Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,533 --> 00:01:37,533
Tvoja ravnateljica
je klicala.
2
00:01:44,783 --> 00:01:46,742
Mi ne bo� ni� povedal?
3
00:02:06,909 --> 00:02:10,326
Pravi, da �e ve� tednov
�prica� pouk.
4
00:02:10,493 --> 00:02:13,784
Ni res.
Samo plavanje �pricam.
5
00:02:15,243 --> 00:02:20,534
Zakaj? Si ji rekel,
da ima� sinusitis?
6
00:02:20,909 --> 00:02:22,201
Sinusitis!
7
00:02:23,451 --> 00:02:24,784
Zakaj la�e�?
8
00:02:24,951 --> 00:02:26,243
Zakaj?
9
00:02:27,284 --> 00:02:31,159
Jemlje� mamila?
Venja, se omamlja�?
10
00:02:36,243 --> 00:02:37,451
Tako torej.
11
00:02:39,534 --> 00:02:43,409
Jutri gre� na plavanje.
12
00:02:43,993 --> 00:02:45,493
To �e ni vse.
13
00:02:46,868 --> 00:02:48,951
Vse bo� nadoknadil.
14
00:02:49,159 --> 00:02:53,368
Ne bom hodil na plavanje.
Mi napi�e� opravi�ilo?
15
00:02:54,034 --> 00:02:55,618
Zakaj?
16
00:02:57,243 --> 00:02:58,951
Se boji�,
da bo� utonil?
17
00:02:59,951 --> 00:03:02,410
U�itelju povej,
18
00:03:02,494 --> 00:03:07,535
da bi rad plaval ob robu,
�e se boji�, da bo� utonil.
19
00:03:07,702 --> 00:03:08,910
Ni to.
20
00:03:10,119 --> 00:03:12,660
Se sramuje�
svojega telesa?
21
00:03:13,202 --> 00:03:15,035
To ni ni� takega.
22
00:03:15,244 --> 00:03:18,869
Nih�e ne mara
svojega telesa.
23
00:03:21,410 --> 00:03:24,369
Za lepo telo
mora� skrbeti.
24
00:03:24,577 --> 00:03:26,785
Vseeno mi je zanj.
25
00:03:31,827 --> 00:03:35,077
Se �esa sramuje�?
��esa?
26
00:03:39,910 --> 00:03:41,244
Ne vem.
27
00:03:43,744 --> 00:03:45,077
Mogo�e �
28
00:03:46,660 --> 00:03:52,369
Fantje tvojih let imajo
v�asih spontane erekcije.
29
00:03:52,535 --> 00:03:53,702
Ali pa
30
00:03:54,577 --> 00:03:57,244
ti je nerodno, ker se mora�
preobla�iti v isti garderobi
31
00:03:57,952 --> 00:03:59,828
z drugimi fanti.
32
00:04:00,036 --> 00:04:02,328
Nimam spontanih erekcij.
33
00:04:02,536 --> 00:04:04,120
To pa ni v redu.
34
00:04:07,995 --> 00:04:10,745
Da nima� spontanih erekcij.
35
00:04:18,036 --> 00:04:19,328
Ve� �
36
00:04:24,953 --> 00:04:29,995
Vedno mi lahko pove�,
�e te kaj mu�i.
37
00:04:32,703 --> 00:04:34,578
Kaj naj napi�em
v opravi�ilo?
38
00:04:36,786 --> 00:04:37,953
Napi�i:
39
00:04:38,078 --> 00:04:41,661
"Moj sin ne more plavati
zaradi spontanih erekcij."
40
00:04:41,870 --> 00:04:44,120
Se dela� norca
iz mene?
41
00:04:58,621 --> 00:05:02,871
Napi�i, da je proti mojemu
verskemu prepri�anju. �Kaj?
42
00:05:06,454 --> 00:05:09,621
Da plavanje �ali mojo vero.
43
00:05:11,121 --> 00:05:13,579
Saj je nima�.
44
00:05:14,996 --> 00:05:16,662
Kako pa ti to ve�?
45
00:05:17,996 --> 00:05:22,954
Verodostojno mora biti,
sicer se bom osramotila.
46
00:05:24,329 --> 00:05:28,996
Proti tvoji veri je!
�Ni sme�no.
47
00:05:31,704 --> 00:05:33,037
Si to sli�al
na televiziji?
48
00:05:33,246 --> 00:05:35,537
In �e res �ali �
�Ne!
49
00:05:36,079 --> 00:05:38,162
Mojo vero.
50
00:05:38,871 --> 00:05:42,287
Pomagala ti bom,
vendar govori� neumnosti.
51
00:05:42,537 --> 00:05:44,662
Tega ne bom napisala.
52
00:05:49,621 --> 00:05:54,455
U�ENEC
53
00:05:54,622 --> 00:05:55,830
Punce!
54
00:05:56,038 --> 00:05:58,538
Rekel sem,
da ne smete skakati!
55
00:06:02,622 --> 00:06:03,955
Ne ska�ite!
56
00:06:04,330 --> 00:06:07,580
�ivjo, Tka�eva.
In ti? Noter.
57
00:06:07,788 --> 00:06:11,122
Dajmo!
Preplavaj tri dol�ine!
58
00:06:22,913 --> 00:06:24,497
SVETO PISMO
59
00:06:29,163 --> 00:06:31,830
Nimam �asa.
�Kaj?
60
00:06:32,038 --> 00:06:35,122
Toliko da ve�.
�Nisem te vpra�ala.
61
00:06:35,330 --> 00:06:38,205
Nimam �asa
ne danes ne jutri.
62
00:06:38,372 --> 00:06:41,663
Potem gremo v kino.
�S kom?
63
00:06:41,872 --> 00:06:45,413
S Katjo in Kostjem.
64
00:06:46,955 --> 00:06:48,122
Kostja!
65
00:06:49,122 --> 00:06:50,997
Jutri se gremo son�it.
66
00:06:51,205 --> 00:06:54,331
Ne morem z vami.
Brati moram, ti pa me moti�.
67
00:06:54,539 --> 00:06:56,039
Saj sploh ne govorim
s tabo.
68
00:06:56,206 --> 00:06:58,414
Ne utihne�.
Zbrati se moram.
69
00:06:58,623 --> 00:07:01,456
Pa se daj, bedak!
70
00:07:19,498 --> 00:07:21,123
Kaj pi�e?
71
00:07:21,456 --> 00:07:26,081
"Samarija se bo pokorila,
kajti uprla se je svojemu Bogu.
72
00:07:27,373 --> 00:07:29,331
Padli bodo pod me�em,
73
00:07:29,539 --> 00:07:31,289
njihovi otro�i�i
bodo raztre��eni,
74
00:07:31,498 --> 00:07:33,873
njihove spo�etnice
razparane."
75
00:07:34,081 --> 00:07:35,331
Lepo.
76
00:08:18,415 --> 00:08:20,874
"Kajti Gospod se je razsrdil
na vse narode,
77
00:08:21,124 --> 00:08:23,665
se razjezil na vso
njihovo vojsko,
78
00:08:24,957 --> 00:08:30,290
zaklel jih je,
dal jih je v klanje.
79
00:08:31,082 --> 00:08:35,332
Iz trupel se bo dvigal smrad,
gore bodo prepojene s krvjo.
80
00:08:36,457 --> 00:08:39,957
Nosorogi bodo padli z njim,
junci z junaki.
81
00:08:40,165 --> 00:08:45,249
De�ela se bo napojila s krvjo,
njihova zemlja bo mastna od tol��e.
82
00:08:46,249 --> 00:08:51,125
To je dan Gospodovega ma��evanja,
leto povra�ila za pravdo Siona."
83
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Mar nimam �e dovolj te�av?
84
00:09:03,458 --> 00:09:05,791
Ali nimam dovolj te�av?
85
00:09:06,083 --> 00:09:07,541
Reci kaj!
86
00:09:08,333 --> 00:09:12,166
Ne more� plavati v kopalkah
kot vsi normalni ljudje?
87
00:09:12,916 --> 00:09:17,333
Me sploh poslu�a�?
Zakaj me ne pogleda�?
88
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
Sli�i�,
kaj ti govorim, bedak?
89
00:09:21,916 --> 00:09:26,541
Prosim �
Tak je zaradi mamil, ne?
90
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Saj je o�itno!
Pravi narkoman je!
91
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Stopiva ven za hip.
92
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
Njegova mama sem, pa ne govori
z mano. To ni normalno.
93
00:09:42,708 --> 00:09:45,709
Ampak vi �
Vi ste izobra�eni, ne?
94
00:09:45,917 --> 00:09:48,876
Kaj ste po izobrazbi?
�Pedagoginja, psihologinja.
95
00:09:49,084 --> 00:09:51,834
Psihologinja ste, odli�no!
Bodite torej psihologinja.
96
00:09:52,042 --> 00:09:55,126
Pridobite si njegovo zaupanje.
Za to ste pla�ani.
97
00:09:55,334 --> 00:09:59,542
�e tega ne vem,
koliko no�nih prstov ima!
98
00:09:59,709 --> 00:10:04,542
Mogo�e je voda tako hladna,
da je oble�en sko�il vanjo.
99
00:10:05,584 --> 00:10:08,459
Samohranilka sem
in delam v treh slu�bah,
100
00:10:08,667 --> 00:10:12,626
vi pa me kli�ete
brez vsakr�nega razloga
101
00:10:12,834 --> 00:10:15,376
in spra�ujete neumnosti.
102
00:10:15,584 --> 00:10:17,959
Kot bi bil moj sin zlo�inec!
103
00:10:18,209 --> 00:10:21,292
Ne zdr�im ve�!
104
00:10:21,459 --> 00:10:23,959
Nehajte me
stalno klicati v �olo!
105
00:10:24,167 --> 00:10:26,417
Kaj se je sploh zgodilo?
106
00:10:26,584 --> 00:10:27,792
No�e nositi kopalk?
107
00:10:28,584 --> 00:10:31,667
Prisilite ga,
da si jih oble�e.
108
00:10:31,876 --> 00:10:36,042
�ola je va�a, ne moja!
No�e plavati?
109
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Prisilite ga!
110
00:10:38,167 --> 00:10:40,876
Zato ste tukaj!
111
00:10:41,084 --> 00:10:43,002
Ali pa mi je kaj u�lo?
112
00:10:43,210 --> 00:10:46,793
Pomirite se, prosim.
Nih�e vas ne napada.
113
00:10:47,002 --> 00:10:49,252
Res upam, da ne!
�Dovolj bo.
114
00:10:50,293 --> 00:10:52,335
Dovolj je.
�Kaj?
115
00:10:54,668 --> 00:10:55,710
Mama �
116
00:10:56,335 --> 00:10:58,960
Na smrt sem te sit!
117
00:11:02,002 --> 00:11:05,335
Jaz sem sita tebe!
118
00:11:06,752 --> 00:11:09,377
Pomirite se.
�Klinc ga gleda!
119
00:11:09,585 --> 00:11:11,127
Pustite me!
120
00:11:11,335 --> 00:11:12,418
Nehajte!
121
00:11:13,293 --> 00:11:16,627
No? Ni prvi�.
122
00:11:16,960 --> 00:11:20,877
Zamudi in re�e,
da je bil pri ginekologu.
123
00:11:21,918 --> 00:11:23,585
Kar naprej provocira.
124
00:11:25,377 --> 00:11:28,668
V�asih je provokacija
klic na pomo�.
125
00:11:28,877 --> 00:11:32,918
Potrebuje� pomo�?
�Ne potrebuje je.
126
00:11:33,127 --> 00:11:36,752
Lahko podpi�ete inventar?
127
00:11:36,960 --> 00:11:38,835
Ja, ampak hitro.
128
00:11:39,293 --> 00:11:40,711
Oprostite.
129
00:11:47,586 --> 00:11:49,586
Kaj predlagate?
130
00:11:50,169 --> 00:11:54,003
Naj se opravi�i in preplava
�e nekaj dodatnih dol�in.
131
00:11:54,794 --> 00:11:56,503
V kopalkah, seveda.
132
00:11:56,961 --> 00:12:00,628
K sre�i se ni ni� zgodilo.
Primer je kon�an.
133
00:12:00,961 --> 00:12:03,836
Ne bom se opravi�il.
�Pa se bo�.
134
00:12:04,086 --> 00:12:06,753
Ni� slabega nisem naredil.
135
00:12:07,128 --> 00:12:09,836
Vi gre�ite, ne jaz.
�Sedi, Oleg.
136
00:12:10,128 --> 00:12:11,836
"On, ki me je poslal,
je z menoj.
137
00:12:12,003 --> 00:12:15,461
Ni me pustil samega, kajti jaz vedno
delam to, kar je v�e� njemu."
138
00:12:15,669 --> 00:12:17,919
Kdo te je poslal?
Nehaj s to neumnostjo!
139
00:12:18,878 --> 00:12:22,544
Pomirite se.
�Nikoli ne pozdravi.
140
00:12:22,753 --> 00:12:24,211
Gospod pravi:
141
00:12:25,503 --> 00:12:30,003
"Zalj�ajo naj se
s srame�ljivostjo in razumnostjo."
142
00:12:30,211 --> 00:12:31,628
Ne s kopalkami!
143
00:12:33,003 --> 00:12:37,920
" � ampak z dobrimi deli,
kakor se spodobi za �enske."
144
00:12:38,629 --> 00:12:41,920
Zato napovedujem vojno
nemorali.
145
00:12:42,129 --> 00:12:45,170
Gospod je rekel: "Kdor koli
gleda �ensko, da jo po�eli,
146
00:12:45,337 --> 00:12:48,920
je v srcu
�e pre�u�tvoval z njo."
147
00:12:49,170 --> 00:12:54,170
To je greh, ga. Ravnateljica.
Nasprotujem pohoti,
148
00:12:54,379 --> 00:12:57,420
zato se ne bom ve� sla�il.
Gospod u�i:
149
00:12:57,629 --> 00:13:01,212
"Kdor mene zani�uje,
ima nad seboj sodnika.
150
00:13:01,420 --> 00:13:05,837
Beseda, ki sem jo govoril,
ta ga bo sodila poslednji dan."
151
00:13:22,462 --> 00:13:25,045
Zdaj jih bo pa sli�al!
152
00:13:25,254 --> 00:13:26,295
Umakni se!
153
00:13:26,545 --> 00:13:29,087
Teci za mamico.
154
00:13:54,046 --> 00:13:57,005
Pustite me!
Doma me �akajo.
155
00:14:07,421 --> 00:14:10,380
Je normalno,
da punce plavajo v kopalkah?
156
00:14:10,588 --> 00:14:12,588
Trenutek �
Kaj je narobe?
157
00:14:12,796 --> 00:14:14,630
Ja, normalno je.
158
00:14:14,838 --> 00:14:18,463
Ne zavedajo se
svoje telesne privla�nosti.
159
00:14:18,671 --> 00:14:19,921
Kaj pa vem.
160
00:14:20,755 --> 00:14:23,255
Zanje je to igra.
161
00:14:23,463 --> 00:14:26,296
Igra? Si to �elimo?
162
00:14:26,630 --> 00:14:28,755
Gospa ravnateljica,
ne gre za to.
163
00:14:28,963 --> 00:14:33,881
Ne podpiram takih igric
pred u�itelji.
164
00:14:34,089 --> 00:14:38,672
Nehajte, videla sem,
da ste se nasmehnili.
165
00:14:38,881 --> 00:14:41,214
Kaj? �Kaj kaj?
166
00:14:42,047 --> 00:14:46,797
Ko smo govorili o igricah,
kopalkah in privla�nosti.
167
00:14:47,006 --> 00:14:49,631
Ni mi v�e� va� nasmeh.
168
00:14:50,047 --> 00:14:52,506
Saj se nisem nasmehnil.
�Tukaj pi�e �
169
00:14:52,672 --> 00:14:55,214
"Primerna kopalna oprema."
170
00:14:55,422 --> 00:14:57,297
Tako pi�e.
171
00:14:58,881 --> 00:15:00,714
Vse je zapisano.
172
00:15:01,756 --> 00:15:06,881
To je sijajna alternativa.
Bikink sploh ne omenjajo.
173
00:15:07,172 --> 00:15:10,881
Grozne so. Vse se vidi,
prsi padejo ven.
174
00:15:11,089 --> 00:15:13,422
Tako je.
175
00:15:15,006 --> 00:15:18,089
Tako bi morali biti oble�eni.
176
00:15:18,339 --> 00:15:20,047
V enodelnih kopalkah.
177
00:15:20,589 --> 00:15:24,422
Vam pustim to?
�Seveda.
178
00:15:24,631 --> 00:15:26,006
Gospa ravnateljica.
179
00:15:27,006 --> 00:15:29,714
Vedno nosim enodelne kopalke.
180
00:15:29,923 --> 00:15:33,590
Morajo tudi fantje nositi
kratke hla�e?
181
00:15:34,048 --> 00:15:37,965
Ne pretiravajte.
�Resno mislim.
182
00:15:38,173 --> 00:15:43,757
Kaj, �e me kak�na punca vpra�a,
zakaj smo prepovedali bikinke?
183
00:15:43,965 --> 00:15:48,048
Mislila sem, da ste pametni.
Ji boste �e odgovorili.
184
00:15:48,257 --> 00:15:51,340
V kateri razred moram?
�V razred B.
185
00:15:51,632 --> 00:15:55,298
Ne vem,
kako bi jim to pojasnila.
186
00:15:55,507 --> 00:15:57,715
Nikar ne dlakocepite.
187
00:15:59,423 --> 00:16:02,090
Imate novo pri�esko?
�Ne.
188
00:16:02,298 --> 00:16:04,798
Ste se ostrigli?
189
00:16:05,090 --> 00:16:07,882
Ne. Zakaj?
190
00:16:10,757 --> 00:16:12,798
Vas kaj moti?
191
00:16:15,465 --> 00:16:17,132
Samo nasvet.
192
00:16:18,798 --> 00:16:22,882
Obla�ite se bolj skromno.
