Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,317 --> 00:04:12,859
Recruit, welcome to the call up.
2
00:04:12,959 --> 00:04:16,149
Report to the 25th floor.
3
00:04:41,524 --> 00:04:43,649
Is this it?
4
00:04:43,750 --> 00:04:46,149
Floor 25.
5
00:04:49,483 --> 00:04:51,774
Oh, here they are.
6
00:04:54,733 --> 00:04:59,442
- Yo. You're late, man.
- I... yeah, sorry. I...
7
00:04:59,774 --> 00:05:02,341
- Are you in charge?
- No.
8
00:05:02,442 --> 00:05:04,983
We know as much as you do. Or as little.
9
00:05:05,084 --> 00:05:07,733
Recruits, welcome to Beta Testing.
10
00:05:07,858 --> 00:05:11,483
Please sign in on the tablets provided.
11
00:05:15,067 --> 00:05:18,358
- So where are you from?
- From Bosnia.
12
00:05:18,459 --> 00:05:22,134
I am from Sarajevo... it's in Europe.
13
00:05:22,233 --> 00:05:25,358
Please locate your individual locker.
14
00:05:25,459 --> 00:05:30,108
Deposit all valuables
and electronic devices.
15
00:05:33,358 --> 00:05:37,983
Please put on the motion-capture
suits provided.
16
00:05:41,192 --> 00:05:44,091
Do they really expect us to wear these?
17
00:05:44,192 --> 00:05:47,649
What's the matter, bitch tits?
You need a bra with that?
18
00:05:55,524 --> 00:05:59,774
- Why Sox?
- It's my girlfriend's cat.
19
00:06:00,358 --> 00:06:02,483
That's cute.
20
00:06:03,733 --> 00:06:05,899
So, this is awkward.
21
00:06:09,399 --> 00:06:12,341
It's okay, I work in a hospital.
22
00:06:12,442 --> 00:06:15,942
And there is no modesty
in sickness, either.
23
00:06:26,649 --> 00:06:28,358
Do you work out much?
24
00:06:28,483 --> 00:06:30,899
Are you kidding? I live in the gym, man.
25
00:06:31,024 --> 00:06:33,300
- Basic training.
- You're a soldier.
26
00:06:33,399 --> 00:06:36,942
- Artillery. Middle east.
- The call up is about to begin.
27
00:06:37,042 --> 00:06:40,858
Please, proceed to your assignment.
28
00:06:42,149 --> 00:06:44,317
Let's go.
29
00:06:59,983 --> 00:07:04,649
Please, step onto the scanner
and state your gamer tag.
30
00:07:21,024 --> 00:07:23,067
- Name?
- Atlas.
31
00:07:23,192 --> 00:07:27,608
Welcome, Atlas.
Please, collect your equipment.
32
00:07:48,858 --> 00:07:52,442
- Name?
- Reaper 2000.
33
00:07:55,524 --> 00:07:58,442
Wait, you haven't heard of me? Seriously?
34
00:07:58,542 --> 00:08:00,317
But...
35
00:08:00,733 --> 00:08:05,983
Welcome, Reaper 2000.
Please collect your equipment.
36
00:08:12,567 --> 00:08:14,358
- Name?
- Straight Shooter.
37
00:08:14,483 --> 00:08:16,524
Welcome, Straight Shooter.
38
00:08:16,649 --> 00:08:20,024
Jesus, this is some pretty fancy shit.
39
00:08:20,149 --> 00:08:22,591
Interactive gaming units.
40
00:08:22,692 --> 00:08:25,233
I've read about stuff like this.
41
00:08:25,334 --> 00:08:27,774
Full immersion technologies.
42
00:08:27,875 --> 00:08:30,108
Bubble play.
43
00:08:30,608 --> 00:08:33,024
I thought this would only be for elites.
44
00:08:33,149 --> 00:08:36,524
I don't recognize any of you
from the leader boards.
45
00:08:36,649 --> 00:08:39,859
- You ever seen anything like this before?
- Please put on your gaming suits.
46
00:08:39,984 --> 00:08:43,024
The polymer matrix composite armor
has been developed
47
00:08:43,125 --> 00:08:45,734
to give the most advanced haptic feedback.
48
00:08:45,859 --> 00:08:50,899
54 individually calibrated vibration points
are located within the suit
49
00:08:51,024 --> 00:08:55,359
to provide the closest possible
experience to modern warfare.
50
00:08:55,459 --> 00:08:59,109
The helmet secures itself via neck...
