Original subtitles

P�sala.

�Dale!

�S�!

Jack, s�lo quer�a decirte que en este momento no est� muy bien.

Se ha puesto peor. Le di algo para el dolor.

�Mark?

Hola, cari�o.

Hola, mam�.

- �Por qu� no me despertaste? - Es mejor que duermas.

Prefiero verte.

- �Pap� te cont� todo? - S�.

S� que estar�s bien.

Mam�...

Siempre estar� contigo, Mark.

Siempre.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, mam�.

No vas a morir, mam�.

Te lo prometo.

No vas a morir porque no voy a permitirlo.

La tierra volver� a la tierra, polvo eres y en polvo te convertir�s.

Que Dios la bendiga y la guarde.

Que el Se�or la ilumine y le de su gracia.

Que el Se�or la acoja y le de paz. Am�n.

No puedo dejarlo.

- Me necesita. - Son dos semanas, Jack.

No puedo.

No vas a dejarlo con extra�os.

Soy tu hermano. Somos familia.

Dijiste que con este trato de Tokio, t� y Mark tendr�an la vida resuelta.

- Nunca m�s tendr�as que dejarlo. - S�lo quiero lo mejor para �l.

S� que es dificil, pero es tu oportunidad, Jack.

Tienes que tomarla, para ti y para Mark.

Adem�s, le har� bien estar con otros ni�os en este momento.

Yo mismo lo llevar� a Maine.

Tenemos que pasar un poco de tiempo juntos.

Oye, t�, copiloto.

Si te cansas de bombardear el universo,

te est�s perdiendo un mont�n de cosas fant�sticas aqu� fuera.

Mark, s� que est�s sufriendo... pero, por favor, no me dejes fuera.

- Ella regresar�. - No, Mark.

Tal vez no como ella misma, pero regresar�.

Mark, yo tambi�n la extra�o.

Pero se ha ido.

No.

Mark.

Mark.

Ya est�n aqu�.

- Lo conseguiste. - Ah, viejo. 11 estados en 3 d�as.

- Connie, saluda a tu t�o Jack. - Hola, t�o Jack.

- Qu� linda es, Wallace. - Como su madre.

- �C�mo est�s, Mark? - Bastante bien.

- Mam� dijo que te pod�a mostrar la casa. - Siempre consigue lo que quiere.

Todo saldr� bien, Jack.

Mam�. Adivina qui�n est� aqu�.

- �Mark? - Hola.

Oh, Dios m�o. M�ralo.

No puedo creer que hayan pasado 10 a�os.

Jack.

Hola. De veras te agradezco todo lo que est�s haciendo.

Janice hubiera hecho lo mismo.

Henry. Ven aqu�.

Hospitalidad, Henry.

Toma. Hice dos, para que podamos ser hermanos.

Qu� bien, como si uno no fuera suficiente.

Habl� con Alice Davenport esta ma�ana.

Es la terapeuta que trabaja con Wallace en el hospital.

Dijo que podr�a hablar con Mark mientras est�s fuera.

Creo que es una buena idea. No me deja acercarme.

�Alguien quiere algo m�s?

No, mam�.

Est� muy bueno.

- �Quieres ensalada, Jack? - Por favor.

�Sabes que demolieron el faro?

Oh, no. �El de la punta? Me encantaba ese lugar antiguo.

S�, a nosotros tambi�n.

- No es all� donde por primera vez... - �Primera vez qu�?

Es... donde tu padre y yo hicimos nuestro primer picnic.

- No, as� no podr�s. - Ya empezamos.

Ahora tienes que sacarle lo de adentro. Y aqu� usamos esto.

As�.

Henry, por favor.

Bien, espera.

Jack. Creo que estar� bien.

S�.

Mark, lo entiendes, �verdad?

Me voy ahora para... para no tener que dejarte nunca m�s.

Dos semanas, tal vez menos.

Levanta ese �nimo.

Est�s en vacaciones de invierno. Podr�s jugar con Henry y la pasar�s bien.

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n.

Pronto estaremos juntos.

Lo prometo.

Dame un beso.

Te quiero.

Adi�s, pap�.

�Granada!

No tan r�pido. �Y el desayuno?

- �Dormiste bien anoche? - S�.

�S�? �Henry no te mantuvo despierto toda la noche?

- No. Sin problema. - Bien.

Estamos contentos de que est�s aqu�, Mark.

