Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:37,260
Mr McLaughlin?
2
00:01:41,380 --> 00:01:43,380
Tom Franklin letar efter dig.
3
00:01:43,460 --> 00:01:44,860
Det var viktigt.
4
00:01:46,500 --> 00:01:47,340
Var?
5
00:01:51,580 --> 00:01:53,660
Där inne
har vi ett potentiellt embryo
6
00:01:53,740 --> 00:01:55,660
till en politisk skitstorm.
7
00:01:55,740 --> 00:01:57,260
Två av de våra är döda.
8
00:01:57,340 --> 00:02:00,980
Soldater.
Fastbundna vid stolar, ihjälslagna.
9
00:02:01,060 --> 00:02:02,020
Satan.
10
00:02:11,220 --> 00:02:14,300
Det här var inget alldagligt knivdåd
i nån av Berlins gränder
11
00:02:14,380 --> 00:02:16,740
utan en direkt attack mot vår nation.
12
00:02:17,420 --> 00:02:20,260
Och om jag känner till det
så gör ryssarna också det.
13
00:02:20,340 --> 00:02:22,740
I så fall betraktar de oss.
14
00:02:23,580 --> 00:02:24,980
Vad fan bryr de sig för?
15
00:02:25,740 --> 00:02:28,460
Västerlandets förfall
är deras enda glädjeämne,
16
00:02:28,540 --> 00:02:33,020
men om vi
lyckas skapa stabilitet i vår sektor
17
00:02:33,100 --> 00:02:34,620
hamnar de ett steg efter.
18
00:02:35,700 --> 00:02:39,220
Jag har redan briefat general Howley
om hur känslig situationen är.
19
00:02:40,020 --> 00:02:42,140
Och om vi inte hittar mördaren?
20
00:02:42,220 --> 00:02:44,660
Du kommer att hitta honom.
Eller nån annan.
21
00:02:45,580 --> 00:02:47,860
De här människorna
är inte direkt oskyldiga.
22
00:02:49,420 --> 00:02:54,020
Håller du inte med kan du fråga den
där judiska pojken vad han tycker.
23
00:02:58,180 --> 00:03:02,100
Just det! Kom förbi i morgon
bitti, jag vill be dig om en tjänst.
24
00:03:17,540 --> 00:03:18,340
Satan.
25
00:03:24,900 --> 00:03:26,100
Vet vi vilka de är?
26
00:03:27,300 --> 00:03:29,180
De tillhör fjärde bataljonen.
27
00:03:29,860 --> 00:03:31,220
Vi jobbar på namnen.
28
00:03:32,300 --> 00:03:35,660
De dödades med upprepade slag
mot huvudet med ett metallrör.
29
00:03:35,740 --> 00:03:36,860
Hittade ni det?
30
00:03:37,940 --> 00:03:38,940
Där borta.
31
00:03:41,580 --> 00:03:44,380
Det ser ut som nåt slags avrättning.
32
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
Ett sånt raseri.
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,820
Det kanske var ett rån
som gick överstyr.
34
00:03:51,060 --> 00:03:52,660
Det här var inget rån.
35
00:03:53,940 --> 00:03:55,060
Färskt, dessutom.
36
00:03:56,260 --> 00:03:57,140
Fan!
37
00:03:58,540 --> 00:04:00,060
Har ni kollat hela huset?
38
00:04:01,500 --> 00:04:02,420
Inte än.
39
00:04:10,460 --> 00:04:11,660
Det är nån som bor här.
40
00:04:18,380 --> 00:04:19,620
Kvinnokläder.
41
00:04:34,700 --> 00:04:35,540
Hallå?
42
00:04:36,580 --> 00:04:38,860
-Polis! Stanna!
-Ta utsidan!
43
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
Fan...
44
00:04:58,100 --> 00:04:59,140
Ta henne!
45
00:05:02,860 --> 00:05:03,660
Vem är du?
46
00:05:05,780 --> 00:05:07,900
Vi struntar i vad du har gjort.
47
00:05:07,980 --> 00:05:09,900
Vi vill bara veta vad du såg.
48
00:05:09,980 --> 00:05:11,180
Vi är från polisen.
49
00:05:11,780 --> 00:05:14,020
Vi vill veta
vem som dödade de där männen.
50
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Varför kallar de dig för Grönöga?
51
00:08:00,780 --> 00:08:02,540
Mamma brukade kalla mig det.
52
00:08:04,300 --> 00:08:06,780
Hon sa att hon kunde se
Grunewald-skogen i dem.
53
00:08:09,140 --> 00:08:11,500
Vi brukade åka dit innan hon dog.
54
00:08:12,660 --> 00:08:13,900
Dog hon under kriget?
55
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
Ja.
56
00:08:19,420 --> 00:08:22,180
Är du rädd för männen
som dödade soldaterna?
57
00:08:24,220 --> 00:08:25,460
Jag är inte rädd för nån.
58
00:08:26,660 --> 00:08:28,100
Kan du byta till engelska?
59
00:08:31,020 --> 00:08:33,900
20 orörda cigaretter
i ett oöppnat paket.
60
00:08:33,980 --> 00:08:36,660
Det här får du 300 för i Tiergarten.
