trevor, there
are no snipers.
67
00:03:05,900 --> 00:03:09,270
Don't lie to me!
I know they're out there!
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,270
[Glassware breaking]
69
00:03:14,400 --> 00:03:21,900
Trevor, I need you to put down
the lamp and the alcohol.
70
00:03:21,933 --> 00:03:26,603
This is all a joke!
None of it matters!
71
00:03:26,633 --> 00:03:30,273
No, no. Life matters.
You matter.
72
00:03:30,300 --> 00:03:36,230
They make you say that.
Program you. Force you.
73
00:03:36,267 --> 00:03:39,897
No, Trevor, I believe it.
74
00:03:39,933 --> 00:03:42,203
I know you're feeling like
you're out of control right now,
75
00:03:42,233 --> 00:03:45,233
but if you let me,
I can help fix that.
76
00:03:45,267 --> 00:03:48,867
We just need to stop.
Right now Trevor, put that --
77
00:03:48,900 --> 00:03:53,430
But we can't stop. Ever. We're
just random balls of energy,
78
00:03:53,467 --> 00:03:56,097
rocketing around and colliding
and spinning faster and faster
79
00:03:56,133 --> 00:03:59,173
until we burst into flames.
80
00:03:59,900 --> 00:04:01,430
[Liquid splashing]
81
00:04:01,467 --> 00:04:06,397
No, no Trevor, don't!
Trevor!
82
00:04:09,067 --> 00:04:14,097
Let's burn together.
83
00:04:14,133 --> 00:04:19,273
My heart! So fast.
Gonna explode.
84
00:04:19,300 --> 00:04:22,070
No, no, that's just the
adrenaline Trevor, okay?
85
00:04:22,067 --> 00:04:23,327
Just put down the lamp.
86
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
No, I --
87
00:04:24,367 --> 00:04:27,297
Trevor... Trevor!
88
00:04:27,333 --> 00:04:34,133
Devin! Devin!
Get in here.
89
00:04:34,167 --> 00:04:36,097
[Door breaking]
90
00:04:37,867 --> 00:04:42,527
[Trevor struggling]
91
00:04:42,567 --> 00:04:45,527
Paramedics! Now!
92
00:04:45,567 --> 00:04:48,567
[Trevor struggling]
93
00:04:56,367 --> 00:04:59,567
Pooja says they took Trevor
to the hospital, but Alexis says
94
00:04:59,600 --> 00:05:02,900
Aunt Allison took him to jail,
and Kyle says --
95
00:05:02,933 --> 00:05:06,433
Just stop! Okay?
96
00:05:06,467 --> 00:05:08,497
I know you're freaked because
you were in there with him,
97
00:05:08,533 --> 00:05:11,833
but I'm just trying to
figure out what's happening.
98
00:05:11,867 --> 00:05:14,167
Hey you guys, I
just heard from Mom.
99
00:05:14,200 --> 00:05:16,070
Trevor's on his way
to the hospital.
100
00:05:16,067 --> 00:05:19,867
Mom and Devin are fine.
How's it going in here?
101
00:05:21,867 --> 00:05:23,367
Let's make some lunch.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,530
Make everybody feel better,
all right?
103
00:05:25,567 --> 00:05:28,797
Connor says Trevor stood on
his desk and started screaming
104
00:05:28,833 --> 00:05:35,673
in the middle of the
test. Is that true?
105
00:05:35,700 --> 00:05:40,100
If I wanted to talk about
it, it wouldn't be with you.
106
00:05:40,133 --> 00:05:42,503
I'm not hungry.
107
00:05:42,867 --> 00:05:44,967
[Doorbell ringing]
108
00:05:45,067 --> 00:05:48,667
Make some lunch.
I'll get it.
109
00:05:53,067 --> 00:05:54,667
Hi, Mr. McLean.
110
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Hello...?
111
00:05:55,733 --> 00:05:56,973
Dana.
Rasmussen.
112
00:05:57,067 --> 00:05:58,867
Dana Rasmussen,
hello.
113
00:05:58,900 --> 00:06:01,730
Which member of my household
are you here to see?
114
00:06:01,767 --> 00:06:03,227
I'm on the track team
with Cameron.
115
00:06:03,267 --> 00:06:05,467
I run the girls' hundred
and he runs the boys.
116
00:06:05,500 --> 00:06:07,630
He's such a great addition
to the team, because --
117
00:06:07,667 --> 00:06:12,167
Dana, hey!
118
00:06:12,200 --> 00:06:16,830
Hey Cameron.
119
00:06:16,867 --> 00:06:19,397
So, what's up?
120
00:06:19,433 --> 00:06:22,403
This stuff with Trevor
has got me really stressed
121
00:06:22,433 --> 00:06:24,173
and usually when I'm
stressed at school,
122
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
by the end of track practice,
I'm so tired that I feel better,
123
00:06:26,633 --> 00:06:28,573
but practice was
cancelled today because of the
124
00:06:28,600 --> 00:06:31,500
whole evacuation deal, I
was thinking I'd go for a run on
125
00:06:31,533 --> 00:06:35,273
my own, but then I thought maybe
you'd like to come with me.
126
00:06:35,300 --> 00:06:38,430
Maybe get your mind
off it too. Maybe?
127
00:06:38,467 --> 00:06:40,227
Go on a run, together?
128
00:06:40,267 --> 00:06:44,167
I mean if you want
to, or whatever.
129
00:06:46,333 --> 00:06:51,803
Okay, sounds like fun.
Give me a sec to get changed.
130
00:06:59,300 --> 00:07:01,070
The doctor said
it's difficult
131
00:07:01,067 --> 00:07:03,327
to make a prognosis
at this time.
132
00:07:03,367 --> 00:07:05,527
We're so sorry,
Mr. Wynn.
133
00:07:05,567 --> 00:07:10,397
The doctor told us
Trevor had a heart attack.
134
00:07:10,433 --> 00:07:14,573
Caused by an overdose
of dextroamphetamine.
135
00:07:14,600 --> 00:07:19,070
Dextroamphetamine?
Does Trevor have ADHD?
136
00:07:19,067 --> 00:07:22,127
No. Why?
137
00:07:22,167 --> 00:07:24,467
That's what it's
usually prescribed for.
138
00:07:24,500 --> 00:07:25,930
But if you don't
have the condition,
139
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
the body can be
overstimulated and react badly.
140
00:07:29,067 --> 00:07:31,397
There's been a mistake.
141
00:07:31,433 --> 00:07:32,933
Trevor has a heart murmur,
142
00:07:32,967 --> 00:07:35,897
so he would never take
anything like that.
143
00:07:35,933 --> 00:07:39,273
He can't even have caffeine.
144
00:07:39,300 --> 00:07:42,530
Mr. and Mrs. Wynn,
I mean no disrespect,
145
00:07:42,567 --> 00:07:46,797
I have teenagers too,
but this kind of reaction
146
00:07:46,833 --> 00:07:48,933
would indicate
long-term use.
