Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:03,507
Subtitles by explosiveskull
2
00:11:16,099 --> 00:11:18,936
You're up. Here. Drink this.
3
00:11:20,604 --> 00:11:22,840
It's water. You need it.
4
00:11:35,585 --> 00:11:37,554
You're lucky to be alive,
you know.
5
00:11:40,090 --> 00:11:42,059
Thank you.
6
00:11:51,902 --> 00:11:54,504
I want you to know that you can
stay here as long as you want.
7
00:11:55,437 --> 00:11:57,540
I want you to feel at home here.
8
00:12:07,317 --> 00:12:09,452
How do you feel?
9
00:12:11,187 --> 00:12:12,856
Tired.
10
00:12:14,323 --> 00:12:17,627
Well, I washed your body
11
00:12:17,660 --> 00:12:21,264
and I did have to get
rid of your clothes.
12
00:12:21,298 --> 00:12:24,335
They were filthy. Ruined.
13
00:12:30,240 --> 00:12:32,308
Can I get a ride somewhere?
14
00:12:33,208 --> 00:12:36,246
A ride?
15
00:12:38,347 --> 00:12:43,353
Well, you can use Papa's cane.
It's in the corner.
16
00:12:48,325 --> 00:12:50,961
I suppose
this will work for now.
17
00:16:57,539 --> 00:17:01,644
Sorry.
I didn't hear you out here.
18
00:17:01,677 --> 00:17:03,446
Hmm.
19
00:17:03,479 --> 00:17:05,282
You scared me.
20
00:17:06,782 --> 00:17:08,451
Did I?
21
00:17:24,366 --> 00:17:26,470
Next time, ask for help.
22
00:17:29,271 --> 00:17:30,874
Shall we?
23
00:17:42,451 --> 00:17:45,655
So, next time ask for help!
24
00:22:30,006 --> 00:22:31,641
You hungry?
25
00:23:12,248 --> 00:23:13,750
What's your name?
26
00:23:30,799 --> 00:23:32,735
What's for lunch?
27
00:23:37,673 --> 00:23:39,308
Your favorite.
28
00:24:08,203 --> 00:24:11,007
Do you enjoy
getting on my nerves?
29
00:25:09,230 --> 00:25:11,701
Can I get you some dessert?
30
00:25:11,733 --> 00:25:14,303
Depends. Is it chicken?
31
00:25:30,786 --> 00:25:32,788
Goodnight.
32
00:26:29,111 --> 00:26:30,947
Can you help me?
33
00:26:33,883 --> 00:26:36,019
Can you help me, please?
34
00:27:13,521 --> 00:27:16,024
Here, let me hold those for you.
35
00:27:16,057 --> 00:27:17,527
- Thanks.
- Yeah.
36
00:27:36,578 --> 00:27:38,248
You a writer?
37
00:27:39,480 --> 00:27:42,117
Umm, yeah, I guess.
38
00:27:44,619 --> 00:27:46,421
What do you write in there?
39
00:27:49,525 --> 00:27:53,096
All kinds of things.
40
00:27:55,597 --> 00:27:58,934
You wanna be a big writer
some day or something?
41
00:27:58,968 --> 00:28:04,073
No.
I mean, I have no plans.
42
00:28:16,484 --> 00:28:17,986
And you?
43
00:28:18,019 --> 00:28:19,189
What?
44
00:28:21,257 --> 00:28:23,459
Umm, what do you want to do?
45
00:28:24,425 --> 00:28:28,831
Nothin'. No plans.
46
00:28:33,201 --> 00:28:35,471
I'm just a piece of shit,
really.
47
00:28:58,559 --> 00:29:00,262
What do you see?
48
00:29:03,531 --> 00:29:06,034
I thought
I told you to stay out!
49
00:29:10,405 --> 00:29:12,375
Look what you did to him.
50
00:29:14,676 --> 00:29:16,478
- You got somethin' to say?
- Uh...
51
00:29:16,511 --> 00:29:18,513
I didn't think so.
52
00:29:18,547 --> 00:29:22,285
Come here! Over here.
53
00:29:26,255 --> 00:29:31,261
I told you to stay out.
Is that understood?
54
00:29:34,730 --> 00:29:38,567
Good. Get out!
55
00:30:17,705 --> 00:30:22,444
My momma used to always tuck me
in like this when I was little.
56
00:30:22,478 --> 00:30:25,281
- Yeah, mine did too.
- Yeah.