V �oli delate.
193
00:16:25,215 --> 00:16:26,298
Prav.
194
00:16:26,382 --> 00:16:27,674
Izginimo!
195
00:16:29,716 --> 00:16:32,341
Barabe! Huligani!
196
00:16:34,424 --> 00:16:35,758
Vstani.
197
00:16:36,216 --> 00:16:38,924
Prevrni ga, ne more ven.
198
00:16:39,258 --> 00:16:40,716
Pridi.
199
00:16:41,258 --> 00:16:42,341
Prevrnite ga.
200
00:16:42,549 --> 00:16:44,508
Ne polomite ga!
201
00:16:44,716 --> 00:16:46,508
Po�akaj.
202
00:16:50,716 --> 00:16:52,383
Zlezi ven.
203
00:16:54,341 --> 00:16:56,174
Ne pozabi vzeti nahrbtnika.
204
00:16:57,674 --> 00:16:59,591
Vzemi nahrbtnik.
205
00:17:00,424 --> 00:17:02,424
Vzemi ga.
206
00:17:04,966 --> 00:17:06,466
Poberi ga.
207
00:17:08,841 --> 00:17:10,133
Pojdi zdaj.
208
00:17:24,841 --> 00:17:27,259
To delajo zato,
209
00:17:27,800 --> 00:17:29,759
ker se jim ne morem upreti.
210
00:17:30,342 --> 00:17:32,467
Druga�e smo prijatelji.
211
00:17:35,425 --> 00:17:36,925
Dobre prijatelje ima�.
212
00:17:38,009 --> 00:17:41,509
Le kaj naredijo tistim,
ki jih sovra�ijo?
213
00:17:42,925 --> 00:17:45,800
Tebe sovra�ijo.
214
00:17:47,175 --> 00:17:50,634
Ker se no�e�
dru�iti z njimi.
215
00:18:02,675 --> 00:18:03,800
Gri�a!
216
00:18:04,425 --> 00:18:07,092
Pla�ali bodo za to.
217
00:18:07,884 --> 00:18:10,509
"Sekira je �e nastavljena
drevesom na korenino.
218
00:18:10,675 --> 00:18:15,425
Vsako drevo, ki ne rodi
dobrega sadu, posekajo
219
00:18:16,509 --> 00:18:18,175
in vr�ejo v ogenj."
220
00:18:38,468 --> 00:18:39,635
Dajmo.
221
00:18:39,843 --> 00:18:42,051
Ena, dve,
222
00:18:42,385 --> 00:18:44,676
tri, �tiri.
223
00:18:59,426 --> 00:19:02,843
Kaj dela�?
Noge skupaj, pokazal ti bom.
224
00:19:03,135 --> 00:19:04,343
U�itelj!
225
00:19:05,135 --> 00:19:07,385
Daj, Tka�eva.
226
00:19:07,593 --> 00:19:08,718
Odli�no.
227
00:19:09,343 --> 00:19:12,551
Nikar se ne spusti,
napni trebuh.
228
00:19:12,635 --> 00:19:15,551
Lepo. Kar nadaljuj.
229
00:19:16,718 --> 00:19:19,468
Nikar se ne spusti.
Odli�no.
230
00:19:23,636 --> 00:19:24,844
Po�akaj!
231
00:19:33,677 --> 00:19:35,802
Oleg, si videl?
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,261
Drzno.
233
00:19:41,177 --> 00:19:42,302
Res drzno.
234
00:19:44,469 --> 00:19:45,927
Ni tako preprosto.
235
00:19:46,136 --> 00:19:50,177
Rad bi nama �kodil.
Gotovo sva ga u�alila.
236
00:19:50,386 --> 00:19:52,052
Jaz sem ga u�alil?
�Ja.
237
00:19:52,469 --> 00:19:55,302
Verjetno si mu naredil
kaj slabega.
238
00:19:55,802 --> 00:19:58,302
Zakaj te sploh skrbi, Lena?
239
00:19:59,136 --> 00:20:00,219
Kaj?
240
00:20:04,677 --> 00:20:05,844
Premakni se.
241
00:20:06,469 --> 00:20:09,427
Dajmo,
na mojem mestu si.
242
00:20:27,345 --> 00:20:30,595
Prej nisem imel
toliko mi�ic.
243
00:20:32,053 --> 00:20:33,137
Kje?
244
00:20:33,845 --> 00:20:35,303
Tukaj, poglej.
245
00:20:37,220 --> 00:20:38,387
Resno mislim.
246
00:20:40,845 --> 00:20:42,512
Potipaj jih.
247
00:20:42,720 --> 00:20:45,012
Nisi mi v�e�
zaradi njih.
248
00:20:49,178 --> 00:20:50,470
Pozdravljeni,
Elena Lvovna.
249
00:20:50,678 --> 00:20:52,303
Pozdravljeni, Oleg lvanovi�.
250
00:20:53,137 --> 00:20:54,762
Pozdravljena, Tka�eva.
251
00:21:06,887 --> 00:21:10,053
Kar naprej,
tukaj ni ni� zanimivega.
252
00:21:15,221 --> 00:21:18,763
Nekaj ga je prizadelo,
pa nama vra�a.
253
00:21:20,221 --> 00:21:21,638
Vseeno mi je.
254
00:21:22,471 --> 00:21:25,596
Saj, tebi je vedno.
Nikoli te ne briga.
255
00:21:26,263 --> 00:21:28,638
Puberteta
je za�asna du�evna motnja.
256
00:21:28,804 --> 00:21:31,638
No�em,
da se razvije v stalno.
257
00:21:31,846 --> 00:21:34,721
Nehaj, otroci so tukaj!
Si zme�an?
258
00:21:37,096 --> 00:21:38,179
Pojdiva.
259
00:22:10,513 --> 00:22:12,221
Zato vam pravim:
260
00:22:12,429 --> 00:22:16,139
"Ne skrbite za svoje �ivljenje,
kaj boste jedli ali pili,
261
00:22:16,389 --> 00:22:18,889
in ne za svoje telo,
kaj boste oblekli.
262
00:22:19,097 --> 00:22:21,972
To je za pogane.
263
00:22:22,222 --> 00:22:25,555
Ali ni �ivljenje ve� kot jed
in telo ve� kot obleka?
264
00:22:26,764 --> 00:22:30,014
I��ite najprej Bo�je kraljestvo
in njegovo pravi�nost
265
00:22:30,222 --> 00:22:32,430
in vse to vam bo navr�eno.
266
00:22:33,264 --> 00:22:36,722
Ne skrbite za jutri,
267
00:22:36,930 --> 00:22:39,972
kajti jutri�nji dan
bo skrbel sam zase."
268
00:24:57,474 --> 00:25:00,682
Zakaj si to naredil?
Tri slu�be imam.
269
00:25:00,891 --> 00:25:02,099
Tiho, tiho.
270
00:25:05,558 --> 00:25:08,850
Se ne more� umiti?
Smrdi�. Preobleci se.
271
00:25:09,058 --> 00:25:11,600
�alosten sem,
ker tako govori�.
272
00:25:11,808 --> 00:25:14,392
Moja mama si,
vendar mi gre� na �ivce.
273
00:25:15,225 --> 00:25:18,558
Rad te imam
in skrbi me zate.
274
00:25:18,767 --> 00:25:20,933
Vidim.
Zakaj si to naredil?
275
00:25:21,142 --> 00:25:23,850
Ni mi vseeno.
Preberi.
276
00:25:24,142 --> 00:25:25,642
Zakaj?
277
00:25:26,975 --> 00:25:30,517
"Zakon naj spo�tujejo vsi
in postelja naj bo neomade�evana,
278
00:25:31,767 --> 00:25:34,392
kajti ne�istnikom in pre�u�tnikom
bo sodil Bog."
279
00:25:34,558 --> 00:25:37,017
Razume�?
Bog ti bo sodil, mama.
280
00:25:37,183 --> 00:25:38,433
Odra��a�.
281
00:25:38,600 --> 00:25:42,225
Ne gre zame.
Jaz se nisem lo�il.
282
00:25:44,642 --> 00:25:47,058
"Zakoncem pa naro�am,
ne jaz, temve� Gospod:
283
00:25:47,267 --> 00:25:48,933
Naj se �ena
ne lo�i od mo�a."
284
00:25:49,183 --> 00:25:51,558
Nehaj!
�To �e ni vse.
285
00:25:54,017 --> 00:25:57,767
Tukaj pi�e:
"Kdor se lo�i od svoje �ene,
286
00:25:57,933 --> 00:26:00,808
povzro�i,
da ona pre�u�tvuje."
287
00:26:01,308 --> 00:26:04,059
Tvoj o�e me je spravljal
ob �ivce, razume�?
288
00:26:04,268 --> 00:26:08,601
Baraba je bil, gnoj!
Tak je bil tvoj o�e!
289
00:26:08,976 --> 00:26:11,684
Ne govori mi
o pre�u�tvovanju!
290
00:26:11,893 --> 00:26:13,476
Ja, mama,
291
00:26:13,684 --> 00:26:16,726
spala si s svojim psihiatrom.
292
00:26:16,934 --> 00:26:20,018
Ni moj psihiater.
To se te sploh ne ti�e!
293
00:26:20,226 --> 00:26:24,143
"Ni� ni prikritega,
kar se ne bo razodelo."
294
00:26:24,351 --> 00:26:25,934
Venja. �Mama!
295
00:26:27,393 --> 00:26:28,976
Bog ti bo sodil.
296
00:26:29,143 --> 00:26:32,976
Si predstavlja�? Ne.
Ne more� si.
297
00:26:33,184 --> 00:26:37,268
Zate so pekel vile in kotli.
298
00:26:37,434 --> 00:26:39,643
Ve�, kaj je mu�enje?
299
00:26:39,893 --> 00:26:42,559
"Sin �lovekov
bo poslal svoje angele
300
00:26:42,726 --> 00:26:46,309
in pobrali bodo iz njegovega
kraljestva vse, kar je v spotiko,
301
00:26:46,518 --> 00:26:49,684
in tiste, ki ravnajo nepostavno.
Vrgli jih bodo v ognjeno pe�."
302
00:26:49,893 --> 00:26:52,309
Tako pi�e.
303
00:26:53,434 --> 00:26:55,809
Ni sme�no.
�Seveda ni.
304
00:26:56,059 --> 00:26:57,976
Seveda ni sme�no.
305
00:26:58,226 --> 00:27:02,727
"Ne gre�i ve�, da se ti
ne zgodi kaj huj�ega." Prosim.
306
00:27:09,769 --> 00:27:13,227
Bog ima �udovite na�rte
s tabo. Ne pozabi tega.
307
00:27:51,352 --> 00:27:52,602
Tega ni sli�al od mene.
308
00:27:52,977 --> 00:27:55,894
Vi ste zadol�eni
za versko izobrazbo.
309
00:27:56,144 --> 00:27:59,103
U�imo osnove
pravoslavne kulture.
310
00:27:59,978 --> 00:28:03,978
Govorimo o �ivljenju
in smrti, dru�ini, poroki.
311
00:28:04,186 --> 00:28:05,228
Seksu?
312
00:28:05,353 --> 00:28:10,561
Ne, ker so to osnove
pravoslavne kulture.
313
00:28:10,770 --> 00:28:13,895
Z ni�imer ne kvarim
njegovega uma.
314
00:28:14,895 --> 00:28:16,020
Ampak �
315
00:28:16,645 --> 00:28:19,145
Ves �as navaja Sveto pismo.
316
00:28:19,353 --> 00:28:23,811
Ni� ni narobe,
�e se mlad mo�ki �
317
00:28:25,270 --> 00:28:30,895
� mlad mo�ki
zate�e k Svetemu pismu.
318
00:28:31,103 --> 00:28:34,103
Saj se ne.
319
00:28:35,895 --> 00:28:40,520
Briga ga zanj,
320
00:28:40,686 --> 00:28:42,978
samo jeziti me ho�e.
321
00:28:43,186 --> 00:28:45,895
Skrivnostna
so pota Gospodova.
322
00:28:46,561 --> 00:28:48,770
Ne prodajajte mi tega.
323
00:28:48,936 --> 00:28:51,103
"Skrivnostna
so pota Gospodova."
324
00:28:51,311 --> 00:28:55,896
Imela sem normalnega najstnika,
zdaj pa se mu je zme�alo.
325
00:28:56,104 --> 00:28:59,646
Pridiga mi
in grozi s peklom,
326
00:28:59,854 --> 00:29:02,771
�e� da je to bo�ja kazen.
327
00:29:02,979 --> 00:29:04,354
To je rekel?
328
00:29:04,771 --> 00:29:07,312
Ja, ker sem se lo�ila
od njegovega o�eta.
329
00:29:07,771 --> 00:29:10,146
Pekel res ni najlep�i kraj.
330
00:29:11,354 --> 00:29:12,771
Veste �
331
00:29:13,521 --> 00:29:16,979
�elim si, da bi zbiral znamke
ali si ga ves �as drkal
332
00:29:17,146 --> 00:29:19,896
kot njegovi sovrstniki.
333
00:29:20,812 --> 00:29:24,646
Bojim se, da vam tukaj
ne morem pomagati.
334
00:29:24,979 --> 00:29:26,729
�e pa �utite
335
00:29:26,937 --> 00:29:30,521
krivdo in bi se radi
pogovorili �
336
00:29:30,771 --> 00:29:33,021
Kak�no krivdo?
337
00:29:33,687 --> 00:29:34,937
Sedite, prosim.
338
00:29:44,146 --> 00:29:46,437
Ste sre�ni?
�Seveda nisem.
339
00:29:46,646 --> 00:29:49,187
Saj se mi je zdelo.
�Zakaj?
340
00:29:49,354 --> 00:29:53,063
Tako delujete.
341
00:29:54,147 --> 00:29:56,605
Kot preganjana �ival.
342
00:29:56,772 --> 00:29:58,230
Je tako o�itno?
343
00:29:58,438 --> 00:30:01,855
Znam prepoznati.
Govorim iz izku�enj.
344
00:30:02,522 --> 00:30:05,730
Kaj naj naredim?
�Molite.
345
00:30:06,272 --> 00:30:09,730
Nisem verna. Venja pravi,
naj molim vsak dan.
346
00:30:09,938 --> 00:30:12,272
Premorete ve� vere,
kot mislite.
347
00:30:12,522 --> 00:30:16,355
Kdor moli, dlje �ivi.
To so znanstveno dokazali.
348
00:30:17,438 --> 00:30:20,397
Res? �Pridite.
349
00:30:24,688 --> 00:30:27,147
Ste bili kr��eni?
�Kako naj to vem?
350
00:30:27,730 --> 00:30:30,397
Babica
me je gotovo dala krstiti,
351
00:30:31,147 --> 00:30:33,355
toda ne hodim k ma�i.
�A tako.
352
00:30:33,563 --> 00:30:35,897
Sklenite roke,
palca naj gledata navzgor.
353
00:30:36,772 --> 00:30:37,938
Takole.
354
00:30:40,397 --> 00:30:42,022
Kaj pa zdaj?
355
00:30:52,189 --> 00:30:53,564
Poljubite jo.
356
00:30:53,939 --> 00:30:55,148
Kaj pa?
357
00:30:55,814 --> 00:30:57,106
Mojo roko.
358
00:31:04,523 --> 00:31:06,064
Zdaj lahko greste.
359
00:31:08,689 --> 00:31:09,773
Stojte.
360
00:31:11,523 --> 00:31:14,814
Nisem vas jaz blagoslovil,
Bog vas je.
361
00:31:19,273 --> 00:31:20,356
Pojdite.
362
00:32:01,357 --> 00:32:03,190
Dovolj ste govorili.
363
00:32:05,065 --> 00:32:06,232
V vrsto.
364
00:33:11,191 --> 00:33:12,358
�ivjo.
365
00:33:30,441 --> 00:33:33,025
Gri�a. Zakaj se vozi�
brez �elade?
366
00:33:33,608 --> 00:33:35,941
Pozen sem bil.
367
00:33:36,150 --> 00:33:39,316
Bi zamudil, �e bi jo vzel?
�Ne, �e bi �el pe�.
368
00:33:39,525 --> 00:33:42,942
In �e bi padel pod tovornjak?
369
00:33:43,984 --> 00:33:45,567
Ni� hudega ne bi bilo.
370
00:33:45,776 --> 00:33:49,526
Kdo ti je to rekel?
�Nimam je.
371
00:33:49,734 --> 00:33:51,942
Govorila bom s tvojim o�etom.
372
00:33:52,692 --> 00:33:54,067
Elena Lvovna!
373
00:33:55,692 --> 00:33:59,359
Nikar, prosim.
Pravi, da mi jo bo kupil.
374
00:33:59,567 --> 00:34:01,151
Potem pa naj jo.
375
00:34:01,401 --> 00:34:03,817
Vseeno je ne bom nosil.
�Zakaj?
376
00:34:05,317 --> 00:34:06,359
Ker �
377
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
�ivjo, dekleta.
378
00:34:07,984 --> 00:34:10,234
Ker sem s �elado
kot debil.
379
00:34:10,609 --> 00:34:14,026
Kaj pa jaz?
Kak�na sem s �elado?
380
00:34:15,401 --> 00:34:17,192
V redu.
381
00:34:25,359 --> 00:34:26,401
Podajte naprej.
382
00:34:27,276 --> 00:34:28,901
Podajte naprej.
383
00:34:31,109 --> 00:34:33,234
Tiho, Kudria�ov!
384
00:34:33,817 --> 00:34:40,527
Prej�nji teden smo govorili
o spolnih usmerjenostih
385
00:34:41,402 --> 00:34:44,360
in te�avah
pri medosebnih odnosih.
386
00:34:44,527 --> 00:34:48,527
Govorili ste o mo�kih,
ki si ga vtikajo v rit!
387
00:34:48,693 --> 00:34:51,235
Mi nismo ni� govorili.
�Si kon�al?