147
00:07:48,967 --> 00:07:52,067
If Trevor took
this, someone made him.
148
00:07:52,067 --> 00:07:58,097
Trevor is a good boy. A
smart boy. He knows better.
149
00:07:58,133 --> 00:08:01,603
He doesn't keep secrets.
150
00:08:01,633 --> 00:08:05,873
Detectives, you have
got to help us find out
151
00:08:05,900 --> 00:08:08,600
what happened
to our son?
152
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
We promise you, we will.
153
00:08:43,767 --> 00:08:45,067
Why are you parking?
154
00:08:45,067 --> 00:08:47,167
I'm coming in.
I have work to do.
155
00:08:47,200 --> 00:08:48,530
On Trevor's case?
156
00:08:48,567 --> 00:08:50,227
While we're here?
157
00:08:50,267 --> 00:08:53,627
This'll be a party.
158
00:09:05,067 --> 00:09:06,627
Don't worry, kids.
159
00:09:06,667 --> 00:09:09,667
Cop Mom is here to
shred your cred.
160
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
Can't Devin
do this part?
161
00:09:11,367 --> 00:09:13,327
Devin and I are partners,
we work together.
162
00:09:13,367 --> 00:09:15,967
He's meeting me at
Mrs. Dayton's office.
163
00:09:16,067 --> 00:09:19,667
Your social status will survive
my being on campus a day or two.
164
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
Two?
165
00:09:21,333 --> 00:09:25,873
Rachel, I have work, you
have class. Let's get going.
166
00:09:25,900 --> 00:09:28,630
Fine but you'll understand
if I don't walk in with you.
167
00:09:28,667 --> 00:09:30,927
Detective.
168
00:09:35,467 --> 00:09:39,167
Trevor has never been in
trouble. He's quiet but
169
00:09:39,200 --> 00:09:42,930
delightful, consistently in
the top 5% of his class.
170
00:09:42,967 --> 00:09:46,427
4.6 GPA, National
Merit finalist,
171
00:09:46,467 --> 00:09:51,667
National Honor Society,
Academic Decathlon captain,
172
00:09:51,700 --> 00:09:53,670
Latin Honor
Society president,
173
00:09:53,700 --> 00:09:55,530
Chess Club president,
and so on.
174
00:09:55,567 --> 00:09:57,127
Busy young man.
175
00:09:57,167 --> 00:10:01,197
Very motivated. Frankly, I don't
know how some of our students
176
00:10:01,233 --> 00:10:04,373
do everything they do. But
top-tier college admissions
177
00:10:04,400 --> 00:10:08,530
have become so competitive,
it's almost a necessity.
178
00:10:08,567 --> 00:10:12,097
This AP Physics class
seems very demanding.
179
00:10:12,133 --> 00:10:14,033
At least it seems that
way at my house.
180
00:10:14,067 --> 00:10:17,197
That's why we're so fortunate
to have Mr. Witherspoon.
181
00:10:17,233 --> 00:10:20,703
He has a gift for
engaging students,
182
00:10:20,733 --> 00:10:22,633
even with such
difficult material.
183
00:10:22,667 --> 00:10:25,497
No history of bad blood between
Trevor and Witherspoon?
184
00:10:25,533 --> 00:10:29,673
No, none at all. In fact, if
Mr. Witherspoon had a fan club,
185
00:10:29,700 --> 00:10:32,700
Trevor would be president
of that as well.
186
00:10:34,167 --> 00:10:38,297
Mrs. Dayton, how prevalent is
drug use here at Crestview?
187
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Mrs. --
188
00:10:39,867 --> 00:10:43,827
Detective McLean, you know we
have a zero-tolerance policy.
189
00:10:43,867 --> 00:10:49,227
I do. How prevalent
is the drug use here?
190
00:10:49,267 --> 00:10:52,927
We're specifically looking
at prescription drug abuse.
191
00:10:52,967 --> 00:10:54,627
Is that what you think
happened with Trevor?
192
00:10:54,667 --> 00:10:57,667
That's our current
path of investigation.
193
00:10:57,700 --> 00:11:00,230
We haven't had any
documented cases
194
00:11:00,267 --> 00:11:02,167
of prescription
drug abuse.
195
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
How about undocumented?
196
00:11:03,833 --> 00:11:07,173
We've done some training
on how to look for signs.
197
00:11:07,200 --> 00:11:09,730
Nationally,
it's a very common problem,
198
00:11:09,767 --> 00:11:12,627
especially among highly
motivated students.
199
00:11:12,667 --> 00:11:14,727
Like Trevor.
200
00:11:16,067 --> 00:11:19,227
Look, we care deeply
about our students,
201
00:11:19,267 --> 00:11:21,197
and we take these
matters very seriously.
202
00:11:21,233 --> 00:11:23,603
Then you won't mind giving
us a list of the students
203
00:11:23,633 --> 00:11:27,573
permitted to have prescription
medication with them on campus.
204
00:11:27,600 --> 00:11:30,270
I'll have to speak
with the Superintendent.
205
00:11:30,300 --> 00:11:32,800
There are privacy
rights involved.
206
00:11:32,833 --> 00:11:36,073
We might need to get
a warrant involved.
207
00:11:37,467 --> 00:11:39,627
I'll call as
soon as you leave.
208
00:11:39,667 --> 00:11:41,297
Thank you for
your cooperation.
209
00:11:41,333 --> 00:11:43,433
Not at all.
210
00:11:46,300 --> 00:11:49,830
I couldn't sleep last night,
I was so worried about Trevor.
211
00:11:49,867 --> 00:11:52,227
I care about all my students.
It's impossible not to.
212
00:11:52,267 --> 00:11:55,397
I watch them come here
every day and work so hard.
213
00:11:55,433 --> 00:11:57,973
Rachel, for example,
she's one of my most
214
00:11:58,067 --> 00:11:59,627
dedicated students.
215
00:11:59,667 --> 00:12:02,097
Thank you,
that's nice to hear.
216
00:12:02,133 --> 00:12:04,233
Are you aware of any students
taking stimulants
217
00:12:04,267 --> 00:12:05,827
to help them study?
218
00:12:05,867 --> 00:12:12,667
I know statistically that
stimulant abuse is on the rise
219
00:12:12,700 --> 00:12:15,900
in academic settings, but my
kids know the inherent dangers
220
00:12:15,933 --> 00:12:19,603
of that kind of behavior.
They're just too smart.
221
00:12:19,633 --> 00:12:21,233
They're not the type.
222
00:12:21,267 --> 00:12:24,567
Then who is the type?
223
00:12:24,600 --> 00:12:26,830
I'm not making judgments,
I'm just saying,
224
00:12:26,867 --> 00:12:30,067
you get to know
your kids.
225
00:12:30,067 --> 00:12:32,467
We'd like to talk
to some of them.
226
00:12:36,400 --> 00:12:37,930
I'm in Trevor's phone?
227
00:12:37,967 --> 00:12:39,067
Yes.
