Original subtitles

‫في الحلقة السابقة... ‫مرحبا؟ أي شخص على قيد الحياة هناك؟

‫السيد ريدمان. ‫هل يمكنني مناداتك بـ ستو؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان لتخبرني بما يحدث.

‫إذن، هل هو فيروس؟ ‫نعم، نوع من الانفلونزا الفتاكة.

‫يسميها الناس رحلات الكابتن.

‫يبدو أننا آخر الأحياء هنا. ‫ربما في أي مكان.

‫- أنت تخبرني أنهم ماتوا جميعًا؟ ‫- هذا صحيح.

‫-نحن المستقبل. ‫مرحبا فراني.

‫اسمي أباجيل فريمانتل.

‫تعال لرؤيتي في (هامنجفورد هوم)

‫جيد. لقد استيقظتي.

‫أعددت الفطور.

‫رائحته رائعة.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.

‫انظروا من استيقظ أخيرًا

‫جو.

‫جو، أود منك أن تنظر إلي من فضلك.

‫عندما يتحدث أحد إلينا، ‫فإننا ننظر في أعينهم.

‫لماذا لا تبدأون في الأكل يا رفاق؟

‫وأنا سأقوم بحزم أمتعتنا.

‫بالتأكيد.

‫ما رأيك؟ ‫تريد أن تصاحبني لتجهيز أمتعتنا؟

‫- ما زال لم يترك الجيتار. ‫- جيد.

‫احصل على الشعور. ‫تريد أن تكون عازف، عليك

‫أن تجعل الجيتار جزءًا منك، أليس كذلك؟

‫حسنًا. ‫هيا بنا.

‫نريد أن نتحرك الآن ‫إذا كنا نريد الوصول

‫إلى بولدر قبل حلول الظلام، لذا... تعال.

‫هيا يا صديقي. ‫لنتحرك.

‫مرحبًا بكم ‫للمنطقة الخالية من المرض ببولدر!

‫حسنا.

‫الآن...

‫من منكم لاري أندروود؟

‫أسرع يا لاري.

‫- موعد العرض. ‫- اللعنة.

‫- لا تجعلني ادخل لأحضرك. ‫- استاسي!

‫قلت إنني لا ألعب!

‫لاري ‫لن أدعك تكرر ما فعلت سابقًا

‫لقد حجزت لك هذه الحفلة ‫اتفقنا على القيام بذلك.

‫- الآن، اخرج من عندك... ‫- وافقت على التقديم مع فرقتي!

‫فرقتك فاشلة لأنهم ‫حفنة من الجبناء

‫- وهذا ليس خطئي!

‫- مرحبا؟ ‫- لاري، اخرج حالًا..

‫قل لي أنك في طريقك.

‫ستايسي! ‫أمهليني ثانية!

‫- سأعطيك ثانية. ‫- اللعنة!

‫ميك، اخرس واستمع إلي.

‫داريل وتومي أصابهما هذا المرض اللعين

‫لا أعرف... ماذا؟

‫أتعلم؟ ‫اللعنة عليك أيضًا

‫-اللعنة.... يا إلهي

‫لا أستطيع أن أفكر ‫وأنت تضربين الباب بهذه الطريقة.

‫ما كنت لأفعل لو فتحت لي الباب

‫-يجب أن يستمر العرض يا لاري. ‫-ليس لديك فرقة تقدم

‫فكيف سنحظى بعرض؟

‫لدي حل بديل ‫الأغاني المسجلة

‫- كل شيء جاهز للعمل. ‫- هل جننت؟

‫أنا لن أغني الكاريوكي ‫بأغنيتي الخاصة.

‫دعيني وشأني.

‫مرحبًا يا أمي.

‫اسف انا...

‫تناولت مشروبًا في الخلف.

‫هل تناولت شرابًا واحدًا؟

‫استمتعي بالعرض يا أمي.

‫أقدم لكم ‫شخصية العرض الرئيسة

‫- لاري أندروود.

‫اللعنة، أشعر كأن هذا أول عرض لي.

‫أريد أن أشكركم جميعًا. ‫على حضوركم هذه الليلة.

‫سكان نيويورك الحقيقيون، ‫الذين لا يسمحون لبعض الزكام

‫يمنعك من القدوم إلى ‫إطلاق ألبوم صديق.

‫-لهذا، شكرًا لكم جميعًا.

‫معذرة، يا آنسة؟

‫- من فضلك أحضري لي مشروب. ‫- ماذا يمكن ان اجلبه لك؟

‫في الواقع، سوف آخذ هذا المشروب.

‫آسف، لصاحب المشروب

‫-بلى.

‫حسنًا، كل من لديه شراب في يده. ‫من فضلكم، شاركوني هذا النخب.

‫في صحة (بوكيت سيفر "حافظ الجيب")

‫في صحتك

‫اللعنة

‫حسنا. أنتم مستعدون يا رفاق؟

‫أغنية "هل تحبين رجلك يا عزيزتي" ‫كانت على النحو التالي

‫قبل أن يتم استخدامها ‫لتسويق الكولونيا اللعينة.