Mark. Vamos, ya ven.

- Nos vemos a la hora de almuerzo. - Gracias.

Mark.

Buenos reflejos. T�rala.

�Le tienes miedo a las alturas?

- No. - Bien.

Nos vemos arriba.

- �Vienes? - Claro.

Vamos, es f�cil.

Ay�dame a subir.

Si te suelto, �crees que puedes volar?

Ay�dame.

�Para!

Eh, Henry, �granada!

�Ah, s�? Mira esto.

Buena punter�a.

�S�!

Eh, �qu� diablos est� pasando aqu�, maldita sea?

- Hora de irse. - �Vuelvan aqu�, desgraciados!

�Eh, espera, Henry!

B�rbaro.

�Qu� tienes en la caja?

- Dale. - Te da c�ncer.

�Qu� importa? Igual te vas a morir.

�Viste a tu mam� despu�s de muerta?

Quer�a verla pero no me dejaron.

Deber�as haberlos obligado. Es muy importante.

A la gente no le gusta hablar de la muerte. Por eso uno tiene que averiguarlo.

- Es cient�fico. - No es as� como se siente.

�C�mo luc�a tu mam� la �ltima vez que la viste?

- Un poco p�lida. - Un poco p�lida.

Yo mir� bien a mi hermanito Richard cuando se ahog� en la ba�adera.

- �Tu hermano se ahog�? - Estaba totalmente azul.

Deber�as haberle mirado los ojos y los labios a tu mam�,

y tocarle la piel para sentir si estaba caliente o fr�a.

- No hables m�s de mi mam�. - No te enojes.

- Estaba siendo cient�fico. - C�llate o voy a golpearte.

Int�ntalo...

...y te arrojar� all� abajo.

�Ah, s�?

Mira, lo siento.

Fue muy torpe de mi parte. S� c�mo me sentir�a si no tuviera mam�.

�Amigos?

Bueno.

- Lo s�, pero ese tipo daba miedo. - S�, era muy grande. Y t�...

Estabas blanco. Estabas como...

Ya est� bien, muchachos, es tarde. Ya basta..

Lo digo en serio. Basta de bla bla.

�Bla bla!

Eh, Henry.

- �Qu�? - La pasamos bien hoy.

Ma�ana ser� mejor todav�a.

- �Ya le�ste el Hombre Esqueleto? - �Qui�n?

Es un superh�roe a quien no se puede matar porque ya est� muerto.

- �Nunca lees tiras c�micas? - No, esas cosas te nublan la mente.

�Un placer conocerte!

�Vamos!

�No!

Henry, vamos. Anda.

Me encanta ese perro.

- �No es tu mam�? - S�. Siempre est� all�.

- �Por qu�? - Va all� para pensar en Richard.

Raro, �no?

Vamos. Quiero mostrarte mi nuevo invento.

Vamos.

- �Ad�nde vamos? - A mi barraca.

Incre�ble. �C�mo funciona?

Me llev� 3 meses hacerla. Es hermosa, �verdad?

Tiras del cable hasta aqu�, y aqu� la cargas.

Agarra un perno. Dale. Prep�rala y c�rgala.

Ahora...

le apuntamos al gatito.

No le des. S�lo as�stalo.

Claro.

�Qu� tiro fant�stico!

S�, pero la mira a�n no est� bien.

TERAPIA FAMILIAR

Es un cambio agradable.

La mayor�a de mis pacientes lo �nico que quieren hacer es hablar.

Bueno, es que no tengo nada m�s que decir.

Tu pap� cree que s�.

- Quiero que hable acerca de mi mam�. - A veces ayuda.

Yo puedo arregl�rmelas.

- �De veras? - Tengo que hacerlo.

�Por qu�?

Porque cuando uno hace una promesa,

cuando algo es culpa de uno...

�Qu� hiciste?

Dej� que alguien muriera.

�Mam�?

�Mam�?

�Mark?

Cari�o,

�qu� pasa?

Eres t�.

Volviste.

Sab�a que vendr�as.

Cari�o. Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Estoy aqu�.

S� que la extra�as.

Est� bien. Todo estar� bien.

Muy bien, ahora tienes una pieza. As�.

- Tiene azul. - As� que tiene que ser el cielo.

Correcto. Y tiene un lado recto.

As� que tiene que ir aqu�.