388
00:34:51,443 --> 00:34:52,777
Danes se bomo pogovarjali
389
00:34:52,985 --> 00:34:57,068
o za��iti pred spolno
prenosljivimi boleznimi.
390
00:34:58,027 --> 00:34:59,943
Ste vsi dobili koren�ek?
391
00:35:00,860 --> 00:35:02,193
Torej �
392
00:35:03,027 --> 00:35:04,735
Kondomi.
393
00:35:05,193 --> 00:35:06,568
Lahko dobim dva?
394
00:35:07,068 --> 00:35:08,402
Tega ne bom delal!
395
00:35:08,652 --> 00:35:12,818
Bedaki jih imajo za balon�ke,
drugi pa �e vemo, za kaj so.
396
00:35:13,027 --> 00:35:16,235
Bog jih je blagoslovil
in rekel:
397
00:35:16,443 --> 00:35:18,902
"Bodita rodovitna
in mno�ita se."
398
00:35:19,110 --> 00:35:22,193
Ni rekel: "Napolnita kondome."
�Si kon�al?
399
00:35:22,402 --> 00:35:26,985
Vadili bomo,
da boste vedeli, kaj narediti.
400
00:35:27,152 --> 00:35:29,693
Pretrgajte ovoj.
401
00:35:31,277 --> 00:35:34,443
Ne z zobmi,
lahko ga po�kodujete.
402
00:35:34,652 --> 00:35:37,402
Ju�in, kaj dela�?
403
00:35:37,568 --> 00:35:40,736
Rekli ste, naj vadimo.
�Tiho!
404
00:35:40,944 --> 00:35:44,694
�e se nisem jasno izrazila:
Vadili bomo na koren�kih.
405
00:35:44,861 --> 00:35:46,569
Ni� nimajo s tem.
406
00:35:46,736 --> 00:35:49,194
Opozorila sem vas,
da se bo slabo kon�alo.
407
00:35:49,403 --> 00:35:51,236
Lahko zanosite od korenja?
408
00:35:51,444 --> 00:35:54,403
Ali dobite SPB?
Oslarija!
409
00:35:54,653 --> 00:35:57,361
Korenje nima ni� s seksom.
410
00:35:57,528 --> 00:35:58,694
Odvisno.
411
00:35:58,903 --> 00:36:00,236
Moj penis ni zelenjava.
412
00:36:00,486 --> 00:36:02,611
Nataknil sem si ga.
In zdaj?
413
00:36:05,153 --> 00:36:06,403
Tiho!
414
00:36:06,569 --> 00:36:10,278
Zakaj na nas preizku�ate
spolne fantazije z zelenjavo?
415
00:36:10,903 --> 00:36:14,194
"Za �loveka je dobro,
da se �enske ne dotika."
416
00:36:14,403 --> 00:36:15,778
Obleci se.
417
00:36:15,986 --> 00:36:18,736
�e �e enkrat vidim telefon,
ti ga bom vzela.
418
00:36:18,944 --> 00:36:21,653
Za �loveka je dobro,
da se dotika �enske,
419
00:36:21,903 --> 00:36:23,653
vendar naj nosi kondom.
420
00:36:23,903 --> 00:36:25,611
Pravite,
da Sveto pismo la�e?
421
00:36:25,861 --> 00:36:28,736
Ne zanima me.
Zdaj smo pri biologiji.
422
00:36:28,986 --> 00:36:31,236
U�ite neumnosti.
423
00:36:33,611 --> 00:36:34,903
Nataknil bo kondom!
424
00:36:35,111 --> 00:36:36,737
Sveto pismo pravi �
425
00:36:36,945 --> 00:36:38,904
Ne briga me.
Obleci se!
426
00:36:39,112 --> 00:36:42,237
"�enska naj se da pou�iti
tiho in z vso vdanostjo.
427
00:36:42,445 --> 00:36:45,404
Ne dovolim pa, da bi �enska
gospodovala nad mo�kim.
428
00:36:45,612 --> 00:36:47,987
Prvi je bil namre� izoblikovan
Adam, potem Eva.
429
00:36:48,237 --> 00:36:50,904
�ena pa se je pregre�ila,
ker se je dala zapeljati,
430
00:36:51,112 --> 00:36:53,070
re�ila pa se bo s tem,
da bo rojevala otroke."
431
00:36:53,320 --> 00:36:56,070
Kako, �e se je ni dotaknil
noben mo�ki?
432
00:36:56,320 --> 00:36:59,987
Kako bo rodila,
�e mo�ki nosi kondom?
433
00:37:00,195 --> 00:37:02,945
Nas u�ite,
pa nimate pojma!
434
00:37:03,070 --> 00:37:06,029
Takoj se vrni
in se obleci!
435
00:37:09,862 --> 00:37:12,862
Ju�in, obleci se.
Kje ima� spodnjice?
436
00:37:13,070 --> 00:37:14,862
Kje jih ima�?
437
00:37:15,195 --> 00:37:18,779
Spra�ujem,
kje ima spodnjice.
438
00:37:18,987 --> 00:37:20,445
Tukaj so.
439
00:37:21,362 --> 00:37:22,654
Takoj jih obleci!
440
00:37:23,820 --> 00:37:25,320
Sedite.
441
00:37:26,404 --> 00:37:29,570
Glede na to �
Poslu�ajte me.
442
00:37:29,779 --> 00:37:32,820
Vztrajam,
da je spolna vzgoja pomembna.
443
00:37:33,071 --> 00:37:36,446
Nepotrebna je.
Je kdo poro�en? Ne!
444
00:37:37,030 --> 00:37:38,905
Potem nas ni treba
pou�evati o seksu!
445
00:37:39,155 --> 00:37:41,655
Mi poveste,
zakaj je gol?
446
00:37:41,863 --> 00:37:44,238
Sami ga vpra�ajte.
447
00:37:44,446 --> 00:37:48,030
U�i nas, naj zaupamo
svojemu �utu.
448
00:37:48,113 --> 00:37:49,446
Kak�nemu �utu?
449
00:37:49,530 --> 00:37:52,905
Dela se, da ni nobenih
pravil ali zakonov.
450
00:37:53,113 --> 00:37:56,280
Misli, da lahko po�nemo vse,
kar nam pade na misel.
451
00:37:56,530 --> 00:37:58,821
Z mo�kimi, �enskami,
vsemi!
452
00:37:59,030 --> 00:38:03,155
Sveto pismo u�i,
da je to ogabno.
453
00:38:03,363 --> 00:38:07,155
Da je homoseksualnost
dejanje, vredno smrti!
454
00:38:07,363 --> 00:38:11,321
Jasno pi�e, da si pedri
zaslu�ijo smrt!
455
00:38:11,530 --> 00:38:12,655
Tiho!
456
00:38:12,946 --> 00:38:16,030
To je bilo pred 2000 leti.
457
00:38:16,196 --> 00:38:18,946
�ivimo v drugem �asu
in imamo nova pravila.
458
00:38:19,113 --> 00:38:21,280
Kak�na pravila neki,
�e je vse dovoljeno?
459
00:38:21,613 --> 00:38:24,613
In katera pravila
so pomembnej�a od bo�jih?
460
00:38:24,863 --> 00:38:25,946
Nehaj.
461
00:38:28,196 --> 00:38:32,614
Zanima me,
zakaj si bil gol.
462
00:38:33,572 --> 00:38:36,906
Da bi si nataknil kondom,
ki nam jih je razdelila.
463
00:38:40,364 --> 00:38:42,239
Otrokom ste dali kondome?
464
00:38:42,447 --> 00:38:45,739
Hotela je, da vadimo.
Kaj bo sledilo?
465
00:38:45,947 --> 00:38:49,364
Pravilno ob�evanje?
Ka�en bo test?
466
00:38:49,531 --> 00:38:52,822
"Otroci, izvlecite penise."
467
00:38:53,072 --> 00:38:56,072
Pospravite in pojdite!
468
00:38:56,281 --> 00:38:57,822
Biologije je konec.
469
00:38:59,531 --> 00:39:03,156
Pospravite.
Cirkusa je konec.
470
00:39:03,364 --> 00:39:04,489
Hitro!
471
00:39:06,697 --> 00:39:09,239
Na svidenje.
�Predstave je konec.
472
00:39:10,697 --> 00:39:13,864
Na svidenje.
�Obleci se. Prehladil se bo�.
473
00:39:14,947 --> 00:39:16,322
To ni le puberteta.
474
00:39:16,531 --> 00:39:20,239
Upam, da se zavedate,
da ima resne te�ave.
475
00:39:20,447 --> 00:39:23,864
O tem
se bom sama odlo�ila.
476
00:39:24,072 --> 00:39:25,406
Kaj vam je pri�lo
na pamet?
477
00:39:25,614 --> 00:39:28,198
Mislite,
da ima igranje
478
00:39:28,407 --> 00:39:31,573
s spolnimi igra�kami
kaj opraviti z izobrazbo?
479
00:39:31,782 --> 00:39:33,198
To niso spolne igra�ke.
480
00:39:33,365 --> 00:39:37,157
Vseeno mi je, kaj si mislite
o istospolnih odnosih.
481
00:39:37,365 --> 00:39:40,740
Doma lahko z vso pravico
po�nete, kar ho�ete,
482
00:39:40,948 --> 00:39:46,948
toda ne zlorabljajte pouka
483
00:39:47,157 --> 00:39:49,782
za �irjenje
svojih prepri�anj!
484
00:39:49,948 --> 00:39:51,990
Ni�esar nisem zlorabljala.
485
00:39:52,198 --> 00:39:55,073
Homoseksualnost
je del na�e stvarnosti.
486
00:39:55,240 --> 00:39:58,532
Znanstveniki
si �e vedno niso enotni,
487
00:39:58,740 --> 00:40:01,907
ampak temu ni mesto v �oli.
488
00:40:02,115 --> 00:40:04,032
Znanstveniki
niso neodlo�eni.
489
00:40:04,240 --> 00:40:07,657
Tudi �ivali
imajo istospolna razmerja.
490
00:40:07,865 --> 00:40:09,865
To sem sli�ala.
Nismo �ivali!
491
00:40:10,073 --> 00:40:13,365
Otroci so, ne �ivali!
�Pojdi, Ju�in.
492
00:40:13,573 --> 00:40:17,948
V biolo�kem smislu
smo sesalci.
493
00:40:18,115 --> 00:40:20,282
Na svidenje.
�Na svidenje.
494
00:40:20,490 --> 00:40:25,073
Moja naloga je, da jim
pribli�am znanstvene nauke.
495
00:40:25,282 --> 00:40:28,408
Nauke?
Na korenje natikate kondome!
496
00:40:28,574 --> 00:40:33,158
Korenje!
Je to znanost?
497
00:40:33,533 --> 00:40:38,366
Ni. Umazano je,
svinjsko in podlo!
498
00:40:38,574 --> 00:40:41,241
Ni� nima opraviti
z znanostjo.
499
00:40:59,824 --> 00:41:03,908
Otroke u�ite biologijo.
500
00:41:04,408 --> 00:41:08,241
U�ite jih teorijo,
501
00:41:08,449 --> 00:41:10,991
kako ta re� deluje.
502
00:41:11,199 --> 00:41:15,199
Katera re�?
�Ta organ. Za seks.
503
00:41:15,824 --> 00:41:17,408
Spolni organi!
504
00:41:18,074 --> 00:41:22,033
Ja, genitalije.
Spolni organi.
505
00:41:22,241 --> 00:41:24,784
Saj je isto!
506
00:41:25,200 --> 00:41:30,492
U�ite jih,
kako delujejo, anatomijo.
507
00:41:30,742 --> 00:41:32,409
Latinska imena.
508
00:41:32,617 --> 00:41:35,742
Ja, obstajajo nazivi
in diagrami.
509
00:41:35,950 --> 00:41:39,492
Uporabite jih,
in ustrezne diagrame.
510
00:41:39,700 --> 00:41:43,742
Kaj vam to pravim,
saj pou�ujete biologijo!
511
00:41:43,950 --> 00:41:45,284
Kaj pa potem?
512
00:41:45,492 --> 00:41:47,367
Kaj, �e bo
eden izmed njih
513
00:41:47,575 --> 00:41:50,742
zapustil nose�o punco
514
00:41:50,909 --> 00:41:54,450
ali pa se oku�il ali oku�il njo
z neozdravljivo spolno boleznijo,
515
00:41:54,659 --> 00:41:59,367
ker jim zdaj
tega nismo pojasnili?
516
00:42:06,492 --> 00:42:07,825
Elena �
517
00:42:14,867 --> 00:42:16,409
Po�akajte.
518
00:42:17,700 --> 00:42:19,992
Ampak korenje �
519
00:42:21,076 --> 00:42:22,993
Korenje!
520
00:42:23,201 --> 00:42:25,035
Kaj ste imeli v mislih?
521
00:42:26,326 --> 00:42:29,993
Ni� �udnega, da se je fant
zmedel in ustra�il.
522
00:42:30,701 --> 00:42:32,660
Pozdravljeni,
gospa ravnateljica.
523
00:42:33,618 --> 00:42:37,368
Kaj po�nete tukaj?
Pojdite ven in zaprite vrata!
524
00:42:45,701 --> 00:42:47,076
Seveda �
525
00:42:48,910 --> 00:42:53,618
Cenim va�e napredne
metode pou�evanja,
526
00:42:54,493 --> 00:42:58,410
toda tokrat ste �li predale�.
527
00:42:58,660 --> 00:43:01,118
Opozorila sem vas.
528
00:43:01,326 --> 00:43:02,701
Mene? �Koga pa?
529
00:43:02,868 --> 00:43:06,326
Saj se nisem jaz slekla
in govorila neumnosti!
530
00:43:06,535 --> 00:43:07,743
Hvala!
531
00:43:07,993 --> 00:43:09,785
Utihnite!
�Ne govorite tako z mano!
532
00:43:09,993 --> 00:43:12,326
Pomirita se!
533
00:43:13,243 --> 00:43:14,535
Dajte no �
534
00:43:16,910 --> 00:43:20,161
Res ste radi moderni.
535
00:43:22,119 --> 00:43:24,244
Odprite okna!
536
00:43:24,452 --> 00:43:26,077
Spustite zrak.
537
00:43:27,619 --> 00:43:29,119
Lahko greste.
538
00:43:51,077 --> 00:43:54,161
V imenu O�eta in Sina
in Svetega Duha.
539
00:44:29,662 --> 00:44:32,078
Blagoslovite me, O�e.
540
00:44:36,620 --> 00:44:37,745
Pozneje.
541
00:44:39,287 --> 00:44:40,328
Venja!
542
00:44:40,453 --> 00:44:43,370
Kam naj odlo�im vedro?
�Tam ga pusti.
543
00:44:49,828 --> 00:44:51,787
Hotel sem ti povedati �
544
00:44:52,078 --> 00:44:53,287
Venjamin �
545
00:44:54,662 --> 00:44:58,578
Povsem te razumem.
�Kaj razumete?
546
00:44:58,787 --> 00:45:02,703
Da protestira�.
Da se ne strinja�
547
00:45:02,912 --> 00:45:04,870
z na�inom pou�evanja
na �oli.
548
00:45:05,953 --> 00:45:09,037
Saj tudi vi pou�ujete tu.
�Ne �isto.
549
00:45:09,245 --> 00:45:12,828
Tukaj sem le gost.
Moj dom je Cerkev.
550
00:45:14,038 --> 00:45:17,038
To je va�a te�ava.
Lahko zdaj grem?
551
00:45:17,246 --> 00:45:19,329
Poslu�aj, Venja.
552
00:45:22,329 --> 00:45:26,204
Cerkev potrebuje tak�ne,
kot si ti.
553
00:45:26,413 --> 00:45:30,621
Ne veste, kak�en sem.
�Vem, vidim te.
554
00:45:31,454 --> 00:45:34,121
�ivi� za svojo vero.
555
00:45:34,329 --> 00:45:37,204
Ne �ivim zanjo,
zanjo bom umrl.
556
00:45:37,413 --> 00:45:39,246
To so besede!
557
00:45:40,454 --> 00:45:42,788
Ni ti treba takoj umreti.
558
00:45:42,996 --> 00:45:45,788
Bogu slu�imo
na ve� na�inov.
559
00:45:47,371 --> 00:45:49,163
Dobro veste,
da to ni res.
560
00:45:49,746 --> 00:45:51,913
Dobro vam gre, ne?
561
00:45:52,538 --> 00:45:55,371
Druga verstva se nam
posmehujejo zaradi tega.
562
00:45:55,621 --> 00:45:58,579
Druga verstva imajo
samomorilce in mu�enike,
563
00:45:58,788 --> 00:46:00,829
ki umrejo za svojo vero.
564
00:46:01,038 --> 00:46:04,204
Noben kristjan
tega ne po�ne ve�.
565
00:46:04,371 --> 00:46:06,496
Ker ne beremo Svetega pisma.
566
00:46:06,746 --> 00:46:08,496
Ustvarili ste Boga,
ki vam ustreza.
567
00:46:08,746 --> 00:46:11,664
Vse odpu��a,
in to vam je prav.
568
00:46:11,914 --> 00:46:13,122
Ampak Gospod pravi:
569
00:46:13,330 --> 00:46:16,080
"Ne mislite, da sem pri�el zato,
da prinesem mir na zemljo;
570
00:46:16,289 --> 00:46:20,955
pri�el sem, da prinesem me�,
da lo�im �loveka od njegovega o�eta,
571
00:46:21,164 --> 00:46:24,455
h�er od njene matere
in snaho od njene ta��e.
572
00:46:24,664 --> 00:46:26,455
�lovekovi sovra�niki
bodo njegovi doma�i."
573
00:46:26,664 --> 00:46:27,789
In �e �
574
00:46:27,872 --> 00:46:31,205
"Te moje sovra�nike, ki niso hoteli,
da bi jim jaz zakraljeval,
575
00:46:31,372 --> 00:46:33,414
pa pripeljite sem
in jih pobijte pred menoj."
576
00:46:33,580 --> 00:46:37,747
Ni� ne pi�e,
"da bi morali �iveti za vero".