Snälla.
61
00:08:42,140 --> 00:08:43,100
Oöppnat.
62
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
De var inte män.
63
00:08:48,180 --> 00:08:49,380
På engelska, tack.
64
00:08:51,820 --> 00:08:53,980
-De var inte män.
-Vilka var inte män?
65
00:08:54,860 --> 00:08:57,860
-Mördarna.
-Vad var de då? Älvor?
66
00:08:58,980 --> 00:09:00,180
Nej, kvinnor.
67
00:09:03,220 --> 00:09:05,100
Har du sett nån av dem förut?
68
00:09:06,740 --> 00:09:09,020
Skulle du känna igen dem
om du såg dem igen?
69
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
Det var mörkt.
70
00:09:14,500 --> 00:09:17,180
Hur många var de? Tre? Fyra?
71
00:09:20,180 --> 00:09:21,820
Hörde du nåt de sa?
72
00:09:23,500 --> 00:09:25,940
Vad hade de på sig?
Några speciella plagg?
73
00:09:26,020 --> 00:09:29,620
-Det var mörkt.
-Ja, du sa att det var mörkt.
74
00:09:29,700 --> 00:09:31,420
Är det allt du har att komma med?
75
00:09:34,180 --> 00:09:36,260
Iväg med dig.
Sluta slösa bort min tid.
76
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Du ljuger.
Du vill bara ha cigaretterna,
77
00:09:39,780 --> 00:09:41,500
men jag får inget i gengäld.
78
00:09:41,580 --> 00:09:43,540
Nej. Jo, menar jag, men...
79
00:09:43,620 --> 00:09:46,420
-Berätta vad du såg!
-Det har jag gjort!
80
00:09:49,700 --> 00:09:51,020
Amerikanska hora.
81
00:09:52,380 --> 00:09:53,860
Kalla mig inte det.
82
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
Jag heter Max.
83
00:10:15,860 --> 00:10:17,220
Vi vill hjälpa dig,
84
00:10:18,060 --> 00:10:21,260
men först måste du hjälpa oss.
85
00:10:23,860 --> 00:10:25,500
Vet du vilka kvinnorna är?
86
00:10:28,260 --> 00:10:29,460
Får jag gå sen?
87
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
Ja.
88
00:10:36,860 --> 00:10:41,900
Jag tror att de tillhör Engelmacher.
89
00:10:46,740 --> 00:10:47,620
Vem är det?
90
00:10:50,020 --> 00:10:54,860
Om Engelmacher bestämmer sig
för att hjälpa en tillhör man honom.
91
00:10:58,420 --> 00:10:59,860
Det är vad jag har hört.
92
00:10:59,940 --> 00:11:02,140
-Vad hjälper han en med?
-Jag vet inte.
93
00:11:02,740 --> 00:11:05,060
Men han hjälper dem
som ingen annan hjälper,
94
00:11:05,140 --> 00:11:07,660
och om man inte hjälper honom
säljer han ens kropp
95
00:11:07,740 --> 00:11:09,420
till grisbönderna i Brandenburg.
96
00:11:14,340 --> 00:11:15,540
Får jag gå nu?
97
00:11:15,620 --> 00:11:16,460
Ja.
98
00:11:17,900 --> 00:11:20,620
Gad, en av poliserna utanför,
följer dig hem.
99
00:11:21,220 --> 00:11:23,540
-Vi pratar mer i morgon.
-Varför det?
100
00:11:23,620 --> 00:11:25,860
Så att du kan få fler cigaretter.
101
00:11:25,940 --> 00:11:27,980
Ute, ta upp henne till Gad.
102
00:11:41,580 --> 00:11:43,460
Förlåt att jag kallade dig för hora,
103
00:11:44,740 --> 00:11:46,580
men du hade inte behövt slå mig.
104
00:11:55,460 --> 00:11:56,860
Du gav henne en eskort.
105
00:11:57,580 --> 00:11:59,700
Ingen kvinna
bör gå ensam genom Kreuzberg
106
00:11:59,780 --> 00:12:01,060
den här tiden på dygnet.
107
00:12:03,100 --> 00:12:04,620
Inte när han är där ute.
108
00:12:06,260 --> 00:12:09,940
Engelmacher. Hela Berlins skräck.
109
00:12:12,020 --> 00:12:14,500
Han har en hel armé av underhuggare,
110
00:12:14,580 --> 00:12:17,180
men ingen pratar,
åtminstone inte officiellt.
111
00:12:19,260 --> 00:12:22,540
Prostitution, rån, mord...
112
00:12:23,300 --> 00:12:24,420
Engelmacher...
113
00:12:27,780 --> 00:12:28,860
"Änglamakaren?"
114
00:12:29,460 --> 00:12:31,700
Lustigt namn på en ligaboss.
115
00:12:32,540 --> 00:12:36,540
Det är vad man skulle kalla nån
som hjälper kvinnor med aborter.
116
00:12:36,620 --> 00:12:39,380
Hur många våldtäkter
tror du begås i Berlin?
117
00:12:39,460 --> 00:12:41,340
-På ett ungefär?
-Sen ockupationen...
118
00:12:42,540 --> 00:12:44,580
Ungefär hundratusen.