57
00:30:25,314 --> 00:30:26,950
Yeah.
58
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Then there was papa.
59
00:30:32,688 --> 00:30:35,658
He always told me
I was a nobody.
60
00:30:37,459 --> 00:30:41,596
Born a nobody,
then we die a nobody.
61
00:31:05,354 --> 00:31:07,590
You get some sleep.
62
00:32:07,883 --> 00:32:10,486
Are you okay?
63
00:32:31,373 --> 00:32:33,342
Are you okay?
64
00:32:34,776 --> 00:32:36,711
You shouldn't be in here.
65
00:32:50,659 --> 00:32:51,560
Get out!
66
00:33:21,623 --> 00:33:25,294
I love my chickens.
67
00:33:46,981 --> 00:33:50,286
Come on! I know.
68
00:33:51,787 --> 00:33:54,923
Coming? Right, let's do it.
69
00:33:56,424 --> 00:33:58,627
Let's go, my chickens.
70
00:34:01,596 --> 00:34:05,500
Alrighty. These are good girls.
71
00:34:49,710 --> 00:34:51,546
So, who are they?
72
00:34:55,884 --> 00:34:57,485
Not here.
73
00:35:16,938 --> 00:35:18,340
What?
74
00:35:21,409 --> 00:35:23,913
Oh, sorry.
75
00:35:26,347 --> 00:35:28,617
- I'll do it.
- Stop it!
76
00:35:37,726 --> 00:35:40,796
I work hard
to keep a decent home for you.
77
00:35:40,829 --> 00:35:42,298
I know.
78
00:35:52,574 --> 00:35:54,976
- I need a chicken prepped.
- What?
79
00:35:55,911 --> 00:35:57,780
We're out of fresh meat.
80
00:36:03,918 --> 00:36:06,655
- Bitch.
- What'd you say?
81
00:36:07,789 --> 00:36:10,359
- Nothing.
- Better not!
82
00:37:37,711 --> 00:37:39,849
What are you doing?
83
00:37:46,121 --> 00:37:50,826
She's already dead. You want to?
84
00:37:54,161 --> 00:37:56,564
Sometimes
the wolves get to them.
85
00:38:09,110 --> 00:38:11,747
I've been growing this flock
for a while now.
86
00:38:16,117 --> 00:38:19,188
They're like little human beings
you know that?
87
00:38:23,123 --> 00:38:26,093
They are.
And they're my closest friends.
88
00:38:26,126 --> 00:38:29,063
- They're chickens.
- They're my companions.
89
00:38:33,034 --> 00:38:37,072
As difficult as this part of the
process might be,
90
00:38:39,773 --> 00:38:45,047
it's the only way I feel I can
give them the respect they deserve.
91
00:38:45,079 --> 00:38:48,150
And it brings me closer
to the food I eat.
92
00:38:49,918 --> 00:38:51,753
Sorry.
93
00:38:52,887 --> 00:38:56,224
In order for one to continue
living, another must die.
94
00:38:57,592 --> 00:38:58,927
Yeah.
95
00:38:58,960 --> 00:39:01,831
Oh! Okay.
96
00:42:47,789 --> 00:42:50,192
Couldn't help yourself, huh?
97
00:42:51,126 --> 00:42:53,862
I... I'm sorry
98
00:42:54,762 --> 00:42:55,831
Get out.
99
00:42:57,831 --> 00:43:02,336
Are you stupid?
Are ya? Get out!
100
00:43:02,369 --> 00:43:05,339
I said get the fuck out!
Get your eggs and fuckin...
101
00:43:38,907 --> 00:43:40,342
Did you fall?
102
00:43:41,509 --> 00:43:43,077
I'm sorry.
103
00:43:49,184 --> 00:43:50,986
Let's get you cleaned up.
104
00:46:08,489 --> 00:46:10,492
Do you think I'm beautiful?
105
00:47:36,177 --> 00:47:39,081
- Any pain?
- No.
106
00:47:40,614 --> 00:47:44,551
Holy shit...
What the fuck? Look at...
107
00:47:44,585 --> 00:47:47,121
Dirty hands cause infection!
108
00:48:39,106 --> 00:48:45,112
Well, we have some fresh
meat in the icebox if you're hungry.
109
00:48:51,518 --> 00:48:53,187
Are you hungry?
110
00:50:27,280 --> 00:50:32,253
Well, I think
I'm going to take a walk.
111
00:50:33,387 --> 00:50:34,756
Care to join me?
