Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,179 --> 00:00:06,659
- Previously on
"The Enemy Within"...
2
00:00:06,703 --> 00:00:08,139
- CIA started sending
Tal prisoners
3
00:00:08,183 --> 00:00:09,358
to a black site
detention center.
4
00:00:09,401 --> 00:00:11,664
- Sierra Maestra.
- What are these?
5
00:00:11,708 --> 00:00:13,188
- Detailed schematics
of the facility
6
00:00:13,231 --> 00:00:14,319
designed for Alcon.
7
00:00:14,363 --> 00:00:16,147
This is Sierra Maestra, Will.
8
00:00:16,191 --> 00:00:17,844
- Tal is planning something
at that CIA black site.
9
00:00:17,888 --> 00:00:18,845
You've got to figure out
what his endgame is
10
00:00:18,889 --> 00:00:20,325
before it's too late.
11
00:00:20,369 --> 00:00:21,761
- You mean we need
to figure it out.
12
00:00:21,805 --> 00:00:23,285
- How is your dad?
13
00:00:23,328 --> 00:00:25,069
Does he know that you're here?
- No.
14
00:00:25,113 --> 00:00:26,853
- How long did you think you
could get away with this?
15
00:00:26,897 --> 00:00:28,768
- She's my daughter.
16
00:00:28,812 --> 00:00:29,856
- She hasn't been your daughter
for the last three years.
17
00:00:29,900 --> 00:00:31,249
- I had to see her.
18
00:00:31,293 --> 00:00:32,816
- I can't let that happen
anymore.
19
00:00:32,859 --> 00:00:36,733
- Please, don't do that.
[sobbing]
20
00:00:38,734 --> 00:00:41,693
[suspenseful music]
21
00:00:41,737 --> 00:00:47,351
♪
22
00:00:47,395 --> 00:00:49,614
- Yes, I understand it's more
than you'd like to pay,
23
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
but this isn't Tahiti
we're talking about.
24
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
It's the Gulf of Aden.
25
00:00:53,662 --> 00:00:57,187
There were 47 Somali pirate
attacks there just last year.
26
00:00:57,231 --> 00:01:00,408
If your company is sending
tankers through the canal,
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,627
they're sitting ducks.
28
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
It's not if
they'll be attacked.
29
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
It's when.
30
00:01:06,240 --> 00:01:07,371
You want my services?
31
00:01:07,415 --> 00:01:09,286
Wonderful.
You have my price.
32
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
If not, best of luck.
33
00:01:11,767 --> 00:01:13,377
[line trilling]
34
00:01:13,421 --> 00:01:16,424
Call me when you've made
your decision.
35
00:01:16,467 --> 00:01:18,339
Hello?
- You've been compromised.
36
00:01:18,382 --> 00:01:20,863
The FBI knows your name.
They know what you did.
37
00:01:20,906 --> 00:01:22,778
Get out of the country now.
38
00:01:22,821 --> 00:01:29,828
♪
39
00:01:34,790 --> 00:01:36,748
[camera shutter clicks]
40
00:01:36,792 --> 00:01:42,928
♪
41
00:01:42,972 --> 00:01:45,279
- His name is Desmond Visser.
42
00:01:45,322 --> 00:01:48,499
Former South African
Special Forces commando
43
00:01:48,543 --> 00:01:50,414
turned independent
security analyst.
44
00:01:50,458 --> 00:01:52,808
His area of expertise?
Vulnerability reports.
45
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
- Imagine a federal courthouse
46
00:01:54,331 --> 00:01:55,637
is worried about
a terrorist attack.
47
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
Visser's the guy
they hire to tell them
48
00:01:57,508 --> 00:01:59,597
where their weak spots are.
49
00:01:59,641 --> 00:02:06,561
♪
50
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
[electric razor buzzing]
51
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
- I pulled everything
Homeland has on Visser
52
00:02:20,270 --> 00:02:21,837
and for the last decade,
53
00:02:21,880 --> 00:02:23,926
he has worked for illegal
regimes, corrupt governments,
54
00:02:23,969 --> 00:02:25,928
and huge multinational
corporations.
55
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
- Including, most recently,
Alcon,
56
00:02:27,973 --> 00:02:29,975
the same company
that had six executives
57
00:02:30,019 --> 00:02:32,326
attacked and killed by
operatives of Mikhail Tal.
58
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
- You think Visser's connected
to those deaths?
59
00:02:33,588 --> 00:02:35,372
- Not sure yet.
60
00:02:35,416 --> 00:02:37,635
But from the laptop, we know
that he was hired by Alcon
61
00:02:37,679 --> 00:02:40,725
to run a security report for
a CIA detention center in Cuba.
62
00:02:40,769 --> 00:02:43,424
- Sierra Maestra.
- Exactly.
63
00:02:44,686 --> 00:02:48,733
- Remo, are you at
the embassy?
64
00:02:48,777 --> 00:02:52,302
I need travel documents to
a non-extraditing country.
65
00:02:52,346 --> 00:02:55,305
Can you arrange that?
66
00:02:55,349 --> 00:02:58,613
Good.
See you in a few hours.
67
00:02:58,656 --> 00:03:00,397
- Do we know
this guy's whereabouts?
68
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Yeah, Visser arrived in D.C.
earlier this morning.
69
00:03:02,660 --> 00:03:04,488
- So what are we waiting for?
Let's go pick him up.
70
00:03:04,532 --> 00:03:06,403
- We can't.
- Why not?
71
00:03:06,447 --> 00:03:08,753
- 'Cause it's not on US soil.
- You just said he's in D.C.
72
00:03:08,797 --> 00:03:10,494
- He is.
73
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
Two hours ago, Visser walked
into a Swiss Embassy.
74
00:03:13,062 --> 00:03:17,022
He met with an attaché
named Remo Omlin.
75
00:03:17,066 --> 00:03:19,808
Offered him $50,000 for
an open-ended Swiss visa.
76
00:03:19,851 --> 00:03:23,507
♪
77
00:03:23,551 --> 00:03:25,379
- Good to see you.
- You too.
78
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
- Please, this way.
79
00:03:27,598 --> 00:03:30,775
- However what Visser didn't
know was that, two months ago,
80
00:03:30,819 --> 00:03:32,255
the Swiss authorities
busted Omlin
81
00:03:32,299 --> 00:03:33,648
for selling those
same types of visas.
82
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
- To avoid jail time,
83
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
Omlin's been cooperating
with his government.
84
00:03:36,912 --> 00:03:39,480
He reported Visser
to the embassy,
85
00:03:39,523 --> 00:03:41,960
who brought it to
the attention of the FBI.
86
00:03:42,004 --> 00:03:43,527
♪
87
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
- Visser is still inside
the embassy.
88
00:03:45,312 --> 00:03:48,010
On my instructions,
the Swiss are stalling him,
89
00:03:48,053 --> 00:03:49,620
keeping him in there
as long as possible,
90
00:03:49,664 --> 00:03:51,970
'cause we're not gonna
arrest him.
91
00:03:52,014 --> 00:03:54,886
We're going to run
a counterintelligence operation
92
00:03:54,930 --> 00:03:58,281
to find out exactly
what he knows about Tal
93
00:03:58,325 --> 00:04:00,892
and what they're planning
in Cuba.
94
00:04:00,936 --> 00:04:02,590
And here's how we're
gonna do it.