119
00:12:44,660 --> 00:12:46,100
-Hundratusen?
-Anmälda.
120
00:12:48,540 --> 00:12:49,420
Satan.
121
00:12:49,940 --> 00:12:53,860
-Och sjukhusen är fullbelagda.
-Penicillin är för dyrt, så...
122
00:12:54,940 --> 00:12:58,380
han hjälper våldtagna kvinnor,
och om de inte återgäldar tjänsten...
123
00:12:58,460 --> 00:13:00,020
Matar han grisarna med dem.
124
00:13:04,540 --> 00:13:08,020
Om vi kan knyta soldaterna
till den här Engelmacher
125
00:13:08,620 --> 00:13:11,540
så får vi veta varför
de slog dem sönder och samman.
126
00:13:15,660 --> 00:13:18,020
Berätta nåt positivt
om det här jävla stället.
127
00:13:21,980 --> 00:13:25,460
Efter tyfoidfebern i fjol
försvann råttorna.
128
00:13:26,100 --> 00:13:28,140
De fanns inget de kunde äta.
129
00:13:33,060 --> 00:13:33,900
Tja...
130
00:13:35,180 --> 00:13:36,020
Alltid nåt.
131
00:14:06,620 --> 00:14:07,460
Hejsan.
132
00:14:08,740 --> 00:14:10,100
Varför sitter du där?
133
00:14:12,140 --> 00:14:13,500
Kom hit, din dumskalle.
134
00:14:16,180 --> 00:14:17,980
Jag ska ge dig en godbit.
135
00:14:22,060 --> 00:14:23,140
Stanna.
136
00:14:26,380 --> 00:14:29,340
Vi delar lika på den.
137
00:14:32,860 --> 00:14:34,060
Färsk mjölk.
138
00:14:35,340 --> 00:14:36,660
Från Bayerns kullar.
139
00:14:40,060 --> 00:14:43,180
Spelar du svårflörtad? Är det jag?
140
00:14:43,740 --> 00:14:45,740
Gillar du inte Karin längre?
141
00:14:56,900 --> 00:14:58,340
Känner du inte igen henne?
142
00:15:15,460 --> 00:15:16,900
Får jag komma in?
143
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
Hur mår du?
144
00:15:29,420 --> 00:15:30,980
Det blir bättre.
145
00:15:32,180 --> 00:15:35,340
Här.
Jag har med mig nånting till dig.
146
00:15:35,860 --> 00:15:37,380
Jag har inte bett om nåt.
147
00:15:38,500 --> 00:15:40,180
Jag tror att du gillar det.
148
00:15:41,820 --> 00:15:43,060
Och om jag inte gör det?
149
00:15:44,460 --> 00:15:45,900
Då dödar jag dig.
150
00:16:08,420 --> 00:16:09,940
Det här är från mig.
151
00:16:22,500 --> 00:16:24,620
Och de här är från dr Gladow.
152
00:16:28,420 --> 00:16:29,820
De är så fina.
153
00:16:31,380 --> 00:16:34,940
Från Paris. Helt nya. Oanvända.
154
00:16:35,020 --> 00:16:36,300
Varför ger du mig dem?
155
00:16:40,420 --> 00:16:41,660
Vad tror du?
156
00:16:47,540 --> 00:16:49,100
Jag är inte en hora.
157
00:16:51,060 --> 00:16:53,300
Det är mycket vi inte var
före kriget.
158
00:16:56,180 --> 00:16:58,900
-Jag är inte en hora.
-Självklart inte.
159
00:16:58,980 --> 00:17:01,580
Man är bara en hora
om man har ett val.
160
00:17:05,220 --> 00:17:07,860
Efter det soldaterna
gjorde med mig är jag helt...
161
00:17:11,180 --> 00:17:13,660
Det finns många sätt
att tillfredsställa en man.
162
00:17:17,780 --> 00:17:22,260
Klockan tio vid det österrikiska
kaféet på Dahlmannstrasse.
163
00:17:22,340 --> 00:17:23,940
Och om jag inte kommer?
164
00:17:28,140 --> 00:17:30,780
Vet du varför grisarna i Brandenburg
är så feta?
165
00:17:32,300 --> 00:17:35,660
Det finns fler skäl till att
dr Gladow kallas för Änglamakaren.
166
00:17:38,940 --> 00:17:39,780
Vi ses sen.
167
00:18:08,980 --> 00:18:12,460
BELLEVUE-SJUKHUSET, NEW YORK
PSYKIATRISKA AVDELNINGEN
168
00:18:15,060 --> 00:18:17,780
JOURNAL
MORITZ MCLAUGHLIN
169
00:18:20,180 --> 00:18:21,540
MEDICINSK UTVÄRDERING
170
00:18:24,140 --> 00:18:26,540
PSYKIATRISK BEDÖMNING
171
00:18:31,980 --> 00:18:34,380
Vi måste samla oss, lillebror.
172
00:18:36,460 --> 00:18:37,380
Okej?