577
00:46:38,539 --> 00:46:40,580
Bog ima z nami
druge na�rte.
578
00:46:40,747 --> 00:46:44,914
"Pri�el sem, da vr�em ogenj.
O da bi se �e razplamtel!"
579
00:46:45,080 --> 00:46:47,539
Prav ima�.
580
00:46:47,747 --> 00:46:51,122
Prav zato
potrebujemo tebe.
581
00:46:51,289 --> 00:46:52,497
Zakaj?
582
00:46:52,955 --> 00:46:56,747
Zakaj?
Najprej bi rad,
583
00:46:57,455 --> 00:46:59,289
da prebere� �
584
00:47:00,080 --> 00:47:02,705
To bro�uro.
585
00:47:02,914 --> 00:47:04,997
Ne potrebujem je,
imam Sveto pismo.
586
00:47:05,205 --> 00:47:07,580
Me� je, ki seka ljudi.
587
00:47:07,830 --> 00:47:09,956
Eni zdr�ijo,
drugi padejo.
588
00:47:10,165 --> 00:47:13,706
Pridi poslu�at pridige.
589
00:47:13,956 --> 00:47:18,290
Pridige? Raje to po�nimo
v �e�eniji ali Afganistanu.
590
00:47:18,456 --> 00:47:20,790
Prvi dan bi te ubili.
591
00:47:20,998 --> 00:47:22,498
Ni pomembno.
592
00:47:23,415 --> 00:47:26,873
"Kdor izgubi svoje �ivljenje
zaradi mene, ga bo na�el."
593
00:47:27,581 --> 00:47:30,206
Koliko du� si se dotaknil?
594
00:47:30,415 --> 00:47:31,706
Dveh? Treh?
595
00:47:31,873 --> 00:47:35,290
Na tiso�e nas je.
Na milijone.
596
00:47:35,498 --> 00:47:38,081
To ni pomembno.
Du�e niso denar.
597
00:47:38,373 --> 00:47:42,206
"Tako bo v nebesih ve�je veselje
nad enim gre�nikom, ki se spreobrne,
598
00:47:42,415 --> 00:47:46,831
kakor nad 99 pravi�nimi,
ki ne potrebujejo spreobrnjenja."
599
00:47:47,040 --> 00:47:50,706
Tisti, ki poslu�ajo va�e pridige,
ne vedo ni� o Bogu!
600
00:47:50,915 --> 00:47:54,165
Samo Sveto pismo
bi morali odpreti in brati.
601
00:47:54,373 --> 00:47:58,706
Venja,
iz tebe govori ponos.
602
00:47:58,915 --> 00:48:01,331
Obsedli so te demoni.
Demoni!
603
00:48:01,540 --> 00:48:04,165
Ne potrebujem va�e cerkve.
Kaj mi bo?
604
00:48:04,373 --> 00:48:08,374
S starimi �enskami, sve�ami
in duhovniki v mercedesih!
605
00:48:08,624 --> 00:48:11,041
Ne preklinjaj.
606
00:48:12,541 --> 00:48:14,207
Cerkev je bo�ji hram.
607
00:48:14,416 --> 00:48:17,416
Bo�ji? Ali Bog potrebuje
toliko zlata?
608
00:48:17,624 --> 00:48:20,291
Ali vso to kvadraturo?
609
00:48:20,832 --> 00:48:22,291
Sveto pismo u�i:
610
00:48:22,624 --> 00:48:25,166
"Bog, ki je ustvaril vesolje
in vse, kar je v njem,
611
00:48:25,374 --> 00:48:27,666
ne domuje v sveti��ih,
ki jih je zgradil �lovek."
612
00:48:27,874 --> 00:48:29,332
Tako govori Gospod!
613
00:48:29,541 --> 00:48:33,166
"Nebo je moj prestol
in zemlja podno�je mojih nog!
614
00:48:33,374 --> 00:48:37,332
Tudi sin �lovekov ni pri�el, da bi
mu stregli, ampak da bi stregel
615
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
in dal svoje �ivljenje
v odkupnino za mnoge."
616
00:48:40,832 --> 00:48:43,416
Za to molimo
v na�ih cerkvah.
617
00:48:43,582 --> 00:48:44,874
Gospod �e pravi:
618
00:48:45,082 --> 00:48:49,207
"In kadar molite, ne bodite
kakor hinavci, ki radi molijo
619
00:48:49,457 --> 00:48:52,124
stoje po shodnicah,
da se poka�ejo ljudem.
620
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
Resni�no, povem vam:
Dobili so svoje pla�ilo.
621
00:48:56,166 --> 00:48:57,999
Kadar pa ti moli�,
622
00:48:58,207 --> 00:49:03,207
pojdi v svojo sobo, zapri vrata
in moli k svojemu O�etu.
623
00:49:03,416 --> 00:49:06,917
In tvoj O�e, ki vidi
na skrivnem, ti bo povrnil."
624
00:49:07,500 --> 00:49:10,333
Ne vem, za kaj molite
ali kaj pridigate.
625
00:49:10,542 --> 00:49:13,500
Morala bi �astiti
istega Boga,
626
00:49:13,708 --> 00:49:15,792
toda o�itno niste prebrali
Njegove knjige,
627
00:49:16,042 --> 00:49:19,458
sicer bi zapustili cerkve,
628
00:49:19,667 --> 00:49:23,417
odpovedali pridige
in �li domov
629
00:49:23,583 --> 00:49:26,208
molit k O�etu,
ki je na skrivnem.
630
00:49:27,583 --> 00:49:29,958
Izkori��a� Gospoda.
�Venja!
631
00:49:39,750 --> 00:49:42,583
Lahko bi mi povedal,
da bo� povabil prijatelja.
632
00:49:42,792 --> 00:49:44,292
Ni moj prijatelj,
pohabljenec je.
633
00:49:45,750 --> 00:49:47,792
Res je,
634
00:49:48,000 --> 00:49:52,375
eno nogo imam kraj�o
od druge.
635
00:49:56,792 --> 00:49:58,875
Ne govori tako.
636
00:50:03,459 --> 00:50:07,209
"Kadar prireja� kosilo ali ve�erjo,
ne vabi ne prijateljev
637
00:50:07,418 --> 00:50:10,418
ne bratov ne bogatih sosedov,
638
00:50:10,626 --> 00:50:14,043
da te morda tudi oni ne povabijo
in ti povrnejo.
639
00:50:14,251 --> 00:50:15,918
Kadar prireja� gostijo,
640
00:50:16,126 --> 00:50:19,626
povabi uboge, pohabljene,
hrome in slepe."
641
00:50:19,793 --> 00:50:20,876
Sedi, Gri�a.
642
00:50:21,001 --> 00:50:25,126
"In blagor tebi,
ker ti ne morejo povrniti."
643
00:50:26,001 --> 00:50:27,251
Odli�no,
644
00:50:28,126 --> 00:50:31,543
toda imava
samo dva ribja fileja
645
00:50:32,918 --> 00:50:35,376
in premalo krompirja
za vse tri.
646
00:50:36,334 --> 00:50:38,084
Res ni treba �
647
00:50:38,334 --> 00:50:39,543
Ne poslu�aj je.
648
00:50:39,709 --> 00:50:43,459
Gospod je nahranil 5000 ljudi
z dvema ribama, mi pa smo trije.
649
00:50:43,668 --> 00:50:45,501
Dovolj bo. �Ne bo.
650
00:50:47,251 --> 00:50:50,126
�e bo premalo, je krivo
tvoje pomanjkanje vere.
651
00:50:51,001 --> 00:50:54,418
Ve� je premorem,
kot si misli�.
652
00:50:54,918 --> 00:50:56,418
Zahtevam pa,
653
00:50:57,501 --> 00:50:59,335
da mi sporo�i�,
654
00:50:59,544 --> 00:51:03,169
da namerava� povabiti gosta.
655
00:51:03,502 --> 00:51:04,960
Gospod pravi:
656
00:51:05,044 --> 00:51:07,669
"Kdor ima raj�i o�eta ali mater
kakor mene, ni mene vreden."
657
00:51:10,960 --> 00:51:13,835
Ni treba, da me ljubi�
bolj kot Gospoda,
658
00:51:14,044 --> 00:51:15,544
toda vsaj spo�tuj me.
659
00:51:16,460 --> 00:51:19,710
"�e kdo pride k meni in ne sovra�i
svojega o�eta, matere,
660
00:51:19,919 --> 00:51:23,502
�ene, otrok, bratov, sester
in celo svojega �ivljenja,
661
00:51:23,710 --> 00:51:26,210
ne more biti moj u�enec."
Oprosti.
662
00:51:26,419 --> 00:51:31,044
Prav, sku�ala te bom sovra�iti,
ker to zahteva tvoj Bog.
663
00:51:31,919 --> 00:51:35,710
Gri�a, zmoli,
da za�nemo jesti.
664
00:51:36,419 --> 00:51:40,335
Lahko bi kaj prebrala,
da bi ti �lo na �ivce.
665
00:51:40,627 --> 00:51:42,294
Zahvalno molitev.
666
00:51:42,544 --> 00:51:47,044
Zahvali se Bogu
za na� vsakdanji kruh.
667
00:51:47,752 --> 00:51:50,252
Ne znam se.
Ti se daj.
668
00:51:50,419 --> 00:51:53,960
Naj ti ne bo nerodno, Gri�a.
Hrana je bo�ji dar.
669
00:52:06,670 --> 00:52:08,295
Potem pa prav.
Mojbog �
670
00:52:08,503 --> 00:52:12,211
Hvala za hrano,
ki si nam jo dal.
671
00:52:16,461 --> 00:52:18,795
Hvala, da ste skuhali
krasno ve�erjo.
672
00:52:19,045 --> 00:52:21,670
�udovito di�i.
Riba je gotovo zelo okusna.
673
00:52:21,836 --> 00:52:23,003
Gri�a!
674
00:52:26,503 --> 00:52:28,003
Najlep�a hvala,
675
00:52:28,253 --> 00:52:32,003
da sem smel ve�erjati
z vama.
676
00:52:33,461 --> 00:52:37,420
In oprostite.
Drugi� vas bova obvestila.
677
00:52:37,628 --> 00:52:39,503
Pojedel sem �okoladko,
zato �
678
00:52:39,711 --> 00:52:41,545
Nehaj, Gri�a!
679
00:52:43,295 --> 00:52:45,503
Hvala.
�Rekel sem, da nehaj!
680
00:52:46,878 --> 00:52:48,128
Kaj je narobe?
681
00:52:48,336 --> 00:52:49,628
Vse.
682
00:53:12,379 --> 00:53:13,421
Venja.
683
00:53:13,671 --> 00:53:17,004
Se kdaj boji�?
684
00:53:18,337 --> 00:53:20,879
Ne, ker je z mano Gospod.
685
00:53:21,129 --> 00:53:23,962
Vse, kar re�em in naredim,
prihaja od Njega.
686
00:53:24,587 --> 00:53:25,879
Zelo si mo�an.
687
00:53:27,712 --> 00:53:30,087
Rad bi bil kot ti.
688
00:53:30,337 --> 00:53:33,671
�e nikoli se nisem spomnil
�esa takega.
689
00:53:50,171 --> 00:53:51,380
Gospod pravi:
690
00:53:51,630 --> 00:53:56,505
"Ne bojte se tistih, ki umorijo
telo, du�e pa ne morejo umoriti.
691
00:53:56,713 --> 00:53:58,505
Bojte se raj�i tistega,
692
00:53:58,713 --> 00:54:02,797
ki more du�o in telo pogubiti
v peklenski dolini.
693
00:54:02,963 --> 00:54:05,172
Njega se bojte!"
694
00:54:05,380 --> 00:54:09,130
Bosta �aj?
�Ja, mama.
695
00:54:13,630 --> 00:54:14,672
�aj.
696
00:54:19,422 --> 00:54:23,005
Gri�a,
vse �ivljenje bo� �epal,
697
00:54:23,630 --> 00:54:25,047
dokler ne bo� umrl!
698
00:54:26,338 --> 00:54:27,672
Gnil bo� v grobu,
699
00:54:27,880 --> 00:54:31,547
�e se ne bo� zbral in prijel
roke, ki ti jo ponuja Gospod.
700
00:54:45,838 --> 00:54:47,172
�e prav.
701
00:54:51,839 --> 00:54:56,048
�e bolj te bodo maltretirali,
ker si z mano.
702
00:54:57,798 --> 00:54:59,381
Toda Gospod pravi:
703
00:55:01,839 --> 00:55:05,756
"Blagor vam, kadar vas bodo
zaradi mene zasramovali, preganjali
704
00:55:06,006 --> 00:55:08,714
in vse hudo
o vas la�nivo govorili.
705
00:55:10,006 --> 00:55:14,464
Veselite in radujte se,
kajti va�e pla�ilo je v nebesih."
706
00:55:15,923 --> 00:55:18,673
�aj je skuhan!
�Prihajava.
707
00:55:36,589 --> 00:55:37,673
Skuhan je.
708
00:55:38,381 --> 00:55:41,214
Pride�? �Berem.
709
00:55:41,548 --> 00:55:42,714
Bere�.
710
00:55:43,298 --> 00:55:46,590
Ves teden bere�.
711
00:56:00,674 --> 00:56:01,882
Elena �
712
00:56:08,299 --> 00:56:12,174
Hvala, Oleg.
Samo trenutek.
713
00:56:14,382 --> 00:56:16,340
Elena, dovolj je.
714
00:56:17,507 --> 00:56:18,799
Samo hipec �e.
715
00:56:22,840 --> 00:56:25,507
U�encu se je zme�alo
zaradi vere.
716
00:56:25,715 --> 00:56:27,507
Razumem,
da je to te�ava.
717
00:56:28,257 --> 00:56:31,382
Pa bo kaj bolje,
�e se bo �e tebi?
718
00:56:31,674 --> 00:56:34,757
Moram ga razumeti.
-"Mora�?"
719
00:56:34,965 --> 00:56:37,632
Poslu�aj, kaj pi�e.
720
00:56:38,674 --> 00:56:41,590
"Tisti,
ki ga je Jezus ljubil,
721
00:56:41,799 --> 00:56:44,175
je le�al
blizu Jezusovega naro�ja."
722
00:56:46,425 --> 00:56:50,425
"Tisti, ki ga je Jezus ljubil,
je le�al blizu Jezusovega naro�ja."
723
00:56:52,216 --> 00:56:53,300
Elena �
724
00:56:54,966 --> 00:56:57,258
Ali pa tukaj.
725
00:56:58,008 --> 00:57:01,008
"Po tem bodo vsi spoznali,
da ste moji u�enci,
726
00:57:01,175 --> 00:57:03,341
�e boste med seboj
imeli ljubezen."
727
00:57:03,550 --> 00:57:04,633
Elena, nehaj.
728
00:57:04,883 --> 00:57:07,591
Ne, poglej:
"Med seboj imeli ljubezen!"
729
00:57:08,258 --> 00:57:10,175
Mogo�e je odgovor preprost.
730
00:57:10,425 --> 00:57:13,508
Kaj �e je bil Jezus
homoseksualec?
731
00:57:13,675 --> 00:57:16,383
Njegovi u�enci
so bili geji,
732
00:57:16,591 --> 00:57:18,508
ki so "med seboj"
imeli ljubezen?
733
00:57:18,716 --> 00:57:20,216
�e zaprli te bodo.
734
00:57:20,425 --> 00:57:23,300
Ne izmi�ljujem si,
vse je zapisano.
735
00:57:23,508 --> 00:57:27,258
Resno mislim, nehaj.
Vzemi vilice in jejva.
736
00:57:27,425 --> 00:57:30,633
To re� nesi na balkon.
737
00:57:30,841 --> 00:57:32,050
Takoj pridem.
738
00:57:33,925 --> 00:57:36,008
Ni "re�", ampak ute�.
739
00:57:43,676 --> 00:57:45,384
Riba se bo ohladila!
740
00:57:50,467 --> 00:57:51,592
Ju�in.
741
00:57:52,801 --> 00:57:57,176
Tisto si naredil,
da bi se slekel pred mano.
742
00:57:57,384 --> 00:57:59,551
Prav ima�.
743
00:57:59,801 --> 00:58:02,759
Da bi si te
predstavljala golega,
744
00:58:03,009 --> 00:58:06,009
�eprav na to
prej sploh nisem pomislila.
745
00:58:06,217 --> 00:58:10,467
Ali razmi�ljala o tem,
da bi seksala s tabo.
746
00:58:10,801 --> 00:58:12,259
In tako naprej, ja.
747
00:58:12,467 --> 00:58:15,384
Dobro sem si te ogledala.
748
00:58:15,926 --> 00:58:17,217
Je to slabo?
749
00:58:17,926 --> 00:58:19,176
Sem poredna punca?
750
00:58:19,384 --> 00:58:20,801
To nima smisla.
751
00:58:22,301 --> 00:58:24,592
Tvoj obraz sem �e poznal.
752
00:58:24,759 --> 00:58:28,551
Spodaj si kar lepo obdarjen,
Venja.
753
00:58:28,759 --> 00:58:30,842
Niti za trenutek
nisem pomislil nate.
754
00:58:31,092 --> 00:58:34,884
Vseeno mi je, kaj si mo�ki
mislijo, le kaj si �elijo.
755
00:58:35,051 --> 00:58:37,967
Misli�, da si te �elijo?
�Ja.
756
00:58:38,301 --> 00:58:40,843
Vsi mo�ki si me �elijo.
757
00:58:41,093 --> 00:58:42,718
Razen mene.
758
00:58:43,093 --> 00:58:45,177
Ti si me �eli�
bolj kot vsi drugi!
759
00:58:46,218 --> 00:58:50,093
"Vi ste od zgoraj, jaz pa sem
od spodaj. Nisem s tega sveta.
760
00:58:50,343 --> 00:58:53,218
Zato sem vam rekel:
Umrli boste v svojih grehih."