228
00:12:39,100 --> 00:12:40,230
We're talking to
your whole class,
229
00:12:40,267 --> 00:12:43,127
but we want to know who his
friends are outside of class.
230
00:12:43,167 --> 00:12:45,867
I'm not sure
Trevor has friends.
231
00:12:45,900 --> 00:12:47,930
So you don't
see him socially?
232
00:12:47,967 --> 00:12:50,197
Look, I told you
everything I know at home.
233
00:12:50,233 --> 00:12:51,833
This is part of the
official investigation.
234
00:12:51,867 --> 00:12:56,367
We need your comments as
part of the official record.
235
00:12:56,400 --> 00:12:59,100
I don't think Trevor
has a social life.
236
00:12:59,133 --> 00:13:02,133
Did you ever see Trevor
taking drugs of any kind?
237
00:13:02,167 --> 00:13:04,527
He's such a straight arrow,
he'd snap if he even thought
238
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
about doing anything wrong.
239
00:13:06,067 --> 00:13:08,197
So you never saw
Trevor in an altered state?
240
00:13:08,233 --> 00:13:11,133
Except for when he
jumped on the desk yesterday?
241
00:13:11,167 --> 00:13:12,627
Absolutely not.
242
00:13:12,667 --> 00:13:14,827
Your name was one of
the few in his phone.
243
00:13:14,867 --> 00:13:17,067
Anyone else he hangs out
with we should know about?
244
00:13:17,067 --> 00:13:19,967
Nope.
Total lone wolf.
245
00:13:20,067 --> 00:13:23,067
I think I saw him talking to
Jake Perkins once or twice.
246
00:13:23,067 --> 00:13:24,597
But Jake's the only one.
247
00:13:24,633 --> 00:13:26,103
Is Jake in your
Physics class?
248
00:13:26,133 --> 00:13:29,873
Oh no, he's not
really an AP kind of guy.
249
00:13:29,900 --> 00:13:33,400
I mean he's a jock.
Track star?
250
00:13:33,433 --> 00:13:34,673
Meaning?
251
00:13:34,700 --> 00:13:36,770
Just can't imagine
what the two of them
252
00:13:36,800 --> 00:13:38,630
would have
to talk about.
253
00:13:38,667 --> 00:13:41,197
Are we done?
254
00:13:44,267 --> 00:13:47,697
[Students talking]
255
00:13:57,800 --> 00:14:00,230
Tracey, hey...
256
00:14:00,267 --> 00:14:02,827
So, that was weird.
257
00:14:02,867 --> 00:14:05,697
Oh, you mean interrogation
isn't part of your normal day?
258
00:14:05,733 --> 00:14:08,173
I can't imagine what
it's like in your house.
259
00:14:08,200 --> 00:14:11,130
Do you have any fun?
260
00:14:11,167 --> 00:14:14,167
So, Mr. Witherspoon
is postponing the quiz,
261
00:14:14,200 --> 00:14:18,470
but I was still hoping we could
go over the vector worksheet?
262
00:14:18,500 --> 00:14:25,700
Oh, Rachel, I feel terrible.
I thought I texted you.
263
00:14:25,733 --> 00:14:28,933
Study group
met last night.
264
00:14:28,967 --> 00:14:29,897
Really?
265
00:14:29,933 --> 00:14:31,973
When you didn't show,
we just assumed your mom
266
00:14:32,067 --> 00:14:34,697
had you on lockdown.
267
00:14:43,600 --> 00:14:47,330
Jeff, hey!
Come here for a sec?
268
00:14:47,367 --> 00:14:50,967
So this is her son,
I'm just the niece.
269
00:14:51,067 --> 00:14:53,767
Do that joke thing
from this morning.
270
00:14:53,800 --> 00:15:00,300
You want a joke,
check out this lunch.
271
00:15:00,333 --> 00:15:02,833
See what I mean?
272
00:15:22,067 --> 00:15:23,797
Jake Perkins?
273
00:15:23,833 --> 00:15:25,433
Yeah?
274
00:15:25,467 --> 00:15:29,597
Detective McLean, Detective
Stewart, Crestview PD.
275
00:15:29,633 --> 00:15:32,773
I've seen you at track.
You're Cameron Olson's...?
276
00:15:32,800 --> 00:15:35,130
Aunt.
277
00:15:35,167 --> 00:15:36,767
Nice to meet you.
278
00:15:36,800 --> 00:15:40,100
Trevor Wynn.
You know him, right?
279
00:15:40,133 --> 00:15:43,303
Man, everyone knows
Trevor. Now.
280
00:15:43,333 --> 00:15:45,203
He's the kid that flipped
out yesterday
281
00:15:45,233 --> 00:15:46,633
and got us all early
dismissal.
282
00:15:46,667 --> 00:15:49,067
We heard you two've
been hanging out recently.
283
00:15:49,067 --> 00:15:53,467
Me and Trevor? No way.
Somebody's tripping.
284
00:15:53,500 --> 00:15:55,230
Maybe he was tutoring you?
285
00:15:55,267 --> 00:15:58,927
I don't need a tutor.
286
00:15:58,967 --> 00:16:00,727
Okay, look,
I have a tutor.
287
00:16:00,767 --> 00:16:03,267
But it's some nailbiter from
Lakeside my parents hired.
288
00:16:03,300 --> 00:16:06,770
Not Trevor Wynn. I've never
even talked to that freak.
289
00:16:06,800 --> 00:16:11,070
So you never talked about
scoring dextroamphetamines?
290
00:16:11,100 --> 00:16:12,770
ADHD medication?
291
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
I'm not ADHD.
292
00:16:14,133 --> 00:16:17,273
People take it for other
reasons, illegal reasons.
293
00:16:17,300 --> 00:16:19,270
Can I take a look
in your backpack?
294
00:16:19,300 --> 00:16:21,800
Go ahead.
295
00:16:23,267 --> 00:16:25,597
You seem like a
connected guy.
296
00:16:25,633 --> 00:16:27,573
So, who's the best source
on campus for pills?
297
00:16:27,600 --> 00:16:30,230
You're not listening to me.
I don't know anything
298
00:16:30,267 --> 00:16:33,927
about pills or
losers, all right?
299
00:16:33,967 --> 00:16:39,327
Oh is that right? Look
at this. How about that?
300
00:16:39,367 --> 00:16:40,567
You've got
enough for everyone.
301
00:16:40,600 --> 00:16:45,130
That's not mine...
I'm serious!
302
00:16:47,600 --> 00:16:52,800
I know...
okay. Bye.
303
00:16:52,833 --> 00:16:54,433
My mom says I'm not
to say anything
304
00:16:54,467 --> 00:16:55,867
until she meets us
at the station.
305
00:16:55,900 --> 00:16:57,730
That's your right.
We told you that.
306
00:16:57,767 --> 00:17:00,067
She's like this big-shot
lawyer. I wouldn't mess
307
00:17:00,067 --> 00:17:01,967
with her if I
were you. Or me.
308
00:17:02,067 --> 00:17:03,597
Jake, we're not
messing with you.