95
00:04:02,633 --> 00:04:05,375
Tonight, the embassy's
holding a reception
96
00:04:05,419 --> 00:04:07,551
for their Arts and Culture
foundation.
97
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Daniel negotiated permission
98
00:04:09,510 --> 00:04:11,555
for Bragg and Pettigrew
to attend as guests.
99
00:04:11,599 --> 00:04:12,904
I'm gonna have the Swiss
authorities
100
00:04:12,948 --> 00:04:14,906
keep Visser inside
the event.
101
00:04:14,950 --> 00:04:16,952
The reception is going to
allow us the freedom to move,
102
00:04:16,995 --> 00:04:18,693
to improvise if necessary.
103
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
It's our best opportunity.
104
00:04:20,390 --> 00:04:22,523
All you have to do is get
within three feet of him.
105
00:04:22,566 --> 00:04:24,742
- I'll download software
onto a phone
106
00:04:24,786 --> 00:04:27,005
that will allow us to remotely
access Visser's cell.
107
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
So whatever communication
he has with Tal,
108
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
we'll be able to find it.
109
00:04:31,793 --> 00:04:34,665
- The only stipulation is that
you two will not be able
110
00:04:34,709 --> 00:04:36,363
to take your weapons
inside the reception.
111
00:04:36,406 --> 00:04:37,799
There are going to be
too many civilians.
112
00:04:37,842 --> 00:04:39,714
They don't want any type
of complications.
113
00:04:39,757 --> 00:04:41,411
And we know this is not ideal,
114
00:04:41,455 --> 00:04:43,674
but this is our only shot
at catching Visser
115
00:04:43,718 --> 00:04:44,893
before he leaves the country.
116
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
As a precaution,
117
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
I'm gonna have the HRT team
on alert, standing by.
118
00:04:49,027 --> 00:04:51,073
We move in one hour.
119
00:04:51,116 --> 00:04:54,381
♪
120
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
Let's get to work.
121
00:04:56,971 --> 00:05:01,033
Extracted from MKV & Synchronized By Hisoka Oni
122
00:04:57,558 --> 00:05:00,561
[dramatic music]
123
00:05:01,562 --> 00:05:04,521
[suspenseful music]
124
00:05:04,565 --> 00:05:09,961
♪
125
00:05:10,005 --> 00:05:13,051
[door clicks open]
126
00:05:13,095 --> 00:05:15,140
- Deputy Director Molinero.
You wanted to see me?
127
00:05:15,184 --> 00:05:16,968
- Agent Pettigrew,
please have a seat.
128
00:05:18,840 --> 00:05:21,712
How long has it been since
you and I worked together?
129
00:05:21,756 --> 00:05:25,890
- Uh, I left the New York
Bureau, uh, six years ago.
130
00:05:25,934 --> 00:05:29,503
- Six years.
Wow, it doesn't feel that long.
131
00:05:29,546 --> 00:05:31,461
- Can I ask you
what this is about?
132
00:05:31,505 --> 00:05:33,942
- I wanted to talk to you
about the Tal investigation.
133
00:05:33,985 --> 00:05:35,900
- I'm still pretty new
to the unit,
134
00:05:35,944 --> 00:05:37,902
but I'm sure Agent Keaton
can provide you
135
00:05:37,946 --> 00:05:40,165
with more detailed information
than I can.
136
00:05:40,209 --> 00:05:42,472
- I'm afraid
that's not an option,
137
00:05:42,516 --> 00:05:44,866
because Agent Keaton is what
I want to talk to you about.
138
00:05:46,520 --> 00:05:47,825
Are you concerned, Jacquie?
139
00:05:47,869 --> 00:05:49,392
- About what?
140
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
- Erica Shepherd.
141
00:05:51,046 --> 00:05:54,005
Keaton's given her
an awfully long leash.
142
00:05:54,049 --> 00:05:57,574
Consulting from the confines of
her holding cell is one thing.
143
00:05:57,618 --> 00:06:00,534
But bringing her out into
the field time and again?
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
It's reckless and dangerous.
145
00:06:02,449 --> 00:06:05,190
- Uh, with all due respect,
we have it under control.
146
00:06:05,234 --> 00:06:07,715
- You think you have
Erica Shepherd under control?
147
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
She is one of the most skilled,
evasive operatives
148
00:06:10,848 --> 00:06:11,893
in CIA history.
149
00:06:11,936 --> 00:06:14,069
- We're pretty skilled too.
150
00:06:16,506 --> 00:06:19,117
- Do you trust Shepherd?
- No.
151
00:06:19,161 --> 00:06:21,119
- Does Keaton?
- I don't know.
152
00:06:21,163 --> 00:06:23,165
- See that's what scares me,
Jacquie.
153
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
Because Shepherd is
the last person on Earth
154
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
anyone should trust.
155
00:06:28,518 --> 00:06:30,738
A year after you left
the New York Bureau,
156
00:06:30,781 --> 00:06:32,000
I worked with Shepherd.
157
00:06:32,043 --> 00:06:35,177
♪
158
00:06:35,220 --> 00:06:38,006
The FBI and the CIA were
running a joint operation
159
00:06:38,049 --> 00:06:40,878
into a network of
Russian sleeper agents.
160
00:06:40,922 --> 00:06:44,229
Shepherd uncovered intel that
identified the group's leader.
161
00:06:44,273 --> 00:06:45,883
But she withheld
that information
162
00:06:45,927 --> 00:06:49,583
from the FBI and the CIA.
163
00:06:49,626 --> 00:06:56,633
♪
164
00:06:59,027 --> 00:07:00,594
The Russians found out.
165
00:07:00,637 --> 00:07:02,813
They issued a kill order
on her.
166
00:07:02,857 --> 00:07:07,035
♪
167
00:07:07,078 --> 00:07:10,734
She was being hunted by some
of the most highly trained
168
00:07:10,778 --> 00:07:13,607
and deadly assassins
in the world.
169
00:07:13,650 --> 00:07:16,523
She was completely alone
and unarmed.
170
00:07:16,566 --> 00:07:23,573
♪
171
00:07:28,796 --> 00:07:31,625
- [speaking Russian]
172
00:07:31,668 --> 00:07:34,105
- And watch for moving
vehicles leaving the ferry.
173
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
[indistinct P.A. announcments
continue]
174
00:07:36,194 --> 00:07:43,201
♪
175
00:07:51,645 --> 00:07:53,124
- Forgive me.
I'm so sorry.
176
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
I thought you were someone
else.
177
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
I'll just jump right out.
Thank you so much.
178
00:07:56,824 --> 00:08:00,523
♪
179
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
- [speaking Russian]
180
00:08:04,048 --> 00:08:11,055
♪
181
00:08:26,157 --> 00:08:28,246
[brakes squeal]
182
00:08:29,770 --> 00:08:35,515
♪
183
00:08:37,168 --> 00:08:39,997
[ferry horn honks]
184
00:08:40,041 --> 00:08:47,048
♪
185
00:08:48,266 --> 00:08:49,920
I need an immediate extraction
186
00:08:49,964 --> 00:08:52,662
at the Governor's Island
ferry terminal now.
187
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
♪
188
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
- Shepherd's deception put
the entire operation at risk.
189
00:08:58,886 --> 00:09:02,977
She was an untrustworthy liar
long before she was a traitor.