‫أراهن أنك جنيت الكثير من الأرباح ‫من ذلك، أليس كذلك يا لار؟

‫وأعطاك شهرتك.

‫مرحبًا، السيدة أندروود.

‫هل تتذكرينى؟

‫بالطبع يا واين.

‫كنت أخفي حقيبتي كلما قمت بزيارتي.

‫واين ستوكي، سيداتي وسادتي

‫من الواضح أنه مخمور. وأنا متأكد أنه ‫مخالف لمبادئ تاجر المخدرات، أليس كذلك يا واين؟

‫هل تصدقون أن هذا المهرج ‫اللعين كان رفيقي في السكن؟

‫اعتدنا على القيام بتدخين المخدرات طوال الليل...

‫توقف يا واين ‫أنت تجعلني أحمرُّ خجلًا.

‫يا إلهي

‫... لقد استمع إلى أغانيَّ.

‫وسرق بعضها أيضًا عندما انتقل.

‫وهذا ليس كل ما سرقه. ‫أليس هذا صحيحًا يا لار؟

‫ستايسي، أليس لدينا أي أفراد أمن؟

‫لقد سرقت ألحاني.

‫- أليس كذلك أيها الحثالة؟ ‫واين، توقف!

‫-سأقضي عليك...

‫أحدكم يفض الشجار

‫لنذهب. هيا.

‫كأس مارتيني آخر.

‫هل تستمتع بهذا أيها النزيل؟

‫هل يعاملك أصدقائك المساجين ‫كنجم موسيقى الروك أند رول؟

‫المساجين هنا يحبون أي قاتل للشرطة.

‫من الصعب إلقاء اللوم عليهم.

‫استمر في ذلك، وسينتهي الأمر بك ‫بابتلاع أسنانك الأسنان.

‫أوه ، أعتقد أنك نسيت كل تلك ‫الكاميرات التي رأتني أدخل هنا.

‫أي علامات علي لم تكن موجودة من قبل، ‫ وسيكون لديك بعض الشرح لتفعله.

‫أفكر أن أتقدم كشاهد عندما يعذبوك.

‫ما رأيك

‫هراء.

‫لم أكن "الخارج عن القانون ‫سيئ السمعة" من قبل.

‫همم.

‫حسنًا، أنت كذلك الآن.

‫حتى وضع هذا التفشي اللعين ‫للإنفلونزا المذكرو في الصفحة الثانية.

‫-أنا في الجريدة؟ ‫-نعم.

‫جورج تراسك.

‫يمكنك مناداتي جورجيس "فائق الجمال".

‫السطو بالتعدِّي، التعدي الجنائي

‫حيازة أدوات للسطو.

‫لويد هنريد.

‫لقد تم تلفيق التهمة لي

‫لا تتحركوا؛ كي لا يتأذى أحد!

‫-هنا.

‫احصل على بعض المال من ‫ماكينة المدفوعات النقدية.

‫أحضر لنا الأموال، يا عزيزتي. ‫بعض الأوراق الكبيرة.

‫تهانينا. يشرفك أن يوقفك ‫اثنان من اليائسين الحقيقيين.

‫- جدد ‫- اسمي بوك فريمان.

‫هذا هو شريكي ربيبي لويد هنريد.

‫لدينا رجال قانون من ثلاث ولايات ‫على الأقل ووكالتين اتحاديتين في...

‫- بلى. ‫- اللعنة.

‫هل انت بخير؟

‫اللعنة.

‫الصحة ‫(كلمة ألمانية !!)

‫لقد قتلتها ‫-اللعنة.

‫أأطلقت النار عليها!!

‫لا، دعنا نخرج من هنا.

‫لا لا لا لا.

‫لقد رأى وجوهنا. ‫هو يعرف أسماءنا.

‫- لا لا لا. ‫- علينا أن نتخلص منه أيضًا.

‫- تخلصـ..، لسنا مضطرين إلى... ‫- لا ، لا ، لا.

‫- اقتله الآن. ‫- لنخرج من هنا.

‫-لا. لا ‫- لويد، بلى. علينا قتله.

‫حسنًا، إذن، اقتله. ‫لن أقوم بفعلها.

‫لقد أطلقت عليها الرصاص! ‫ولذلك يجب أن تكون من يطلق النار عليه!

‫- من فضلك لا تفعل. ‫-لست مضطرًا لقتله!

‫- فلتخرس ‫- لن أفعل ذلك.

‫-لا لا لا. ‫- اقتله الآن أو سأقوم بقتلكما سويًا

‫- حسنا. حسنا. ‫- جيد.

‫- لدي أطفال يا رجل. من فضلك، من فضلك... ‫- أوه، نعم؟

‫اللعنة حسنًا. فقط لمعلوماتك... ‫أنا لم أطلق النار على أحد من قبل.

‫حسنًا، لكل شخص مرته الأولى يا لويد.

‫هل تعتقد أنني أمازحك؟

‫فلتقتله الآن.

‫- اللعنة. ‫- فلتحذر!

‫لا تتحرك! ‫ابقى منخفض

‫- ابق مكانك ‫- لا تطلقوا النار. أنا أستسلم.