173
00:18:47,060 --> 00:18:48,340
VREDESUTBROTT
174
00:18:48,420 --> 00:18:50,260
PSYKOTISK
VANFÖRESTÄLLNINGAR
175
00:18:53,540 --> 00:18:55,060
GRYMHET
176
00:18:57,700 --> 00:19:00,220
OKONTROLLERBAR
UTBROTT
177
00:19:03,180 --> 00:19:05,700
ANLAG FÖR VÅLDSAMHETER
178
00:19:15,780 --> 00:19:18,300
SOVJETISKA MILITÄRADMINISTRATIONEN
179
00:19:20,980 --> 00:19:23,540
Jag försäkrar er, kamrat general.
180
00:19:23,620 --> 00:19:25,540
Vi har full kontroll över vår sektor.
181
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Till skillnad från amerikanerna.
182
00:19:27,700 --> 00:19:29,660
Jag ser till att alla tjänstemän
183
00:19:29,740 --> 00:19:31,540
står under vår kontroll.
184
00:19:41,060 --> 00:19:42,220
Varför så sent?
185
00:19:43,060 --> 00:19:44,220
Har du inget liv?
186
00:19:45,540 --> 00:19:48,820
Jag har information
som kan vara värdefull för er.
187
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
Till rätt pris, förstås.
188
00:19:57,780 --> 00:19:59,340
Vad har du att sälja?
189
00:19:59,420 --> 00:20:02,620
Jag tog reda på mer
om mannen på det här fotot.
190
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
Amerikanerna tog just hit honom.
191
00:20:07,540 --> 00:20:09,620
Han heter Max McLaughlin.
192
00:20:10,940 --> 00:20:14,140
Jag har träffat honom. Varför
skulle Moskva oroa sig för honom?
193
00:20:15,260 --> 00:20:17,940
Enligt mina källor
på den amerikanska ambassaden
194
00:20:18,020 --> 00:20:20,820
rapporterar han direkt
till Tom Franklin.
195
00:20:29,620 --> 00:20:31,220
Så mr McLaughlin...
196
00:20:32,540 --> 00:20:34,300
är mer än en vanlig polis.
197
00:20:39,140 --> 00:20:41,540
Vet du vilket distrikt
han tilldelades?
198
00:20:42,460 --> 00:20:45,980
-Ja.
-Vi behöver en liten fågel där.
199
00:20:48,220 --> 00:20:49,420
Fånga en.
200
00:20:57,780 --> 00:20:59,420
Hur länge har du varit polis?
201
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
I ett halvår.
202
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Vad heter du?
203
00:21:08,260 --> 00:21:09,060
Gad.
204
00:21:11,420 --> 00:21:12,300
Och du?
205
00:21:14,060 --> 00:21:15,620
Jag jobbar på det.
206
00:21:18,940 --> 00:21:21,060
Vi är framme.
207
00:21:25,060 --> 00:21:25,940
Tack.
208
00:21:29,300 --> 00:21:30,740
Jag gör bara mitt jobb.
209
00:21:40,300 --> 00:21:42,940
Du har snälla ögon, Gad.
210
00:21:46,500 --> 00:21:48,660
Och du har underbara, gröna ögon.
211
00:22:01,780 --> 00:22:05,340
Gad Epstein,
arbetar du med Elsie Garten?
212
00:22:17,860 --> 00:22:19,060
Okej.
213
00:22:19,140 --> 00:22:22,420
Han är en brittisk officer,
gammal och gift,
214
00:22:22,500 --> 00:22:25,780
och han har ett rum på andra våningen
i det där huset.
215
00:22:30,260 --> 00:22:33,060
-Och om han inte är hemma?
-Klart att han är.
216
00:22:33,660 --> 00:22:36,180
Iväg med dig.
217
00:22:43,100 --> 00:22:46,700
-Låter ni mig vara i fred sen?
-Åh, Karin!
218
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
Du är tillbaka innan barnen
har ätit upp sin strudel.
219
00:22:53,180 --> 00:22:54,820
Jag lovar. På riktigt.
220
00:22:56,540 --> 00:22:57,380
Gå nu.
221
00:24:04,860 --> 00:24:06,220
-Tack.
-Varsågod.
222
00:24:11,940 --> 00:24:12,740
Tack.
223
00:24:13,740 --> 00:24:17,340
Först gav du mig ett viktigt fall,
och nu ska jag agera barnvakt?
224
00:24:17,420 --> 00:24:19,020
Det är bara ett par timmar.
225
00:24:19,100 --> 00:24:22,580
Jag hade inte bett dig om jag inte
hade ett möte med UNRRA.
226
00:24:22,660 --> 00:24:25,180
Och det finns folk där
som kan vara bra att träffa.
227
00:24:25,260 --> 00:24:27,140
Höll ögon och öron öppna.
228
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Hejsan, pojkar.
229
00:24:29,300 --> 00:24:31,820
Vem är det som ser så bedårande ut
230
00:24:31,900 --> 00:24:34,780
-denna lördagsmorgon?
-Nonsens, min kära.
231
00:24:34,860 --> 00:24:37,820
"Föredömlig" duger gott,
men tackar ödmjukast.
232
00:24:40,700 --> 00:24:43,060
Mr Max! Hur står det till?
233
00:24:44,460 --> 00:24:45,620
Bra, tack.