190
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
- What is it you want from me?
191
00:09:06,023 --> 00:09:08,199
- For now,
be my eyes and ears.
192
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
In particular,
in regards to Keaton
193
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
using Shepherd in the field.
194
00:09:12,073 --> 00:09:14,162
- You want me to spy
on my team?
195
00:09:14,205 --> 00:09:15,380
- I want you to think about
the lives
196
00:09:15,424 --> 00:09:16,773
that are at risk right now,
197
00:09:16,817 --> 00:09:19,733
including those of
your fellow agents.
198
00:09:19,776 --> 00:09:23,650
Shepherd is going to get
someone killed, Jacquie.
199
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
I don't want that
someone to be you.
200
00:09:30,744 --> 00:09:31,179
.
201
00:09:31,222 --> 00:09:34,095
["Cold Blood" by Valen]
202
00:09:34,138 --> 00:09:38,534
♪
203
00:09:38,578 --> 00:09:41,493
- ♪ Cold, cold blood
204
00:09:41,537 --> 00:09:46,673
♪ No light when all the dust
has settled ♪
205
00:09:46,716 --> 00:09:51,503
♪ No life at all will ever
come from here ♪
206
00:09:51,547 --> 00:09:56,378
♪ Nobody left when
all the dust has settled ♪
207
00:09:56,421 --> 00:09:59,599
♪ You keep on trying,
but I see cold, cold blood ♪
208
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
- The embassy has
a security center
209
00:10:01,644 --> 00:10:03,733
with CCTV feeds
of the ballroom.
210
00:10:03,777 --> 00:10:06,736
You're gonna be in there with
me monitoring the reception.
211
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
Are you all right?
212
00:10:10,740 --> 00:10:12,655
- Why do you ask?
213
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
- If you're gonna be
in this operation,
214
00:10:14,309 --> 00:10:15,702
I need to know that
your head's in the game.
215
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
- It is.
216
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
- You sure about that?
217
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
- Is there something that
you want, Agent Keaton?
218
00:10:21,795 --> 00:10:28,802
♪
219
00:10:31,456 --> 00:10:33,458
- Your ex-husband came
to visit you?
220
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Does he know about Hannah?
221
00:10:37,201 --> 00:10:39,508
- He does.
222
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
- And he's okay with her
visiting you?
223
00:10:43,468 --> 00:10:46,210
- No, I can't see her anymore.
224
00:10:49,561 --> 00:10:52,260
I know why you're asking.
- Why am I asking?
225
00:10:52,303 --> 00:10:54,218
- Because the reason that
I agreed to cooperate
226
00:10:54,262 --> 00:10:55,524
in the first place is
so I could see her.
227
00:10:55,567 --> 00:10:57,178
and now that I can't,
228
00:10:57,221 --> 00:10:59,659
you're worried that
I won't be as invested?
229
00:11:01,312 --> 00:11:03,663
- No, it's actually
not why I'm asking.
230
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
- Those the plans?
231
00:11:10,626 --> 00:11:13,716
- Yeah, the reception's taking
place in this ballroom.
232
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
From what I can tell, there's
only one main entrance,
233
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
the north side
of the room there.
234
00:11:17,807 --> 00:11:19,809
- I just spoke with the head
of security at the embassy.
235
00:11:19,853 --> 00:11:21,419
There will be
plainclothes personnel
236
00:11:21,463 --> 00:11:22,725
located throughout
the reception.
237
00:11:22,769 --> 00:11:25,467
- Their people,
not ours.
238
00:11:25,510 --> 00:11:26,860
- You worried?
239
00:11:26,903 --> 00:11:28,557
- Well, Visser's
an ex-commando
240
00:11:28,600 --> 00:11:30,298
and I'm going in there
without a gun.
241
00:11:30,341 --> 00:11:31,429
It's a little sketchy.
242
00:11:31,473 --> 00:11:33,780
- Don't worry.
I'll protect you.
243
00:11:33,823 --> 00:11:36,391
What?
- Nothing.
244
00:11:37,784 --> 00:11:39,829
Just you look nice.
245
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
- You're surprised?
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
[scoffs]
247
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
[suspenseful music]
248
00:11:45,269 --> 00:11:51,841
♪
249
00:11:56,541 --> 00:11:58,718
[indistinct chatter]
250
00:11:58,761 --> 00:12:01,721
[classical music plays]
251
00:12:01,764 --> 00:12:08,597
♪
252
00:12:13,428 --> 00:12:15,212
- Well, you said act natural.
253
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
- [sighs]
Keaton, we're here.
254
00:12:23,743 --> 00:12:25,396
[door clicks open]
255
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
- Mr. Klausman, thank you
for giving us
256
00:12:27,268 --> 00:12:29,313
access to the embassy.
- Of course.
257
00:12:29,357 --> 00:12:30,793
- Do you have any, uh,
holes in the coverage?
258
00:12:30,837 --> 00:12:32,708
- We have cameras placed
throughout the embassy.
259
00:12:32,752 --> 00:12:34,362
Make sure you have
your angles covered.
260
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
- And your security team is
briefed and in place?
261
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
- Yes, I have officers
stationed outside the entrance
262
00:12:38,018 --> 00:12:39,846
of the ballroom.
263
00:12:39,889 --> 00:12:42,239
- What about
the emergency exits?
264
00:12:43,980 --> 00:12:45,721
- Who's this woman?
265
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
- She's a consultant.
- Why is she in handcuffs?
266
00:12:48,724 --> 00:12:50,726
- For your protection.
267
00:12:50,770 --> 00:12:55,383
♪
268
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
[indistinct chatter]
269
00:12:57,602 --> 00:13:04,479
♪
270
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
- Keaton, you there?
271
00:13:33,813 --> 00:13:35,989
We've got a visual.
272
00:13:36,032 --> 00:13:37,555
- Where, Jacquie?
273
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
- Visser's at the bar.
274
00:13:39,427 --> 00:13:41,603
Northwest corner of the room.
275
00:13:41,646 --> 00:13:48,001
♪
276
00:13:53,354 --> 00:13:55,617
- See if you can get close
to him.
277
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
- Not now.
He's on the move.
278
00:13:57,924 --> 00:14:02,493
♪
279
00:14:02,537 --> 00:14:05,018
- Remo, I need to talk.
- It's not a good time.
280
00:14:05,061 --> 00:14:06,497
- What's taking so long?
281
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
- Please, Desmond.
This isn't the place.
282
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
- You're hosting a party
and I'm one of your guests.
283
00:14:10,588 --> 00:14:15,811
♪
284
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
I'm running out of time, Remo.
I need answers.
285
00:14:17,987 --> 00:14:19,989
If you can't help me,
I'll find someone who can.
286
00:14:20,033 --> 00:14:23,906
- No, no, I promise you.
I can get you what you want.
287
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Look, just give me 15 minutes.
288
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
- You said that an hour ago.
Ticktock.
289
00:14:28,389 --> 00:14:30,565
- This is a bureaucracy,
Desmond.
290
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
Nothing moves fast.
291
00:14:32,523 --> 00:14:39,530
♪
292
00:14:54,154 --> 00:14:55,982
- He's alone now.
293
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
- I'm heading over.
294
00:14:57,679 --> 00:15:00,943
♪
295
00:15:00,987 --> 00:15:03,903
Kate, I'm making a pass
on Visser now.