112
00:50:37,358 --> 00:50:39,361
I'm only playing with you.
113
00:50:43,697 --> 00:50:46,367
Do you like it
when I play with you?
114
00:51:24,271 --> 00:51:25,672
What is it?
115
00:52:43,384 --> 00:52:45,653
Enjoy your sandwich.
116
00:54:15,675 --> 00:54:18,179
Hey, I'm gonna
say this only once, okay?
117
00:54:18,211 --> 00:54:21,181
You stay the hell out of my shit
or I'll slit your fucking throat.
118
00:54:21,215 --> 00:54:25,420
- You're brave coming at me.
- I'm not afraid of you, you hear me?
119
00:54:25,452 --> 00:54:28,556
- Don't do it again.
- What is with you, man?
120
00:54:33,661 --> 00:54:35,929
- What is this bull shit with you and I?
- What bull shit?
121
00:54:35,963 --> 00:54:38,633
You're in my fucking head.
I can feel it.
122
00:54:38,666 --> 00:54:40,034
I don't know
what you're talking about.
123
00:54:40,067 --> 00:54:42,469
Like I know you somehow.
I know you.
124
00:54:43,603 --> 00:54:45,406
You don't know me.
125
00:54:47,740 --> 00:54:50,177
- I see the way you look at me.
- Fuck you.
126
00:54:50,210 --> 00:54:52,045
You...
127
00:55:07,894 --> 00:55:09,697
No, no, no.
128
00:57:55,695 --> 00:58:01,068
Actually, hold on.
I need to loosen up first.
129
00:58:21,954 --> 00:58:23,056
Come here.
130
00:58:24,324 --> 00:58:25,927
I said come here.
131
00:58:27,860 --> 00:58:30,864
- Where do you hurt?
- All over.
132
00:58:35,335 --> 00:58:37,204
I don't like that.
133
00:58:42,208 --> 00:58:43,944
Why don't you come here?
134
00:58:47,748 --> 00:58:49,983
You know me.
135
00:58:50,016 --> 00:58:52,919
If I ain't sore, then I ain't
done a hard day's work.
136
00:59:32,760 --> 00:59:34,328
Do you think I'm beautiful?
137
00:59:35,329 --> 00:59:36,864
What?
138
00:59:36,896 --> 00:59:38,833
Do you think I'm beautiful?
139
00:59:40,534 --> 00:59:43,070
The most beautiful girl
in the world.
140
00:59:43,103 --> 00:59:45,239
- Really?
- Yeah.
141
00:59:46,907 --> 00:59:48,710
Do you love me?
142
00:59:51,110 --> 00:59:52,512
I really do.
143
00:59:52,545 --> 00:59:55,215
- Really?
- Really.
144
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
You think
you can handle this stranger?
145
01:00:09,929 --> 01:00:12,866
Hey...
146
01:00:18,871 --> 01:00:20,307
Damn!
147
01:00:21,307 --> 01:00:22,876
Typical.
148
01:00:32,452 --> 01:00:33,855
I win!
149
01:01:23,135 --> 01:01:25,472
I just love this time of day,
don't you?
150
01:01:26,440 --> 01:01:29,242
I would
if it wasn't so fucking hot.
151
01:01:57,336 --> 01:01:59,072
What happened?
152
01:02:00,974 --> 01:02:04,644
Stop! Go on. I'll get this.
153
01:02:04,677 --> 01:02:07,882
Do you want to talk about
what happened last night?
154
01:02:07,914 --> 01:02:09,050
Talk about what?
155
01:02:12,351 --> 01:02:13,587
Uh...
156
01:02:14,655 --> 01:02:17,625
Did something happen
I need to know about?
157
01:02:17,657 --> 01:02:22,462
You deaf?
He asked you a question.
158
01:04:05,065 --> 01:04:07,768
Let me tell you something.
159
01:04:07,800 --> 01:04:13,039
Don't you try and run.
It won't be good for you.
160
01:04:22,081 --> 01:04:24,018
You're beautiful.
161
01:04:26,253 --> 01:04:27,621
Really?
162
01:04:28,521 --> 01:04:30,290
You're beautiful.
163
01:05:56,742 --> 01:06:01,414
Fuck. Oh fuck.
164
01:06:56,402 --> 01:06:58,838
My aunt used to take me
into town
165
01:06:59,739 --> 01:07:02,309
when she'd go buy food
for the week.
166
01:07:06,146 --> 01:07:12,286
She's... she's always clutching a
purse in one hand, mine in the other.