‫- الأيدي خلف ظهرك! ‫-أنا...

‫كيف تعرف شخصيتي

‫ماذا تعتقد؟

‫الأم أباجيل؟

‫اللعنة.

‫أشعر بالجنون عندما ‫أقول اسمها بصوت عالٍ.

‫إذن كلنا مجانين لأننا جميعًا حلمنا بها.

‫كل شخص هنا، على حد علمي.

‫وأخبرتك بأنني سآتي؟ ‫أنا على وجه التحديد؟

‫قبل أن يبدأ الجميع في الوصول ‫أعدت قائمة

‫بخمسة أسماء، الأشخاص ‫الذين أرادتهم أن يديروا المكان.

‫- لقد كنت أنت وأربعة آخرين. ‫-أنت أحد الآخرين؟

‫-هذا صحيح. ‫- أنا آخر شخص يجب أن تثق به

‫- لتشغيل أي شيء. ‫- لماذا؟

‫ماذا كنت تفعل قبل كل هذا؟

‫غالبًا ما أعبث بحياة الجميع

‫وتخييب آمال الأشخاص الذين أحبهم.

‫لست متأكدًا كيف يؤهلني ذلك، ‫لكن أعتقد أنني سأضطر إلى السؤال.

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، لقد سألت نفس السؤال بالضبط

‫أول مرة التقيت بها.

‫قالت، "كل ما يراه ‫الله ليريني هو من المختار".

‫ومتروك لكِ معرفة السبب والطريقة

‫من الصعب تصديق أن ‫كل هذا حقيقي، أليس كذلك؟

‫حسنًا، لقد سافرت ‫2000 ميل لمقابلتها.

‫لا بد أنك آمنت قليلاً.

‫لنكون صادقين، في البداية

‫أعتقد أنني كنت أتبع ‫هارولد.

‫- هارولد؟ ‫- هارولد لودر.

‫- أعني، لقد اعتقدت أنك لودر أول مرة رأيناك فيها. ‫- آه ، حسنًا ، حسنًا.

‫حسنًا، آسف لإحباطك.

‫لكنه هنا، صحيح؟ ‫هارولد. لقد نجى ووصل؟

‫- نعم، لقد فعلها. هو هنا. ‫- يجب أن أراه.

‫ماذا عن تلك الفتاة ‫التي كان معها؟

‫أه فرانسيس جولدسميث؟

‫فراني. هذا صحيح.

‫-نعم، هي هنا أيضًا. ‫-كنت أعرف.

‫كنت أعرف أنه سيأخذها إلى هنا.

‫سوف تعتادين على ذلك، ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.

‫على أي حال، معظم ‫الناس يسهرون في الكلية

‫ذلك يشعرهم بالؤنس ‫وأيضًا لوجود جميع المولدات هناك.

‫لكن البعض منا انتقل إلى المنازل.

‫علينا فقط استخدام الشموع ‫إلى أن نتمكن من استعادة الطاقة.

‫مررت ببلدات على طول الطريق

‫- حيث لم تنقطع الكهرباء قط. ‫- بلى.

‫إنه لأمر مخز أن الأم ‫أباجيل لم تستطع أن ترى رؤية لنا

‫بالذهاب إلى أحد تلك الأماكن

‫بلى. صحيح؟

‫أنت تراودك الأحلام أيضًا، صحيح؟

‫- من المفترض أن أسأل. ‫- نعم، تأتيني الرؤى.

‫ماذا عنك يا جو؟

‫جو؟

‫جو ، السيدة غولدسميث ‫طرحت عليك سؤالاً.

‫هل يعرف لغة الإشارة؟

‫في بعض الأحيان يقومون ‫بتعليم الإشارة للأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة.

‫كان أخي أصم.

‫هل يتحدث على الإطلاق.

‫يتحدث في نومه احيانًا.

‫ولكن من الصعب فهمه حينها.

‫الصدمة تفعل أشياء غريبة للناس.

‫خاصة الاطفال.

‫أين وجدته؟

‫بنسلفانيا.

‫كان جالسًا على جانب الطريق.

‫لم يكن هناك أي منزل حول المنطقة لأميال.

‫سميته جو لأن هذا ما اعتدت أن أنادي به الأطفال في الصف ‫عندما كنت أفرغ من أسمائهم.

‫انت مدرسة؟

‫- كنت. ‫- هذا عظيم.

‫سنحتاج المعلمين. ‫عاجلا كان ذلك أفضل.

‫- هل هناك أطفال آخرون؟ ‫- نعم القليل منهم.

‫والمزيد في الطريق

‫لذا ، نادين ، لدي سؤال.

‫كنت أتساءل عما إذا كنت على ‫استعداد لتحمل المسؤولية عنه.

‫تقصدين ، أن أكون والدته؟

‫بلى. ‫على الأقل مؤقتًا.

‫بلى. ‫الطبع.

‫أعني، لقد مررنا بالكثير معًا.

‫عندما وجدته كان...

‫لقد قطع شوطا طويلا.

‫والآن

‫اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعًا!