296
00:15:05,078 --> 00:15:11,954
♪
297
00:15:30,494 --> 00:15:31,974
Get what you need, Kate?
298
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
- No, I couldn't make
the connection.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,847
- What's the problem, Kate?
300
00:15:35,891 --> 00:15:37,762
- Visser has block cypher
encryption on his phone.
301
00:15:37,806 --> 00:15:39,025
I can get around it.
I need time.
302
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
- How much time?
- Uh, 30 seconds?
303
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
But there's gonna be a catch.
- What?
304
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
- You need to be within three
feet of time the entire time.
305
00:15:45,988 --> 00:15:49,122
- You got this, Jacquie?
306
00:15:49,165 --> 00:15:52,168
- Yeah, I have an idea.
307
00:15:52,212 --> 00:15:57,782
♪
308
00:15:57,826 --> 00:15:59,132
I'm so sorry.
309
00:15:59,175 --> 00:16:00,524
- Excuse me?
310
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
- Do you see that man
behind me?
311
00:16:02,048 --> 00:16:03,527
He's watching us right now.
312
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
- What about him?
313
00:16:06,791 --> 00:16:08,532
- He's been coming on to me
all night.
314
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
He won't take no
for an answer.
315
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
- Well, what does that
have to do with me?
316
00:16:11,796 --> 00:16:14,582
- I told him you were
my boyfriend.
317
00:16:14,625 --> 00:16:17,933
Just talk to me for a moment.
Pretend we know each other.
318
00:16:17,977 --> 00:16:20,675
You'd be doing me a huge favor.
319
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
- Kate?
- Almost there.
320
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
Ten seconds, Keaton.
321
00:16:26,115 --> 00:16:28,552
- Oh, my name's Elaine.
What's your name?
322
00:16:28,596 --> 00:16:30,119
- Look, I don't have time
for this right now.
323
00:16:30,163 --> 00:16:32,730
♪
324
00:16:32,774 --> 00:16:34,602
- [sighs]
325
00:16:34,645 --> 00:16:37,692
♪
326
00:16:37,735 --> 00:16:39,085
- I'm sorry, guys.
I didn't get it.
327
00:16:39,128 --> 00:16:44,612
♪
328
00:16:44,655 --> 00:16:48,268
[indistinct chatter]
329
00:16:48,311 --> 00:16:52,011
- Remo.
- Uh, excuse me.
330
00:16:54,143 --> 00:16:56,537
- Do you have the visa or not?
- Not yet.
331
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
I'm still waiting on
the ambassador's office.
332
00:16:58,321 --> 00:17:00,802
- How much longer?
- Soon, I promise.
333
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
- Money buys many things,
Remo.
334
00:17:03,109 --> 00:17:04,632
Punctuality is one of them.
335
00:17:04,675 --> 00:17:05,894
- I can only do so much.
336
00:17:05,937 --> 00:17:09,985
♪
337
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
- There's something
you're not telling me.
338
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
- What are you talking about?
339
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
- Did you tell anyone
that I was here?
340
00:17:15,599 --> 00:17:17,775
- No, of course not.
341
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
- You're lying to me.
342
00:17:20,865 --> 00:17:22,215
- Keaton, you seeing this?
343
00:17:22,258 --> 00:17:23,868
- We are.
Just hold your positions.
344
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
- Enough, I'm ordering
my security team to move in.
345
00:17:25,870 --> 00:17:26,958
- We need a little bit
more time.
346
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
- Absolutely not.
347
00:17:28,351 --> 00:17:30,136
The situation is clearly
starting to escalate.
348
00:17:30,179 --> 00:17:32,529
I'm not putting my guests
in danger for a minute longer.
349
00:17:32,573 --> 00:17:33,878
Take him now.
350
00:17:33,922 --> 00:17:37,012
♪
351
00:17:37,056 --> 00:17:39,971
- All right,
they're moving on Visser.
352
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
- Answer me.
353
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
- I had no choice.
354
00:17:44,976 --> 00:17:50,156
♪
355
00:17:50,199 --> 00:17:53,855
- The building is locked down.
- Everybody, just calm down.
356
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
♪
357
00:17:55,987 --> 00:17:59,078
[gunshots, screaming]
358
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
- Everyone down.
- Stay down, stay down.
359
00:18:01,906 --> 00:18:03,865
- Get down.
- Everybody down on the ground!
360
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
Now!
361
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
♪
362
00:18:11,220 --> 00:18:11,394
.
363
00:18:11,438 --> 00:18:13,135
[gunshots, screaming]
364
00:18:13,179 --> 00:18:14,615
- Everybody on the wall!
365
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
Go!
366
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
[door knob rattles]
367
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
[faint screaming]
368
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
On the wall.
Come on. Move!
369
00:18:38,552 --> 00:18:40,336
On the ground now!
On the ground.
370
00:18:40,380 --> 00:18:42,599
- Apply pressure directly
to the wound.
371
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
- Up! Let's go!
- I need a belt.
372
00:18:43,861 --> 00:18:46,081
[belt clinks]
373
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
This man needs
medical attention.
374
00:18:48,214 --> 00:18:49,563
They both do.
375
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
- You seem capable.
- I'm a--I'm a nurse.
376
00:18:51,391 --> 00:18:53,393
- Good, handle it.
He stays.
377
00:18:53,436 --> 00:18:55,873
♪
378
00:18:55,917 --> 00:18:57,353
- This is Will Keaton
with the FBI.
379
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
We need EMS at
the Swiss Embassy.
380
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
We have two people down
with gunshot wounds.
381
00:19:00,530 --> 00:19:01,705
Daniel, get with HRT.
382
00:19:01,749 --> 00:19:08,756
♪
383
00:19:16,894 --> 00:19:20,115
- Listen, I want you
to grab all the bags
384
00:19:20,159 --> 00:19:21,682
and put them over there.
385
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
Now.
386
00:19:24,772 --> 00:19:27,383
Everyone hand over
your bags now!
387
00:19:27,427 --> 00:19:29,342
Let's go!
388
00:19:29,385 --> 00:19:35,783
♪
389
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Empty your purse, ma'am.
390
00:19:42,790 --> 00:19:46,228
Everyone put your cell phones
inside the bag now!
391
00:19:46,272 --> 00:19:48,622
Come on!
392
00:19:48,665 --> 00:19:50,537
Cell phones in the bag now!
393
00:19:50,580 --> 00:19:57,326
♪
394
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
Did you not hear what I said?
395
00:20:12,298 --> 00:20:13,516
Your phone.
396
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
- You don't have to do this.
397
00:20:16,389 --> 00:20:18,260
- I won't ask you again.
398
00:20:18,304 --> 00:20:25,311
♪
399
00:20:26,790 --> 00:20:28,270
On the ground.
400
00:20:28,314 --> 00:20:32,796
♪
401
00:20:32,840 --> 00:20:35,277
[startled shrieking]
402
00:20:35,321 --> 00:20:42,284
♪
403
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[gun cocks]
404
00:20:48,986 --> 00:20:52,468
♪
405
00:20:52,512 --> 00:20:53,817
- I'm in position.
406
00:20:53,861 --> 00:20:55,950
- Do you have a shot?
- Stand by.
407
00:20:55,993 --> 00:21:02,652
♪
408
00:21:06,613 --> 00:21:09,485
- You and you, on your feet.