309
00:17:03,633 --> 00:17:07,133
Understand: we're confused.
You don't have a prescription,
310
00:17:07,167 --> 00:17:10,267
yet you've got a lot of pills.
Enough that we could bust you
311
00:17:10,300 --> 00:17:12,270
on possession and
intent to distribute.
312
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
We're just
sorting it out.
313
00:17:13,633 --> 00:17:16,173
That's why we're going
down to the station to talk.
314
00:17:16,200 --> 00:17:18,570
With your mom and
maybe our lieutenant.
315
00:17:18,600 --> 00:17:22,230
I remember when I was
in high school. I had to keep
316
00:17:22,267 --> 00:17:25,267
my grades up so I wouldn't get
kicked off the football team.
317
00:17:25,300 --> 00:17:27,170
Maybe you and your
friends from track are going
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,070
through the same thing?
319
00:17:28,100 --> 00:17:30,430
No! Look,
the pills aren't mine!
320
00:17:30,467 --> 00:17:32,727
You know who you should
be talking to?
321
00:17:32,767 --> 00:17:33,927
Your nephew, Cameron.
322
00:17:33,967 --> 00:17:35,927
That kid hates me, I didn't
do anything to him.
323
00:17:35,967 --> 00:17:38,127
We know what it was
like at his old school,
324
00:17:38,167 --> 00:17:40,327
I bet he's the one who
put those in my bag.
325
00:17:40,367 --> 00:17:42,827
For someone who wasn't going
to talk until we got to the
326
00:17:42,867 --> 00:17:46,227
station, you suddenly have
a lot to say, Jake.
327
00:17:58,533 --> 00:18:03,103
Hey, the run yesterday
was a great idea.
328
00:18:03,133 --> 00:18:06,273
Wanna go again today? We
could run by the lake --
329
00:18:06,300 --> 00:18:08,930
Did you hear what your
aunt did to Jake?
330
00:18:08,967 --> 00:18:10,227
Jake Perkins?
331
00:18:10,267 --> 00:18:13,467
She dragged him out of here
like some kind of criminal.
332
00:18:13,500 --> 00:18:15,430
Did you tell
her to do that?
333
00:18:15,467 --> 00:18:18,397
My aunt doesn't listen when
I ask her to pass the salt.
334
00:18:18,433 --> 00:18:21,503
This doesn't come from me.
335
00:18:23,300 --> 00:18:25,570
I gotta go.
336
00:18:25,600 --> 00:18:28,170
Okay, I'll see
you at practice.
337
00:18:28,200 --> 00:18:30,530
Yeah.
338
00:18:30,567 --> 00:18:31,497
Cameron.
339
00:18:31,533 --> 00:18:32,733
I got track practice.
340
00:18:32,767 --> 00:18:34,767
Yeah, and I have
some questions.
341
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
About pills and
the track team.
342
00:18:36,433 --> 00:18:38,073
Are you serious?
343
00:18:38,100 --> 00:18:40,230
This day just gets
better and better.
344
00:18:40,267 --> 00:18:41,327
Doesn't it?
345
00:18:41,367 --> 00:18:43,567
We just questioned Jake
Perkins because he had a stash
346
00:18:43,600 --> 00:18:45,070
of pills in his backpack.
347
00:18:45,067 --> 00:18:46,967
And you know the
defense he's sticking to?
348
00:18:47,067 --> 00:18:48,127
You planted them there.
349
00:18:48,167 --> 00:18:49,267
And you believe him?
350
00:18:49,300 --> 00:18:50,370
I said I have questions.
351
00:18:50,400 --> 00:18:53,070
You always have questions!
And they're always about me!
352
00:18:53,067 --> 00:18:54,197
Detective!
353
00:18:54,233 --> 00:18:56,633
I cannot have this disruption
occurring in the hallway.
354
00:18:56,667 --> 00:18:58,827
This is part of our
investigation, Mrs. Dayton.
355
00:18:58,867 --> 00:19:00,727
I just got off the phone
with the Superintendent.
356
00:19:00,767 --> 00:19:02,567
Who is on the phone
with your lieutenant.
357
00:19:02,600 --> 00:19:04,570
The agreement has been made
that if this investigation
358
00:19:04,600 --> 00:19:08,230
must continue, it
will do so off-site.
359
00:19:08,267 --> 00:19:09,427
Lieutenant?
360
00:19:09,467 --> 00:19:13,167
We're working for the
same goal, Mrs. Dayton.
361
00:19:13,200 --> 00:19:15,530
Lieutenant needs to see us.
362
00:19:15,567 --> 00:19:18,227
Thank you for your
cooperation, Mrs. Dayton.
363
00:19:18,267 --> 00:19:20,927
I'll see you
after practice.
364
00:19:37,233 --> 00:19:40,203
I don't know how
you guys do it.
365
00:19:40,233 --> 00:19:41,673
Serrated knife.
366
00:19:41,700 --> 00:19:43,770
That's not what I meant.
367
00:19:43,800 --> 00:19:46,270
We're all gonna need a new
school by the end of this week.
368
00:19:46,300 --> 00:19:48,070
At least she
didn't charge Jake.
369
00:19:48,067 --> 00:19:49,597
Yeah and that
was a mistake too.
370
00:19:49,633 --> 00:19:51,903
She should've locked him up
for being a lying dirtball.
371
00:19:51,933 --> 00:19:56,573
I'm just glad I'm an Olson.
Sucks to be a McLean right now.
372
00:20:12,433 --> 00:20:14,803
Pleasant day at school?
373
00:20:14,833 --> 00:20:17,773
Oh I love high school. The
cool kids don't talk to you,
374
00:20:17,800 --> 00:20:20,730
the teachers don't
trust you, it's a blast.
375
00:20:20,767 --> 00:20:24,597
Glad we met in college.
376
00:20:24,633 --> 00:20:27,233
I shouldn't have gotten
into it with Cameron.
377
00:20:27,267 --> 00:20:30,267
You had to ask him
about the pills.
378
00:20:30,300 --> 00:20:33,400
Could've waited until you got
home, but you had to ask.
379
00:20:33,433 --> 00:20:35,603
I was following the
line of investigation.
380
00:20:35,633 --> 00:20:37,873
I also didn't want it to look
like I was playing favorites.
381
00:20:37,900 --> 00:20:40,030
But he ended up feeling like
he's #1 on your list
382
00:20:40,067 --> 00:20:41,397
of usual suspects.
383
00:20:41,433 --> 00:20:44,733
Which is the last
thing I wanted.
384
00:20:44,767 --> 00:20:47,497
Are sure now that he had
nothing to do with the pills?
385
00:20:47,533 --> 00:20:48,933
I am.
386
00:20:48,967 --> 00:20:49,967
Great.
387
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
I think if somebody framed
Jake, it wasn't Cameron.
388
00:20:52,433 --> 00:20:55,173
But now Cam's upset,
I don't know how to fix it.
389
00:20:55,200 --> 00:20:57,070
Have you tried having a
conversation with him
390
00:20:57,100 --> 00:20:58,070
since you got home?