‫أمي

‫هل يمكنك أن تحضر لي منديل؟

‫- تعلمين، أنا علي أنـ...

‫- أنا فقط... ‫- هل تمزح معي؟

‫- انظري، أنا اعرف.

‫أمي لم تكن على ما يرام ‫الليلة الماضية، لذا...

‫عليك الاتصال بأمك؟

‫اعتقدت أنك نجم موسيقى الروك.

‫كان هذا ممتعًا.

‫أنت لن تسأل عن رقمي؟

‫- اعتقدت أنك رجل لطيف.

‫-أسف، علي أن أذهب. ‫-لا، أنت لست رجلاً لطيفًا.

‫أنت لست رجل لطيف!

‫اللعنة عليك!

‫-يمكن لأمك أن تمص قضيبي اللعين!

‫-عظيم.

‫مرحبًا؟

‫هل هذا "لاري أندروود"؟ ‫-نعم.

‫هذه مستشفى بلفيو تتصل ‫بخصوص أليس أندروود.

‫معذرة. ‫أنا أبحث عن أليس أندروود؟

‫- حظا جيدا في ذلك. ‫- ما...ماذا؟

‫أليس أندروود؟ أليس أندروود؟

‫أمي! ‫يا أمي!

‫أمي!

‫مهلا.

‫أمي. ‫أمي.

‫لاري .. نعم.

‫شكرًا يا الله.

‫اذهب واحضر والدك.

‫إنه في البار

‫مع هذا المصور.

‫اذهب وأخبره...

‫أني أريده أن يخرج من هناك.

‫حسنا. عليك...

‫يا يسوع المسيح، يا أمي، أنت تحترقين.

‫حسنًا، سأخرجك من هنا.

‫أيها اللص اللعين!

‫- سأقتلك أيها الداعر! ‫- واين...

‫أمي في حالة سيئة للغاية. ‫سأصطحبها إلى الطابق العلوي

‫وسأعود ثانيةً

‫- وسنحل كل هذا الهراء يا رجل. ‫- لأقتلك

‫على أغنية سخيفة؟

‫- اغنيتي

‫يا إلهي.

‫قد يتم مواجهة انتهاك ‫هذا الأمر بالقوة.

‫ابقوا فى منازلكم.

‫حظر التجول ساري المفعول.

‫قد يتم مواجهة انتهاك ‫هذا الأمر بالقوة.

‫أنا آسف لكوني الشخص ‫الذي أنا عليه يا أمي.

‫أهلا صديقي؟

‫دعني أحضر لك مخدرات لتشمها

‫سوف تزيل الألم.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫أنت فقط بحاجة لإخباري أين هي.

‫واين.

‫أين المخبأ يا رجل؟ ‫أعلم أنك تحمل مخدرات معك.

‫لن تكون مشهورًا الآن.

‫لماذا تخفيه؟

‫لا يوجد أحد لإخفائه منه. ‫اللعنة عليك.

‫أيها القذر.

‫سنتمشى من هنا.

‫مرحبًا. كيف حالكم؟ صباح الخير.

‫-حسنا ، هل ترى حروف الإكس على المنازل هنا؟ ‫-نعم.

‫إنها المنازل التي طهرت من الموتى.

‫-كل هؤلاء الناس ينتظرون رؤية الأم أباجيل؟ ‫-بعضهم.

‫- مرحبا ستو. ‫-تسرني رؤيتك.

‫بعضهم رآها بالفعل، فقط ‫يريدون البقاء على مقربة منها.

‫إنها تخرج في شرفة منزلها لمدة ‫ساعتين كل يوم، لتحية الوافدين الجدد.

‫أنت أندروود؟

‫لقد أخدت وقتك، أليس كذلك؟

‫-عفوا؟

‫إنها تمازحك.

‫ترفقي به يا راي.

‫راي برنتنر.

‫من الخطر أن تكون نبي.

‫خاصة في أوقات الاضطرابات.

‫إذن، فهي نبي؟

‫أعتقد أن هذا ليس لي لأقول.

‫سأترككم جميعًا. ‫أنت في أيد أمينة.

‫لن تبقى؟

‫يجب أن أتأكد من أن لدينا ما ‫يكفي من لحم الغزلان لتناول

‫العشاء ، وأن المراقب لديه ‫قافلتان أخريان قادمتان ، لذا...

‫يبدو أنك تتحمل الكثير ‫من المسؤولية هنا.

‫نعم، كلنا لدينا.

‫- سأراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.

‫تعال إلى الداخل.

‫من فضلك اجلس.

‫لاري أندروود ‫أقدم لك نيك أندروس.

‫ممتن لمقابلتك.

‫لاري أندروود...

‫من الأفضل أن تأتي ‫إلى هنا وتغني لي أغنية.

‫الوحوش

‫الوحوش قادمة

‫الوحوش قادمة! هناك وحوش قادمة!

‫الوحوش في الطريق!

‫هم في الضواحي! الوحوش!

‫انهم قادمون! الوحوش!

‫روح حية أخرى.

‫لا يزال عدد قليل منا يتجول.

‫من أي منشأة هربت. بلفيو؟

‫بالتاكيد لا.