761
00:58:54,385 --> 00:58:55,635
V�e� mi je,
762
00:58:55,968 --> 00:58:57,968
ko tako govori�.
763
00:58:58,302 --> 00:59:00,135
Lahko se me dotakne�.
764
00:59:00,427 --> 00:59:03,843
"In rekel jim je: Gledal sem
satana, ki je padel z neba.
765
00:59:04,052 --> 00:59:07,343
Dal sem vam oblast stopati
na ka�e in sovra�nikovo mo�.
766
00:59:07,510 --> 00:59:08,802
Ni� vam ne bo �kodovalo."
767
00:59:09,010 --> 00:59:10,177
Ali pa �
768
00:59:10,677 --> 00:59:11,802
Tukaj.
769
00:59:12,135 --> 00:59:15,635
"Kdor pohuj�a enega
od teh malih, ki verujejo vame,
770
00:59:15,802 --> 00:59:20,385
bi bilo bolje zanj,
da bi ga vrgli v morje."
771
00:59:20,593 --> 00:59:24,927
Ne bojim se morja.
Lahko imam kopalke ali pa ne.
772
00:59:26,760 --> 00:59:27,802
Nehaj.
773
00:59:27,927 --> 00:59:29,302
Kaj ti je, Venja?
774
00:59:29,552 --> 00:59:31,635
�eli� si.
775
00:59:31,843 --> 00:59:33,760
Ne bo bolelo.
Ne boj se.
776
00:59:33,968 --> 00:59:38,178
Nikomur ne bom povedala.
Nih�e ne bo vedel.
777
00:59:38,678 --> 00:59:41,344
Zadostuje mi,
da bom jaz vedela.
778
00:59:41,594 --> 00:59:45,678
Gledala te bom med pridigo
in vedela, kdo si,
779
00:59:45,886 --> 00:59:48,219
znotraj in zunaj.
780
01:00:05,469 --> 01:00:07,969
"Vsi verniki
so imeli vse skupno.
781
01:00:08,178 --> 01:00:11,261
Prodajali so premo�enje in imetje
ter od tega delili vsem,
782
01:00:11,469 --> 01:00:13,594
kolikor je kdo potreboval."
783
01:00:13,803 --> 01:00:15,511
Gospod pravi �
784
01:00:18,303 --> 01:00:22,094
"Ne nabirajte si zakladov na zemlji,
kjer uni�ujeta molj in rja
785
01:00:22,344 --> 01:00:25,178
in kjer tatovi vlamljajo
in kradejo.
786
01:00:26,011 --> 01:00:30,011
Ne oskrbujte se ne z zlatom
ne s srebrom ne z bakrom v pasovih,
787
01:00:30,219 --> 01:00:33,761
ne s popotno torbo, ne z dvema
suknjama ne s sandali.
788
01:00:33,929 --> 01:00:36,762
I��ite njegovo kraljestvo,
789
01:00:36,970 --> 01:00:38,637
in to vam bo navr�eno.
790
01:00:38,845 --> 01:00:44,512
Mogo�ne je vrgel s prestolov,
la�ne je napolnil z dobrotami
791
01:00:44,762 --> 01:00:46,512
in bogate je odpustil prazne.
792
01:00:46,762 --> 01:00:48,179
A gorje vam, bogata�i,
793
01:00:48,387 --> 01:00:51,512
kajti svojo tola�bo
�e imate.
794
01:00:51,720 --> 01:00:54,179
Gorje vam, ki ste zdaj siti,
kajti la�ni boste."
795
01:00:54,387 --> 01:00:56,887
Venjamin, dovolj bo.
796
01:00:57,095 --> 01:00:58,595
Zakaj se smejite?
797
01:00:58,845 --> 01:01:01,470
"Gorje vam, ki se zdaj smejete,
kajti jokali boste."
798
01:01:01,679 --> 01:01:05,720
Kako je vse to povezano
z industrializacijo?
799
01:01:06,137 --> 01:01:09,345
Neposredno.
�Pridigal si.
800
01:01:09,554 --> 01:01:12,929
Razlagal sem, zakaj je
industrializacija nepotrebna.
801
01:01:13,179 --> 01:01:16,262
Potrebna je.
To je zgodovinsko dejstvo.
802
01:01:17,637 --> 01:01:20,304
Samo stara
in padla �enska ste.
803
01:01:20,970 --> 01:01:23,929
V ni� ne verjamete.
�Dobro, Ju�in.
804
01:01:24,137 --> 01:01:27,054
Zelo uspe�en klovn si,
805
01:01:27,304 --> 01:01:29,345
ampak zdaj ti to
ne bo pomagalo.
806
01:01:30,512 --> 01:01:32,596
Neko� so vsi v nekaj verjeli.
807
01:01:34,763 --> 01:01:37,430
Nato se je to spremenilo.
Potrebovali so denar
808
01:01:37,638 --> 01:01:39,596
in pozabili na komunizem.
809
01:01:40,096 --> 01:01:42,888
Danes spet lahko verjamejo
v nekaj.
810
01:01:43,596 --> 01:01:46,888
Zelo se trudi�,
da bi nas znerviral,
811
01:01:47,055 --> 01:01:48,721
vendar ti ne bo uspelo.
812
01:01:49,430 --> 01:01:51,971
Pokopale te bodo
slabe ocene.
813
01:01:52,138 --> 01:01:54,180
Ni� nas ne bo stalo.
814
01:01:54,346 --> 01:01:58,596
Pomaga� nam s svojimi
trapastimi referati.
815
01:01:59,221 --> 01:02:02,263
Povsem si zgre�il temo.
Sedi, dve!
816
01:02:02,971 --> 01:02:04,346
Tiho!
817
01:02:06,680 --> 01:02:08,763
Nadaljujmo.
818
01:02:10,221 --> 01:02:12,680
Uvod v 14. poglavje.
819
01:02:13,305 --> 01:02:15,555
Stalin je izkoristil krizo
820
01:02:15,763 --> 01:02:20,346
in naznanil velike spremembe
ter prihod socializma.
821
01:02:20,805 --> 01:02:23,263
Dr�ava je bila
pred velikimi izzivi.
822
01:02:23,430 --> 01:02:25,680
Centralizacija vseh sil
823
01:02:25,888 --> 01:02:29,514
je privedla do nastanka
strogega politi�nega re�ima,
824
01:02:29,681 --> 01:02:32,639
ki je temeljil
na dr�avni strahovladi.
825
01:02:32,806 --> 01:02:36,056
Bomo videli, kako bo� pisala
test, Tka�eva.
826
01:02:36,264 --> 01:02:40,181
Stalin je odstranil
nasprotnike svojega re�ima.
827
01:02:40,389 --> 01:02:41,472
Kljub temu
828
01:02:41,639 --> 01:02:45,347
mu je uspelo vklju�iti prebivalce
v modernizacijo.
829
01:02:45,556 --> 01:02:49,889
Novi referati so:
Stalin kot dober mened�er,
830
01:02:50,097 --> 01:02:54,639
Represija, strah in kazni,
in U�inkovita izbira kadrov.
831
01:02:54,847 --> 01:02:58,056
Lahko ponovite zadnjega?
�Ne.
832
01:03:02,639 --> 01:03:05,472
"Resni�no, resni�no povem vam,
kdor veruje vame, bo dela,
833
01:03:05,681 --> 01:03:09,056
ki jih jaz opravljam,
tudi sam opravljal."
834
01:03:09,264 --> 01:03:10,514
Prav,
835
01:03:10,722 --> 01:03:13,431
vendar sem �e vse poskusil.
836
01:03:13,639 --> 01:03:16,472
Verujem v Boga,
ozdravil te bom.
837
01:03:16,639 --> 01:03:19,389
Venja, mora� razumeti,
838
01:03:19,597 --> 01:03:23,139
da imam prirojeno napako.
839
01:03:23,389 --> 01:03:27,598
Vzeli so vzorec plodovnice
in me zbodli v nogo.
840
01:03:27,807 --> 01:03:30,598
Zanimalo jih je,
ali bom invalid
841
01:03:30,807 --> 01:03:32,598
in ali naj mama splavi.
842
01:03:32,807 --> 01:03:36,557
Zbodli so me
in od tedaj sem invalid.
843
01:03:36,765 --> 01:03:38,890
Tak si,
ker so tvoji star�i gre�ili.
844
01:03:39,098 --> 01:03:41,390
Ne bi smel pla�evati
za njihove grehe.
845
01:03:41,598 --> 01:03:45,015
Tvoji nogi bom ukazal,
naj raste in bo.
846
01:03:45,390 --> 01:03:46,723
Toda mora� verjeti.
847
01:03:48,223 --> 01:03:49,515
Kaj dela�?
848
01:03:50,640 --> 01:03:52,057
Sla�im se.
849
01:03:53,973 --> 01:03:56,723
Saj bo� polo�il roko
na mojo nogo, ne?
850
01:03:58,348 --> 01:04:00,348
Ja. Kar sleci jih.
851
01:04:06,765 --> 01:04:09,557
Naj le�em?
852
01:04:10,973 --> 01:04:12,182
Ne vem.
853
01:04:14,473 --> 01:04:16,348
Ja, lezi.
854
01:04:21,890 --> 01:04:23,973
Oprosti, mi lahko pomaga�?
855
01:04:38,349 --> 01:04:39,808
Kaj naj naredim?
856
01:04:39,974 --> 01:04:41,433
Mora� verjeti.
857
01:04:52,349 --> 01:04:53,516
O Bog �
858
01:04:55,099 --> 01:04:56,474
Poglej to nogo.
859
01:04:56,641 --> 01:04:57,683
Drugo nogo.
860
01:05:00,099 --> 01:05:01,974
Druga je kraj�a.
861
01:05:16,516 --> 01:05:17,724
O Bog,
862
01:05:18,641 --> 01:05:20,683
poglej to nogo.
863
01:05:22,100 --> 01:05:24,184
Ne tisto, to.
864
01:05:25,017 --> 01:05:26,934
Poglej, kraj�a je.
865
01:05:27,392 --> 01:05:30,892
Ta �lovek trpi
zaradi o�etovih grehov.
866
01:05:31,059 --> 01:05:32,517
In materinih.
867
01:05:33,017 --> 01:05:35,309
Tako pi�e:
"O�etovih grehov."
868
01:05:38,017 --> 01:05:43,725
Sam te bo nagovoril,
ker veruje vate.
869
01:05:43,934 --> 01:05:46,267
Rekel bo:
"Pomagaj mi, Bog."
870
01:05:51,809 --> 01:05:54,434
Kar reci:
"Pomagaj mi, Bog."
871
01:05:54,642 --> 01:05:57,142
Prosim, Bog, pomagaj mi.
�Brez "prosim".
872
01:05:57,267 --> 01:05:58,809
Pomagaj mi, Bog.
873
01:06:00,684 --> 01:06:02,392
Nogi ukazujem �
874
01:06:03,892 --> 01:06:05,350
Rasti, noga!
875
01:06:06,184 --> 01:06:09,517
Rasti v imenu na�ega
Gospoda Jezusa Kristusa!
876
01:06:09,767 --> 01:06:11,517
Rasti
in bodi kot leva noga!
877
01:06:11,725 --> 01:06:14,975
Bodi, kot je ona,
ravna in lepa.
878
01:06:15,225 --> 01:06:16,934
Rasti, noga!
879
01:06:17,142 --> 01:06:19,935
V imenu na�ega Gospoda
Jezusa Kristusa!
880
01:06:20,435 --> 01:06:23,643
Rasti! Rasti, noga!
881
01:06:34,768 --> 01:06:36,851
Ni� ne �utim.
882
01:06:37,060 --> 01:06:38,685
Mora� verjeti.
883
01:06:39,185 --> 01:06:42,060
Saj verjamem.
884
01:06:44,101 --> 01:06:46,810
Mogo�e traja nekaj �asa.
885
01:06:46,976 --> 01:06:49,768
Tudi druga je potrebovala
�as, da je zrasla.
886
01:06:59,726 --> 01:07:01,810
Jutri lahko spet poskusiva.
887
01:07:04,393 --> 01:07:08,101
Jutri bo zagotovo uspelo,
obljubim.
888
01:07:08,560 --> 01:07:09,685
Gri�a �
889
01:07:11,560 --> 01:07:12,935
Kaj dela�?
890
01:07:13,560 --> 01:07:14,685
Kje?
891
01:07:15,726 --> 01:07:16,769
Tukaj.
892
01:07:17,352 --> 01:07:18,436
Ni�.
893
01:07:19,727 --> 01:07:20,977
Umakni roke.
894
01:07:24,019 --> 01:07:25,102
Prav.
895
01:07:50,061 --> 01:07:54,102
Dajte mi redovalnico
in pojdite ven!
896
01:07:54,311 --> 01:07:55,644
Spet on?
�Ja.
897
01:07:55,852 --> 01:07:58,852
On jih je nahujskal.
898
01:07:59,102 --> 01:08:00,477
Star�em bom povedala!
899
01:08:07,436 --> 01:08:09,436
Spustite se!
900
01:08:09,602 --> 01:08:12,352
Zakaj moram
vedno jaz posredovati?
901
01:08:17,020 --> 01:08:19,020
Venja, nehaj!
902
01:08:20,353 --> 01:08:22,562
Ljubi Bog! Ju�in!
903
01:08:25,270 --> 01:08:27,895
Kaj ste pou�evali?
904
01:08:28,228 --> 01:08:30,853
Evolucijo.
Ne sprejema je.
905
01:08:31,062 --> 01:08:34,812
Pravi, da je Bog ustvaril
zemljo v sedmih dneh.
906
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
�estih!
907
01:08:37,478 --> 01:08:41,812
Fosili dinozavrov so la�ni,
ker niso v Svetem pismu,
908
01:08:41,978 --> 01:08:45,312
zakrneli organi
imajo neznane funkcije,
909
01:08:45,520 --> 01:08:48,603
primitivne oblike
pa niso ostanki faze razvoja,
910
01:08:48,853 --> 01:08:50,687
ampak bo�ja kazen.
911
01:08:50,937 --> 01:08:53,353
Kot tudi vse bolezni.
Tako pi�e v Svetem pismu!
912
01:08:53,562 --> 01:08:57,103
Ne preu�ujemo Svetega pisma,
ampak Darwinovo teorijo!
913
01:08:57,312 --> 01:09:00,478
Narobe!
Nismo se razvili iz opic.
914
01:09:01,353 --> 01:09:05,145
Zakaj se o tem ne pomenite
z duhovnikom?
915
01:09:06,103 --> 01:09:07,728
Zakaj? -"Zakaj?"
916
01:09:07,937 --> 01:09:12,188
Da dijakom poveste
obe hipotezi o stvarjenju.
917
01:09:13,229 --> 01:09:17,063
Da bodo izbirali,
katera jim je ljub�a?
918
01:09:17,313 --> 01:09:19,771
Znanstvena teorija
je le ena.
919
01:09:19,979 --> 01:09:21,771
Dokazana je.
920
01:09:21,979 --> 01:09:25,063
Duhovnik
tega ne zna pojasniti.
921
01:09:25,271 --> 01:09:30,938
Ni bilo stvarjenja.
Nih�e ni ni� ustvaril.
922
01:09:31,396 --> 01:09:35,688
Svet ni ukalupljena stvaritev,
ampak se stalno razvija.
923
01:09:35,896 --> 01:09:40,563
Ni bil ustvarjen
v sedmih dneh po Velikem poku.
924
01:09:40,813 --> 01:09:43,688
V �estih!
Sedmi dan je Bog po�ival.
925
01:09:43,938 --> 01:09:47,438
Mislim,
da je po�ival ves teden.
926
01:09:47,604 --> 01:09:51,646
Tedaj niso poznali dni.
Potrebovali so 9 milijard let!
927
01:09:51,854 --> 01:09:54,188
Ampak ti o tem nima� pojma,
ne?
928
01:09:55,146 --> 01:10:00,188
Omenili ste Veliki pok.
929
01:10:01,479 --> 01:10:05,104
Kaj je bilo pred njim?
930
01:10:05,313 --> 01:10:07,563
Ne vemo.
Mogo�e drugo vesolje.
931
01:10:07,771 --> 01:10:11,022
Ravno ste rekli,
da ne vemo.
932
01:10:11,272 --> 01:10:13,980
Ne bi raje sprejeli dejstva,
da ne vemo vsega,
933
01:10:14,189 --> 01:10:17,772
kot da polnimo praznino
s pravljicami?
934
01:10:17,939 --> 01:10:19,230
Torej, Ju�in �
935
01:10:20,522 --> 01:10:22,522
Kje je bil Bog
pred stvarjenjem?
936
01:10:22,730 --> 01:10:25,730
Je spal?
Ali je bil kje drugje?
937
01:10:26,189 --> 01:10:29,980
Kdo je ustvaril Boga?
Ali pi�e v Svetem pismu? Ne.
938
01:10:31,272 --> 01:10:32,480
No.
939
01:10:32,730 --> 01:10:36,605
Pogovorite se z duhovnikom.
940
01:10:36,897 --> 01:10:39,230
Ne ponavljajte mu �
941
01:10:39,439 --> 01:10:41,189
Poglejte, kaj po�ne.
942
01:10:41,522 --> 01:10:44,689
Ne ponavljajte mu,
da je Sveto pismo la�.
943
01:10:44,939 --> 01:10:49,064
Poi��ite srednjo pot.
944
01:10:49,230 --> 01:10:53,147
V Svetem pismu pi�e,
da so netopirji ptice.
945
01:10:53,314 --> 01:10:56,439
Ne morem sprejeti
take neumnosti.
946
01:10:56,647 --> 01:10:58,064
To ni res.
947
01:10:59,105 --> 01:11:00,772
Netopirji
948
01:11:01,647 --> 01:11:03,522
�udovito letijo.
949
01:11:05,230 --> 01:11:07,940
V �ir�em pomenu so pti�i.
950
01:11:08,565 --> 01:11:11,106
To je mi�ljeno
v Svetem pismu.
951
01:11:12,023 --> 01:11:13,106
A tako.