391
00:20:58,100 --> 00:20:59,870
Does banging your head
against a wall qualify
392
00:20:59,900 --> 00:21:01,330
as trying to climb it?
393
00:21:01,367 --> 00:21:03,197
The boy does know
how to lock down.
394
00:21:03,233 --> 00:21:05,373
My brother taught him well.
395
00:21:05,400 --> 00:21:07,930
So teach him something else.
396
00:21:07,967 --> 00:21:09,067
What?
397
00:21:09,067 --> 00:21:11,467
Baby, they respect what you
do, you know they do.
398
00:21:11,500 --> 00:21:14,070
But they need to know we respect
their space outside the house.
399
00:21:14,067 --> 00:21:16,067
Wait, so now I'm
disrespecting them?
400
00:21:16,067 --> 00:21:19,527
That's not what I said. But
making it clearer that we
401
00:21:19,567 --> 00:21:21,767
respect what they're
going through --
402
00:21:21,800 --> 00:21:23,230
I'm just trying
to do my job.
403
00:21:23,267 --> 00:21:24,767
And they're
exposed nerves,
404
00:21:24,800 --> 00:21:26,730
they're trying to
survive high school.
405
00:21:26,767 --> 00:21:28,597
If I worry about everyone's
feelings all the time,
406
00:21:28,633 --> 00:21:31,333
I'd never
get anything done.
407
00:21:31,367 --> 00:21:35,067
Don't I know it.
408
00:21:35,067 --> 00:21:36,167
I love you.
409
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
You're picking a fight with me,
that's what you're doing.
410
00:21:38,233 --> 00:21:39,773
No! You've got a gun.
411
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Sassafras!
Just cook the kebabs.
412
00:21:47,767 --> 00:21:50,097
Okay, gang, there are some
things I'd like to clear up
413
00:21:50,133 --> 00:21:53,133
about my being at school.
414
00:21:53,167 --> 00:21:56,627
[Cell phone buzzing]
415
00:21:58,633 --> 00:21:59,703
Guys, you know the rules.
416
00:21:59,733 --> 00:22:02,273
There's no phones at the
dinner table.
417
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
[Another phone beeping]
418
00:22:04,533 --> 00:22:07,573
Dad, something crazy
must be happening.
419
00:22:09,133 --> 00:22:11,503
All right Rachel go ahead,
you can check yours.
420
00:22:11,533 --> 00:22:13,203
[Third phone beeping]
421
00:22:13,233 --> 00:22:17,173
Wait, that's my phone.
422
00:22:22,300 --> 00:22:25,330
Honey?
423
00:22:26,433 --> 00:22:29,833
Trevor Wynn died.
424
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
What a tragic waste.
425
00:22:43,233 --> 00:22:45,603
And that means Trevor's
supplier, whoever they are,
426
00:22:45,633 --> 00:22:48,703
is looking at
negligent homicide.
427
00:22:48,733 --> 00:22:51,803
Maybe we bring Jake
back in, press him harder?
428
00:22:51,833 --> 00:22:54,703
Jake let us go through his bag,
he's kept his story consistent,
429
00:22:54,733 --> 00:22:57,833
even after his mom came
around and leaned on him.
430
00:22:57,867 --> 00:23:01,567
Jake doesn't know a thing.
Somebody else set him up.
431
00:23:01,600 --> 00:23:03,730
And it wasn't Cameron.
432
00:23:03,767 --> 00:23:06,097
If Jake always parks his
backpack on top of the lockers,
433
00:23:06,133 --> 00:23:08,703
it could be anybody.
Wouldn't take more than a minute
434
00:23:08,733 --> 00:23:11,273
for a kid to slip a
baggie in and move on.
435
00:23:11,300 --> 00:23:12,530
Detectives?
436
00:23:14,333 --> 00:23:16,903
Detectives, I'm
sorry to interrupt.
437
00:23:16,933 --> 00:23:18,503
No, no interruption.
438
00:23:18,533 --> 00:23:20,973
Mr. Wynn, again,
our condolences.
439
00:23:21,067 --> 00:23:24,127
We will find the
party responsible.
440
00:23:24,167 --> 00:23:27,567
I hope this helps.
Trevor's phone.
441
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
I found it this
morning, in his jacket.
442
00:23:30,633 --> 00:23:34,533
Thank you.
It will help.
443
00:23:34,567 --> 00:23:41,867
Good. I hope it leads you
to -- I'm sorry, excuse me.
444
00:23:44,933 --> 00:23:48,073
Except we already
examined Trevor's phone.
445
00:23:48,100 --> 00:23:52,500
Looks like he had two.
446
00:24:03,433 --> 00:24:07,403
We should get the day off.
We're all too upset to be here.
447
00:24:07,433 --> 00:24:08,803
You didn't even
know the guy.
448
00:24:08,833 --> 00:24:11,733
Yeah and now
I never will!
449
00:24:11,767 --> 00:24:12,767
Bye, Dad.
450
00:24:12,800 --> 00:24:15,430
See ya!
451
00:24:15,467 --> 00:24:16,867
Bye, Uncle Matt.
452
00:24:16,900 --> 00:24:19,730
Have a good day.
453
00:24:28,867 --> 00:24:31,927
Hey, hold on a sec.
454
00:24:31,967 --> 00:24:34,097
People make bad
choices, Cameron.
455
00:24:34,133 --> 00:24:37,473
Sometimes we can't
figure it out.
456
00:24:37,500 --> 00:24:39,770
Don't let it drag you
down, all right?
457
00:24:39,800 --> 00:24:44,070
Move forward.
And then after school,
458
00:24:44,067 --> 00:24:47,067
blow 'em
off the track.
459
00:25:08,067 --> 00:25:11,067
Just confirmed with Steve in
Narcotics, they're not seeing
460
00:25:11,067 --> 00:25:13,467
dextroamphetamine on
the street right now.
461
00:25:13,500 --> 00:25:16,230
My gut says this is
contained to the high school.
462
00:25:16,267 --> 00:25:20,597
I agree. Look at this. So
supposedly friendless Trevor
463
00:25:20,633 --> 00:25:22,103
had a very special friend.
464
00:25:22,133 --> 00:25:23,833
The second cell?
465
00:25:23,867 --> 00:25:26,167
Almost exclusively
calls to one number.
466
00:25:26,200 --> 00:25:28,230
He called it every
week, at the same time,
467
00:25:28,267 --> 00:25:30,827
and it pinged off the
same tower, every week.
468
00:25:30,867 --> 00:25:32,397
So who was he calling?
469
00:25:32,433 --> 00:25:35,433
Suzie Chang, a senior.
470
00:25:35,467 --> 00:25:37,927
A girlfriend he didn't want
his parents to know about?
471
00:25:37,967 --> 00:25:39,597
Or a dealer?
472
00:25:39,633 --> 00:25:42,803
Let's call Suzie
and find out.