51
00:08:59,209 --> 00:09:01,466
chin and jaw
52
00:09:01,567 --> 00:09:05,174
to ensure your safety during the game.
53
00:09:05,274 --> 00:09:09,859
Training cannot commence
until all players are equipped.
54
00:09:10,692 --> 00:09:12,024
What?
55
00:09:12,484 --> 00:09:14,524
I'm not playing in this.
56
00:09:15,649 --> 00:09:18,149
What's your problem, guy?
57
00:09:20,484 --> 00:09:24,859
- Is that not your gamer tag, Terrorist One?
- It was supposed to be ironic.
58
00:09:24,984 --> 00:09:27,192
I get it.
59
00:09:27,359 --> 00:09:30,984
Training cannot commence
until all players are equipped.
60
00:09:31,083 --> 00:09:34,192
What's up with this guy? What's he doing?
61
00:09:37,442 --> 00:09:39,984
Look, this guy doesn't want to play.
Can somebody let him out?
62
00:09:40,084 --> 00:09:41,859
Open the door, please!
63
00:09:41,959 --> 00:09:44,649
Would they really lock us in?
64
00:09:46,149 --> 00:09:48,234
Open the door before I kick it down!
65
00:09:48,359 --> 00:09:51,609
Excuse me, dumbass.
You mind quit wasting everybody's time?
66
00:09:51,709 --> 00:09:53,899
You chose the name, right?
67
00:09:54,024 --> 00:09:57,984
So suit up and shut up, man.
Get on with the game.
68
00:09:58,359 --> 00:10:02,442
- What's your real name?
- We can't use real names.
69
00:10:02,734 --> 00:10:05,317
- Zahid.
- Zahid.
70
00:10:05,984 --> 00:10:08,341
Well, if none of us care,
does it really matter?
71
00:10:08,442 --> 00:10:10,859
- We all know what you meant.
- It's the principle.
72
00:10:10,958 --> 00:10:15,024
Come on. How bad can it really be?
73
00:10:18,899 --> 00:10:23,649
Recruits, lower your visors.
Begin training module.
74
00:10:53,775 --> 00:10:55,775
It's amazing.
75
00:11:06,275 --> 00:11:08,775
This takes me back.
76
00:11:38,359 --> 00:11:40,692
This is unbelievable.
77
00:11:55,025 --> 00:11:57,275
What do you think?
78
00:11:57,984 --> 00:12:01,067
I am thinking it was a big mistake.
79
00:12:01,859 --> 00:12:05,234
- What do you mean?
- Hey... my tattoos are gone.
80
00:12:06,192 --> 00:12:10,275
- Is this even possible?
- A 110 degree micro-light plasma,
81
00:12:10,375 --> 00:12:13,900
with added depth perception
and periphery coverage.
82
00:12:14,525 --> 00:12:18,150
The speakers are fricking awesome!
83
00:12:18,525 --> 00:12:21,067
It's a computer screen?
84
00:12:21,192 --> 00:12:23,341
Simply put.
85
00:12:23,442 --> 00:12:27,234
It's like I died and went to gamer heaven.
86
00:12:28,734 --> 00:12:32,442
What do you say now, Terrorist?
You still don't wanna play the game?
87
00:12:32,734 --> 00:12:36,176
Ten hut!
88
00:12:36,275 --> 00:12:40,234
Recruits, fall in!
89
00:12:40,734 --> 00:12:42,775
No way.
90
00:12:43,109 --> 00:12:45,150
Hey, go on.
91
00:12:59,192 --> 00:13:03,841
Stand up straight,
you sorry looking motherfuckers.
92
00:13:03,942 --> 00:13:06,859
You will shut your cake-hole,
private fuck nuts.
93
00:13:06,984 --> 00:13:10,984
- Do you understand me?
- Sir, yes, sir!
94
00:13:23,025 --> 00:13:27,067
- Outstanding.
- Totally had me fooled.
95
00:13:29,192 --> 00:13:32,442
Follow me, maggots.
96
00:13:45,567 --> 00:13:49,984
Alpha Company, collect your weapons.
97
00:13:59,859 --> 00:14:02,817
Excellent... Sig-Sauer.
98
00:14:16,192 --> 00:14:19,650
This is your new best friend.
99
00:14:26,109 --> 00:14:28,150
Fire at will.
100
00:14:33,109 --> 00:14:34,900
Oh, yeah.