Muy bien hecho. Muy bien.

- Mark. - �S�?

- �Te gusta vivir en nuestra casa? - Claro.

Vamos a cuidarte muy bien, para que no te sientas triste.

Mark, 0900 horas. V�monos.

- T� no. - �Por qu� no? �l tambi�n es mi amigo.

Luego jugar� contigo.

No me importan tus secretos est�pidos. Yo tengo los m�os.

No voy a contarte ni uno.

Estatus.

Sistema armado y listo.

- Trata de darle a ese cartel. - Negativo.

Trata de darle a la luz.

Negativo.

Apuntando.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Dios m�o.

S�lo quer�a asustarlo.

Eh, Mark. �D�nde est� tu sentido del humor?

�Mark?

- Lo siento. - No importa. Siempre se caen.

�No es linda?

�La quer�as?

S�. Todos la quer�an.

Era una persona maravillosa.

Y te quer�a mucho, Mark.

La �ltima vez que la vi... dijo que siempre estar�a conmigo.

Es verdad.

Tu madre vive en ti. Siempre ser� una parte de ti.

Y t�.

S�.

�Es Richard?

S�.

- Apuesto a que lo extra�as. - S�, claro que s�.

- Hola. - Hola, Henry.

Mark, tengo algo que quiero mostrarte en la barraca.

�Quieres ir? Ve con �l. Yo las guardo.

�Qu� van a hacer all�?

Disculpa, mam�, pero es un secreto.

Siento lo que pas� con el perro. Fue un accidente.

No crees que hice algo as� a prop�sito, �verdad?

- �Qu� quer�as mostrarme? - Quiero que conozcas a alguien especial.

- �Qui�n es? - El Sr. Carretera.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Depende.

- �Depende de qu�? - De ti.

- Si vas a ayudarme o no. - �Ayudarte?

Te prometo que ser� algo incre�ble,

algo que nunca olvidar�s.

�Est�s conmigo?

�Ad�nde vamos?

Es aqu�.

Aqu�. Ay�dame a subirlo.

Bien.

Vamos, Sr. Carretera. Mira.

El pobre Sr. Carretera.

Est� pensando en morir. Ya ha tenido suficiente en esta vida.

- �Qu�? - Desp�dete.

�No!

Anda, v�monos.

No sab�a. No sab�a.

- No me dijiste. �C�mo pudiste hacerlo? - C�llate.

�Sabes lo que hiciste?

Vamos. Lo hicimos juntos.

Podr�as haber matado a alguien.

- Con tu ayuda. - No sab�a que ibas a hacer eso.

Me das pena, Mark. No sabes divertirte.

- �Qu�? - Es porque tienes miedo todo el tiempo.

Yo tambi�n antes ten�a miedo.

- Pero eso era antes de descubrirlo. - �Descubrir qu�?

Que cuando te das cuenta de que puedes hacer cualquier cosa, eres libre.

Puedes volar.

Nadie puede tocarte.

Nadie.

Mark...

no tengas miedo de volar.

Est�s enfermo.

Te promet� algo incre�ble, algo que nunca olvidar�as.

�D�nde est� tu gratitud?

- El m�s grande. - �El m�s grande? �Lista?

Ag�rralo.

�Ad�nde fue?

Estamos en la ruta 233 en las afueras de Rock Harbor

donde hubo un accidente que involucr� a 10 coches,

El Teniente Holman de la polic�a de Rock Harbor dijo que fue un milagro

que nadie sufriera heridas graves. 4 personas fueron internadas,

ya les han dado de alta, Aqu� les inform� Andrea Hall. De vuelta a ti, Bob.

Vamos, d�selo. O mejor, �por qu� no se lo decimos juntos?

"Fue Mark, pap�. Me convenci� de que lo hiciera".

"Est�bamos jugando. No ten�a idea de que �l har�a una cosa como �sa".

"No seas duro con �l. No es su culpa. Est� mal porque extra�a a su mam�".

�Qu� estamos esperando? Vamos.

Pap�, Mark tiene algo que quiere decirte.

- �Qu� cosa? �Qu� le pasa a Mark? - No lo s�. Ha estado actuando raro.

Voy a ver si est� bien.

Le dije a mi pap� que iba a ver si estabas bien.

�Est�s bien, Mark?

D�jame solo.

�Dejarte solo? �ste es mi cuarto.