473
00:25:42,833 --> 00:25:45,473
If anybody feels like talking
about Trevor, you can sit down
474
00:25:45,500 --> 00:25:49,100
with a counselor, or a
teacher, myself included.
475
00:25:49,133 --> 00:25:52,073
Don't be shy, okay?
We're here to help.
476
00:25:55,467 --> 00:25:56,867
Thanks, Mr.
Witherspoon.
477
00:25:56,900 --> 00:25:58,670
Of course, Andre.
478
00:25:58,700 --> 00:26:00,870
As if we weren't
depressed enough.
479
00:26:00,900 --> 00:26:03,570
Yeah, no kidding.
480
00:26:03,600 --> 00:26:08,770
Jeff! That's his name,
right? Your funny cousin?
481
00:26:08,800 --> 00:26:10,570
Um... yeah.
482
00:26:10,600 --> 00:26:15,370
We've got room here.
Besides, I could use a laugh.
483
00:26:15,400 --> 00:26:20,370
There's always room at my table
for my favorite, funny cousin.
484
00:26:42,067 --> 00:26:45,397
Suzie, we're very
sorry for your loss.
485
00:26:45,433 --> 00:26:47,903
We know this is
hard to talk about,
486
00:26:47,933 --> 00:26:50,573
we appreciate you and
your dad coming in.
487
00:26:50,600 --> 00:26:52,730
I just want to help.
488
00:26:52,767 --> 00:26:55,267
Where was Trevor getting
his dextroamphetamine?
489
00:26:55,300 --> 00:27:00,270
I don't know. I didn't even
know he was taking it.
490
00:27:00,300 --> 00:27:03,730
If I knew, I
would've made him stop.
491
00:27:03,767 --> 00:27:06,867
I mean, he said sometimes
he needed help to power
492
00:27:06,900 --> 00:27:10,970
through, you know,
like, with all-nighters.
493
00:27:11,067 --> 00:27:14,467
But I thought he was talking
about Red Bull or something.
494
00:27:14,500 --> 00:27:16,730
Not drugs.
495
00:27:19,467 --> 00:27:22,327
How long had you been dating?
496
00:27:22,367 --> 00:27:24,167
Since last semester.
497
00:27:24,200 --> 00:27:27,070
Why didn't Trevor want
anyone to know about it?
498
00:27:27,067 --> 00:27:29,967
He said his
parents would lose it.
499
00:27:30,067 --> 00:27:33,197
He was supposed to focus on
good grades and the things
500
00:27:33,233 --> 00:27:39,303
that look good on college
applications. No social life.
501
00:27:39,333 --> 00:27:44,873
When he got sick, I
didn't want to say anything,
502
00:27:44,900 --> 00:27:48,370
because I didn't want him
to get in trouble.
503
00:27:48,400 --> 00:27:52,570
I never thought
that he would--
504
00:27:57,867 --> 00:28:02,497
Can you tell us about your
calling and meeting schedule?
505
00:28:02,533 --> 00:28:07,073
Trevor would text me
every Tuesday,
506
00:28:07,067 --> 00:28:10,427
around six,
and we'd meet.
507
00:28:10,467 --> 00:28:13,127
Why Tuesdays at six?
508
00:28:13,167 --> 00:28:17,427
That was my study
group for AP Physics.
509
00:28:17,467 --> 00:28:20,767
We'd meet up at a coffee
shop near his house,
510
00:28:20,800 --> 00:28:23,730
so it was easier for him
to slip out and meet.
511
00:28:23,767 --> 00:28:26,797
We'll need the names of all
the people in that group
512
00:28:26,833 --> 00:28:31,433
so we can talk to them,
compare stories.
513
00:28:31,467 --> 00:28:34,527
Do you know where Trevor
was getting the drugs?
514
00:28:34,567 --> 00:28:42,767
I wish I did. And I want to
help. I just want him back.
515
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Where do you want to start
with that study group list?
516
00:29:07,167 --> 00:29:09,927
How about here?
517
00:29:09,967 --> 00:29:13,627
This is Rachel's group?
518
00:29:20,233 --> 00:29:25,073
Hey. Can I talk
to you a minute?
519
00:29:27,667 --> 00:29:29,827
You working on
something new?
520
00:29:29,867 --> 00:29:33,627
Not really.
521
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
So, I wanted to ask
you a few questions about
522
00:29:39,833 --> 00:29:42,573
your AP Physics study group.
523
00:29:44,900 --> 00:29:53,400
Rachel? Oh honey, forget my
questions. Just talk to me.
524
00:29:53,433 --> 00:29:58,203
I should've seen it, Mom.
I should've helped Trevor.
525
00:29:58,233 --> 00:29:59,733
Sweetie, it's okay.
526
00:29:59,767 --> 00:30:02,727
I didn't know about the pills,
and I didn't know about
527
00:30:02,767 --> 00:30:05,867
him and Suzie until Andre
started running his mouth today.
528
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
And now you need help
and I can't give you any.
529
00:30:08,533 --> 00:30:11,133
I wanted to ask questions
about the study group.
530
00:30:11,167 --> 00:30:14,597
It's okay.
It's okay, honey.
531
00:30:16,367 --> 00:30:19,267
Trevor wasn't in our group.
532
00:30:19,300 --> 00:30:25,070
Suzie said that he used to
sneak out and meet her there.
533
00:30:25,100 --> 00:30:28,130
Oh my god, I
should have known.
534
00:30:28,167 --> 00:30:30,827
I thought Suzie and Tracey
were being all girly-girl,
535
00:30:30,867 --> 00:30:34,067
running off to the bathroom
together, but now I get it.
536
00:30:34,100 --> 00:30:37,830
Queen Tracey was covering
for Suzie and Trevor.
537
00:30:37,867 --> 00:30:39,567
You don't like Tracey?
538
00:30:39,600 --> 00:30:42,770
No, she's a control freak. Study
group used to be almost fun,
539
00:30:42,800 --> 00:30:46,270
until she and Suzie took it
over. Now it's hard labor.
540
00:30:46,300 --> 00:30:49,070
She says we have to be the
best study group, and get the
541
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
highest scores on exams. They're
always criticizing people
542
00:30:51,833 --> 00:30:54,403
for not working hard enough,
they got on my case for
543
00:30:54,433 --> 00:30:56,333
wimping out because I
can't pull an all-nighter
544
00:30:56,367 --> 00:30:59,827
and still ace a quiz
the next morning.
545
00:31:01,367 --> 00:31:04,127
But I guess that won't be a
problem anymore, because now
546
00:31:04,167 --> 00:31:07,527
they get together and don't tell
me. And if they know anything
547
00:31:07,567 --> 00:31:09,567
else about Trevor, of
course, they're not
548
00:31:09,600 --> 00:31:11,070
going to tell
me that, either.
549
00:31:11,067 --> 00:31:12,197
Because your mom's a cop,
550
00:31:12,233 --> 00:31:14,203
and they're worried
you're gonna tell me things?
551
00:31:14,233 --> 00:31:17,073
But I don't tell you things.
552
00:31:17,100 --> 00:31:19,670
I mean, about them.