101
00:14:39,442 --> 00:14:42,817
The recoil... everything. It's so real.
102
00:14:44,900 --> 00:14:47,984
- It's just like the real thing.
- It can't be like that.
103
00:14:50,442 --> 00:14:53,317
Bullshit, man,
this ain't calibrated right.
104
00:14:54,609 --> 00:14:57,109
That's right, bitches.
105
00:14:59,150 --> 00:15:03,150
All recruits must test their weapons.
106
00:15:19,525 --> 00:15:22,775
- I'm sorry.
- That was good.
107
00:15:23,359 --> 00:15:27,109
- Come on.
- Pay attention, maggots!
108
00:15:31,317 --> 00:15:34,109
If you get hit...
109
00:15:34,817 --> 00:15:39,109
first shot, it will cost you your armor.
110
00:15:41,025 --> 00:15:43,817
- Shit!
- Oh, my God!
111
00:15:44,900 --> 00:15:49,275
- Are you all right?
- Shit, man. This is hilarious. You see...
112
00:15:50,359 --> 00:15:53,525
- Oh, my God.
- Are you all right?
113
00:15:53,650 --> 00:15:55,484
Yeah.
114
00:15:56,359 --> 00:15:59,091
It's not so bad, right?
115
00:15:59,192 --> 00:16:02,067
In through your nose,
out through your mouth.
116
00:16:02,817 --> 00:16:05,817
- What the...?
- You start the game...
117
00:16:05,917 --> 00:16:07,984
...with one flak jacket.
118
00:16:08,083 --> 00:16:11,966
Lose it... and you'll need one of these.
119
00:16:12,067 --> 00:16:17,176
Keep your eyes peeled. These things
are rare as rocking horse shit.
120
00:16:17,275 --> 00:16:19,775
Without one, you'll be in a world of pain.
121
00:16:20,109 --> 00:16:22,317
Recruits...
122
00:16:22,442 --> 00:16:27,442
the building has been overrun
by highly trained terrorists.
123
00:16:27,984 --> 00:16:30,609
Your job is to take them out...
124
00:16:30,708 --> 00:16:34,525
as you make your way to the ground floor.
125
00:16:34,650 --> 00:16:37,150
The gamer with the highest score wins.
126
00:16:37,275 --> 00:16:39,734
$100,000.
127
00:16:45,859 --> 00:16:49,859
Now, move out!
128
00:16:50,359 --> 00:16:57,067
The call up will begin in five,
four, three, two, one.
129
00:16:57,192 --> 00:17:01,234
Looks like it's show time.
Lock and load, people.
130
00:17:03,859 --> 00:17:06,759
No loud noises or sudden movements.
131
00:17:06,858 --> 00:17:10,067
We're all prey out here now until we
figure out what the hell's going on.
132
00:17:10,192 --> 00:17:14,026
- That fucking hurt.
- Stay together, and remember...
133
00:17:14,125 --> 00:17:17,401
Slow is smooth, smooth is fast.
134
00:17:17,526 --> 00:17:19,901
Slow is smooth, smooth is fast.
135
00:18:24,067 --> 00:18:27,651
- What are we even supposed to be doing?
- Nice of you ladies to finally join us.
136
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
Get down!
137
00:18:35,483 --> 00:18:37,317
Damn.
138
00:18:40,567 --> 00:18:42,026
Look at this.
139
00:18:43,108 --> 00:18:45,483
Got him.
140
00:18:49,067 --> 00:18:50,526
- You all right?
- Yeah.
141
00:18:50,651 --> 00:18:53,567
Yeah? Here.
142
00:18:57,733 --> 00:19:00,067
Good reflexes.
143
00:19:00,192 --> 00:19:03,358
- Cat-like.
- Yeah.
144
00:19:03,483 --> 00:19:08,692
Level 25 complete.
High score, Straight Shooter.
145
00:19:19,942 --> 00:19:23,550
So that's it? He kills one terrorist
and he gets all the points?
146
00:19:23,651 --> 00:19:27,067
This is entry level, man.
I'm pretty sure it's gonna get harder.
147
00:19:27,192 --> 00:19:29,843
Motherfucker.
I mean, they got AK's, you know.
148
00:19:29,942 --> 00:19:33,526
- All we got is these shitty pistols.
- What was he supposed to be?
149
00:19:33,651 --> 00:19:37,425
He's a... Russian, I think. Right?
Like eastern European?
150
00:19:37,526 --> 00:19:40,526
- At least they're not Muslim.