234
00:24:45,700 --> 00:24:48,420
-Bilen, sir.
-Okej, bilen är framkörd.
235
00:24:48,500 --> 00:24:51,460
Jag kan inte följa med i dag.
Max håller dig sällskap.
236
00:24:55,020 --> 00:24:58,860
Amerikanska hemmafruars klubb.
Jag är inte en hemmafru.
237
00:24:59,580 --> 00:25:01,340
Och jag är inte amerikan.
238
00:25:01,420 --> 00:25:03,060
Vi är rebellerna.
239
00:25:10,940 --> 00:25:13,460
Vi har namnen
på de mördade amerikanska soldaterna.
240
00:25:13,540 --> 00:25:14,780
Menige Jim Gallagher,
241
00:25:15,380 --> 00:25:16,940
och menige Frank Deluca.
242
00:25:17,020 --> 00:25:18,660
I eftermiddag har du ett möte
243
00:25:18,740 --> 00:25:20,420
-med deras befäl.
-Okej.
244
00:25:23,140 --> 00:25:24,860
Var dricker soldaterna nånstans?
245
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
Jag vet inte. Indigo?
246
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
Eller kanske Klaus-Maus,
om det finns kvar?
247
00:25:31,580 --> 00:25:34,660
Vi måste prata med deras kamrater,
ta reda på vilka de var.
248
00:25:38,420 --> 00:25:40,180
Vet du var McLaughlin är?
249
00:25:40,260 --> 00:25:43,780
Han lämnade ett meddelande.
Amerikanska hemmafruars klubb.
250
00:25:51,220 --> 00:25:54,620
Jag hörde att SS använde det här
stället ända fram till slutet.
251
00:25:54,700 --> 00:25:57,340
SS blev utsjasade
av amerikanska hemmafruar.
252
00:25:57,420 --> 00:25:58,900
Visst är det fantastiskt?
253
00:25:59,780 --> 00:26:01,340
Tanken är
254
00:26:01,420 --> 00:26:05,100
att bli ordentligt på snusen
före lunch, och tydligen...
255
00:26:05,180 --> 00:26:08,500
-Jag åker om en timme.
-Nonsens. - Ursäkta att vi är sena.
256
00:26:08,580 --> 00:26:11,100
Det här är min stiliga följeslagare
för dagen,
257
00:26:11,180 --> 00:26:13,980
eftersom Tom är upptagen
med superviktiga hemlisar
258
00:26:14,060 --> 00:26:16,820
som ska förhindra att ryssarna
dödar oss när vi sover.
259
00:26:16,900 --> 00:26:19,300
Max, hälsa på Gina
och hennes make George.
260
00:26:19,380 --> 00:26:21,620
Han flyger flygplan jättefort
261
00:26:21,700 --> 00:26:23,380
och släpper bomber och sånt.
262
00:26:23,460 --> 00:26:26,420
Jag bytte bomber mot paket.
Diplomatpost.
263
00:26:26,500 --> 00:26:27,780
Positioner?
264
00:26:27,860 --> 00:26:29,700
Jag och Gina är väl öst-väst.
265
00:26:29,780 --> 00:26:32,140
Du är vi nord-syd, Max.
266
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
-Gin till alla?
-Sherry.
267
00:26:35,060 --> 00:26:37,060
-Vatten till mig.
-Våga inte.
268
00:26:37,140 --> 00:26:39,100
Tre dubbla gin och en sherry, tack.
269
00:26:39,620 --> 00:26:40,980
Är du från UD, Max?
270
00:26:41,740 --> 00:26:43,180
Egentligen New York-polisen,
271
00:26:43,260 --> 00:26:45,620
men jag togs hit för att organisera
272
00:26:45,700 --> 00:26:47,100
den tyska polisen.
273
00:26:47,180 --> 00:26:50,060
-Så du slogs inte i kriget?
-Nej.
274
00:26:50,140 --> 00:26:51,620
Men min bror gjorde det.
275
00:26:51,700 --> 00:26:53,380
Jaså? Vilket regemente?
276
00:26:53,460 --> 00:26:55,460
45:e infanteridivisionen.
277
00:26:57,020 --> 00:26:58,260
Jaså?
278
00:27:00,420 --> 00:27:03,820
-Vad ska det betyda?
-Jag hörde att de hade det tufft.
279
00:27:04,420 --> 00:27:06,940
De första amerikanerna
som hittade ett dödsläger.
280
00:27:08,020 --> 00:27:10,300
-Vilket av dem?
-Dachau.
281
00:27:10,980 --> 00:27:12,260
Det var illa.
282
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
Ser du generalmajoren där borta?
283
00:27:15,860 --> 00:27:18,020
Hans mannar var först på platsen.
284
00:27:18,620 --> 00:27:21,140
Våra kontor på Tempelhof
ligger mitt emot varandra.
285
00:27:41,140 --> 00:27:43,540
-Redan klar?
-Ja.
286
00:27:45,020 --> 00:27:46,500
Hur gick det?
287
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
-Jag måste gå.
-Hej, Karin!
288
00:27:58,140 --> 00:27:58,980
Ska du gå?
289
00:28:00,780 --> 00:28:01,740
Stanna.