�Adivina qu�? Mam� dice que podemos ir a patinar ma�ana.

Connie, �qu� te dije sobre entrar en mi cuarto?

Pero ustedes no estaban trabajando o algo.

No me contestaste la pregunta, as� que yo te la responder�.

No puedes entrar en mi cuarto. Ni ahora, ni nunca. �Nunca!

Est�s equivocado. �ste tambi�n es mi cuarto. Y yo digo que puede quedarse.

Mam�, se est�n peleando.

Mi hermana te cae bien, �verdad? Es una ni�a tan dulce.

No te gustar�a que algo le pasara, que se lastimara.

Te pondr�as triste, �verdad, Mark?

Pero los accidentes suceden.

Preg�ntale a mi mam� sobre Richard.

Chicos, chicos. Henry.

�Qu� est� sucediendo?

Lo siento, mam�. Est�bamos jugando a algo un poco brusco.

No est�bamos peleando. Est�bamos jugando solamente. �No, Mark?

S�. Jugando.

Bueno, est� bien, pero sin ser bruscos, �s�?

Parec�a que quer�an matarse.

Susan me dijo que estabas aqu�.

Supongo que te olvidaste de nuestra cita.

No me sent�a con ganas de hablar.

Hablar ayuda. Te ayud� la �ltima vez, �no?

Usted es una doctora.

Sabe cosas.

Bueno, algunas cosas.

�Qu� cree usted? �Qu� hace que alguien sea malo?

La gente dice que alguien es malo cuando desisten de intentar comprenderlo.

Hay una raz�n para todo, si se la encuentra.

�Qu� pasa si no hay una raz�n?

�Qu� pasa si algo es as� porque s�?

�Por qu�, Mark? �Piensas que eres malo?

�Porque dejaste que tu mam� muriera?

Sabes que eso no es verdad.

�Y si existiera un ni�o,

que hiciera cosas terribles porque le gusta hacerlas?

�No dir�a usted que es malo?

No creo en el mal.

Deber�a.

Connie, vamos. Es hora de almorzar.

- Residencia Evans. Habla Henry. - Hola, es el t�o Jack,

- Hola, t�o Jack. - �Mark est� por ah�?

�Mark? No. Mark no est� aqu� ahora.

- �Sabes d�nde est�? - No, no s� d�nde est�.

- �Se est�n divirtiendo? - Nos estamos divirtiendo mucho.

A Mark le encanta estar aqu�. �Sabes una cosa? �l nos cae muy bien.

Fant�stico. Bueno, dile que lo llam�.

- S�, t�o Jack. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� van a hacer esta tarde?

No s�. Nada especial.

Bueno, voy a llevar a tu mam� a cenar esta noche.

�Crees que pueden cuidarse solos y no meterse en problemas?

Claro, pap�.

Pap�, �puedo ver el Teatro de los Monstruos esta noche?

No. Puede trastornar tu mente impresionable.

- T� no mandas. - S�, mando, par�sito.

Henry. Es suficiente.

�Qu� es un par�sito?

�Adivinen qu�? Mark dice que quiere cambiarse al cuarto de Richard.

- No es verdad. - A �l le gusta ese cuarto.

- No es una mala idea. - Wallace.

Ya hemos pasado por eso. Es que...

- No quiero cambiarme. - Mark, no mientas.

Cari�o, pi�nsalo un poco. No podemos mantenerlo as� para siempre.

- Se va a convertir en un museo. - Lo s�, pero no dije que era para siempre.

Ese cuarto cambiar� cuando est� lista.

Si quiere cambiarse, hay un lindo cuarto en el tercer piso.

- Pero Henry est� inventando eso. - Si Mark se cambiara all�, podr�a ayudar.

Es necesario que alguien lo ocupe. No digo que tiremos los juguetes.

No quiero hablar de eso ahora.

Yo s� que no quieres, pero tenemos que enfrentarlo.

Lo enfrento.

Lo enfrento todos los d�as.

- T� eres quien se ha olvidado. - Susan.

- Wallace. - Susan.

Henry.

Hola, mam�.

No llores, mam�.

No llores, mam�.

- Luces maravillosa. - �De veras tienen que salir?

S�, Mark. Lo hemos planeado durante semanas. Ustedes divi�rtanse.

Cari�o, el n�mero del restaurante est� al lado del tel�fono si lo necesitan.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, mam� y pap�.