952
01:11:14,106 --> 01:11:17,190
Torej je kit riba, ne?
953
01:11:17,856 --> 01:11:19,648
Ker �ivi v vodi.
954
01:11:20,731 --> 01:11:23,731
In sonce se vrti
okoli Zemlje,
955
01:11:23,940 --> 01:11:26,273
ker se nam tako zdi?
956
01:11:26,523 --> 01:11:30,190
Kam nas boste pripeljali
s tem? V kro�nje?
957
01:11:30,398 --> 01:11:34,398
Nikoli nismo �iveli v drevesih.
Nismo opice.
958
01:11:34,648 --> 01:11:36,648
Predale� ste �li.
959
01:11:37,106 --> 01:11:39,523
Preve� dogmati�ni ste.
960
01:11:40,106 --> 01:11:41,481
Ne poda se vam.
961
01:11:41,731 --> 01:11:45,190
Kako to mislite?
�Postali ste zagrenjeni.
962
01:11:45,398 --> 01:11:47,773
Pametna �enska ste.
Razmislite.
963
01:11:48,023 --> 01:11:51,773
Ne razumem vas.
�Ne razume me.
964
01:11:52,023 --> 01:11:55,815
Tako je! Ne razumem vas
in vas tudi no�em!
965
01:11:56,023 --> 01:11:57,065
No, poglejte!
966
01:11:57,648 --> 01:11:59,898
Iz vas prihaja zloba.
967
01:12:02,356 --> 01:12:05,024
Opozorila sem vas.
968
01:12:05,899 --> 01:12:08,982
Pogovorili se bomo
z duhovnikom
969
01:12:09,232 --> 01:12:12,732
in povabili vse,
ki se jih to ti�e.
970
01:12:12,816 --> 01:12:14,774
Pogovorili se bomo o opicah.
971
01:12:15,649 --> 01:12:17,816
Snemi masko,
�e zadu�il se bo�.
972
01:12:19,024 --> 01:12:20,482
Lahko greste.
973
01:12:23,982 --> 01:12:25,107
Na svidenje.
974
01:12:28,149 --> 01:12:31,232
Zakaj ti je tako nerodno?
975
01:12:31,774 --> 01:12:35,191
Zakaj ti je splahnel pogum?
Moji �kornji
976
01:12:35,441 --> 01:12:38,274
teptajo cvetlice po poljih.
977
01:12:38,482 --> 01:12:40,274
Vidim,
978
01:12:40,482 --> 01:12:43,024
da z belo fotografijo
979
01:12:43,232 --> 01:12:47,982
bri�e� solze.
980
01:12:48,232 --> 01:12:50,066
Deklica moja,
981
01:12:50,316 --> 01:12:53,191
zakaj jo�e�?
982
01:12:53,357 --> 01:12:58,399
Ni se ti treba skrivati
za rokami.
983
01:12:58,649 --> 01:13:00,316
Ljuba moja,
984
01:13:00,816 --> 01:13:04,233
�e nikoli nisi videla
985
01:13:04,442 --> 01:13:09,233
rok v lisicah?
986
01:13:09,442 --> 01:13:10,900
Vidim,
987
01:13:11,150 --> 01:13:13,942
da je bila sre�a
nenadoma oteta
988
01:13:14,108 --> 01:13:19,067
iz tvojih lepih,
mehkih rok.
989
01:13:19,233 --> 01:13:20,858
Vidim,
990
01:13:21,067 --> 01:13:24,025
da tvoje telo drhti.
991
01:13:24,233 --> 01:13:29,233
Tvoj je�ar
se je obrnil stran in mol�i.
992
01:13:30,525 --> 01:13:34,900
Deklica moja,
zakaj jo�e�?
993
01:13:35,150 --> 01:13:40,150
Ne skrivaj se za rokami.
994
01:13:40,358 --> 01:13:41,942
Ljuba moja,
995
01:13:42,150 --> 01:13:45,275
�e nikoli nisi videla
996
01:13:45,442 --> 01:13:50,275
rok v lisicah?
997
01:13:50,483 --> 01:13:55,733
Vem, da se nikoli ve�
ne bova sre�ali.
998
01:13:55,942 --> 01:14:00,693
Naj ti Bog podari,
�e obstaja in je pravi�en,
999
01:14:00,901 --> 01:14:05,818
naj ti Bog podari,
�e obstaja in je pravi�en,
1000
01:14:06,026 --> 01:14:10,609
deset let
za poro�no darilo.
1001
01:14:10,818 --> 01:14:15,943
Deklica moja,
zakaj jo�e�?
1002
01:14:17,109 --> 01:14:18,401
Nehaj.
1003
01:14:20,651 --> 01:14:22,734
Ne pretiravaj.
1004
01:14:23,526 --> 01:14:28,484
Ljuba moja,
nisi �e nikoli videla
1005
01:14:28,734 --> 01:14:31,901
rok v lisicah?
1006
01:14:38,359 --> 01:14:42,401
Vse bi naredil za Boga,
celo umrl.
1007
01:14:42,609 --> 01:14:43,651
In ti?
1008
01:14:43,901 --> 01:14:47,359
Jaz tudi.
Zate bi naredil vse.
1009
01:14:49,318 --> 01:14:50,568
Dobro.
1010
01:14:51,401 --> 01:14:52,984
Razmi�ljal sem.
1011
01:14:54,568 --> 01:14:55,734
O �em?
1012
01:14:56,318 --> 01:14:57,610
O �em si razmi�ljal?
1013
01:14:58,319 --> 01:15:00,152
Nekdo nama stoji na poti.
1014
01:15:02,527 --> 01:15:04,360
Kdo?
1015
01:15:04,610 --> 01:15:07,027
Ne more� uganiti?
1016
01:15:09,110 --> 01:15:10,319
Krasnova?
1017
01:15:10,777 --> 01:15:12,485
Tako je, Gri�a.
1018
01:15:12,694 --> 01:15:15,860
Takoj sem vedel.
1019
01:15:17,069 --> 01:15:18,819
Zakaj nama je na poti?
1020
01:15:19,735 --> 01:15:22,402
Zaradi biologije?
1021
01:15:22,819 --> 01:15:25,569
Ve�, kak�no ime je Lvovna?
�Ne.
1022
01:15:25,735 --> 01:15:27,694
�idovsko.
1023
01:15:27,985 --> 01:15:31,152
Sovra�i nas,
ker je �idinja.
1024
01:15:31,819 --> 01:15:34,819
Mogo�e je to le priimek.
1025
01:15:35,860 --> 01:15:39,235
Druge se pi�ejo Petrovna
ali Semionovna.
1026
01:15:39,444 --> 01:15:42,444
Ni samo priimek.
Kar pomisli.
1027
01:15:44,152 --> 01:15:46,402
Proti meni je
in proti kr��anstvu.
1028
01:15:46,610 --> 01:15:50,944
"Veliko je blebetavcev,
posebno med tistimi iz obreze.
1029
01:15:51,152 --> 01:15:52,777
Tem je treba zapreti usta,
1030
01:15:53,027 --> 01:15:56,653
ko zaradi umazanega dobi�ka u�ijo,
�esar ne bi smeli."
1031
01:15:56,820 --> 01:16:00,236
Je to iz Svetega pisma?
�Ja.
1032
01:16:00,611 --> 01:16:02,278
Tak�na je.
1033
01:16:03,070 --> 01:16:06,070
Praznoverna in zapeljuje.
1034
01:16:06,320 --> 01:16:09,445
Pou�uje, �esar ne bi smela.
Zato �
1035
01:16:12,445 --> 01:16:14,570
� bi jo morali uti�ati.
1036
01:16:15,528 --> 01:16:17,486
Venja, to ni prav.
1037
01:16:18,486 --> 01:16:22,528
Midva sva bo�ja kazen.
Morava jo uti�ati.
1038
01:16:23,028 --> 01:16:25,653
Ne, to ni prav.
1039
01:16:30,528 --> 01:16:32,028
Se spomni�, da je rekla,
1040
01:16:32,611 --> 01:16:35,278
da pohabljeni niso pre�iveli
v kameni dobi?
1041
01:16:35,486 --> 01:16:37,653
Po�rle so jih divje zveri.
1042
01:16:37,903 --> 01:16:41,528
Hotela je re�i,
da bi te narava zavrgla.
1043
01:16:41,903 --> 01:16:47,278
Mene?
�Kdo pa je �e pohabljen?
1044
01:16:50,320 --> 01:16:53,362
Vedno se mi je zdela
prijazna.
1045
01:16:54,154 --> 01:16:55,404
Pa ni.
1046
01:16:55,612 --> 01:16:57,029
Vpra�ala te je,
1047
01:16:57,237 --> 01:17:01,487
ali lahko smu�a� z nami
ali potrebuje� posebno opremo.
1048
01:17:01,696 --> 01:17:04,112
Hotela se te je odkri�ati,
Gri�a.
1049
01:17:10,196 --> 01:17:12,404
Kaj misli� z "uti�ati"?
1050
01:17:12,612 --> 01:17:16,821
Ne vem, ampak �
Narediti morava nekaj,
1051
01:17:17,821 --> 01:17:19,821
da bo za vedno utihnila.
1052
01:17:20,029 --> 01:17:21,154
Kaj?
1053
01:17:21,362 --> 01:17:26,779
Razumeti mora, da se iz Boga
ne sme nor�evati.
1054
01:17:26,987 --> 01:17:31,404
�e, ampak kaj?
�Nesre�o, ki bo po volji Bogu.
1055
01:17:31,571 --> 01:17:34,362
Z njenim motorjem.
�Nadaljuj.
1056
01:17:34,779 --> 01:17:36,779
Mogo�e bi ji odpovedale zavore.
1057
01:17:37,654 --> 01:17:39,154
Kako pa bi to izvedla?
1058
01:17:41,362 --> 01:17:45,862
Lahko bi odvila matico
na zavori.
1059
01:17:49,780 --> 01:17:52,822
Fanta, pojdita stran.
1060
01:17:53,072 --> 01:17:54,572
Moj otrok ne more zaspati.
1061
01:17:54,780 --> 01:17:56,905
Oprostite.
�Saj ne govoriva glasno.
1062
01:17:57,322 --> 01:18:00,572
"Stra�no je pasti v roke
�ivega Boga."
1063
01:18:03,822 --> 01:18:05,905
Izginita!
1064
01:18:12,738 --> 01:18:14,738
Klju� sem pustil
pri ogledalu.
1065
01:18:23,738 --> 01:18:25,988
Kaj? Ne razumem.
1066
01:18:33,197 --> 01:18:34,780
Spakiral sem.
1067
01:18:35,697 --> 01:18:36,905
Zakaj?
1068
01:18:39,697 --> 01:18:44,447
Niti opazila nisi.
�Kaj se je zgodilo?
1069
01:18:47,573 --> 01:18:49,364
Ni�.
1070
01:18:51,239 --> 01:18:55,073
Kar naprej bere� Sveto pismo.
Briga te zame.
1071
01:18:56,156 --> 01:18:59,031
Odlo�ila ga bom.
1072
01:18:59,239 --> 01:19:01,573
Kaj se dogaja, Oleg?
1073
01:19:03,073 --> 01:19:04,406
Prav imam, Elena.
1074
01:19:05,114 --> 01:19:06,323
To je �e sme�no.
1075
01:19:06,489 --> 01:19:09,531
Sedi, da se pogovoriva.
�Ne, dovolj je!
1076
01:19:11,448 --> 01:19:13,781
Danes ne bom ve� brala.
1077
01:19:13,989 --> 01:19:16,489
Ni le to,
da bere� Sveto pismo,
1078
01:19:16,698 --> 01:19:18,656
tudi govori� samo o tem!
1079
01:19:18,864 --> 01:19:21,614
Poglej steno.
Kaj je to?
1080
01:19:21,823 --> 01:19:26,281
"Ni vstajenja. Jezus napak misli,
da bo kmalu konec sveta."
1081
01:19:26,489 --> 01:19:31,156
�al mi je, da te ne zanima,
kar zanima mene.
1082
01:19:31,364 --> 01:19:34,489
Ne da me ne zanima,
stra�ljivo je.
1083
01:19:34,656 --> 01:19:36,281
Ne boj se.
�Nehaj!
1084
01:19:36,489 --> 01:19:40,906
Sedi, da se pogovoriva.
�Zaradi Boga si zblaznela.
1085
01:19:41,114 --> 01:19:43,864
Misli�, da si preve�
izobra�ena za vero?
1086
01:19:44,782 --> 01:19:46,949
Brez nje ne more� �iveti.
1087
01:19:53,240 --> 01:19:57,574
Kot zdravnica si, ki �mrka kokain,
da bi ga preizkusila.
1088
01:19:57,782 --> 01:20:01,907
Vera te je za�ela obsedati.
�Moti� se.
1089
01:20:07,240 --> 01:20:09,115
Oleg. �Kaj?
1090
01:20:11,907 --> 01:20:15,240
Pusti to re�.
Videti si kot kreten.
1091
01:20:17,365 --> 01:20:19,240
Ni "re�", ampak ute�.
1092
01:20:21,574 --> 01:20:23,949
Pokli�i me,
ko bo� spet normalna.
1093
01:22:21,034 --> 01:22:24,159
O�e, daj mi mo�.
1094
01:22:26,451 --> 01:22:28,617
Res jo potrebujem,
1095
01:22:28,826 --> 01:22:32,201
da �kodim drugim,
da bi te �astili.
1096
01:22:33,701 --> 01:22:35,742
Pognal jim bom
strah v kosti.
1097
01:22:37,327 --> 01:22:39,327
In sebi tudi.
1098
01:22:39,910 --> 01:22:41,535
Mama bo jokala.
1099
01:22:43,993 --> 01:22:45,160
O�e?
1100
01:22:48,660 --> 01:22:50,535
Me sli�i�, O�e?
1101
01:23:11,035 --> 01:23:12,868
Noga ni zrasla.
1102
01:23:16,868 --> 01:23:19,243
Mogo�e samo malo.
1103
01:23:22,535 --> 01:23:26,618
Sva se mogo�e
kje zmotila?
1104
01:23:30,368 --> 01:23:33,035
Napa�na je bila
samo tvoja vera.
1105
01:23:33,577 --> 01:23:35,744
Ne, z njo ni bilo
ni� narobe.
1106
01:23:37,078 --> 01:23:38,786
Potem bi ti noga zrasla.
1107
01:23:41,536 --> 01:23:43,911
Dvomi�, Gri�a?
Je to?
1108
01:23:45,911 --> 01:23:48,744
Za bo�jo voljo, Venja,
seveda ne.
1109
01:23:55,828 --> 01:23:59,953
"Kdor po nemarnem izgovarja moje
ime, ne bo pri�el v kraljestvo."
1110
01:24:02,078 --> 01:24:04,244
Spet poskusiva.
1111
01:24:04,536 --> 01:24:08,161
Zakaj le,
�e dvomi� vame?
1112
01:24:08,453 --> 01:24:10,078
Ne dvomim vate.
1113
01:24:10,953 --> 01:24:12,369
Prosim te, Venja!
1114
01:24:19,119 --> 01:24:21,369
Nehaj se sla�iti.
1115
01:24:22,328 --> 01:24:23,703
Polo�i roko nanjo
1116
01:24:23,911 --> 01:24:26,619
in govori
z mojo nogo, prosim.
1117
01:24:42,787 --> 01:24:46,079
V imenu Gospodovem,
rasti noga!
1118
01:24:47,787 --> 01:24:49,662
Ne bo uspelo.
1119
01:24:49,870 --> 01:24:53,370
�utim, kako me gleda�.
Dale� od Boga si.
1120
01:24:54,870 --> 01:24:56,829
S tabo sem.
1121
01:25:02,162 --> 01:25:03,454
Oprostita, da motim.
1122
01:25:03,954 --> 01:25:05,120
Ne.
1123
01:25:06,454 --> 01:25:08,287
Zakaj si pri�la sem?
1124
01:25:08,537 --> 01:25:10,495
Hotela sem govoriti
s tabo.
1125
01:25:10,704 --> 01:25:11,954
Kaj sta po�ela?
1126
01:25:13,370 --> 01:25:15,662
Moja noga je prekratka.
1127
01:25:15,870 --> 01:25:18,329
Venja mi je pomagal,
da bi mi zrasla.
1128
01:25:18,787 --> 01:25:20,995
Pa ne le tvoja noga!
Zdaj pa razumem.
1129
01:25:21,454 --> 01:25:24,745
Kaj razume�?
�Da si peder.
1130
01:25:24,954 --> 01:25:27,662
Jaz? �Ja.
Otipaval si pohabljenca.
1131
01:25:27,912 --> 01:25:31,371
"Mo�ki se ne smejo dotikati
�ensk. Nobenih kopalk."
1132
01:25:31,580 --> 01:25:32,996
In seksa.
1133
01:25:33,205 --> 01:25:34,580
Ne klobasaj neumnosti.
1134
01:25:34,788 --> 01:25:38,871
Mislila sem, da te delam �iv�nega.
�Zapri svoja umazana usta.
1135
01:25:39,121 --> 01:25:41,788
Za poljubljanje
pa niso bila umazana?
1136
01:25:42,038 --> 01:25:43,538
Zdaj pa so?
1137
01:25:44,371 --> 01:25:47,371
Opozarjam te �
�Smili� se mi.
1138
01:25:47,913 --> 01:25:50,538
Drugi fantje
so bolj seksi od njega.
1139
01:25:50,746 --> 01:25:52,121
Oba se mi smilita.
1140
01:25:52,371 --> 01:25:56,413
Ne pozabita natakniti
kondomov na koren�ka.
1141
01:25:56,621 --> 01:25:58,413
Mol�i, kuzla!
1142
01:25:59,496 --> 01:26:00,705
Zguba!
1143
01:26:04,288 --> 01:26:07,413
Nikar se mi ne pribli�uj!
1144
01:26:07,788 --> 01:26:09,205
Razume�?