- I think I'm going to be sick.
151
00:19:40,625 --> 00:19:44,026
Please proceed to the next level.
152
00:19:44,401 --> 00:19:46,276
Let's move out.
153
00:19:59,026 --> 00:20:03,901
Access to lower level denied
until current level completed.
154
00:20:07,858 --> 00:20:09,901
Road block.
155
00:20:10,026 --> 00:20:12,526
There's no way down. We head through here.
156
00:20:12,651 --> 00:20:15,108
Stay close to the wall.
157
00:20:18,942 --> 00:20:22,942
You okay? Come on. Come on.
158
00:20:36,358 --> 00:20:41,358
Floor 24. Please collect your weapons.
159
00:20:42,317 --> 00:20:46,567
- Must be some kind of supply station.
- Do they have any ammo? I'm out.
160
00:20:49,692 --> 00:20:52,026
Bingo, man!
161
00:20:52,151 --> 00:20:55,317
- Come get some.
- You snooze, you lose, Sox.
162
00:20:55,417 --> 00:20:57,733
All right, now pay attention.
163
00:20:58,526 --> 00:21:02,192
It's the M4... spec op standard issue.
164
00:21:02,292 --> 00:21:05,942
Magazine insert. Let it click.
165
00:21:07,526 --> 00:21:10,858
Safety... here.
166
00:21:10,983 --> 00:21:12,901
This is how you shoot it...
167
00:21:13,026 --> 00:21:15,608
in short controlled bursts.
168
00:21:16,067 --> 00:21:18,526
Repeat after me.
169
00:21:19,108 --> 00:21:22,026
I like to kill shit.
170
00:21:22,125 --> 00:21:25,009
I like to kill shit.
171
00:21:25,108 --> 00:21:27,608
That's as long as you need
to hold the trigger for.
172
00:21:27,709 --> 00:21:31,858
And be careful with your ammo.
It's a finite supply.
173
00:21:32,983 --> 00:21:35,483
Level activated.
174
00:21:36,192 --> 00:21:38,442
- Everybody ready?
- Ready.
175
00:21:38,542 --> 00:21:41,733
- Let's go.
- Can you do this?
176
00:21:46,733 --> 00:21:50,483
- I got this, bro.
- Remember to count your ammo.
177
00:22:05,608 --> 00:22:08,192
I like to kill shit, man.
178
00:22:10,692 --> 00:22:13,483
- Check that out, man!
- That was awesome.
179
00:22:13,584 --> 00:22:16,151
I'm gonna get me one of thems.
180
00:22:25,026 --> 00:22:26,817
Shit.
181
00:22:30,858 --> 00:22:33,776
- You okay?
- Yeah.
182
00:22:44,192 --> 00:22:46,401
Can somebody hit pause?
183
00:22:51,317 --> 00:22:53,358
Shit.
184
00:22:59,817 --> 00:23:01,858
Watch out!
185
00:23:03,401 --> 00:23:06,509
Incoming! I'm hit!
186
00:23:06,608 --> 00:23:09,233
You just need to breathe, okay,
Slayer Girl.
187
00:23:09,358 --> 00:23:12,026
I'm not Slayer Girl. Lucy is Slayer Girl.
188
00:23:12,125 --> 00:23:15,218
- I'm Taylor, I came in her place.
- Okay.
189
00:23:15,317 --> 00:23:18,483
- I took her place! I took her place.
- You just need to listen to me, Taylor.
190
00:23:18,584 --> 00:23:21,067
It's only a game. Just remember that.
191
00:23:21,192 --> 00:23:24,526
All these people, they're not real.
They're just pixels and graphics.
192
00:23:24,625 --> 00:23:28,358
- No matter how gory it gets...
- Then fucking shoot someone!
193
00:23:29,692 --> 00:23:31,483
Okay.
194
00:23:31,901 --> 00:23:33,983
I will.
195
00:23:50,192 --> 00:23:52,608
It's harder than you think.
196
00:24:16,526 --> 00:24:19,692
Oh, shit, I got him. I got him!
197
00:24:21,483 --> 00:24:23,942
All right, I surrender. All right?
198
00:24:24,042 --> 00:24:25,483
What?
199
00:24:31,026 --> 00:24:34,609
- Fuck! Turn it off!
- All right.
200
00:24:38,692 --> 00:24:41,776
Help! He's hurt!
201
00:24:47,359 --> 00:24:49,800
It's okay. Look.