290
00:28:11,460 --> 00:28:12,500
Tack.
291
00:28:13,740 --> 00:28:15,540
-Jag gillar det.
-Tack.
292
00:28:16,540 --> 00:28:17,980
Jag gillar det mycket.
293
00:28:25,620 --> 00:28:27,540
Jag är rädd att du ligger illa till.
294
00:28:28,460 --> 00:28:31,060
Varför det? Jag gjorde ju som ni sa.
295
00:28:31,140 --> 00:28:32,460
Det handlar inte om det.
296
00:28:33,300 --> 00:28:36,620
Det handlar om det du gjorde
med de amerikanska soldaterna.
297
00:28:39,100 --> 00:28:40,460
Nån såg dig.
298
00:28:43,660 --> 00:28:46,100
-Vem?
-En flicka.
299
00:28:47,620 --> 00:28:48,420
Ett gatubarn.
300
00:28:54,460 --> 00:28:55,820
Marianne hjälper dig.
301
00:28:59,900 --> 00:29:03,300
Vadå "hjälper"? Med vad?
302
00:29:11,060 --> 00:29:12,300
Drick nu ditt kaffe.
303
00:29:13,100 --> 00:29:16,340
Det är inte surrogatkaffe.
Det är äkta vara.
304
00:29:23,780 --> 00:29:25,780
Det hade varit lättare
305
00:29:25,860 --> 00:29:28,980
om du bara hade berättat
vad jag ville veta.
306
00:29:29,940 --> 00:29:31,380
Bravo.
307
00:29:32,020 --> 00:29:35,540
De flesta klarar bara av en.
308
00:29:39,660 --> 00:29:42,420
Polisstationen där du arbetar,
vem bestämmer?
309
00:29:43,700 --> 00:29:45,140
Elsie Garten.
310
00:29:45,220 --> 00:29:48,300
Vilken information kan du ge mig
om Elsie Garten?
311
00:29:50,780 --> 00:29:52,020
Hon är blond.
312
00:29:54,900 --> 00:29:58,100
Jag bryr mig inte om hennes hårfärg.
313
00:29:58,180 --> 00:29:59,620
Har hon barn?
314
00:29:59,700 --> 00:30:02,420
Bröder, systrar, en make?
315
00:30:08,500 --> 00:30:09,460
Hennes make...
316
00:30:10,540 --> 00:30:11,860
saknas fortfarande.
317
00:30:14,940 --> 00:30:15,780
Soldat?
318
00:30:21,940 --> 00:30:24,700
Kan du berätta om Elsie Garters make?
319
00:30:26,420 --> 00:30:31,540
Jag vill ha minsta lilla detalj
du kan komma på.
320
00:30:32,300 --> 00:30:33,220
Gad?
321
00:30:33,980 --> 00:30:34,820
Gad!
322
00:30:36,540 --> 00:30:37,780
Var är han?
323
00:30:38,340 --> 00:30:40,540
Jag antar att han är nånstans, men...
324
00:30:40,620 --> 00:30:42,780
Kom han inte tillbaka igår kväll?
325
00:30:43,740 --> 00:30:45,620
Såg nån Gad i morse?
326
00:30:45,700 --> 00:30:46,860
Nej.
327
00:30:49,900 --> 00:30:51,660
Spring över till brandstationen
328
00:30:51,740 --> 00:30:54,460
och be Helga snällt
om att få låna telefonen.
329
00:30:54,540 --> 00:30:57,620
Ring den där klubben
och säg åt McLaughlin att komma hit.
330
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
Jag hämtar Grönöga själv.
331
00:30:59,740 --> 00:31:01,980
Du följer med mig. Trude, kom.
332
00:31:03,780 --> 00:31:05,620
Han kanske är kvar hos flickan?
333
00:31:23,580 --> 00:31:24,820
Ska jag döda henne?
334
00:31:26,820 --> 00:31:27,940
Hon får inte leva.
335
00:31:29,780 --> 00:31:32,020
Gör det här, så ser jag till
336
00:31:32,100 --> 00:31:34,500
att du slipper träffa
fler brittiska officerare.
337
00:31:42,900 --> 00:31:44,500
Det är hon eller du.
338
00:31:44,580 --> 00:31:45,980
Och jag tvekar inte.
339
00:31:46,540 --> 00:31:49,580
Förstår du vad jag säger?
Jag tvekar inte. Hör du det?
340
00:32:20,340 --> 00:32:21,420
Förlåt mig...
341
00:32:27,620 --> 00:32:28,540
Vem är du?
342
00:32:31,180 --> 00:32:32,580
Jag är du.
343
00:32:59,980 --> 00:33:02,860
Spring till baksidan! Fort!
Kolla om det är nån där!
344
00:33:03,460 --> 00:33:04,300
Snabba på!
345
00:33:17,180 --> 00:33:18,020
Telefonsamtal
346
00:33:18,100 --> 00:33:20,060
till mr McLaughlin.
347
00:33:20,140 --> 00:33:21,180
Till mig?
348
00:33:22,980 --> 00:33:23,780
Tack.
349
00:33:25,780 --> 00:33:26,820
Ursäkta mig.