‫كنت في جبل سيناء وأخذت دعامة.

‫بربك يا رجل، ربما ‫تريد ارتداء بعض

‫الملابس اللعينة. ‫هناك الكثير للجميع.

‫لست بحاجة إلى ملابس ‫في المكان الذي أنا ذاهب إليه

‫- حسنًا أين هذا؟ ‫- استاد يانكي.

‫محققًا أحد أمنياتي

‫أخيرًا ستقوم بالرمية الأولى

‫لا يا بني. سوف أركض حول ‫الملعب عارياً تمامًا.

‫وبعد ذلك سوف أستمني ‫في جميع أنحاء لوحة المنزل.

‫حظًا سعيدًا لك.

‫ما تلك النغمة؟ يا رجل...

‫يمكننا أن نفعل ما نريده الآن.

‫الذهاب لأي مكان. لقد ‫تحررنا من قيود المجتمع.

‫أنا لا أحكم عليك يا رئيس.

‫أنا لست خطيرا، أقسم.

‫أنت لا تبدو خطيرا.

‫أنت لا تبدو مريضا أيضًا.

‫- لقد مررت بي في وقت سابق. ‫- حسن هذا..

‫- أعني، من الصعب ألا ألحظك.

‫اجلس.

‫شارك مظلتي.

‫أنا ريتا بلاكمور.

‫لاري أندروود.

‫كدت أن أختبئ ‫عندما سمعت أنك قادم.

‫اعتقدت طوال الصباح أنك الرجل وراء ‫كل هذا التنظيم.

‫-أوه... الوحش الهائج.

‫هذا مناسب جدا

‫كان هذا خاص بزوجي.

‫كان خائفًا من التعرض للسرقة.

‫ربما سأجرب الإطلاق به.

‫هل يمكنك حمل هذه؟

‫هل تعتقد أنه يمكنني ‫الوصول إلى بيت الطيور هذا؟

‫أنا حقًا لا أعتقد أن

‫هذه فكرة جيدة...

‫إصابة دقيقة للهدف. ‫"عين الثور"

‫أنا متأكدة تمامًا من أنني لا أستطيع ‫إطلاق النار على شخص، لا أعتقد ذلك.

‫قريبًا لن يتبقى أي ‫شخص يُطلق عليه النار.

‫لا تكنوني متأكدة. ‫سمعت طلقات نارية في وقت سابق.

‫ربما هذا مجرد شخص ‫يصوب نحو السماء.

‫بعد كل شيء، من هناك لوقفهم؟

‫أخبرني رجل ‫صادفته هذا الصباح أنه

‫كان متوجهًا إلى ‫استاد يانكي لكي..

‫يمارس الأستمناء

‫على لوحة المنزل.

‫هذه نزهة مروعة.

‫هل أخبرته أن يذهب لمكان أقرب؟

‫أنت شخص لطيف ‫للتواجد معه في الجوار.

‫إنه لأمر رائع أنك لست مجنونًا.

‫ماذا كنت تعمل قبل كل هذا؟

‫دعيني اريك؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟

‫هيا.

‫يا سافينو

‫أعرف أنك وأنا تقابلنا ‫في ظروف خاطئة.

‫كنت أتمنى أن نبدأ بداية جديدة.

‫- إذا قلت نعم، هل تصمت؟ ‫- حسنا،

‫أعلم أنك لن تنقل الرجال ‫المرضى...

‫مثل هذا اللعين خلفي ‫لقد انفجرت رقبته

‫وهو يسعل

‫وكنت أتمنى ربما لأنني معافى ‫ربما يمكنك نقلي

‫حتى لو كنت أهتم ‫- ليس لدي مكان أنقلك إليه. ‫-حسنا ولكن...

‫.. عليك الاستمرار في إطعامنا ، أليس كذلك؟ ‫لأننا لم نتناول الطعام منذ أكثر من يوم.

‫ليس لدينا أي ماء، والصنبور ‫مغلق، وسأصاب بالغثيان

‫- لأن هذا الرجل... ‫- لديك ماء.

‫تريدني أن أشرب ماء ‫المرحاض ، يا ابن العاهـ...؟

‫مرحبًا بك في الحفلة ‫يا قاتل الشرطي.

‫أتمنى لو رأت والدتي هذا

‫كنت سأقف ها هنا وأظهر ‫لها أنني كنت شخصًا ما.

‫كانت ستنبهر كثيرا

‫انا اشك فيها. ‫لم تكن تنبهر كثيرًا.

‫حسنًا، أنا كذلك.

‫لن ينزلها أحد.

‫ستبقى هناك لفترة ‫طويلة، ربما إلى الأبد.

‫لقد انتصرت على مدينة نيويورك.

‫أعتقد أنني لم أفكر في ‫الأمر من هذا القبيل.

‫هل أنت جائع يا لاري؟

‫- نعم، أنا جائع.

‫دعنا نذهب إلى شقتي.

‫بالطبع. فلتقودي الطريق.

‫لأنك نجم موسيقى الروك!

‫الرائحة، إنها فظيعة.

‫فقط سوف تزداد سوءًا.