202
00:24:49,901 --> 00:24:53,151
- It's okay.
- Oh, fuck!
203
00:24:53,250 --> 00:24:57,526
No, there is something wrong.
204
00:24:57,625 --> 00:25:00,234
Oh, God. Fu...
205
00:25:00,359 --> 00:25:02,234
What?
206
00:25:09,692 --> 00:25:12,109
I don't know what to do.
207
00:25:15,276 --> 00:25:17,276
I got this.
208
00:25:52,859 --> 00:25:55,109
It's not a game.
209
00:25:57,151 --> 00:25:59,484
It's not a game.
210
00:26:04,109 --> 00:26:06,276
You know what I think?
211
00:26:06,692 --> 00:26:10,359
I think it's a reality TV show.
It's gotta be.
212
00:26:11,109 --> 00:26:15,692
- We're all gonna be famous.
- It's not reality TV.
213
00:26:16,734 --> 00:26:20,692
- All right, I thought I was gonna die.
- No one is gonna die.
214
00:26:21,984 --> 00:26:24,192
Come to Daddy.
215
00:26:25,817 --> 00:26:28,359
Real shocks?
216
00:26:28,460 --> 00:26:30,093
Yeah.
217
00:26:30,192 --> 00:26:34,259
Man, how many times do I have
to say it? Real fucking shocks.
218
00:26:34,359 --> 00:26:37,734
- And it came from this.
- It's probably just been calibrated wrong.
219
00:26:37,835 --> 00:26:40,009
So is nobody else worried?
220
00:26:40,109 --> 00:26:43,942
First we got locked doors
and now this, real fucking pain?
221
00:26:46,192 --> 00:26:49,192
We gotta get this shit off us now.
222
00:26:54,651 --> 00:26:56,942
It's not coming off.
223
00:26:58,067 --> 00:27:01,567
Yo, it's a test, man.
224
00:27:01,859 --> 00:27:05,859
If y'all are too pussy to pass it,
I will happily take that money.
225
00:27:06,234 --> 00:27:10,192
It's your military industrial complex.
226
00:27:10,317 --> 00:27:11,609
What are you talking about?
227
00:27:11,710 --> 00:27:16,109
Something like this needs an inside man.
228
00:27:18,151 --> 00:27:22,817
You know, it was very nice of you to
show us how to use the weapons, Shooter.
229
00:27:22,917 --> 00:27:26,234
What was that?
Bit of basic training on top of the 101?
230
00:27:26,359 --> 00:27:30,192
I used to serve. You all know that.
231
00:27:31,109 --> 00:27:35,359
You still do, ese. What is this,
some private sector bullshit, now?
232
00:27:35,484 --> 00:27:37,609
- I know as much as you do.
- Don't get involved.
233
00:27:37,710 --> 00:27:41,359
We all got the same
invitation, right? Right?
234
00:27:41,460 --> 00:27:46,468
Is this some kind of a sick experiment?
235
00:27:46,567 --> 00:27:49,300
Remote warfare or massacre
at the touch of a button?
236
00:27:49,401 --> 00:27:50,692
- Level reactivated.
- Hey.
237
00:27:50,792 --> 00:27:54,776
I think everyone
just needs to calm down, okay?
238
00:27:54,875 --> 00:27:58,026
You know what? Fuck all of y'all.
239
00:27:58,984 --> 00:28:01,151
Look what you did.
240
00:28:01,250 --> 00:28:03,651
Whatever, man.
241
00:29:04,567 --> 00:29:08,276
Elevators are restricted during the game.
242
00:29:13,776 --> 00:29:16,734
I don't need any more of your sh...
243
00:29:21,776 --> 00:29:23,651
What was that?
244
00:30:20,276 --> 00:30:22,317
Taylor?
245
00:30:23,442 --> 00:30:25,567
What's going on?
246
00:30:25,692 --> 00:30:29,609
...lower level denied
until current level completed.
247
00:30:42,109 --> 00:30:46,734
Let me out of here! Let me out of here!
248
00:31:05,942 --> 00:31:07,984
Help.
249
00:31:12,484 --> 00:31:14,567
Help.
250
00:31:24,109 --> 00:31:27,442
Level clear. High score, Reaper 2000.
251
00:31:27,542 --> 00:31:30,152
Come on! Reaper 2...
252
00:31:33,317 --> 00:31:35,359
You hear that?
253
00:32:24,067 --> 00:32:25,942
Oh, Jesus Christ.