409
00:21:09,529 --> 00:21:11,661
Close the drapes.
410
00:21:11,705 --> 00:21:13,489
Move!
411
00:21:13,533 --> 00:21:19,843
♪
412
00:21:28,417 --> 00:21:29,853
- Negative.
I don't have a shot.
413
00:21:29,897 --> 00:21:31,507
We've lost the line of sight,
Will.
414
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
I have to shut this down.
415
00:21:33,379 --> 00:21:35,032
♪
416
00:21:35,076 --> 00:21:37,557
- Back with the others.
417
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Now! Let's go!
418
00:21:41,387 --> 00:21:46,696
♪
419
00:21:46,740 --> 00:21:48,698
- Bragg, Pettigrew,
can you get those drapes open?
420
00:21:48,742 --> 00:21:50,918
- Not without getting blood
on them.
421
00:21:51,919 --> 00:21:53,486
We might be able
to take this guy out though.
422
00:21:53,529 --> 00:21:55,488
- No, no.
Too dangerous.
423
00:21:55,531 --> 00:21:57,533
You're both unarmed and there
are too many civilians.
424
00:21:57,577 --> 00:21:59,318
Can you talk him down?
425
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- I've been through dozens
of hostage situations.
426
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Some people never negotiate.
Visser's one of them.
427
00:22:03,452 --> 00:22:04,888
- Everyone can
be negotiated with.
428
00:22:04,932 --> 00:22:06,412
- Easy for you to say that
out there.
429
00:22:06,455 --> 00:22:07,717
- Do what you can do.
430
00:22:07,761 --> 00:22:08,979
In the meantime,
HRT is on standby.
431
00:22:09,023 --> 00:22:10,981
- All right, copy that.
432
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
- We have to look out
for ourselves.
433
00:22:13,419 --> 00:22:15,421
Trust me, this will work.
434
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
- Hey, whatever you're
thinking of trying,
435
00:22:17,074 --> 00:22:18,772
forget about it, all right?
- Who are you?
436
00:22:18,815 --> 00:22:21,427
- Someone who wants
to live through this.
437
00:22:21,470 --> 00:22:28,303
♪
438
00:22:28,999 --> 00:22:30,523
- Sit down.
439
00:22:30,566 --> 00:22:32,002
- It's my mother-in-law.
440
00:22:32,046 --> 00:22:35,005
She needs her heart medication.
It's in her bag.
441
00:22:37,921 --> 00:22:39,575
- Sit down.
442
00:22:39,619 --> 00:22:42,361
- A dying woman is going
to make your life
443
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
a lot more complicated.
444
00:22:44,667 --> 00:22:47,322
Please let me get it for her.
445
00:22:47,366 --> 00:22:52,414
♪
446
00:22:52,458 --> 00:22:54,938
- Move.
Go.
447
00:22:57,506 --> 00:22:59,595
Now.
448
00:23:08,822 --> 00:23:10,519
[gunshot, screaming]
449
00:23:11,825 --> 00:23:13,696
- Shots fired.
Shots fired.
450
00:23:13,740 --> 00:23:15,132
Who's hit?
451
00:23:15,176 --> 00:23:16,960
- Bragg.
452
00:23:18,005 --> 00:23:25,012
♪
453
00:23:26,448 --> 00:23:27,797
- [coughing]
454
00:23:35,762 --> 00:23:36,980
[groans]
455
00:23:37,807 --> 00:23:39,548
- You're wearing a vest.
456
00:23:41,071 --> 00:23:42,812
Who are you?
457
00:23:42,856 --> 00:23:45,685
- I'm just security
for one of the guests.
458
00:23:47,034 --> 00:23:49,428
- No.
459
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
Don't lie to me.
460
00:23:55,434 --> 00:23:57,131
- Please don't!
461
00:23:58,959 --> 00:24:02,528
- Tell me now.
Who are you?
462
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
♪
463
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
- Jason Bragg, FBI.
464
00:24:06,009 --> 00:24:08,055
- FBI.
465
00:24:10,927 --> 00:24:13,060
Your radio.
Now.
466
00:24:16,890 --> 00:24:23,549
♪
467
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Now listen carefully.
468
00:24:26,552 --> 00:24:28,858
There's a helipad on the roof
of this building.
469
00:24:28,902 --> 00:24:31,861
I need a chopper
and clear airspace.
470
00:24:31,905 --> 00:24:33,646
You have 30 minutes.
471
00:24:33,689 --> 00:24:35,778
Then I start
shooting hostages...
472
00:24:35,822 --> 00:24:39,042
♪
473
00:24:39,086 --> 00:24:41,088
Starting with your agent.
474
00:24:43,873 --> 00:24:45,135
- All right,
I'm getting HRT.
475
00:24:45,179 --> 00:24:46,833
- Wait, you haven't made
a connection
476
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
with Visser's phone yet.
- I don't care about that.
477
00:24:48,791 --> 00:24:50,227
- You haven't got
what you came for.
478
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
You need him alive.
- HRT trains for this.
479
00:24:52,229 --> 00:24:53,927
If they can get him out alive,
they will.
480
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
- HRT is a hammer, you need
a scalpel; you know that!
481
00:24:56,103 --> 00:24:58,235
- I know that he's shot
three people, including Bragg.
482
00:24:58,279 --> 00:24:59,846
That's what I know.
483
00:24:59,889 --> 00:25:01,717
Life's more important.
You stay right here.
484
00:25:03,197 --> 00:25:05,765
- [sighs]
This is a mistake.
485
00:25:07,549 --> 00:25:12,772
♪
486
00:25:12,815 --> 00:25:14,774
- On your feet.
487
00:25:16,645 --> 00:25:18,168
Move.
488
00:25:21,128 --> 00:25:25,088
♪
489
00:25:25,132 --> 00:25:27,177
- Can you push in
for me please?
490
00:25:28,962 --> 00:25:30,746
I need you to push in
on Agent Bragg.
491
00:25:30,790 --> 00:25:32,574
I think he's signaling
something.
492
00:25:32,618 --> 00:25:38,014
♪
493
00:25:38,058 --> 00:25:40,103
- I don't see anything.
494
00:25:41,104 --> 00:25:43,193
[grunt]
495
00:25:44,543 --> 00:25:47,241
[keys clink]
496
00:25:47,284 --> 00:25:48,721
[rattling]
497
00:25:57,991 --> 00:25:59,732
- Ballroom has
one main entrance
498
00:25:59,775 --> 00:26:00,950
through the double doors.
499
00:26:00,994 --> 00:26:02,299
We're going to move in
on my command.
500
00:26:02,343 --> 00:26:03,910
- Shepherd,
where's Visser located
501
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
in the ballroom right now?
502
00:26:06,173 --> 00:26:07,174
Shepherd?
503
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
- Shepherd, do you copy?
504
00:26:09,306 --> 00:26:11,178
Shepherd.
505
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Stand by.
506
00:26:13,006 --> 00:26:19,882
♪
507
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
- Stay back or he dies.
- Calm down.
508
00:26:39,032 --> 00:26:41,164
- Erica Shepherd.
509
00:26:42,905 --> 00:26:44,080
What are you doing here?
510
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
- Put the gun down
and I'll tell you.
511
00:26:46,866 --> 00:26:49,825
- No, no, you're s--you're
supposed to be in prison.