350
00:33:32,940 --> 00:33:37,220
Jag struntar i om ryssarna
så har stormat Sussex!
351
00:33:37,300 --> 00:33:40,540
-Sluta skrika. Du är full.
-Man går inte mitt i en match!
352
00:33:40,620 --> 00:33:43,300
Jag har inte tid för kortspel.
Jag måste jobba.
353
00:33:51,300 --> 00:33:52,140
Var är hon?
354
00:34:01,540 --> 00:34:03,620
Blodet rann fortfarande
när jag kom hit.
355
00:34:04,380 --> 00:34:05,700
Jag kunde inte göra nåt.
356
00:34:06,300 --> 00:34:09,420
Alla mina fågelskrämmor är ute
och knackar dörr och antecknar.
357
00:34:11,300 --> 00:34:12,620
Det här är raseri.
358
00:34:13,660 --> 00:34:15,220
Som med soldaterna.
359
00:34:18,460 --> 00:34:19,780
Var har du varit?
360
00:34:20,780 --> 00:34:23,100
-Jag tog en promenad.
-Va?
361
00:34:23,180 --> 00:34:24,820
Vart då? Till Hamburg?
362
00:34:24,900 --> 00:34:27,660
-Jag har letat överallt efter dig.
-Och nu är jag här.
363
00:34:28,420 --> 00:34:29,540
Vad har hänt?
364
00:34:41,620 --> 00:34:42,900
När gick du härifrån?
365
00:34:46,260 --> 00:34:47,220
Sent.
366
00:34:47,740 --> 00:34:51,580
Såg du nånting? Såg du nån?
367
00:34:56,140 --> 00:34:57,020
Gad...
368
00:34:58,180 --> 00:35:00,180
Du kan ha varit den sista personen
369
00:35:00,260 --> 00:35:01,980
som såg henne i livet.
370
00:35:44,380 --> 00:35:45,780
Vad är det?
371
00:36:02,500 --> 00:36:03,340
Dumskalle.
372
00:36:06,900 --> 00:36:07,740
Stick.
373
00:36:09,060 --> 00:36:11,140
Iväg med dig. Lämna staden.
374
00:36:14,380 --> 00:36:16,060
Hitta en annan människa.
375
00:36:18,300 --> 00:36:20,020
Lita inte på hundar.
376
00:36:23,300 --> 00:36:25,140
Karin bor inte här längre.
377
00:36:48,380 --> 00:36:49,740
Jag gillar din balkong.
378
00:36:51,540 --> 00:36:52,780
Många krukväxter.
379
00:36:54,100 --> 00:36:55,220
Mycket smuts.
380
00:36:56,140 --> 00:36:58,620
Det är nåt som växer i all smuts.
381
00:36:59,780 --> 00:37:01,060
Det här är kål.
382
00:37:02,820 --> 00:37:06,300
Det här är örter. Ja.
383
00:37:06,380 --> 00:37:09,260
Bakom dig, tomater. Sallad.
384
00:37:10,500 --> 00:37:12,660
-Du menar sallat.
-Ja. Sallat.
385
00:37:15,620 --> 00:37:17,060
De behöver bara tid.
386
00:37:26,620 --> 00:37:29,460
Tror du att hon blev mördad
för att hon pratade med oss?
387
00:37:31,340 --> 00:37:32,500
Jag vet inte.
388
00:37:35,580 --> 00:37:37,700
En av dina poliser kanske sa nåt.
389
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
Ja, det är ju en möjlighet.
390
00:37:45,620 --> 00:37:46,700
Grönöga.
391
00:37:49,740 --> 00:37:51,980
Och hon var bara 16 år gammal.
392
00:37:54,860 --> 00:37:56,860
Barn kan inte skydda sig själva.
393
00:37:59,420 --> 00:38:01,620
Och de skadas eller blir mördade...
394
00:38:04,980 --> 00:38:07,940
så är det vår plikt
att göra allt vi bara kan.
395
00:38:08,940 --> 00:38:10,500
Det vill jag, men...
396
00:38:11,220 --> 00:38:12,180
det går inte.
397
00:38:13,500 --> 00:38:16,100
-Vi har inte resurserna.
-Jag fixar det.
398
00:38:16,180 --> 00:38:18,220
Du såg mina fågelskrämmor idag.
399
00:38:19,420 --> 00:38:22,500
-Vi är för oerfarna.
-Då märker han oss inte.
400
00:38:23,180 --> 00:38:26,340
Antingen kan du leka polis
i utbyte mot matkuponger,
401
00:38:26,420 --> 00:38:30,300
eller så kan du vara en riktig polis,
och faktiskt hjälpa folk.
402
00:38:30,380 --> 00:38:32,260
Den här killen, Elsie...
403
00:38:32,340 --> 00:38:35,580
Jag undrar hur många kvinnor
han kontrollerar
404
00:38:35,660 --> 00:38:37,060
och äger.
405
00:38:38,180 --> 00:38:40,620
Jag säger att vi hittar
den här Engelmacher
406
00:38:40,700 --> 00:38:42,740
och plockar den jäveln.
407
00:38:51,180 --> 00:38:52,740
Jag glömde nästan.
408
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
Jag fick den här i dag.