No volveremos tarde.

Mark. �Adivina a qu� jugaremos? A las escondidas. Yo me escondo primero.

No, Connie, espera. Tengo una idea mejor.

Apuesto a que la encuentro antes.

�Connie, d�nde est�s?

�Connie!

�Connie!

No es justo.

"�No es justo?"

�Qu� crees que es esto? �Un juego?

Connie, �d�nde est�s?

�Connie!

�Qu� est� pasando?

Es divertido. Hag�moslo otra vez.

No, Connie. Es hora de dormir.

Ya la o�ste. Quiere jugar otra vez.

Connie, �qu� te parece si te leo un cuento?

Connie no quiere leer cuentos. �Verdad, Connie?

�S� quiero, par�sito!

"Y todas las chicas gritaron: Tambi�n queremos que nos saquen el ap�ndice".

"Buenas noches, ni�as. Gracias a Dios que est�n todas bien".

"'A dormir', dijo la se�orita Clavell. Apag� la luz y cerr� la puerta".

"Y color�n colorado, esta historia se ha terminado".

Qu� linda historia, Mark.

- �Qu� haces? - Voy a comerme a mi hermanita.

Qu� cosa m�s dulce.

�De veras crees que la lastimar�a?

S�.

�Y t� qu� har�s?

�La cuidar�s toda la noche?

Wallace, lo siento, pero...

Tienes que dejar de culparte por lo de Richard.

No puedo. No puedo.

Menos de 15 cm de agua en la tina y lo dej� para responder el tel�fono.

Susan, no fue culpa tuya.

Mas vale que te vayas al hospital.

�Quieres que lleve a Connie a casa de los Andersons?

No, se fue a patinar con Henry al lago Miller.

- �D�nde tienes los patines? - �Connie!

�Connie!

�Connie!

- �Connie! - �No vayas!

�Hielo fino!

�Henry!

�Cuidado! �No!

Ay�dame, Henry. Ay�dame.

�Connie!

Henry, ay�dame. Ay�dame.

�Ay�denme!

D�jenos pasar.

Atr�s.

Est� bien. Est� bien.

Bien, vamos a subirla.

- Wallace. - Susan, est� bien.

Ella est� bien. Tranquila.

La socorrieron a tiempo. Se recuperar�. Ella est� bien.

Le agradezco a Dios que est� bien.

Tengo que decirte algo.

- �Qu�? - No estoy seguro, no estaba muy cerca.

En el lago... No creo que lo que pas� haya sido un accidente.

�Qu� quieres decir?

El hielo era demasiado fino. Henry le daba vueltas y vueltas.

Estaban yendo muy r�pido.

Y �l la solt�. La arroj� hacia el hielo fino.

- Mark. - Henry dijo que la odiaba.

- �Qu� quieres decir con eso? - Ya te lo dije.

Te lo estoy diciendo.

Connie no se resbal�. No sabes qui�n es �l.

Henry trat� de matar a Connie y lo intentar� otra vez...

�Basta! Basta, es mentira.

Henry es mi hijo. Es mi hijito y lo quiero.

Nunca m�s vengas a hablarme con estas mentiras.

- Henry. - Mam�.

- No te vi. - No la despiertes.

- Cre� que estabas en casa con pap�. - Estaba preocupado por Connie.

Se recuperar�.

- �Ya despert�? - S�, s�lo un momento.

- Pero todav�a est� muy confundida. - S�.

No creo que recuerde bien lo que sucedi�.

Qu� bien. Es mejor que olvide el incidente.

Henry. �Qu� sucedi� en el hielo?

Ya te lo dije, mam�. Fue un accidente.

�S�?

S� que siempre la trat� como una hermanita malcriada,

pero hasta ayer no me hab�a dado cuenta de lo mucho que ella significa para m�.

Lo s�.

Mejor me voy a casa.

- Henry. - �S�, mam�?

No importa. Nos vemos en casa.

- Dile a Connie que vine a verla. - Se lo dir�.

- Hola, pap�. - �Mark, hijo, c�mo est�s?

- Tienes que venir aqu�. - �Por qu�? �Qu� pas�?

Es Henry. Ha estado haciendo cosas. Cosas terribles.

- �Qu� significa cosas terribles? - Tiene a todos enga�ados.

Todos piensan que es un ni�o fant�stico,

- pero es de veras malvado. - �Malvado?