167
01:07:12,318 --> 01:07:14,255
She's as good as it gets.
168
01:07:17,324 --> 01:07:19,159
One morning...
169
01:07:20,293 --> 01:07:23,697
instead of walking
our normal route into town,
170
01:07:23,730 --> 01:07:25,565
she took me a different way.
171
01:07:25,599 --> 01:07:28,235
We started to walk down this
small little gravel backstreet,
172
01:07:28,268 --> 01:07:31,271
and I started to hear
these noises
173
01:07:31,304 --> 01:07:34,775
and, heh, and I looked up
and I said, "What's that?"
174
01:07:34,807 --> 01:07:36,409
and she said, "Chickens."
175
01:07:40,614 --> 01:07:44,885
I was five years old when my aunt took
me with her and taught me how to...
176
01:07:47,820 --> 01:07:50,690
how to pick out a chicken
for the first time.
177
01:07:54,994 --> 01:07:59,266
If they look tired in the eyes,
pass."
178
01:08:06,539 --> 01:08:08,309
Where is she now?
179
01:08:10,376 --> 01:08:13,380
She died when I was 16.
180
01:08:21,054 --> 01:08:22,722
So what about your wife?
181
01:08:22,756 --> 01:08:24,891
What about her?
182
01:08:24,923 --> 01:08:28,828
- She's crazy.
- Yeah. Aren't we all?
183
01:08:34,067 --> 01:08:38,838
You know, you could leave here
if you want to... with me.
184
01:08:40,306 --> 01:08:41,809
I like it here.
185
01:08:46,912 --> 01:08:49,515
'Cause I don't belong
in a crowded world.
186
01:08:52,851 --> 01:08:54,520
I get that.
187
01:08:55,488 --> 01:08:56,990
I know you do.
188
01:09:02,828 --> 01:09:04,697
Let me tell you something.
189
01:09:05,765 --> 01:09:10,838
If you ever meet a loner, I, uh...
I don't care what they say,
190
01:09:11,837 --> 01:09:14,574
it's not because
they like to be alone.
191
01:09:16,775 --> 01:09:18,744
It's 'cause they already
tried to fit into the world,
192
01:09:18,778 --> 01:09:20,648
and something went wrong.
193
01:09:23,882 --> 01:09:25,586
So let me ask you...
194
01:09:27,921 --> 01:09:29,789
when does your race end?
195
01:09:31,091 --> 01:09:32,926
I don't have a race.
196
01:09:35,395 --> 01:09:36,964
When does yours end?
197
01:09:38,965 --> 01:09:40,534
When I win.
198
01:10:08,560 --> 01:10:10,530
Where have you been hiding?
199
01:10:11,765 --> 01:10:15,636
Been working.
Don't fucking start.
200
01:10:16,703 --> 01:10:18,772
Get your ass over here!
201
01:10:20,539 --> 01:10:22,676
I'm sorry.
202
01:10:24,476 --> 01:10:27,713
It's not what you asked,
it's how you asked it.
203
01:10:27,747 --> 01:10:28,981
Stop it!
204
01:10:33,051 --> 01:10:38,491
Do not ever speak to me
the way you just spoke to me.
205
01:10:38,524 --> 01:10:40,027
Is that understood?
206
01:10:41,161 --> 01:10:46,966
I don't care if you can help it.
You try and find a way.
207
01:10:47,000 --> 01:10:49,636
I don't want to do this anymore.
208
01:11:03,917 --> 01:11:06,653
Your energy's so intense...
209
01:11:07,886 --> 01:11:10,791
but so soothing
at the same time.
210
01:11:16,563 --> 01:11:18,399
And your hands...
211
01:11:20,132 --> 01:11:21,969
they are like magic.
212
01:11:24,103 --> 01:11:25,706
I love you.
213
01:11:27,207 --> 01:11:29,543
You're so important to me.
214
01:11:31,610 --> 01:11:34,980
I don't tell you that enough,
but I should.
215
01:11:35,014 --> 01:11:36,750
I don't know why.
216
01:11:38,016 --> 01:11:39,787
You don't need to know.
217
01:11:41,154 --> 01:11:44,858
Just go with it, like water.
218
01:11:45,992 --> 01:11:47,627
Hmm.
219
01:11:47,659 --> 01:11:49,496
Where'd you hear that?
220
01:11:49,529 --> 01:11:51,598
- Come here!
- No.