‫لا يمكننا البقاء هنا.

‫انت تعلمين ذلك صحيح؟

‫ثمانية ملايين جثة ‫في المدينة مكشوفة.

‫إنهم فقط يتعفنون ‫في أفران مفروشة.

‫بالإضافة إلى الفئران.

‫سوف ينشرون الأمراض ‫التي لسنا محصنين ضدها.

‫حسنًا، إلى أين نذهب؟

‫لقد كنت أفكر في ذلك.

‫طوال اليوم، في الواقع.

‫إنه مثل ما قاله ذلك ‫الرجل في الحديقة.

‫مستمني إستاد يانكي؟

‫هذا ليس سيئًا

‫قال إنه يمكننا فعل ما نريد

‫ويمكننا الذهاب إلى أي مكان.

‫الوحوش هنا!

‫- إنهم هنا! ‫- يا إلهي.

‫عاد صديقنا.

‫أتمنى أن يصمت.

‫إنهم في الشوارع ‫في المجاري!

‫- الوحوش في كل مكان!

‫انا خائفة

‫وأنا أيضا.

‫سأنعتك بالجنون لإن لم تكوني خائفة

‫ولكن حصلنا على حبوب لذلك. أليس كذلك؟

‫من هنا.

‫هل انت بخير؟

‫بلى. انه فقط...

‫يا هذا. يا هذا!

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن أعطيك مليون دولار.

‫شكرا يا رجل لا نريد أموالك.

‫انا جاد. انظروا.

‫حصلت عليها كلها هنا.

‫يمكنك الحصول على كل سنت منها...

‫...إذا كان بإمكاني ‫استعارتها لمدة 15 دقيقة.

‫اخرج من هنا.

‫الآن.

‫هذا خطأ.

‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.

‫كان يجب أن تأخذ الصفقة.

‫لنذهب!

‫-هيا. هيا. ‫-لنذهب. إذهب! إذهب! إذهب!

‫خذ هذا الجانب.

‫هذا الجانب.

‫كان يجب أن تأخذ ‫الصفقة يا رجل.

‫كل ما أردناه هو الفتاة.

‫هل هذا ماء؟

‫نعم

‫أنا أعلم أنه سيء ‫لكن أراهن أنه يتفوق على

‫أيا كان ما خطط هؤلاء المتسكعون.

‫بدء الطريق إلى شارع هافن.

‫بعد 400 قدم، انعطف ‫يمينًا إلى شارع كولومبوس.

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

‫مهلا، اسمعي، فقط ‫تظاهري بأننا سلاحف النينجا.

‫- حسنًا. حسنًا. ‫-أليس كذلك؟

‫اللعنة.

‫ما هذا؟

‫هذا بالظبط ما تتخيلينه.

‫اللعنة.

‫حسنًا...

‫أجل.

‫استمر غربًا في شارع 95 الشرقي.

‫هل تعرف أين أنت ذاهب؟

‫أوه ، آه ، الشمال إلى شارع جورج واشنطون.

‫حسنًا ، أي طريق هو الشمال؟ ‫-انا لا...

‫أنا أقول... من هنا.

‫اللعنة.

‫تعال، يمكننا فقط الخروج. ‫لنصعد.

‫أنا لن أذهب إلى هناك.

‫أنت تعرفين من هناك.

‫لا.

‫-ستأتين؟ ‫-حسنا. بلى.

‫-ريتا. ريتا. ‫استرخي. أنت بخير.

‫إنهم مجرد فئران.

‫هم مجرد فئران، ‫ريتا، انظري إلي.

‫أنت بخير.

‫ريتا، استرخي. أنت بخير.

‫أنت بخير. أنت بخير.

‫أنت بخير. أنت بخير. ‫علينا فقط الاستمرار.

‫- لا، لا أستطيع فعل هذا. ‫- لا تخرجي.

‫- ماذا لو رأوك؟ ‫- أنا سأصعد. لقد انتهيت.

‫أنا لن آتي معك، هل تفهمين ذلك؟

‫-إذا غادرت، لن آتي معك. ‫-أرجوك تعال.

‫لم أنجو كل هذه المدة ‫حتى أموت. هيا.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫خذي

‫حظا طيبًا.

‫هذا هو؟ لا وداع؟

‫- أنا لن أموت معك يا ريتا! ‫- حسنًا. عظيم.

‫حسنًا، استمتع بالغرق في القاذورات.

‫اللعنة.

‫كان يجب أن آخذ المليون دولار.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫أمي؟!

‫هيا. تعال هنا.

‫تعالى لي. تعالى لي. هيا.

‫اللعنة.

‫- تعال الى هنا. ‫- أمي؟!

‫بلى. بلى.

‫اللعنة! لعنها الله!

‫-لعنها الله! ‫- أمي؟!

‫اخرس اللعنة ، ‫أيها اللعين!

‫لقد ضاجعت والدتك.

‫- أمي؟! ‫- اللعنة. اللعنة.

‫تعال الى هنا.

‫أعتقد أن هذه ستكون غرفتك.