I'm not hiding anything.
553
00:31:19,700 --> 00:31:25,570
No, I believe you.
I believe you.
554
00:31:25,600 --> 00:31:30,930
Hey, I gotta
tell you something.
555
00:31:30,967 --> 00:31:34,867
You are smart and
beautiful and talented,
556
00:31:34,900 --> 00:31:38,200
and you deserve
better friends.
557
00:31:45,433 --> 00:31:50,073
Okay, I'll look into it
tomorrow. Thanks Devin.
558
00:31:50,067 --> 00:31:52,127
Good night.
559
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
I probably could've
handled this better.
560
00:32:01,833 --> 00:32:04,973
Not the investigation,
you kinda gotta go
561
00:32:05,067 --> 00:32:09,067
where the evidence
goes. But the kids.
562
00:32:14,267 --> 00:32:16,327
You were right.
563
00:32:16,367 --> 00:32:19,197
About?
564
00:32:19,233 --> 00:32:24,373
Respecting their space.
I just came on too hard.
565
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
You've got a job to do.
566
00:32:27,433 --> 00:32:31,903
You're juggling a lot of
people's needs right now.
567
00:32:33,267 --> 00:32:35,097
I got a need right now.
568
00:32:35,133 --> 00:32:37,703
Oh you do, do you?
569
00:32:37,733 --> 00:32:40,673
I wanna hear it
one more time...
570
00:32:40,700 --> 00:32:42,070
Hear what?
571
00:32:42,067 --> 00:32:45,067
Please?
572
00:32:45,100 --> 00:32:46,770
Okay.
573
00:32:46,800 --> 00:32:51,270
You... were... right.
574
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
But just to be clear,
only on this one topic.
575
00:32:55,867 --> 00:32:59,397
This one time.
576
00:32:59,433 --> 00:33:03,333
I better go mark
it on the calendar.
577
00:33:09,700 --> 00:33:11,630
Rachel told me about
Suzie slipping away during
578
00:33:11,667 --> 00:33:14,697
study group, and dragging
Tracey along with her as cover.
579
00:33:14,733 --> 00:33:16,873
I'm not saying that Trevor
and Suzie weren't a couple,
580
00:33:16,900 --> 00:33:18,770
I just think it's
also the drugs.
581
00:33:18,800 --> 00:33:20,370
All three of them?
582
00:33:20,400 --> 00:33:21,900
Yeah, maybe the
whole group.
583
00:33:21,933 --> 00:33:23,173
Except Rachel?
584
00:33:23,200 --> 00:33:25,470
Except Rachel. She
noticed a difference in them
585
00:33:25,500 --> 00:33:27,230
and they had
stopped inviting her.
586
00:33:27,267 --> 00:33:30,967
Suzie as supplier makes
sense. We've cleared Jake.
587
00:33:31,067 --> 00:33:33,567
And there's no indication
Trevor had a stash anywhere.
588
00:33:33,600 --> 00:33:37,230
Suzie ties Trevor
to the study group.
589
00:33:37,267 --> 00:33:40,897
I think we need to
bring Suzie back in.
590
00:33:40,933 --> 00:33:45,133
This is bad enough as
a cop, but as a dad...
591
00:33:45,167 --> 00:33:48,167
You gotta imagine the pressure
these kids are under at home,
592
00:33:48,200 --> 00:33:50,770
to be willing to go to these
lengths, so they can say
593
00:33:50,800 --> 00:33:54,830
they're the best. I'll call
Suzie's dad, see if --
594
00:33:54,867 --> 00:34:02,597
Wait. It's not Suzie. Because
it's about being the best.
595
00:34:02,633 --> 00:34:04,973
Right.
596
00:34:20,067 --> 00:34:22,127
I was beginning to think
she wasn't going to show.
597
00:34:22,167 --> 00:34:23,667
She's got business
to take care of.
598
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Look at that
determined walk.
599
00:34:24,933 --> 00:34:27,533
Must be meeting
someone important.
600
00:34:30,667 --> 00:34:33,767
Hurry up, I have
to get back to--
601
00:34:45,833 --> 00:34:48,633
Mr. Witherspoon?
602
00:34:55,200 --> 00:34:58,770
Tracey is lying. I don't know
anything about the pills,
603
00:34:58,800 --> 00:35:01,230
how can I tell you how
the students got them?
604
00:35:01,267 --> 00:35:04,267
So Tracey was just meeting you
in your car, at lunch time,
605
00:35:04,300 --> 00:35:09,300
to discuss what?
Extra-curricular activities?
606
00:35:09,333 --> 00:35:12,233
That's a disgusting implication.
I would never be involved
607
00:35:12,267 --> 00:35:14,897
with one of my
students like that.
608
00:35:14,933 --> 00:35:18,173
Mr. Witherspoon.
I believe you.
609
00:35:18,200 --> 00:35:19,830
Thank you.
610
00:35:19,867 --> 00:35:22,797
You care about your students,
isn't that what you said?
611
00:35:22,833 --> 00:35:24,573
I care about them,
but not like that!
612
00:35:24,600 --> 00:35:28,230
Of course not. You just want
them to succeed, don't you?
613
00:35:28,267 --> 00:35:30,267
Yes, I want them to succeed.
614
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
I want them to
fulfill their potential.
615
00:35:32,233 --> 00:35:35,873
Because if they succeed,
you succeed, don't you?
616
00:35:35,900 --> 00:35:37,170
I suppose.
617
00:35:37,200 --> 00:35:40,300
Don't be shy, Mr. Witherspoon.
We've been told that your
618
00:35:40,333 --> 00:35:42,933
test scores are some of the
highest in the district.
619
00:35:42,967 --> 00:35:44,497
Are they?
620
00:35:44,533 --> 00:35:48,233
Yes, they are. And
Crestview High School
621
00:35:48,267 --> 00:35:50,597
benefits from that,
don't they?
622
00:35:50,633 --> 00:35:52,573
I suppose they do.
623
00:35:52,600 --> 00:35:54,070
I hope you get a bonus.
624
00:35:54,067 --> 00:35:55,627
I get a small one, yes.
625
00:35:55,667 --> 00:35:58,327
Small?
That's not right.
626
00:35:58,367 --> 00:36:01,067
It's not about the money,
it's about the prestige, okay?
627
00:36:01,100 --> 00:36:03,500
It's about the kids, they
deserve to be recognized.
628
00:36:03,533 --> 00:36:08,533
What about you? Don't you
deserve recognition, too?
629
00:36:08,567 --> 00:36:11,797
Their success is
my recognition.
630
00:36:11,833 --> 00:36:14,203
So everything is tied
up in their success.
631
00:36:14,233 --> 00:36:15,933
You're willing to do
anything to help your
632
00:36:15,967 --> 00:36:17,367
students succeed,
aren't you?
633
00:36:17,400 --> 00:36:21,370
Is that how it started? You
wanted to give your motivated
634
00:36:21,400 --> 00:36:25,100
kids that extra edge, so that
everybody would acknowledge
635
00:36:25,133 --> 00:36:28,733
what a great
teacher you are?