221
01:11:53,666 --> 01:11:57,737
Where is he?
222
01:11:57,770 --> 01:11:59,673
In the back, with the chickens.
223
01:12:12,252 --> 01:12:13,954
Come.
224
01:12:37,710 --> 01:12:39,512
I was gonna do those.
225
01:12:39,546 --> 01:12:42,082
Well, now you don't have to.
226
01:12:42,114 --> 01:12:44,484
I'm not gonna be
crippled forever, you know.
227
01:12:45,551 --> 01:12:49,789
Whoa, it's getting hot in here.
228
01:12:51,658 --> 01:12:52,993
I'm hungry.
229
01:12:53,025 --> 01:12:54,793
You just ate.
230
01:12:54,827 --> 01:12:56,630
That doesn't count.
231
01:12:56,662 --> 01:12:59,131
Well, you're gonna have to wait.
232
01:12:59,164 --> 01:13:03,202
I've got a big dinner planned tonight, and
I wouldn't want you to spoil your appetite.
233
01:13:03,235 --> 01:13:05,072
Get out of my kitchen!
234
01:13:07,673 --> 01:13:08,975
Now!
235
01:13:17,082 --> 01:13:18,751
Both of you!
236
01:14:12,838 --> 01:14:14,239
- Just stop it.
- Are you gonna bash my brains in?
237
01:14:14,273 --> 01:14:15,976
No. No!
238
01:14:22,381 --> 01:14:25,618
Harder. Harder.
239
01:14:26,953 --> 01:14:28,221
No!
240
01:14:31,390 --> 01:14:33,826
What you gonna do?
You gonna fuck me?
241
01:16:23,235 --> 01:16:25,404
Oh. Not so fast.
242
01:16:26,506 --> 01:16:29,776
- Come with me.
- I can't leave.
243
01:16:32,078 --> 01:16:34,247
You could if you wanted to.
244
01:16:39,819 --> 01:16:41,722
Fuck you!
245
01:17:56,061 --> 01:17:59,466
You're only halfway there.
I'll show you the way out.
246
01:18:00,365 --> 01:18:02,301
You better come
if you wanna live.
247
01:19:14,206 --> 01:19:19,112
Wait! Wait! Hold on!
248
01:19:21,613 --> 01:19:23,949
Stay low.
249
01:19:23,983 --> 01:19:26,319
I need to catch my breath.
250
01:19:29,488 --> 01:19:31,257
You okay?
251
01:19:31,289 --> 01:19:33,326
I just need a minute.
252
01:19:46,305 --> 01:19:48,508
I need to get out of here.
253
01:19:50,242 --> 01:19:52,177
That's the way out.
254
01:19:53,445 --> 01:19:58,550
Follow the beaten path all the
way up. Go. Get out of here.
255
01:20:01,287 --> 01:20:05,625
I never said to you thank you...
for saving my life.
256
01:20:05,658 --> 01:20:09,195
Thank you. Thank you.
257
01:20:09,228 --> 01:20:11,331
You're welcome.
258
01:20:40,393 --> 01:20:42,061
I'm sorry.
259
01:20:44,430 --> 01:20:46,599
You should see your face.
260
01:20:46,631 --> 01:20:48,567
(laughs)
261
01:20:50,336 --> 01:20:53,506
- Let's go. Let's go.
- I can't go.
262
01:20:53,538 --> 01:20:57,342
Yeah. You can. You deserve
to be out in the world.
263
01:20:57,376 --> 01:20:59,479
You think you know
what I deserve?
264
01:21:00,512 --> 01:21:02,515
You can't be in a place
like this.
265
01:21:03,783 --> 01:21:06,285
You don't know nothin'
about nothin'.
266
01:21:06,318 --> 01:21:10,056
You need to go, okay?
267
01:21:11,256 --> 01:21:13,292
I love my unknown place.
268
01:21:14,225 --> 01:21:17,229
It feeds me. I crave it.
269
01:21:18,163 --> 01:21:20,099
You can't be here.
270
01:21:26,572 --> 01:21:29,109
What's the chances
she actually shoots me, huh?
271
01:21:32,811 --> 01:21:34,581
She shot our father.
272
01:21:35,780 --> 01:21:39,585
You're both full of shit.
You're both full of shit.
273
01:22:47,752 --> 01:22:49,322
I win!
274
01:22:59,698 --> 01:23:01,301
I want the next one.
275
01:24:05,570 --> 01:24:10,570
Subtitles by explosiveskull
18383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