‫إذن ما رأيك يا صاح؟

‫والدتك ستكون في الغرفة المقابلة

‫إذا احتجت إليها ‫يومًا ما في الليل

‫كل ما عليك فعله ‫هو الخروج من بابك.

‫يا نادين.

‫أنت متأكدة أن هذا ما تريدين؟

‫هل هناك خيار آخر

‫يمكنني البقاء على ‫الأريكة، بضع ليالٍ

‫على الأقل، فقط ‫لمساعدتك على الاستقرار.

‫لا يجب أن يعني أي شيء.

‫ماذا قالت لك..

‫المرأة العجوز؟

‫أخبرتك، ليس من ‫المفترض أنـ..

‫- بلى. ‫- ... أخبر الناس بما قالته.

‫انت قلت ذلك.

‫نعم، لذا، إذا...

‫إذا كنت بخير، أعتقد أنني ‫سأذهب للعثور على هارولد.

‫حصلت على عنوانه، ولذلك...

‫هل تمانع في اصطحابه معك؟

‫فقط لتمنحني...

‫ثانية لبدء إعدادنا، هل تعلم؟

‫بالطبع.

‫يا جو؟

‫جو؟

‫تعال يا صاح.

‫شكرًا لك.

‫أكمل السير شمال.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫اللعنة. اللعنة.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫أوه ، اللعنة.

‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا.

‫اللعنة!

‫اللعنة.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫لاري؟

‫أمي؟!

‫لماذا لم تاتي لتزورني

‫- أمي. ‫- لاري؟

‫أنا بحاجة للذهاب إلى هو...

‫اللعنة. اللعنة.

‫لاري!

‫لاري!

‫عد!

‫ساعدني!

‫لماذا لا تأتي لتراني يا لاري؟

‫يا إلهي

‫ساعدني! دعني اخرج!

‫- دعني اخرج! دعني اخرج!

‫دعني اخرج! ‫دعني اخرج! دعني اخرج.

‫لا بأس. لا بأس. لا بأس.

‫-لا بأس.

‫لا بأس. لا بأس. لا بأس.

‫-أنت بخير. هذا انا.

‫هذا انا. هذا انا. هذا انا.

‫-أنت بخير. أنت بخير.

‫كيف...؟ كيف خرجت من هنا؟

‫مشيت شمالًا كما قلت.

‫لقد فقدت... فقدت هاتفي.

‫لكن ليس الأدوية الخاصة بك.

‫كدت أفقد عقلي.

‫حسنا، انظر ماذا لقد نجحت.

‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلناها.

‫- لقد فعلناها.

‫- هذا غباء. ‫- ماذا بالضبط؟

‫ألأنها تمطر أم أنك عالقة معي هنا؟

‫لا.

‫أن تكون على قيد الحياة.

‫عندما يموت الجميع.

‫إنه مثل كونك آخر من يغادر حفلة.

‫ماذا يعني؟ أن ذلك...

‫هل تقصدين من أنه مبتذل؟

‫إنه أمر غبي.

‫ولا يستحق ذلك.

‫لا اعرف عنك ولكن انا...

‫لا أستطيع إبقاء عيناي مفتوحتين.

‫هل مستعد للنوم بعد؟

‫سأبقى مستيقظة قليلاً.

‫أنت متأكدة؟

‫حسنا.

‫مرحبًا ، أنا أبحث عن ‫هارولد لاودر

‫كيف يمكنني مساعدك؟

‫أنا لاري أندروود. آسف.

‫هذا هو صديقي جو.

‫لقد اتبعنا إشاراتك ‫في جميع أنحاء البلاد.

‫انت فعلت؟

‫لا تمزح. هل حقا؟

‫نعم حقا. لقد تتبعناك.

‫لقد أحضرت لك بعض الهدايا

‫كتعبير عن الشكر ‫لمساعدتنا على الطريق.

‫كما تعلم، كلما كنت ‫في موقف صعب

‫كنت أسأل نفسي، "ماذا ‫سيفعل هارولد؟" وبالتالي...

‫في الواقع، هل فران هنا؟ ‫أنا - أود حقًا مقابلتها أيضًا.

‫لا، هي لا تعيش هنا.

‫حسنا أرى ذلك.

‫آسف لسماع ذلك.

‫نعم، كنت مع شخص ‫ما على الطريق أيضًا.

‫لم ينجح الأمر.

‫سآتي مرة قادمة، ‫لنشرب، ونتحدث عن ذلك.

‫وجو، هو... كما تعلم...

‫جو.

‫آسف، لقد مر بالكثير.

‫ألم نفعل جميعا؟

‫بلى.

‫- تشرفت بمقابلتك يا لاري. ‫- بلى.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب

‫تعال يا مجنون.

‫ماذا كان ذلك يا رجل؟ ‫كان ذلك وقحًا.

‫مرحبا؟

‫بوو.

‫يال المسكين.

‫كم من الوقت كنت هنا؟

‫أه ربما...

‫أسبوع ، أو... ‫آه، أنا.. ما هو اليوم؟

‫كيف لم تموت بالفعل؟

‫أنت لا تريد أن تعرف ذلك.

‫لقد وجدت هذا.