254
00:32:26,042 --> 00:32:29,192
- Shooter!
- Oh, my God.
255
00:32:29,567 --> 00:32:32,817
Shooter? Shooter? Shooter?
256
00:32:36,859 --> 00:32:38,942
All right.
257
00:32:42,859 --> 00:32:44,734
Come on.
258
00:32:47,192 --> 00:32:49,402
Come on.
259
00:32:51,234 --> 00:32:52,777
Shooter.
260
00:33:15,109 --> 00:33:19,317
We have to stop this game.
Someone got hurt.
261
00:33:19,417 --> 00:33:21,777
No one got hurt.
262
00:33:24,734 --> 00:33:26,984
He didn't make it.
263
00:33:34,692 --> 00:33:37,484
Really, I mean, what's going on?
264
00:33:38,484 --> 00:33:41,902
- What's going on?
- All right, okay.
265
00:33:42,001 --> 00:33:44,859
What are we gonna do now?
266
00:33:44,984 --> 00:33:47,343
- Call in the organizers.
- Right.
267
00:33:47,442 --> 00:33:50,692
We shut this thing down.
And then we sue the bastards.
268
00:33:50,792 --> 00:33:55,317
Level clear.
Please proceed to the next level.
269
00:34:02,027 --> 00:34:05,609
- The helmets...
- What?
270
00:34:06,277 --> 00:34:08,402
It doesn't just give you shocks.
271
00:34:10,152 --> 00:34:12,360
It fucking kills you.
272
00:34:12,485 --> 00:34:16,860
- It's like some kind of sonic blast, right?
- That's what it is?
273
00:34:17,610 --> 00:34:22,318
He didn't make it to a medipak in time.
Oh, those sick fucks.
274
00:34:22,985 --> 00:34:26,527
- It's like a game over.
- I want someone...
275
00:34:26,652 --> 00:34:30,152
to smash this thing off me!
276
00:34:40,652 --> 00:34:42,735
Come on.
277
00:34:42,860 --> 00:34:45,985
I'm serious, right now!
278
00:34:46,085 --> 00:34:48,152
Anybody?
279
00:34:51,068 --> 00:34:53,360
I'll do it.
280
00:34:54,527 --> 00:34:56,735
I'll do it.
281
00:35:11,152 --> 00:35:13,360
All right.
282
00:35:24,360 --> 00:35:26,235
Wait.
283
00:35:26,360 --> 00:35:28,527
Is this really a good idea?
284
00:35:28,626 --> 00:35:33,360
- Look what it did to him.
- Yeah, look what it did to him.
285
00:35:34,527 --> 00:35:36,235
All right?
286
00:35:40,943 --> 00:35:43,277
- Give it your best shot.
- Okay.
287
00:35:46,985 --> 00:35:49,342
Come on, come on.
288
00:35:49,443 --> 00:35:51,677
I gotta hit you harder.
289
00:35:51,777 --> 00:35:55,527
- Okay? All right?
- Please proceed to the next level.
290
00:35:55,652 --> 00:35:59,485
We're running out of time, people.
They're gonna.... regenerate.
291
00:35:59,610 --> 00:36:03,235
- You seriously wanna play on?
- We've gotta get to the next level.
292
00:36:03,860 --> 00:36:07,135
- Stop doing that!
- We're running out of ammunition.
293
00:36:07,235 --> 00:36:10,860
We're running out of medipaks.
We stay in here, we're gonna die.
294
00:36:10,960 --> 00:36:12,693
He's actually got a point.
295
00:36:13,693 --> 00:36:16,610
- We're doing this.
- Keep going. Keep going!
296
00:36:27,527 --> 00:36:32,635
There will be no desertion
in Alpha Company!
297
00:36:32,735 --> 00:36:34,818
No, no, no, no, no!
298
00:36:49,068 --> 00:36:51,610
You have been warned.
299
00:36:58,860 --> 00:37:01,110
Hey, you all right?
300
00:37:15,443 --> 00:37:17,302
We...
301
00:37:17,402 --> 00:37:20,902
we are not getting out of here alive.
302
00:38:07,735 --> 00:38:11,360
- You're all right.
- Tell her to shut the hell up...
303
00:38:11,485 --> 00:38:14,318
Before she gets us all killed.
304
00:38:21,152 --> 00:38:23,693
Floor 23.
305
00:38:31,693 --> 00:38:34,277
Come on, come on.