636
00:36:36,267 --> 00:36:37,797
They were only meant
to go to Tracey.
637
00:36:37,833 --> 00:36:40,833
I wanted to help her.
638
00:36:41,733 --> 00:36:44,733
But she came back
and wanted more?
639
00:36:44,767 --> 00:36:47,867
For her friends.
640
00:36:47,900 --> 00:36:50,170
She said the whole
group should be the best.
641
00:36:50,200 --> 00:36:52,230
And if I didn't give her
more, she was gonna tell
642
00:36:52,267 --> 00:36:54,127
that I gave them to her
in the first place.
643
00:36:54,167 --> 00:36:55,727
She blackmailed you?
644
00:36:55,767 --> 00:36:56,927
Yes!
645
00:36:56,967 --> 00:36:58,697
You had no choice.
646
00:36:58,733 --> 00:37:00,233
Exactly.
647
00:37:00,267 --> 00:37:05,327
But you did, Mr. Witherspoon.
You had a choice.
648
00:37:05,367 --> 00:37:07,797
You didn't have to give
those kids those pills.
649
00:37:07,833 --> 00:37:16,073
You're a teacher. Your students,
and their parents trusted you.
650
00:37:16,100 --> 00:37:23,230
I know.
I'm so sorry.
651
00:37:23,267 --> 00:37:25,327
I don't know if that's
enough of an apology
652
00:37:25,367 --> 00:37:27,327
for Trevor's parents.
653
00:37:27,367 --> 00:37:29,327
I just wanted
the best for those kids.
654
00:37:29,367 --> 00:37:32,067
I never meant
to hurt Trevor.
655
00:37:32,067 --> 00:37:34,397
Randall Witherspoon,
you're under arrest
656
00:37:34,433 --> 00:37:36,973
for negligent homicide.
657
00:37:37,067 --> 00:37:39,667
Anything you say can
and will be used
658
00:37:39,700 --> 00:37:42,230
against you in a
court of law.
659
00:37:42,267 --> 00:37:44,227
You have the right
to an attorney.
660
00:37:44,267 --> 00:37:49,097
If you cannot afford one,
one will be appointed to you.
661
00:38:16,867 --> 00:38:19,467
Can I sit here?
662
00:38:27,300 --> 00:38:29,070
Sure, go ahead.
663
00:38:29,100 --> 00:38:31,730
Thank you.
664
00:38:48,067 --> 00:38:50,897
Sit here.
665
00:38:50,933 --> 00:38:53,403
No, I'm cool.
666
00:39:02,533 --> 00:39:05,773
* Will we meet half way
667
00:39:05,800 --> 00:39:11,270
*If I go my seperate way
668
00:39:11,300 --> 00:39:14,930
* And will we meet again
669
00:39:14,967 --> 00:39:18,967
* Even if we go our seperate
ways, our seperate ways *
670
00:39:38,767 --> 00:39:42,197
It bothers me that Witherspoon's
source is still out there.
671
00:39:43,500 --> 00:39:46,070
We'll keep looking.
672
00:39:46,100 --> 00:39:49,300
As the trial gets closer,
he might get more helpful.
673
00:39:49,333 --> 00:39:51,733
It's satisfying
putting Witherspoon away.
674
00:39:51,767 --> 00:39:57,067
But to see a kid like Tracey
headed down the juvie path?
675
00:39:57,067 --> 00:39:59,297
Witherspoon initiated it,
but she's still guilty of
676
00:39:59,333 --> 00:40:02,973
distribution and
planting those pills on Jake.
677
00:40:03,000 --> 00:40:06,530
We'll see what her judge says.
Tracey's a smart kid.
678
00:40:06,567 --> 00:40:11,527
Hopefully she can turn it around
and not make that mistake again.
679
00:40:11,567 --> 00:40:15,567
I think it's time to
wrap up, head home,
680
00:40:15,600 --> 00:40:20,630
and hug our smart, healthy,
balanced children.
681
00:40:20,667 --> 00:40:24,797
Don't jinx it.
682
00:40:24,833 --> 00:40:27,773
Good night.
683
00:40:48,033 --> 00:40:49,003
Hey!
684
00:40:49,033 --> 00:40:50,003
Hey...
685
00:40:50,033 --> 00:40:51,473
Everything okay?
686
00:40:51,500 --> 00:40:54,970
Yeah, I'm fine.
687
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
Physics?
688
00:40:56,167 --> 00:40:57,527
Yeah.
689
00:40:57,567 --> 00:41:01,427
Wish I could help you, but I
was never any good in physics.
690
00:41:01,467 --> 00:41:04,597
It's fine, I only
have a couple of pages.
691
00:41:04,633 --> 00:41:05,903
Why don't you put
your books away?
692
00:41:05,933 --> 00:41:10,433
Sleeping is just as
important as studying.
693
00:41:10,467 --> 00:41:12,227
Love you, honey.
694
00:41:12,267 --> 00:41:15,267
Love you too.
695
00:41:15,300 --> 00:41:17,830
Put 'em away!
696
00:41:21,200 --> 00:41:22,870
So how's she doing?
697
00:41:22,900 --> 00:41:25,130
Better.
698
00:41:25,167 --> 00:41:26,327
And you're doing...?
699
00:41:26,367 --> 00:41:29,067
Better.
700
00:41:29,067 --> 00:41:31,267
I meet a girl like Tracey,
who seems to have had every
701
00:41:31,300 --> 00:41:34,230
advantage, even more than our
kids, and it baffles me how
702
00:41:34,267 --> 00:41:38,497
wrong she is about life,
school, everything.
703
00:41:38,533 --> 00:41:41,073
You're forgetting about one
major advantage that our kids,
704
00:41:41,100 --> 00:41:44,270
and our niece and nephew
have that Tracey doesn't.
705
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
What?
706
00:41:46,133 --> 00:41:48,133
You.
707
00:41:48,167 --> 00:41:50,227
No, it's you.
708
00:41:50,267 --> 00:41:52,727
You're right, it's me.
709
00:41:52,767 --> 00:41:55,227
It might be us.
It might be, but--
710
00:41:55,267 --> 00:41:57,297
A little bit...
711
00:41:57,333 --> 00:41:59,603
Do you think the kids
will ever forgive me
712
00:41:59,633 --> 00:42:01,073
for tresspassing
on their turf?
713
00:42:01,067 --> 00:42:02,797
You got justice for Trevor.
714
00:42:02,833 --> 00:42:05,633
They're going to see,
that's what matters.
715
00:42:05,667 --> 00:42:08,067
I hope so.
716
00:42:09,967 --> 00:42:11,767
I hope so, too.
717
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
Because then you'll have to
say those three words again.
718
00:42:15,433 --> 00:42:19,673
You... were... right!
719
00:42:19,700 --> 00:42:23,930
Wait and see.
720
00:42:27,967 --> 00:42:30,567
* Soft rock music
54548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.