512
00:26:49,869 --> 00:26:51,348
FBI.
They brought you out.
513
00:26:51,392 --> 00:26:52,872
You're working with them,
aren't you?
514
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
- I used to work for them,
but I'm not anymore.
515
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
I'm not here to stop you,
Desmond.
516
00:26:57,006 --> 00:26:58,660
I'm here to help you escape.
517
00:26:58,704 --> 00:27:00,662
♪
518
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
- Why?
- Because I'm going with you.
519
00:27:08,191 --> 00:27:08,365
.
520
00:27:08,409 --> 00:27:11,064
- You--you want to help me
get out of here?
521
00:27:11,107 --> 00:27:12,674
- I could care less about
helping you!
522
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
I want to escape!
You're my best chance to do it!
523
00:27:14,502 --> 00:27:16,025
- Why are you doing this?
524
00:27:16,069 --> 00:27:17,418
- I spent the last
three years of my life
525
00:27:17,461 --> 00:27:19,072
in a cage like an animal.
526
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
I'm not gonna do it anymore.
This is my only chance.
527
00:27:20,856 --> 00:27:23,163
- No. I can get myself out
of here.
528
00:27:23,206 --> 00:27:24,730
- How? Are you gonna get out
with a helicopter?
529
00:27:24,773 --> 00:27:27,123
You think the FBI is gonna
fly you out, Desmond?
530
00:27:27,167 --> 00:27:28,690
I really thought you were
smarter than that.
531
00:27:30,387 --> 00:27:32,825
I have seen the blueprints
of this embassy.
532
00:27:32,868 --> 00:27:35,088
I know how to get us
out of here.
533
00:27:35,131 --> 00:27:37,612
♪
534
00:27:37,656 --> 00:27:41,572
- If you're wrong, you die.
535
00:27:43,226 --> 00:27:45,707
- If I'm wrong, we both die.
536
00:27:45,751 --> 00:27:51,495
♪
537
00:27:51,539 --> 00:27:52,801
- We need to send in HRT.
538
00:27:52,845 --> 00:27:54,368
- No, I want to give her
some more time.
539
00:27:54,411 --> 00:27:55,543
- What if she
gets someone killed
540
00:27:55,586 --> 00:27:56,849
or tries to disappear?
541
00:27:56,892 --> 00:27:58,589
- Shepherd's had plenty
of chances to escape
542
00:27:58,633 --> 00:28:00,548
and she's never taken them,
so why now?
543
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
What's changed?
544
00:28:01,897 --> 00:28:06,510
- Oh, you know what's
changed: Hannah.
545
00:28:06,554 --> 00:28:08,382
- If she goes through it,
then she is guaranteeing
546
00:28:08,425 --> 00:28:11,167
that she will never see
her daughter again.
547
00:28:11,211 --> 00:28:12,865
I don't believe she'd do that.
548
00:28:12,908 --> 00:28:14,605
- And if you're wrong?
549
00:28:18,914 --> 00:28:23,397
♪
550
00:28:23,440 --> 00:28:26,748
- If you're with me,
we should go.
551
00:28:26,792 --> 00:28:30,534
Otherwise just shoot me.
552
00:28:30,578 --> 00:28:32,101
- There's no "we"
in this scenario.
553
00:28:32,145 --> 00:28:33,537
Why should I trust you?
554
00:28:33,581 --> 00:28:35,583
- You shot an FBI agent.
555
00:28:35,626 --> 00:28:37,541
Another one right there.
556
00:28:39,456 --> 00:28:41,284
You are being watched.
557
00:28:41,328 --> 00:28:43,286
They're coming for you
and they will kill you.
558
00:28:48,465 --> 00:28:50,380
Are you coming?
559
00:28:52,905 --> 00:28:55,342
- Enough, Will.
Don't let this happen.
560
00:28:55,385 --> 00:29:02,392
♪
561
00:29:10,966 --> 00:29:13,229
- Bravo 17, holding position.
562
00:29:14,665 --> 00:29:21,629
♪
563
00:29:30,681 --> 00:29:32,814
- [panting]
564
00:29:34,990 --> 00:29:38,385
[click, rattling]
565
00:29:38,428 --> 00:29:41,692
[screaming]
566
00:29:41,736 --> 00:29:43,346
- This'll hurt.
567
00:29:45,696 --> 00:29:48,612
[crowd clamoring]
568
00:29:54,705 --> 00:29:57,317
- Hold your fire!
569
00:29:57,360 --> 00:29:59,319
You see him?
- Not yet.
570
00:29:59,362 --> 00:30:01,451
- [coughing]
Move! Move!
571
00:30:01,495 --> 00:30:02,670
[indistinct chatter]
572
00:30:02,713 --> 00:30:08,284
♪
573
00:30:08,328 --> 00:30:11,244
- Help me.
574
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
[grunting]
575
00:30:18,425 --> 00:30:20,340
♪
576
00:30:20,383 --> 00:30:22,298
- Come on! Out!
577
00:30:23,734 --> 00:30:25,954
- You guys okay?
- Yeah, we're fine.
578
00:30:25,998 --> 00:30:27,434
- Where are they?
579
00:30:27,477 --> 00:30:28,783
- They were on that side
of the room
580
00:30:28,827 --> 00:30:30,219
when Shepherd set
off the tear gas.
581
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
[coughs]
Then she disappeared.
582
00:30:31,917 --> 00:30:34,484
Keaton, Shepherd told Visser
about the embassy blueprints.
583
00:30:34,528 --> 00:30:36,399
- All right.
- [coughing]
584
00:30:37,792 --> 00:30:41,230
[indistinct chatter]
585
00:30:43,972 --> 00:30:50,979
♪
586
00:30:53,721 --> 00:30:57,377
- We've got two agents down.
We need EMS in here now.
587
00:30:57,420 --> 00:31:04,427
♪
588
00:31:05,864 --> 00:31:08,736
♪
589
00:31:08,779 --> 00:31:10,564
- [coughing]
590
00:31:10,607 --> 00:31:13,915
- Go, go!
They're coming!
591
00:31:13,959 --> 00:31:16,439
- [coughing]
592
00:31:16,483 --> 00:31:18,615
- Move!
Move!
593
00:31:18,659 --> 00:31:25,274
♪
594
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
This way.
595
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
[door opening]
596
00:31:33,065 --> 00:31:35,284
They're here.
This way.
597
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
- Shepherd!
598
00:31:42,988 --> 00:31:45,425
- So what's our exit?
- The maintenance hatch.
599
00:31:45,468 --> 00:31:47,644
It should be up here somewhere.
600
00:31:49,820 --> 00:31:51,910
- Shepherd!
- Will!
601
00:31:57,045 --> 00:32:00,309
- Shepherd!
Shepherd!
602
00:32:05,358 --> 00:32:07,534
[clang, click]
603
00:32:16,804 --> 00:32:19,459
- She's gone.
604
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
[somber music]
605
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
♪
606
00:32:23,593 --> 00:32:26,553
[train chugging]
607
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
♪
608
00:32:33,647 --> 00:32:35,866
- Excuse me.
- Don't look at the gun.
609
00:32:35,910 --> 00:32:37,694
Reach in your pocket
and hand me the keys.
610
00:32:37,738 --> 00:32:40,959
- Take them.