‫- أكلته.

‫لم تقم بالتهام أي جزء من الجزء ‫السفلي لصديقك هنا، أليس كذلك؟

‫لا يمكن أن يكون هذا أنا.

‫يجب أن يكون هذا شخص آخر.

‫كما ترى، تبدو إحدى ساقيه ‫أنحف قليلًا من الأخرى.

‫أنا لا أعرف عن ذلك. ‫أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫- حقا؟ ‫- بلى.

‫لا يهم، نفس الشيء بالنسبة لي.

‫كيف كان طعمه؟

‫كانت هذه فكرة بوك اللعينة.

‫أخذ قطعة من شخصية السيد؟

‫كان هذا هو السبب الوحيد اللعين

‫لوجودي في هذا المكان ‫اللعين، كما قال بوك

‫أننا يجب أن نكبر وقلت ‫لا، علينا أن نبقى صغارًا.

‫وأنا لن آكل ساق شخص ما.

‫انظر إلي.

‫لا.

‫لما لا؟

‫لا أعتقد أنك حقيقي.

‫أوه، أنا حقيقي، حبيبي.

‫أنا حق حقيقي.

‫حسنًا، إذا كنت حقيقيًا

‫فيجب أن تكون الشيطان.

‫هذا ليس شيئًا لطيفًا ‫لتقوله يا لويد.

‫اللعنة

‫أعجبك ذلك؟

‫لقد تعلمت تلك الحيلة ‫من صالون تدليك العسل

‫-في (سيكوكوس نيو جيرسي). ‫- حسنًا، هذه خدعة جيدة.

‫سيكوكوس، موطن أعظم ‫مزارع للخنازير في العالم.

‫يا سيدي؟

‫- أنا جائع بشكل مروع. ‫- بالطبع أنت كذلك.

‫القليل من لحم الفئران ‫وعضة أو اثنتين من عضلة

‫الساق البشرية النيئة ‫ليست كافية لتحمل فلة مثلك.

‫لا ، هذا لا يكفي.

‫بحق الجحيم، أنا نفسي ‫جائع قليلاً ولم

‫يمض سوى ساعة ‫منذ انتهائي من الغداء.

‫ممم. ساندويتش لحم بقري ‫مشوي على خبز فييني.

‫مغموس في البصل والصوص البني الحار.

‫بطاطس منزلية على الجانب.

‫القليل من حليب ‫الشوكولاتة للهضم.

‫- يا إلهي...

‫أنا أعذبك، أليس كذلك؟

‫اخبرك بماذا.

‫ماذا رأيك

‫أن أتركك تخرج من هنا

‫ونذهب لنجد شيئًا نأكله؟

‫بلى. ‫هذا يبدو جيدا.

‫لا أعتقد أنني قدمت نفسي.

‫أسمي فلاج. ‫بحرفين جي ("Flagg")

‫- ممتن لمقابلتك. ‫- وأنا أيضًا

‫يخطر ببالي، قبل ‫أن أفتح هذا الباب

‫ونذهب للبحث عن العشاء ‫أن هناك عدة أشياء

‫يجب أن نتفق عليها.

‫بلى. ‫أنت رقيق جميل.

‫سأجعلك يدي اليمنى يا لويد.

‫ستكون القديس بطرس ‫عند البوابات اللؤلؤية. ما رأيك؟

‫ماذا عن ذلك؟ ‫هل تريد ذلك؟

‫أرغب بذلك.

‫الآن، تريد أن ترد الصاع صاعين لمن تركك هنا، هاه؟ ‫-بلى.

‫بلى. وليس فقط هم، ولكن ‫أي شخص يفعل شيئًا كهذا.

‫هذا النوع من الناس الذين ينظرون ‫إلى رجل مثلك على أنه قمامة!

‫بلى. أنا لست قمامة.

‫-أنت لست قمامة. ‫- أنا لست قمامة.

‫- سوف نذهب بعيدًا. ‫- أنا لست قمامة.

‫- إنه وقت جيد لأشخاص مثلنا. ‫- بلى.

‫كل شيء سيبدأ.

‫الآن كل ما أحتاجه هو كلمتك.

‫كل .. ما هذا؟ ‫ماذا .. ماذا تتحدث ..

‫ماذا؟ كل ما تحتاجه ‫هو ماذا .. ماذا؟

‫كلمتك؟

‫أن تكون مخلصًا.

‫- لا تشك في. ‫- لا لن أفعل.

‫لا تغفو في واجب الحراسة.

‫الآن، أعطني وعدك

‫وسأعطيك المفتاح.

‫أعدك.

‫عظيم.

‫أنت رجل حر يا لويد.

‫أعتقد أن هذا لك.

‫إنه لي؟

‫ملكي.

‫نعم.

‫لا يمكننا أن ننسى العشاء.

‫- عشاء، بدا ذلك لطيفًا حقًا. ‫- مم-همم. لن أفعل.

‫يسعدني أن وجدتك يا لويد.

‫أعتقد أن هذه هي ‫بداية صداقة جميلة.

‫تــــــرجــــــمــــــة ‫رمضان !براهيم