Mat� a un perro con una cosa que �l construy� que dispara pernos.

Luego ayer... trat� de matar a Connie.

Espera... Mark, �Wallace est� ah� o Susan?

Trat� de decirles, pero no quisieron creerme. Nadie me creer�.

�Y la Dra, Davenport?

Ella piensa que soy un ni�o con muchos problemas.

Mark, quiero que veas a la Dra. Davenport y le digas lo que me dijiste,

- Est� bien. - Ir� pronto para all�.

Por favor, ap�rate.

�Qu� ha estado sucediendo? �Qu� te est� molestando?

Mark. Bien.

Hola, Mark.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Est� aqu� porque quiere ayudar.

Dice que entre ustedes ha habido problemas.

- �l es el problema. - Mark.

Usted est� de su lado, �verdad?

- Tambi�n estoy de tu lado. - No, no es cierto.

�l la tiene enga�ada, como a todos los dem�s.

Mark. Espera.

No quise causarle problemas.

No es culpa tuya, Henry. Mark est� pasando por una fase dif�cil.

- �Pero est� bien? - �Qu� quieres decir?

Tal vez no deber�a decir nada.

Pero la manera en que act�a cuando no hay nadie cerca...

Dra. Davenport, me da miedo.

�Por qu�?

�Qu� es lo que hace?

Por favor, no me lo pregunte.

- No puedo decirle. - �Por qu� no?

Porque Mark es mi amigo.

Te prometo que no ser� una traici�n.

Por favor, Henry. Cu�ntamelo todo.

�Todo?

Te perdiste una sesi�n interesante. Me gusta la terapia.

- �Qu� le dijiste? - Perdona, es estrictamente confidencial.

Pero debes dejar de contar mentiras sobre m�, porque nadie va a creerte.

Tarde o temprano descubrir�n todo sobre ti.

�Qui�nes descubrir�n? �Mi pap�? �Mi mam�?

- Se lo dije a tu mam�. - �Por qu� ir�a a creerte?

- Es mi mam�, no la tuya. - En eso est�s equivocado.

- Ella es mi mam�. - �Tu mam�? �Est�s loco?

Tu mam� es comida de gusanos.

Mi mam� dijo que siempre estar�a conmigo.

Ella escogi� a tu mam� para volver,

pero supongo que no lo entiendes aunque es verdad.

Ahora ella es mi mam�.

Mark.

No trates de joderme.

�Est�s buscando algo para comer?

Adelante, come, bebe.

- No voy a detenerte. - �Qu� hiciste?

�Hice? �Yo?

Ya veo. Crees que puse algo en la comida de mi familia.

Crees que...

Mark, vamos.

�De veras crees que har�a una cosa as�?

Mam�, pap�, es Mark. Vengan r�pido.

No, Mark, para. Basta.

Es un error. �Est� tratando de envenenarlos!

- Mark. - No!

C�lmate.

Mark, det�nte, por favor.

Para.

- Para. - �No!

- Hablaremos por la ma�ana. - �Para qu�?

- Nadie me cree. - Mark.

Buenas noches.

- Est� bien. - Wallace.

Est� bien. Mira, Jack estar� de regreso en unos d�as.

Vamos a mantener todo tranquilo hasta que �l regrese.

Henry... vete a la cama.

�Mam�? �Qu� est�s haciendo?

S�lo estaba mirando.

Henry, si algo no estuviera bien... me lo dir�as, �verdad?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, a veces cuando somos ni�os, hacemos cosas que...

�Qu� tipo de cosas?

�Cosas con las que nos sentimos mal?

Yo no me siento mal con ninguna cosa.

Mira lo que encontr�.

�D�nde lo encontraste?

T� sabes d�nde lo encontr�.

No pod�a encontrarlo luego del accidente de Richard.

�Lo ten�as aqu� todo el tiempo?

Era m�o antes de que fuera de �l.

Pero sab�as que yo lo estaba buscando.

�C�mo lo obtuviste?

�Henry?

�C�mo lo obtuviste?

Lo tom�. Lo siento, mam�.

Lo tom� porque quer�a tener algo para recordar a Richard. Nada m�s.

�Puedes d�rmelo ahora, por favor?

No.

No, no puedo d�rtelo.

- Pero es m�o. - Henry.

- �D�melo! - Henry.

�Henry?

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy extra�ando a alguien.