1145
01:26:15,746 --> 01:26:16,788
Peder!
1146
01:26:30,497 --> 01:26:31,539
Venja?
1147
01:27:02,039 --> 01:27:03,914
Dela� kri�?
1148
01:27:08,414 --> 01:27:09,914
Je kdo umrl?
1149
01:27:15,706 --> 01:27:20,122
Se spomni�,
ko ti je umrl zaj�ek?
1150
01:27:20,331 --> 01:27:22,789
Jorik je bil.
1151
01:27:23,747 --> 01:27:25,665
Tako je. Zajec Jorik.
1152
01:27:27,832 --> 01:27:31,207
Tvoj o�e je naredil
lesen kri�.
1153
01:27:31,415 --> 01:27:32,582
Se spomni�?
1154
01:27:34,748 --> 01:27:37,832
Pokopali smo ga na dvori��u.
Tvojega zajca.
1155
01:27:38,248 --> 01:27:40,207
Zajca Jorika.
1156
01:27:43,873 --> 01:27:45,123
Nisi utrujen?
1157
01:27:50,248 --> 01:27:53,540
Pred kratkim
sem govorila z duhovnikom.
1158
01:27:54,873 --> 01:27:57,707
Pravi, da si zelo nadarjen.
1159
01:27:58,873 --> 01:28:02,373
Zadnje �ase
veliko govoriva.
1160
01:28:03,332 --> 01:28:05,248
Pomembno mi je.
1161
01:28:06,082 --> 01:28:07,915
"Gorje tudi vam,
u�itelji postave,
1162
01:28:08,207 --> 01:28:11,123
ker nalagate ljudem
neznosna bremena,
1163
01:28:11,332 --> 01:28:14,207
sami pa se bremen
niti z enim prstom ne dotaknete."
1164
01:28:15,040 --> 01:28:18,457
Veliko lepega pove o tebi.
1165
01:28:18,707 --> 01:28:20,082
Briga me.
1166
01:28:21,040 --> 01:28:22,499
Pazi.
1167
01:28:23,916 --> 01:28:27,583
Kmalu bom od�el in ne bom
mogel skrbeti zate.
1168
01:28:28,249 --> 01:28:29,916
Kam bo� �el?
1169
01:28:30,124 --> 01:28:31,416
K mojemu o�etu.
1170
01:28:32,624 --> 01:28:33,749
K tvojemu o�etu?
1171
01:28:34,541 --> 01:28:36,041
Poklical me je.
1172
01:28:36,458 --> 01:28:37,791
Kaj je naredil?
1173
01:28:37,999 --> 01:28:39,874
Moj o�e me kli�e.
1174
01:28:40,249 --> 01:28:42,958
In bo� kar �el?
1175
01:28:44,791 --> 01:28:47,458
"Razveselili bi se,
1176
01:28:47,666 --> 01:28:49,999
kajti grem k O�etu,
ki je ve�ji od mene."
1177
01:28:50,249 --> 01:28:54,583
Zelo sem vesela.
Ampak ve�, kaj se bo zgodilo?
1178
01:28:54,791 --> 01:28:57,583
Poigral se bo s tabo
in te vrgel na cesto.
1179
01:28:58,166 --> 01:29:01,708
�rtal te je
iz svojega �ivljenja. Kot mene.
1180
01:29:01,833 --> 01:29:05,291
Vse je odpisal.
1181
01:29:05,833 --> 01:29:08,958
Pre�ve�il te bo
in izpljunil.
1182
01:29:09,166 --> 01:29:12,499
Razume�?
�Mama, ne vme�avaj se.
1183
01:32:12,920 --> 01:32:14,045
Stopi dol.
1184
01:32:17,795 --> 01:32:19,378
Sli�i�, Ju�in?
1185
01:32:19,587 --> 01:32:21,962
Spusti se.
In snemi tisto.
1186
01:32:22,128 --> 01:32:23,295
Zakaj?
1187
01:32:24,253 --> 01:32:27,795
Ker je to �ola,
ne cerkev.
1188
01:32:28,170 --> 01:32:31,087
Na stenah nimamo
orodja za mu�enje.
1189
01:32:31,253 --> 01:32:32,587
Aha.
1190
01:32:33,295 --> 01:32:36,753
Ne prenesete kri�a,
ker ste �idinja.
1191
01:32:39,212 --> 01:32:41,462
Ker sem �idinja?
1192
01:32:44,795 --> 01:32:47,212
Zakaj misli� to?
1193
01:32:48,253 --> 01:32:49,295
No �
1194
01:32:51,337 --> 01:32:54,962
Radi bi nas prepri�ali,
da je svet naklju�je
1195
01:32:55,170 --> 01:33:00,003
in da ni Boga. �idinja ste
in sovra�ite Jezusa.
1196
01:33:00,587 --> 01:33:04,003
Ve�, kaj pravi
Sveto pismo o �idih?
1197
01:33:04,212 --> 01:33:05,837
Pa vi?
1198
01:33:09,128 --> 01:33:12,963
Sveto pismo pravi:
"Odre�enje je od Judov."
1199
01:33:13,171 --> 01:33:16,296
To je la�! Velika la�!
1200
01:33:16,504 --> 01:33:19,546
Evangelij po Janezu,
4. poglavje:
1201
01:33:19,796 --> 01:33:21,879
"Odre�enje je od Judov."
1202
01:33:22,338 --> 01:33:26,921
Satan govori skozi vas.
�Potem govori skozi Sveto pismo.
1203
01:33:27,129 --> 01:33:28,171
Bog vas bo kaznoval.
1204
01:33:28,379 --> 01:33:32,504
Poslal bo svoje angele,
da vas strmoglavijo.
1205
01:33:32,921 --> 01:33:36,421
Ko bo� od�el,
ga bom snela.
1206
01:33:36,629 --> 01:33:39,796
Vi boste od�li.
Ne boste se vrnili,
1207
01:33:40,004 --> 01:33:43,921
dokler Bog ne bo poklical
�ivih in mrtvih ob sodnem dnevu!
1208
01:33:44,213 --> 01:33:45,838
Daj mi roko
in se spustil.
1209
01:33:46,046 --> 01:33:47,921
"Za menoj, Satan!
1210
01:33:48,129 --> 01:33:51,838
Ne misli� na to, kaj je bo�je,
ampak kar je �love�ko."
1211
01:33:53,213 --> 01:33:54,379
Daj mi roko.
1212
01:33:54,588 --> 01:33:56,088
"Poberi se, Satan!
1213
01:33:56,296 --> 01:33:59,046
Gospoda, svojega Boga moli
in njemu samemu slu�i."
1214
01:33:59,254 --> 01:34:02,713
Pomagala ti bom.
Pridi, spusti se.
1215
01:34:03,338 --> 01:34:05,754
Goreli boste!
Dotaknila se me je!
1216
01:34:23,047 --> 01:34:24,797
Malo postrani je.
1217
01:34:49,172 --> 01:34:51,964
Nataknila si je �elado
in zagnala moped.
1218
01:34:53,422 --> 01:34:56,005
Kot vedno.
In odpeljala.
1219
01:35:03,172 --> 01:35:05,673
Ni� ni posumila.
1220
01:35:14,465 --> 01:35:17,090
Pri�la je do kri�i��a
in za�ela zavirati.
1221
01:35:17,256 --> 01:35:21,131
Zaman.
Zavore niso prijele.
1222
01:35:21,881 --> 01:35:25,465
Vanjo je tr�il d�ip.
�elada ji ni pomagala.
1223
01:35:25,631 --> 01:35:27,715
Padla je na cesto.
1224
01:35:31,798 --> 01:35:33,923
Nato jo je povozil avto.
1225
01:35:35,631 --> 01:35:37,298
Malo pretirava�.
1226
01:35:39,131 --> 01:35:40,215
Ja.
1227
01:35:40,923 --> 01:35:42,340
Vendar je mo�no.
1228
01:35:44,131 --> 01:35:45,256
Bo�?
1229
01:35:48,506 --> 01:35:51,215
Zakaj se �e ni zgodilo?
1230
01:35:54,590 --> 01:35:55,673
Ne vem.
1231
01:35:56,256 --> 01:35:57,881
Malo bo treba po�akati.
1232
01:35:58,048 --> 01:36:00,590
Mogo�e ji ni bilo treba
mo�no zavirati.
1233
01:36:00,798 --> 01:36:03,216
"Vam pa so celo vsi lasje
na glavi pre�teti."
1234
01:36:03,424 --> 01:36:04,549
Po�akala bova.
1235
01:36:07,799 --> 01:36:10,674
Dobro si se spomnil,
Gri�a. Bravo.
1236
01:36:11,174 --> 01:36:12,799
Blagoslavljam te.
1237
01:36:24,257 --> 01:36:25,382
Hvala.
1238
01:36:29,216 --> 01:36:30,632
Torej sem �
1239
01:36:31,382 --> 01:36:35,507
Zdaj sem nekako �
Tvoj u�enec, ne?
1240
01:36:36,799 --> 01:36:38,299
Ja, moj u�enec.
1241
01:36:39,257 --> 01:36:44,591
Tvoj najljub�i u�enec?
�Edini in najljub�i.
1242
01:36:51,591 --> 01:36:56,591
Kaj pa dela�?
�Kaj? Mislil sem �
1243
01:36:56,716 --> 01:37:00,174
Kaj? Da Bog ne bo videl?
�Nisem razmi�ljal.
1244
01:37:00,383 --> 01:37:04,175
"Ni je namre� stvari,
ki bi bila nevidna pred njim."
1245
01:37:04,383 --> 01:37:07,800
Ali pred mano!
Si padel Satanu v kremplje?
1246
01:37:08,925 --> 01:37:11,258
Ne. Mislil sem,
da si to �elel.
1247
01:37:11,467 --> 01:37:13,425
Zakaj? Pi�e:
1248
01:37:13,633 --> 01:37:16,800
"Ne sme� le�ati z mo�kim,
kakor bi le�al z �ensko." �Vem.
1249
01:37:16,925 --> 01:37:21,342
"Kdor koli stori katero od teh
gnusob, bo iztrebljen iz naroda."
1250
01:37:21,550 --> 01:37:24,467
Vem, oprosti.
�Utihni. Odstranili te bodo.
1251
01:37:24,633 --> 01:37:27,425
Sam si rekel,
da sem tvoj najljub�i u�enec.
1252
01:37:28,758 --> 01:37:32,675
Spustil sem te k sebi,
ti pa si le izprijenec.
1253
01:37:32,842 --> 01:37:36,425
Nisem. Naredil sem vse,
kar si mi naro�il.
1254
01:37:37,425 --> 01:37:40,300
Nisem ti rekel,
da me poljubi!
1255
01:37:40,508 --> 01:37:43,883
Reciva, da je pri�lo
do nesporazuma.
1256
01:37:44,300 --> 01:37:45,925
Mar bi vedel.
1257
01:37:46,133 --> 01:37:48,800
Kaj pa?
Nikoli ti nisem lagal.
1258
01:37:49,008 --> 01:37:52,092
S tabo sem molil, v tvojem
srcu pa je bila le pohota.
1259
01:37:52,300 --> 01:37:55,842
Ne. Prepri�an sem,
da bi Bog storil enako.
1260
01:37:55,967 --> 01:37:57,258
Kaj? �Ja.
1261
01:37:57,342 --> 01:38:01,051
Utihni! Ni� �udnega,
da ti noga ne zraste.
1262
01:38:01,301 --> 01:38:03,509
Bog te kaznuje,
ker si peder.
1263
01:38:03,759 --> 01:38:05,426
Ne bo se ponovilo.
1264
01:38:06,551 --> 01:38:10,009
Izgini! Pojdi!
1265
01:38:11,843 --> 01:38:13,926
Potem bo� moral
nesre�o izpeljati sam.
1266
01:38:16,134 --> 01:38:18,759
Sam bo� moral Krasnovi
pokvariti zavore.
1267
01:38:19,009 --> 01:38:20,259
Kako to misli�?
1268
01:38:24,759 --> 01:38:26,676
Nevarno je.
1269
01:38:26,884 --> 01:38:30,093
Jih �e nisi pokvaril?
�Lahko bi umrla.
1270
01:38:30,259 --> 01:38:32,426
Nisi jih pokvaril,
izdajalec!
1271
01:38:32,634 --> 01:38:35,051
No�e� je ubiti.
1272
01:38:35,301 --> 01:38:36,676
Ne ve�, kaj ho�em!
1273
01:38:36,884 --> 01:38:39,051
Ne more� kar nekoga ubiti,
Venja!
1274
01:38:39,301 --> 01:38:40,843
Mol�i, Jude�.
1275
01:38:41,593 --> 01:38:43,718
"Kdor ni z menoj,
je proti meni;
1276
01:38:43,843 --> 01:38:45,593
in kdor z menoj ne zbira,
raztresa."
1277
01:38:45,801 --> 01:38:47,926
Odpusti mi, prosim.
1278
01:38:48,134 --> 01:38:49,718
Ostani, kjer si!
1279
01:38:58,052 --> 01:38:59,552
Preberi.
1280
01:39:01,927 --> 01:39:03,677
Na glas preberi.
1281
01:39:05,219 --> 01:39:08,344
"In po postavi
se skoraj vse o�i��uje s krvjo
1282
01:39:08,802 --> 01:39:11,885
in brez krvi ni odpu��anja."
1283
01:39:14,094 --> 01:39:16,302
Ju�in, zadnje tedne
1284
01:39:16,510 --> 01:39:19,260
si po�el �udne stvari.
1285
01:39:20,802 --> 01:39:22,344
Moti me,
1286
01:39:22,552 --> 01:39:26,135
da ne napreduje�.
Tvoje ocene.
1287
01:39:26,344 --> 01:39:30,385
Nikoli nisi izstopal,
1288
01:39:30,594 --> 01:39:32,719
ampak zdaj
si se res poslab�al.
1289
01:39:33,635 --> 01:39:35,844
Smem nekaj re�i?
�Ne.
1290
01:39:36,135 --> 01:39:37,969
Radi bi sli�ali Ju�ina.
1291
01:39:38,469 --> 01:39:41,552
No? Govori.
1292
01:39:41,760 --> 01:39:43,510
Kaj bo� povedal?
1293
01:39:43,802 --> 01:39:47,427
�e ima tak izraz,
ne bo ni� povedal.
1294
01:39:48,052 --> 01:39:51,802
Venja, razumi,
da no�emo ni� slabega.
1295
01:39:52,010 --> 01:39:55,053
�elimo ti vse dobro.
Radi bi ti pomagali.
1296
01:39:55,261 --> 01:39:57,220
Ne potrebuje va�e pomo�i.
1297
01:39:58,136 --> 01:40:00,636
Misli,
da se bli�a konec sveta
1298
01:40:00,845 --> 01:40:03,928
in bi se morali
pripraviti na sodni dan.
1299
01:40:05,261 --> 01:40:06,428
Mogo�e bi jaz �
1300
01:40:06,678 --> 01:40:09,261
Ja. Mogo�e boste na�li
prave besede.
1301
01:40:09,470 --> 01:40:12,678
Prinesel sem nekaj izse�kov.
1302
01:40:14,386 --> 01:40:17,761
"�ivimo v te�kih �asih.
Sovra�nik � "
1303
01:40:18,345 --> 01:40:19,511
Sovra�nik!
1304
01:40:20,011 --> 01:40:24,220
" � je izdelal novo oro�je
za uni�enje Kristusove Cerkve.
1305
01:40:24,761 --> 01:40:27,636
Poslal je t.i. Znanost,
1306
01:40:27,845 --> 01:40:31,761
vendar je to la�na znanost.
1307
01:40:32,761 --> 01:40:35,428
Gospodovo besedo
je zamenjala posvetna.
1308
01:40:35,636 --> 01:40:38,845
Bo�je templje so zamenjali
templji ne�imrnosti:
1309
01:40:39,053 --> 01:40:42,303
Gledali��a, cirkusi
in razstave.
1310
01:40:42,636 --> 01:40:46,136
Namesto, da bi �astili Boga,
�astimo sodobnike:
1311
01:40:46,386 --> 01:40:49,303
Pevce,
pisatelje in igralce."
1312
01:40:49,553 --> 01:40:50,679
Gospod �
1313
01:40:50,887 --> 01:40:54,346
To je pred leti napisal
sveti Jovan Kron�tatski.
1314
01:40:54,596 --> 01:40:59,054
�asi so te�ki, zato je pomembno,
da vsak �lovek
1315
01:40:59,262 --> 01:41:02,012
�iri bo�jo besedo.
1316
01:41:02,221 --> 01:41:05,346
In ostane
pod okriljem Cerkve.
1317
01:41:06,846 --> 01:41:09,471
Venja, pozna� zgodbico
o slu�abniku,
1318
01:41:09,679 --> 01:41:13,554
ki je svoj dar
zakopal v zemljo?
1319
01:41:14,929 --> 01:41:17,554
Pozna� konec.
1320
01:41:17,804 --> 01:41:19,387
Tudi ti premore� dar.
1321
01:41:19,596 --> 01:41:23,137
Bog no�e,
da ga skriva�.
1322
01:41:23,304 --> 01:41:24,429
Gospod �
1323
01:41:24,804 --> 01:41:27,804
Ravno omenjate njegov dar,
1324
01:41:28,054 --> 01:41:31,387
�eprav se ve� let
niste menili zanj!
1325
01:41:31,596 --> 01:41:33,679
Kaj ima dar
opraviti s tem?
1326
01:41:33,846 --> 01:41:35,887
Prav ni�.
1327
01:41:36,096 --> 01:41:39,762
Va� fant se je odpravil
na kri�arsko pot.
1328
01:41:40,054 --> 01:41:42,429
Pozabil si orodje.
1329
01:41:43,346 --> 01:41:45,679
Pozneje boste govorili.
1330
01:41:45,929 --> 01:41:47,679
Radi bi sli�ali Ju�ina.
1331
01:41:48,222 --> 01:41:51,263
Lahko vam pove nekaj
antisemitskih domislic.