306
00:38:48,527 --> 00:38:51,068
Floor 19.
307
00:38:54,985 --> 00:38:56,510
Recruits!
308
00:38:56,610 --> 00:38:59,693
Listen up... gas leak!
309
00:38:59,818 --> 00:39:04,568
You use your gun on this level
and it goes kaboom!
310
00:39:05,360 --> 00:39:09,985
You're gonna have to slice 'em up,
soldiers. Knuckles deep.
311
00:39:48,360 --> 00:39:50,735
How do you live?
312
00:39:54,777 --> 00:39:57,318
I will get you out of here. I promise.
313
00:39:57,418 --> 00:39:59,068
Ammo.
314
00:40:07,068 --> 00:40:10,443
Please proceed to the next level.
315
00:40:12,860 --> 00:40:15,152
Stay behind me.
316
00:40:18,985 --> 00:40:21,693
Floor 17.
317
00:41:06,152 --> 00:41:08,360
Medipak!
318
00:41:15,235 --> 00:41:19,110
- I'm out, Mustang!
- Hold on, Reaper!
319
00:41:26,443 --> 00:41:28,527
Cover me!
320
00:41:37,360 --> 00:41:39,485
Shit!
321
00:41:55,443 --> 00:41:58,527
Don't say I never do anything
for you, sweet cheeks.
322
00:41:59,193 --> 00:42:02,985
Level clear. High score, Atlas.
323
00:42:44,985 --> 00:42:46,818
People...
324
00:42:48,277 --> 00:42:51,943
they only notice something
when it smacks them around the head.
325
00:42:54,152 --> 00:42:56,110
So let's make them notice.
326
00:42:58,777 --> 00:43:00,568
Right?
327
00:43:10,110 --> 00:43:12,152
Come on.
328
00:43:16,193 --> 00:43:19,193
- What are you doing? What are you doing?
- Watch out!
329
00:43:20,985 --> 00:43:23,135
Stop, you can't do that.
330
00:43:23,235 --> 00:43:26,610
Do it again, do it again, do it again,
do it again. Go, go, go!
331
00:43:26,735 --> 00:43:29,235
- Come on!
- Please proceed to the next level.
332
00:43:29,360 --> 00:43:31,152
Yeah!
333
00:43:34,360 --> 00:43:35,902
- Holy shit.
- Did it work?
334
00:43:36,001 --> 00:43:39,860
Holy shit, it's worked.
It's actually working. It's working...
335
00:43:39,960 --> 00:43:43,860
Did it work? Go again, go again. Go again!
336
00:43:43,985 --> 00:43:46,719
Soldier!
337
00:43:46,818 --> 00:43:51,443
There'll be no desertion in Alpha Company!
338
00:43:58,777 --> 00:44:01,318
You have been warned.
339
00:44:11,860 --> 00:44:17,985
I'll say it again! There will be
no desertion in Alpha Company!
340
00:44:25,860 --> 00:44:30,027
The next soldier who tries to escape...
341
00:44:30,152 --> 00:44:33,027
is going home in a body bag.
342
00:44:51,235 --> 00:44:53,360
Would you look at that.
343
00:44:55,277 --> 00:44:57,527
We can't just leave him behind.
344
00:44:57,652 --> 00:45:00,610
I ain't carrying him
over the finish line, man.
345
00:45:02,860 --> 00:45:04,818
Just hide me.
346
00:45:05,777 --> 00:45:10,193
- Hide me, now.
- You can't hide from the game, bro.
347
00:45:10,293 --> 00:45:12,360
Level activated.
348
00:45:13,527 --> 00:45:15,818
You have to go.
349
00:45:16,568 --> 00:45:19,110
You have to go.
350
00:45:21,235 --> 00:45:22,985
Come on.
351
00:45:26,652 --> 00:45:31,485
On three. One, two, three.
352
00:45:43,027 --> 00:45:45,402
You stay quiet.
353
00:45:46,693 --> 00:45:49,110
Stay alive.
354
00:45:49,210 --> 00:45:51,027
Yeah.
355
00:45:59,902 --> 00:46:03,818
We gotta go. We gotta go.
356
00:46:05,652 --> 00:46:07,652
Come on.
357
00:46:33,610 --> 00:46:36,027
Floor 11.
358
00:46:49,860 --> 00:46:52,568
- Hey, hey. I got dibs on that, man.
- Since when?
359
00:46:52,693 --> 00:46:55,485
Since right now, blondie.