- Good boy, on your knees.
611
00:32:41,002 --> 00:32:42,482
- What are you doing?
Let's go.
612
00:32:42,525 --> 00:32:44,527
- No witnesses.
- Please! Don't do this.
613
00:32:44,571 --> 00:32:45,833
[clattering]
614
00:32:45,876 --> 00:32:47,574
- I said let's go.
615
00:32:49,837 --> 00:32:53,797
♪
616
00:32:53,841 --> 00:32:55,016
[engine turning]
617
00:32:57,018 --> 00:32:58,715
[engine revs]
618
00:33:00,413 --> 00:33:02,023
- That was a big mistake.
619
00:33:02,067 --> 00:33:03,807
He'll call the police.
620
00:33:03,851 --> 00:33:05,679
They'll know what kind
of car we're driving.
621
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
- This is yours.
622
00:33:07,768 --> 00:33:11,685
♪
623
00:33:11,728 --> 00:33:14,818
- Fine, but we need
to get off the roads.
624
00:33:14,862 --> 00:33:16,168
Head for Mason Neck.
625
00:33:16,211 --> 00:33:18,953
I've got a contact there
who will help us.
626
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
♪
627
00:33:22,043 --> 00:33:23,871
- I want road blocks set up
within a 20 mile radius
628
00:33:23,914 --> 00:33:25,481
of the embassy.
629
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
Get facial recognition setup
on all the tolls
630
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
and public transportations
in the area.
631
00:33:29,094 --> 00:33:32,010
Kate, that GPS transponder
implanted in Shepherd's chest.
632
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
Can you track that signal?
633
00:33:33,620 --> 00:33:35,013
- I am not having any luck.
634
00:33:35,056 --> 00:33:36,753
I don't know what's going on.
635
00:33:36,797 --> 00:33:38,190
- The Kevlar.
636
00:33:38,233 --> 00:33:40,105
Before Shepherd escaped,
she put a Kevlar vest on.
637
00:33:40,148 --> 00:33:41,802
- That would definitely
block the signal.
638
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
- I can't believe
she would do this!
639
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
- Why?
640
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
She betrayed her country,
her colleagues, her own family.
641
00:33:47,068 --> 00:33:48,722
Why would we be any different?
642
00:33:48,765 --> 00:33:50,419
- D.C. Metro just had a report
of a carjacking
643
00:33:50,463 --> 00:33:51,855
a mile from the embassy.
644
00:33:51,899 --> 00:33:53,553
Description matches
Visser and Shepherd.
645
00:33:53,596 --> 00:33:56,164
- You two.
- All right, we're on it.
646
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
- [sighs]
647
00:34:02,562 --> 00:34:05,739
- Will, look, Shepherd's
a trained operative.
648
00:34:05,782 --> 00:34:07,175
Visser's a security expert.
649
00:34:07,219 --> 00:34:09,438
Roadblocks, facial recognition.
It's not gonna work.
650
00:34:09,482 --> 00:34:10,657
We need to call in
outside help.
651
00:34:10,700 --> 00:34:12,572
- Like who?
652
00:34:12,615 --> 00:34:14,748
- The US Marshals,
local law enforcement.
653
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Whoever we usually enlist.
654
00:34:16,097 --> 00:34:17,446
- No, there's no need for that.
655
00:34:17,490 --> 00:34:21,450
- Why not?
Will, what is going on here?
656
00:34:21,494 --> 00:34:23,757
- I don't think she's running.
- No, you're right.
657
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
She's not running; she's gone
because you let her go.
658
00:34:25,802 --> 00:34:27,935
I saw what happened
in the tunnel.
659
00:34:27,978 --> 00:34:32,113
♪
660
00:34:32,157 --> 00:34:33,767
I know you think you
can trust her,
661
00:34:33,810 --> 00:34:35,116
but she's a traitor.
662
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
She betrayed our country.
663
00:34:36,857 --> 00:34:39,686
- And what if she didn't?
- What are you saying?
664
00:34:39,729 --> 00:34:41,775
- The tunnel, right before
she closed that hatch,
665
00:34:41,818 --> 00:34:43,820
she gave me this look, like--
666
00:34:43,864 --> 00:34:46,475
like she was asking me
to hold off.
667
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
- Yeah, because she wanted
to escape.
668
00:34:48,260 --> 00:34:50,175
- No, no.
I think she's playing Visser.
669
00:34:50,218 --> 00:34:54,657
She's working him like an asset
to get information about Tal.
670
00:34:54,701 --> 00:34:56,616
- I hope you're right.
671
00:34:58,183 --> 00:35:05,190
♪
672
00:35:15,113 --> 00:35:17,027
[door squeaks open]
673
00:35:18,768 --> 00:35:21,554
- My contact will be here in
ten minutes with his trawler.
674
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
- Is he reliable?
675
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
- I wouldn't have called him
if he wasn't.
676
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
Once I'm in Canada,
677
00:35:27,951 --> 00:35:30,171
I have a friend who will
hide me out as long as I need.
678
00:35:30,215 --> 00:35:33,000
You should come.
- No, I can handle myself.
679
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
- It's the least I can do.
680
00:35:34,610 --> 00:35:36,656
- Well, if you wanna
pay me back,
681
00:35:36,699 --> 00:35:38,962
you can tell me what Tal's
planning in Sierra Maestra.
682
00:35:39,006 --> 00:35:41,095
- [sighs] Why do you care
so much about Tal?
683
00:35:41,139 --> 00:35:42,966
- Because he took
everything from me
684
00:35:43,010 --> 00:35:44,185
and he has to pay for that.
685
00:35:44,229 --> 00:35:47,101
- You go after him,
he will kill you.
686
00:35:47,145 --> 00:35:50,191
- Maybe.
687
00:35:50,235 --> 00:35:53,977
You owe me your life, Desmond.
You said that.
688
00:35:54,021 --> 00:35:57,155
What's he planning in Cuba?
689
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
- I don't know.
690
00:35:58,721 --> 00:36:01,115
- You're lying.
You know something.
691
00:36:01,159 --> 00:36:03,683
- Uh, I do.
692
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
But not about Sierra Maestra.
693
00:36:05,641 --> 00:36:08,296
- About what then?
694
00:36:08,340 --> 00:36:10,559
- There's going to be
another strike.
695
00:36:10,603 --> 00:36:11,952
A major attack.
696
00:36:11,995 --> 00:36:14,781
Bigger than anything
he's ever done before.
697
00:36:14,824 --> 00:36:17,610
But it's not gonna be in Cuba.
698
00:36:17,653 --> 00:36:20,003
It's going to be right here
in D.C.
699
00:36:20,047 --> 00:36:25,052
♪
700
00:36:29,839 --> 00:36:30,188
.
701
00:36:30,231 --> 00:36:32,451
- I don't know all
the details.
702
00:36:32,494 --> 00:36:34,235
But the target's a major
tourist attraction.
703
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
- Which one?
- I--I don't know.
704
00:36:36,585 --> 00:36:38,196
- [sighs]
Give me something.
705
00:36:38,239 --> 00:36:41,329
- I don't know.
I don't work for Tal.
706
00:36:41,373 --> 00:36:44,114
We had a one-time transaction.
707
00:36:44,158 --> 00:36:46,116
Do you really think he would
tell me everything
708
00:36:46,160 --> 00:36:48,423
about what he's doing?