�A qui�n?

Mark, �lloraste en el funeral de tu mam�?

�Por qu�?

No s�. Creo que se supone que uno llore en el funeral de la madre.

- Pero no lo s�. - No lo har�as.

- �No har�a qu�? - Lastimarla.

De veras crees que lastimar�a a mi propia...

- Espera. - �Qu�?

Acabo de recordar. Ella no es m�s mi mam�.

Es tu madre. �No es eso lo que me dijiste?

- Ella ahora es tu madre. - S�.

Tu madre, mi madre. �Qu� importa? Los dos la extra�aremos.

Te matar� primero.

Pobre Mark.

Tan violento, tan perturbado.

Si no tienes cuidado, te van a encerrar.

Podr�a matarte.

Adelante. Cl�vala.

Pero tienes que empujar bastante fuerte.

La sangre correr� por todo el cuarto.

Vamos. Vamos.

- Henry, has visto... - �Pap�, ay�dame!

�Mark! �Qu� diablos crees que est�s haciendo?

- �Resp�ndeme! - No te enojes con �l. Est� perturbado.

- Podr�as haberlo lastimado. - Es �l quien quiere lastimar a la gente.

Mark, qu� pena que no quieras que seamos amigos.

Va a hacer algo. Dijo que la va a matar.

Llamaremos a Alice Davenport y hablaremos con ella.

- Tienes que creerme. - Tienes que calmarte.

- Mark. �Mark! - Tengo que salir de aqu�.

- Si es as� como quieres que sea. - �No lo entiendes, t�o Wallace!

Te quedar�s aqu� hasta que est�s listo para hablar.

�T�o Wallace!

�T�o Wallace!

�Susan! �Susan!

�No! �Susan!

Mam�, decid� limpiar todo lo de la barraca.

Henry, basta. Basta ya.

Tenemos que hablar.

�Podemos dar un paseo, mam�?

Como cuando era chiquito.

No. �Susan!

�Mark! �Cuidado con los vidrios! Tranquilo.

- Tranquilo. Cuidado. - �Mark! �Mark!

- �Henry? - �S�, mam�?

Ahora tienes que decirme la verdad.

- �Qu� pas� el d�a en que Richard muri�? - �No lo sabes?

- Quisiera que t� me lo dijeras. - Yo estaba jugando abajo.

Henry. No me mientas, �est� bien?

No me mientas.

Ahora dime,

�t� mataste a Richard?

�Y qu� si lo hice?

Bueno...

- �Qu�, mam�? - Haremos que te ayuden.

No tienes buen aspecto, mam�. Parece que t� necesitas de ayuda.

- Tienes que confiar en m�, Henry. - No.

No, no puedo.

Vas a mandarme a otro lugar, �verdad?

No. No, no lo har�.

- Quieres internarme. - No, Henry.

Bueno, prefiero morir, �me oyes? Prefiero estar muerto.

Henry. Henry, no.

�Henry!

�Me est�s buscando, mam�?

- Henry. - �De veras pensaste que iba a saltar, eh?

Supongo que no me conoces bien, mam�.

�Henry!

�Henry!

�S�, mam�?

�Henry, por favor! �No!

Voy a matarte.

- �No! - �Voy a matarte!

Ag�rrate, Henry. Ag�rrate fuerte de m�.

�Vamos! No sueltes.

Ag�rrate, Mark.

�Ag�rrense a m�! �Vamos!

Vamos. Lev�ntate. Sube.

�Mark! �Ag�rrate!

- Mam�. - Henry.

Mam�, te quiero.

Mam�, necesito tu otra mano.

Vamos.

- Ay�dame. - �Mark! Ag�rrate.

- Ay�dame. - �Ag�rrate, Henry, vamos!

Mam�, s�beme.

- Ayuda. - No, Mark. �No!

�Mam�! Mam�, te quiero.

�Ay�dame!

- Ag�rrate. - Ay�dame.

�Mam�, ay�dame! Ay�dame, por favor.

Henry.

- Mam�. - Henry.

Henry ya no est�, y todos nosotros estamos a salvo.

Pero a veces, por la noche,

me pongo a pensar, no en Henry, sino en Susan

y me pregunto, si ella tuviera que pasar por esto otra vez,

�har�a la misma elecci�n?

Supongo que siempre tendr� la duda.

Pero s� que nunca lo preguntar�.