409
00:38:57,380 --> 00:38:59,860
Jag hatar konserverad frukt.
410
00:39:03,060 --> 00:39:05,180
-Är det persikor?
-Jajamän.
411
00:39:08,300 --> 00:39:11,140
-Hur går jag nu?
-Här igenom,
412
00:39:12,060 --> 00:39:15,100
-och sen första till vänster.
-Okej, tack.
413
00:39:15,180 --> 00:39:16,500
-Hej då.
-God kväll.
414
00:39:28,100 --> 00:39:29,340
Tack.
415
00:39:40,460 --> 00:39:42,860
AMERIKANSKA AMBASSADEN
416
00:39:49,140 --> 00:39:50,180
Generalmajor Wright?
417
00:39:50,260 --> 00:39:52,060
Jag heter Max McLaughlin.
418
00:39:52,140 --> 00:39:54,140
Jag har försökt få tag på er.
419
00:39:54,220 --> 00:39:57,300
Jag har lämnat flera meddelanden.
Jag letar efter information
420
00:39:57,380 --> 00:39:59,260
om min bror, Moritz McLaughlin,
421
00:39:59,340 --> 00:40:00,500
som du stred med i...
422
00:40:00,580 --> 00:40:02,940
Jag vet att jag stred
med sergeant McLaughlin,
423
00:40:04,140 --> 00:40:06,500
men jag vet inte
var han befinner sig nu.
424
00:40:07,300 --> 00:40:09,860
Jag har inte fått svar
på nån av mina frågor.
425
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
Inte en enda.
426
00:40:13,460 --> 00:40:15,220
Sergeant McLaughlin tog bondpermis.
427
00:40:16,100 --> 00:40:19,140
Hur verkade han innan han försvann?
428
00:40:20,820 --> 00:40:22,420
Som person, menar jag.
429
00:40:23,140 --> 00:40:25,620
Jag hörde att er bataljon
var först vid Dachau.
430
00:40:25,700 --> 00:40:26,540
Dödslägret?
431
00:40:26,620 --> 00:40:28,420
Jag vet vad Dachau är, för tusan!
432
00:40:28,500 --> 00:40:29,780
-Kör!
-Vad hände där?
433
00:40:29,860 --> 00:40:32,060
Vad hände med min bror i Dachau?
434
00:40:34,140 --> 00:40:36,460
Jag ska ta reda på vad du döljer!
435
00:40:36,540 --> 00:40:37,500
Stanna.
436
00:40:44,620 --> 00:40:46,500
Jag döljer inte ett skit.
437
00:40:48,540 --> 00:40:50,140
Jag är inte den typen.
438
00:40:52,260 --> 00:40:55,620
Hör på... Om din bror
nånsin dyker upp igen,
439
00:40:57,380 --> 00:40:59,580
är det ingen som kan döma honom.
440
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Hör du det?
441
00:41:03,300 --> 00:41:05,180
Officiellt sett
försöker vi hitta honom.
442
00:41:08,260 --> 00:41:11,380
Men om han aldrig blir hittad
vore det bättre för alla.
443
00:41:13,620 --> 00:41:16,020
Och det är
min jävligt inofficiella ståndpunkt.
444
00:41:19,500 --> 00:41:21,260
Sluta leta efter din bror.
445
00:41:41,020 --> 00:41:42,540
Bertha Spiel?
446
00:41:44,820 --> 00:41:49,020
Jag kommer från
det amerikanska utrikesdepartementet.
447
00:41:49,100 --> 00:41:50,780
Trevligt att träffas.
448
00:41:53,140 --> 00:41:55,140
Jag har en fråga till dig.
449
00:41:55,740 --> 00:41:57,860
Var du medlem i NSDAP?
450
00:41:58,500 --> 00:42:00,940
Förlåt, i nazistpartiet?
451
00:42:02,140 --> 00:42:04,420
Jag ska svara, men...
452
00:42:05,620 --> 00:42:08,980
det här stämmer inte.
Det här är illa.
453
00:42:15,300 --> 00:42:16,380
Jag förstår.
454
00:42:18,340 --> 00:42:20,660
Tycker du att det här är illa?
455
00:42:24,340 --> 00:42:28,260
Vad sägs om att vi,
som vi amerikaner brukar säga,
456
00:42:30,300 --> 00:42:31,620
går rakt på sak?
457
00:42:34,140 --> 00:42:36,580
Bertha Spiel...
458
00:42:40,900 --> 00:42:42,940
har du varit vakt på Ravensbrück?
459
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
Låt mig omformulera.
460
00:42:45,780 --> 00:42:48,380
Har du varit en aufseherin
461
00:42:49,180 --> 00:42:51,980
på Ravensbrücks dödsläger
för kvinnor?
462
00:42:55,660 --> 00:42:58,620
Tycker du att det här är illa?
463
00:42:59,300 --> 00:43:02,740
Nej, Bertha Spiel,
det här är inte illa.
464
00:43:03,740 --> 00:43:08,860
Du har inte ens provsmakat
begynnelsen av illa.
465
00:43:15,140 --> 00:43:18,140
Undertexter: Mattias R. Andersson
www.plint.com
32637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