709
00:36:48,467 --> 00:36:50,512
- Well, what did he tell you
about this attack?
710
00:36:50,556 --> 00:36:54,473
- Only that hundreds,
maybe thousands, would die.
711
00:36:54,516 --> 00:36:56,562
And that it's going to happen
very soon.
712
00:36:58,128 --> 00:37:00,392
It's time to go.
713
00:37:00,435 --> 00:37:03,395
[suspenseful music]
714
00:37:03,438 --> 00:37:05,701
♪
715
00:37:05,745 --> 00:37:07,442
[Velcro rips]
716
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
[beep]
717
00:37:11,272 --> 00:37:13,579
- Shepherd's tracking device
is back up.
718
00:37:13,622 --> 00:37:15,537
- Where is she?
- Mason Neck, Virginia.
719
00:37:15,581 --> 00:37:16,886
- Send me the address.
720
00:37:16,930 --> 00:37:18,540
Tell Bragg and Pettigrew
to meet us there.
721
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
- Okay.
- Daniel?
722
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
- Right behind you.
- She wants us to find her.
723
00:37:26,418 --> 00:37:28,811
- He should be here by now.
724
00:37:28,855 --> 00:37:32,554
- Who is this, uh, boat captain
that's meeting you?
725
00:37:32,598 --> 00:37:33,860
- Why does it matter?
726
00:37:33,903 --> 00:37:35,383
- I just want to know if I can
trust him.
727
00:37:35,427 --> 00:37:37,255
I want to know who
we're working with.
728
00:37:37,298 --> 00:37:39,257
- I already told you
we could trust him.
729
00:37:41,389 --> 00:37:43,173
You set me up, didn't you?
730
00:37:43,217 --> 00:37:45,872
- Put your weapon down!
- Stay back or she dies!
731
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
- Put the gun down!
It's over!
732
00:37:47,656 --> 00:37:50,224
- I said stay back!
- There's no way out, Visser!
733
00:37:50,268 --> 00:37:56,839
♪
734
00:37:56,883 --> 00:37:59,886
- Once a traitor,
always a traitor.
735
00:37:59,929 --> 00:38:02,149
[gun clicking]
736
00:38:02,192 --> 00:38:04,325
- I said let's go.
737
00:38:04,369 --> 00:38:05,457
♪
738
00:38:05,500 --> 00:38:07,459
[clicking]
739
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
This is yours.
740
00:38:11,854 --> 00:38:18,861
♪
741
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
- You okay?
742
00:38:30,743 --> 00:38:32,788
- Yes.
743
00:38:32,832 --> 00:38:34,964
- We've got a lot
to talk about.
744
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
- Yes, we do.
745
00:38:37,358 --> 00:38:43,886
♪
746
00:38:52,417 --> 00:38:55,637
- I wanted to ask if you made
a decision about my offer.
747
00:38:57,683 --> 00:39:00,338
- Yes, I have.
748
00:39:00,381 --> 00:39:01,948
- And?
749
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
- I'm sorry.
750
00:39:05,386 --> 00:39:08,563
I can't go against Keaton
and my team like that.
751
00:39:09,956 --> 00:39:12,262
- Shepherd escaped
custody today.
752
00:39:13,307 --> 00:39:15,570
She helped a known criminal
flee from the scene
753
00:39:15,614 --> 00:39:17,442
of a hostage crisis.
754
00:39:17,485 --> 00:39:19,313
She was only apprehended
as a result
755
00:39:19,357 --> 00:39:21,228
of her GPS transmitting device.
756
00:39:21,271 --> 00:39:22,621
- That's not the whole story.
757
00:39:22,664 --> 00:39:25,667
- Please enlighten me.
758
00:39:25,711 --> 00:39:28,278
- I was in that room
when Shepherd came in.
759
00:39:28,322 --> 00:39:30,411
She told Visser
she wanted to help him
760
00:39:30,455 --> 00:39:32,674
and that this was
her chance to escape too.
761
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
In that moment, I was sure
you were right about her.
762
00:39:37,549 --> 00:39:41,248
But you weren't
and neither was I.
763
00:39:42,728 --> 00:39:44,382
See, Shepherd helped
Visser escape
764
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
so she could gather
intelligence on Mikhail Tal.
765
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
And we didn't apprehend her.
766
00:39:49,865 --> 00:39:52,346
She used that GPS transmitter
to signal to us
767
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
her and Visser's location.
768
00:39:55,915 --> 00:39:57,656
It was her plan from
the very beginning.
769
00:39:57,699 --> 00:40:00,528
- And you believe that?
- Yeah, I do.
770
00:40:00,572 --> 00:40:03,401
- I guess I was wrong about
you, Agent Pettigrew.
771
00:40:03,444 --> 00:40:05,968
It seems you're not the person
I thought you were.
772
00:40:07,666 --> 00:40:09,058
- Seems not.
773
00:40:09,102 --> 00:40:12,061
[somber music]
774
00:40:12,105 --> 00:40:14,499
♪
775
00:40:14,542 --> 00:40:16,588
[door closes]
776
00:40:19,939 --> 00:40:21,941
- Daniel is questioning Visser.
777
00:40:21,984 --> 00:40:25,640
If he knows anything else
about Tal, we'll find out.
778
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
- Visser's not one
of Tal's people.
779
00:40:29,035 --> 00:40:31,298
Their relationship
was transactional.
780
00:40:31,341 --> 00:40:34,562
So Tal wouldn't have told him
details about the plan.
781
00:40:34,606 --> 00:40:37,522
- A second attack,
this one on U.S. soil.
782
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
Do you think that's real?
783
00:40:39,567 --> 00:40:41,003
- Yes.
784
00:40:43,005 --> 00:40:45,486
- You took a huge risk today
785
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
- It wasn't as huge
as you think.
786
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
- Why do you say?
787
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
- I've seen you at work,
Agent Keaton.
788
00:40:51,971 --> 00:40:53,799
I was willing to bet that
you'd figure out my plan
789
00:40:53,842 --> 00:40:55,801
at the embassy.
790
00:40:55,844 --> 00:40:57,977
- Yeah, well, figuring out your
plan and trusting you to do it,
791
00:40:58,020 --> 00:40:59,848
those are
two very different things.
792
00:40:59,892 --> 00:41:02,764
- Hmm.
Yes, they are.
793
00:41:08,596 --> 00:41:10,642
At any cost.
794
00:41:13,471 --> 00:41:16,648
You and I are willing
to catch Tal at any cost.
795
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
I think as long
as we can trust that...
796
00:41:23,481 --> 00:41:26,005
We'll get him.
797
00:41:26,048 --> 00:41:29,008
[footsteps approaching]
798
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
[chains rattling]
799
00:41:35,623 --> 00:41:38,104
[cuffs click]
800
00:41:38,147 --> 00:41:40,802
- Good night, Shepherd.
801
00:41:40,846 --> 00:41:43,457
- Good night, Agent Keaton.
802
00:41:43,501 --> 00:41:46,460
[somber music]
803
00:41:46,504 --> 00:41:51,683
♪
804
00:41:43,500 --> 00:42:04,674
Extracted from MKV & Synchronized By Hisoka Oni
805
00:41:55,077 --> 00:41:57,993
[dramatic music]
806
00:41:58,037 --> 00:42:05,044
♪
55438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