1332
01:41:51,472 --> 01:41:55,055
Antisemitskih?
Zakaj govorite v hiperbolah?
1333
01:41:55,472 --> 01:41:56,638
Ja, antisemitskih.
1334
01:41:56,805 --> 01:42:00,263
To ni hiperbola,
�e se �e pravilno izra�amo.
1335
01:42:00,472 --> 01:42:01,847
Moj sin ni antisemit.
1336
01:42:02,013 --> 01:42:04,430
Elena, pazi,
kaj govori�.
1337
01:42:04,638 --> 01:42:06,722
Vem, kaj govorim.
1338
01:42:07,180 --> 01:42:10,513
Odrasla �enska si,
on pa je otrok. Provocira te.
1339
01:42:12,222 --> 01:42:14,013
Mi bo� predaval?
1340
01:42:14,430 --> 01:42:15,805
Sramoto si dela�.
1341
01:42:17,472 --> 01:42:19,638
�e mi jo kdo dela,
si to ti.
1342
01:42:20,847 --> 01:42:24,513
Lahko re�ujeta
zasebne te�ave drugje?
1343
01:42:24,722 --> 01:42:26,847
Pogovarjamo se o dijaku.
�Oprostite.
1344
01:42:27,097 --> 01:42:29,388
Vsaj med sabo
se strinjajte,
1345
01:42:29,597 --> 01:42:31,263
preden obto�ite
mojega sina.
1346
01:42:31,930 --> 01:42:34,680
Vsi se prerekate!
1347
01:42:34,888 --> 01:42:37,013
Kdo naj mu bo za vzor?
1348
01:42:37,263 --> 01:42:38,888
Ne prilivajte olja
na ogenj.
1349
01:42:39,097 --> 01:42:42,180
Na va�em mestu
se ne bi vme�avala!
1350
01:42:42,430 --> 01:42:44,597
Elena!
�Po�akajte!
1351
01:42:44,680 --> 01:42:48,098
Delamo z otroki,
kot jih dobimo iz dru�in.
1352
01:42:48,306 --> 01:42:51,723
Iz va�ega dreka ne moremo
zbrusiti bisera!
1353
01:42:52,181 --> 01:42:54,931
Moj sin ni drek,
ampak zlato!
1354
01:42:55,098 --> 01:42:56,806
Za koga se imate?
1355
01:42:57,014 --> 01:43:00,931
Va�e zlato me je napadlo
z antisemitskimi �aljivkami.
1356
01:43:01,139 --> 01:43:02,348
Elena, otrok je �e.
1357
01:43:02,556 --> 01:43:04,348
Res je.
1358
01:43:04,514 --> 01:43:08,639
Vas skrbi
antisemitizem?
1359
01:43:08,889 --> 01:43:11,348
Povejte, kar mislite.
1360
01:43:11,681 --> 01:43:13,431
Zakaj bi me skrbel?
1361
01:43:13,639 --> 01:43:16,514
Mogo�e ste ob�utljivi
zaradi svojih korenin.
1362
01:43:16,723 --> 01:43:18,681
Preve� si �enete k srcu.
1363
01:43:19,098 --> 01:43:21,514
Kak�nih korenin?
1364
01:43:22,264 --> 01:43:26,264
Domnevam,
da ste judovske krvi.
1365
01:43:27,139 --> 01:43:28,431
Torej sem �idinja?
1366
01:43:28,639 --> 01:43:30,014
�e ste pa �
1367
01:43:30,389 --> 01:43:31,848
Naravnost povejte!
1368
01:43:32,056 --> 01:43:34,223
Recite.
Ona je �idinja!
1369
01:43:34,431 --> 01:43:38,098
Zakaj ne re�ete?
Nacisti so nas druga�e klicali.
1370
01:43:38,723 --> 01:43:40,181
Vzemite se v roke.
1371
01:43:40,431 --> 01:43:42,264
Vi se dajte.
1372
01:43:42,514 --> 01:43:45,932
�e malce umirim duhove
1373
01:43:46,140 --> 01:43:47,224
Poglejte.
1374
01:43:47,474 --> 01:43:51,099
Imam nov izvod
�udovite bro�ure
1375
01:43:51,307 --> 01:43:53,432
o sv. Janezu Zlatoustem.
1376
01:43:53,682 --> 01:43:55,724
Naredil sem nekaj povzetkov.
1377
01:43:55,932 --> 01:43:59,349
Seveda lahko
o njih razpravljamo, toda �
1378
01:43:59,557 --> 01:44:02,140
Nimajo opraviti
z Eleno Lvovno.
1379
01:44:03,765 --> 01:44:05,307
Ta recimo pravi:
1380
01:44:06,140 --> 01:44:09,682
"Izogibajte se �idom."
1381
01:44:10,099 --> 01:44:11,974
Kaj pa govori�?
1382
01:44:12,224 --> 01:44:13,640
Saj ne govorim jaz.
1383
01:44:13,890 --> 01:44:17,849
"Med sinagogo
in gledali��em ni razlike.
1384
01:44:18,432 --> 01:44:21,557
Sinagoga je dom demonov.
1385
01:44:21,807 --> 01:44:24,265
Pravi kristjan
naj ne vstopa vanjo."
1386
01:44:24,474 --> 01:44:28,349
Da pomirimo napetosti.
1387
01:44:28,557 --> 01:44:29,890
Tudi vi se vzemite v roke.
1388
01:44:31,599 --> 01:44:33,057
Ne, nadaljujte,
1389
01:44:33,307 --> 01:44:36,515
�e kaj nam preberite.
1390
01:44:37,432 --> 01:44:38,932
Zelo je zanimivo.
1391
01:44:39,724 --> 01:44:42,391
Ali pa izvedite
kak�en �arovni�ki trik.
1392
01:44:42,558 --> 01:44:46,475
Iz�enite hudi�a iz njega!
Koristilo mu bo.
1393
01:44:46,641 --> 01:44:50,641
Venjamin,
zelo odlo�en mladeni� si.
1394
01:44:51,266 --> 01:44:55,183
Ves svet je pred tabo,
ti pa si za�el v slepo ulico.
1395
01:44:58,558 --> 01:45:00,891
Sem ti predlagal,
da se nam pridru�i�?
1396
01:45:03,141 --> 01:45:04,308
Sem?
1397
01:45:05,933 --> 01:45:08,016
Ponudba �e velja.
1398
01:45:10,016 --> 01:45:11,683
Venja, odgovori mu.
1399
01:45:18,100 --> 01:45:19,225
Kaj?
1400
01:45:20,225 --> 01:45:22,308
Kaj je rekel?
1401
01:45:22,516 --> 01:45:25,475
Dotikala se me je.
Elena Lvovna se me je dotikala.
1402
01:45:25,683 --> 01:45:27,808
Kaj sem se?
�Dotikala se te je?
1403
01:45:28,933 --> 01:45:31,391
Kako to misli�?
1404
01:45:32,058 --> 01:45:33,558
Kako se te je?
1405
01:45:34,266 --> 01:45:37,683
Dotaknila se je
mojih rok, nog,
1406
01:45:37,850 --> 01:45:39,767
tukaj spodaj. Ve�krat.
1407
01:45:40,684 --> 01:45:41,851
Jaz �
1408
01:45:44,101 --> 01:45:46,017
Ni� ve� ne bom povedal.
1409
01:45:48,809 --> 01:45:50,809
Ste se ga dotaknili?
1410
01:45:51,017 --> 01:45:53,267
Ne razumem,
o �em govori.
1411
01:45:53,476 --> 01:45:55,184
Resne te�ave ima.
1412
01:45:55,392 --> 01:45:58,517
Venjamin!
Zakaj govori� neumnosti?
1413
01:45:58,767 --> 01:46:00,642
Vas res mora
�e naprej prena�ati?
1414
01:46:00,892 --> 01:46:05,559
Gospa ravnateljica,
spravite jo k pameti.
1415
01:46:05,809 --> 01:46:07,267
K pameti?
1416
01:46:07,476 --> 01:46:09,767
Edina sem,
ki normalno razmi�lja.
1417
01:46:10,684 --> 01:46:13,934
Edina, ki se upira.
1418
01:46:14,434 --> 01:46:17,392
Vse vas je pretental
in zaslepil.
1419
01:46:17,976 --> 01:46:21,684
Oku�il vas je
s "prero�ko" histerijo.
1420
01:46:22,226 --> 01:46:24,392
Zdaj pa razumem.
1421
01:46:24,684 --> 01:46:26,267
Kaj razume�?
1422
01:46:27,809 --> 01:46:30,017
Razumem,
zakaj si bila
1423
01:46:30,851 --> 01:46:32,934
zadnja dva tedna
tako obsedena.
1424
01:46:33,101 --> 01:46:36,352
Obsedena?
Kako to mislite? Pojasnite.
1425
01:46:37,977 --> 01:46:41,685
Zadnja dva tedna
je razmi�ljala
1426
01:46:42,018 --> 01:46:45,185
le o Svetem pismu in Ju�inu.
O Ju�inu in Svetem pismu.
1427
01:46:45,393 --> 01:46:46,602
Zdaj razumem.
1428
01:46:46,810 --> 01:46:47,977
Kaj razume�?
1429
01:46:48,185 --> 01:46:51,143
Oleg, bedak si.
Preziram te.
1430
01:46:52,143 --> 01:46:53,310
Spet smo tam.
1431
01:46:53,477 --> 01:46:56,852
Pa kaj vam je?
Ste se zarotili proti meni?
1432
01:46:57,518 --> 01:46:58,977
Kaj je to?
1433
01:46:59,268 --> 01:47:01,810
Kaj? Spo�tovanje do vere?
1434
01:47:03,143 --> 01:47:06,727
Obstaja pastir,
mi pa smo ovce.
1435
01:47:07,352 --> 01:47:10,352
On sedi zgoraj,
mi pa smo spodaj, ne?
1436
01:47:11,102 --> 01:47:12,560
Kdo ga je izbral?
1437
01:47:13,477 --> 01:47:16,977
Saj to je tisto!
Nih�e!
1438
01:47:17,518 --> 01:47:19,727
�udovita je misel,
1439
01:47:19,893 --> 01:47:22,602
da obstaja O�e,
ki pazi na vse nas.
1440
01:47:22,810 --> 01:47:25,727
�udovita je bila,
ko smo bili otroci,
1441
01:47:25,935 --> 01:47:27,518
potem pa smo odrasli.
1442
01:47:27,727 --> 01:47:30,018
O�e vidi vse.
1443
01:47:30,268 --> 01:47:34,394
Kaznuje, kot se mu zdi,
nerazumen je in krut!
1444
01:47:34,561 --> 01:47:38,603
Ne vidite, da gre
za totalitarno diktaturo?
1445
01:47:38,769 --> 01:47:40,519
Takoj nehajte.
1446
01:47:40,728 --> 01:47:42,186
Dotikala se me je.
�Kaj?
1447
01:47:42,436 --> 01:47:46,478
Bila sva sama. Rekla je,
da se morava pogovoriti.
1448
01:47:46,978 --> 01:47:49,603
Pribli�ala se mi je,
zato sem stopil na mizo.
1449
01:47:50,103 --> 01:47:51,894
Dotikala
se me je po nogi.
1450
01:47:52,186 --> 01:47:57,311
Sku�al sem pobegniti,
a me je trdno dr�ala.
1451
01:47:57,478 --> 01:47:58,603
Dotikala se me je.
1452
01:47:58,853 --> 01:48:01,311
Tukaj. In tukaj.
1453
01:48:02,144 --> 01:48:03,269
In tukaj tudi.
1454
01:48:04,269 --> 01:48:07,186
Zakri�al sem,
pa je rekla, naj utihnem.
1455
01:48:08,894 --> 01:48:13,228
Za�el sem moliti k Bogu,
da ji odpusti.
1456
01:48:13,478 --> 01:48:16,561
"Odpusti ji, Bog,
saj ne ve, kaj dela.
1457
01:48:16,769 --> 01:48:21,353
Odpusti ji, Gospod,
usmili se njenega telesa.
1458
01:48:21,519 --> 01:48:26,019
Odpusti ji,
da je ne vr�ejo v ogenj."
1459
01:48:29,019 --> 01:48:32,687
Res se mora usmiliti
tvojega telesa.
1460
01:48:32,854 --> 01:48:34,687
Kaj sem ti naredila, zmene?
1461
01:48:34,937 --> 01:48:37,562
Mojbog!
Kaj pa po�nete?
1462
01:48:38,729 --> 01:48:40,145
Vsi ste videli.
1463
01:48:40,395 --> 01:48:41,604
Ona �
1464
01:48:41,812 --> 01:48:45,187
Udarila sem ga! Zakaj
ne nastavi� �e drugega lica?
1465
01:48:45,354 --> 01:48:46,604
Nehaj!
1466
01:48:46,937 --> 01:48:49,562
Zdaj sem se ga
res dotaknila!
1467
01:48:49,729 --> 01:48:50,812
Nehaj!
1468
01:48:50,937 --> 01:48:53,270
Konec je, Elena.
1469
01:48:54,854 --> 01:48:56,895
Sveto pismo pravi:
1470
01:48:57,104 --> 01:49:00,479
"Kogar namre� Gospod ljubi,
tega vzgaja,
1471
01:49:00,729 --> 01:49:03,979
in tepe vsakega sina,
ki ga sprejema.
1472
01:49:04,145 --> 01:49:08,604
Ne var�ujte s �ibo,
otroka ne bo konec."
1473
01:49:08,812 --> 01:49:11,270
Spet la�e!
1474
01:49:11,437 --> 01:49:13,729
Napasti ga je treba
z njegovim oro�jem.
1475
01:49:13,979 --> 01:49:16,937
Nikogar ve�
ne boste napadali.
1476
01:49:17,354 --> 01:49:19,729
Ne boste ve� pou�evali.
1477
01:49:21,145 --> 01:49:22,770
Odpu��eni ste.
1478
01:49:22,937 --> 01:49:25,854
Gospa ravnateljica �
�Opozorila sem vas.
1479
01:49:26,020 --> 01:49:28,563
Opozorila.
1480
01:49:29,771 --> 01:49:32,188
Od nekdaj delate zdrahe
1481
01:49:32,396 --> 01:49:34,063
in zdaj �
1482
01:49:34,688 --> 01:49:37,188
Povedati moram,
kaj si mislim.
1483
01:49:37,896 --> 01:49:42,730
Sramota ste za �olo
in ta poklic.
1484
01:49:43,605 --> 01:49:46,188
Vzemite svoje stvari
in pojdite!
1485
01:49:46,563 --> 01:49:48,105
Pojdite!
1486
01:49:57,896 --> 01:49:59,605
Vse se bo uredilo.
1487
01:50:01,480 --> 01:50:02,813
No �
1488
01:50:04,438 --> 01:50:06,313
Molil bom za vas.
1489
01:50:06,730 --> 01:50:08,521
Spijte vodo.
1490
01:50:08,730 --> 01:50:12,646
Spijte jo in se pomirite.
Globoko dihajte.
1491
01:50:16,396 --> 01:50:18,605
Bil je normalen.
1492
01:50:33,606 --> 01:50:36,147
Zgodila se je nesre�a.
�Kaj?
1493
01:50:38,522 --> 01:50:41,397
Dijak je umrl
zaradi po�ene lobanje.
1494
01:50:41,647 --> 01:50:42,772
Kateri?
1495
01:50:52,439 --> 01:50:56,231
Res se je zgodilo,
Elena Lvovna.
1496
01:50:56,439 --> 01:50:58,106
Brez �elade sem bil.
1497
01:50:59,397 --> 01:51:00,939
Tudi vas bo ubil.
1498
01:51:01,314 --> 01:51:03,231
�e ne danes, pa jutri.
1499
01:51:03,564 --> 01:51:05,522
Njemu se ne bo
ni� zgodilo.
1500
01:51:06,106 --> 01:51:08,772
V glavi �utim hlad.
1501
01:51:09,022 --> 01:51:10,356
Veter piha vanjo.
1502
01:51:11,314 --> 01:51:13,856
Elena Lvovna,
ste kon�ali?
1503
01:51:34,898 --> 01:51:37,773
� iz tega razloga.
1504
01:51:37,982 --> 01:51:40,232
Pred vsemi
je udarila dijaka.
1505
01:51:42,648 --> 01:51:43,815
Nikamor ne grem.
1506
01:51:44,023 --> 01:51:45,565
Pojdite.
1507
01:51:49,107 --> 01:51:51,107
Ostala bom.
1508
01:51:51,315 --> 01:51:52,732
Nekdo vas bo pospremil.
1509
01:51:53,148 --> 01:51:54,523
Oleg, pospremi jo.
1510
01:51:54,773 --> 01:51:55,857
Elena, nehaj.
1511
01:51:56,065 --> 01:51:58,190
Pokli�ite varnostnike.
1512
01:51:58,357 --> 01:52:01,190
Poklicali bomo varnostnike.
Razumete?
1513
01:52:01,398 --> 01:52:03,482
Ne bom od�la.
1514
01:52:06,482 --> 01:52:08,565
Ne bom.
1515
01:52:15,482 --> 01:52:16,607
Ker �
1516
01:52:17,232 --> 01:52:19,857
Ker spadam sem!
1517
01:52:23,816 --> 01:52:25,108
Tukaj sem �
1518
01:52:25,566 --> 01:52:27,899
Tukaj sem,
ker spadam sem!
1519
01:52:31,566 --> 01:52:32,983
Vi pa ne!
1520
01:52:38,983 --> 01:52:42,149
Ne bom od�la,
1521
01:52:43,108 --> 01:52:45,566
ker spadam sem!
1522
01:52:50,691 --> 01:52:53,399
Ne bom od�la.
1523
01:52:56,233 --> 01:52:58,066
Sem spadam.
1524
01:53:00,233 --> 01:53:01,566
On pa ne.
1525
01:53:47,025 --> 01:53:50,092
MEDIATRANSLATIONS
1526
01:53:50,493 --> 01:53:54,493
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
106370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