360
00:46:55,818 --> 00:46:59,485
There you go. You just graduated.
361
00:47:02,777 --> 00:47:04,652
Right.
362
00:47:08,943 --> 00:47:10,735
Have you seen this?
363
00:47:10,860 --> 00:47:13,943
This is a Remi 12-Gauge, man.
364
00:47:15,110 --> 00:47:18,902
- Take cover!
- God! They shot me in the ass.
365
00:47:45,360 --> 00:47:47,594
Jesus, help me, man!
366
00:47:47,693 --> 00:47:50,027
- This guy's gonna kill me. Please!
- Hold on!
367
00:47:50,152 --> 00:47:52,152
Grenade!
368
00:47:52,485 --> 00:47:54,152
- Help me!
- Go, go, go, go, go.
369
00:47:54,251 --> 00:47:56,693
Please, help me, Goddammit,
this thing's...
370
00:48:00,277 --> 00:48:03,568
Where's Taylor? Taylor!
371
00:48:03,985 --> 00:48:05,902
Come on.
372
00:49:06,902 --> 00:49:09,610
I'm supposed to be at a fucking party!
373
00:49:09,710 --> 00:49:13,652
Level clear. High score, Da Chief.
374
00:49:34,985 --> 00:49:37,360
Let's take a break.
375
00:50:01,902 --> 00:50:04,860
I noticed on your ID form...
376
00:50:05,277 --> 00:50:07,177
no next of kin?
377
00:50:07,277 --> 00:50:11,027
Yeah, my parents aren't around anymore.
378
00:50:11,693 --> 00:50:13,527
Yeah?
379
00:50:14,110 --> 00:50:15,860
I've been on my own a while, too.
380
00:50:15,985 --> 00:50:19,277
What about Sox? The girlfriend's cat?
381
00:50:19,376 --> 00:50:22,943
I'm all cat, no girlfriend.
382
00:50:24,610 --> 00:50:26,344
Bummer.
383
00:50:26,443 --> 00:50:28,818
I live with my grandma.
384
00:50:30,610 --> 00:50:33,110
She has Alzheimer's.
385
00:50:36,193 --> 00:50:38,235
She loves me at mealtimes.
386
00:50:41,485 --> 00:50:43,777
Atlas, what about you?
387
00:50:44,652 --> 00:50:48,402
No, I'm... I'm divorced. I...
388
00:50:48,527 --> 00:50:52,527
didn't get custody, so... it's just me.
389
00:50:53,152 --> 00:50:57,152
- Chief?
- Only child. Orphan.
390
00:50:57,527 --> 00:51:01,068
- What about Zahid?
- I think he's an illegal.
391
00:51:01,193 --> 00:51:04,235
All right, wait,
that just leaves Shooter, right?
392
00:51:04,360 --> 00:51:06,427
No, it doesn't.
393
00:51:06,527 --> 00:51:11,027
It just leaves Taylor, and she
wasn't even supposed to be here.
394
00:51:15,652 --> 00:51:19,902
- You think that's important?
- It can't be a coincidence...
395
00:51:20,027 --> 00:51:23,443
that we're all anonymous loners.
The Slayer here is the only odd one out.
396
00:51:23,543 --> 00:51:26,594
I have a lot of really
awesome friends online.
397
00:51:26,693 --> 00:51:30,235
Oh, my God! You think if you stopped
playing MMOs for five minutes...
398
00:51:30,360 --> 00:51:32,693
any one of them would give
a rat-fuck about you, you idiot?
399
00:51:32,793 --> 00:51:34,610
Stop.
400
00:51:36,985 --> 00:51:39,860
They don't expect us to get out of this.
401
00:51:40,360 --> 00:51:43,693
We've been picked because
nobody's going to miss us.
402
00:51:44,902 --> 00:51:47,652
They can kill us and get away with it.
403
00:52:01,277 --> 00:52:04,110
Level reactivated.
404
00:52:06,610 --> 00:52:08,360
Let's go.
405
00:52:11,943 --> 00:52:14,277
Gotta keep playing.
406
00:52:47,527 --> 00:52:49,818
Floor 9.
407
00:53:01,443 --> 00:53:05,277
Recruits! Get in here now!
408
00:53:07,068 --> 00:53:08,902
Keep up.
409
00:53:21,360 --> 00:53:23,985
Many lives are at stake, gentlemen.
410
00:53:24,085 --> 00:53:29,068
There's a bomb wired
to the foundations of this building.
411
00:53:29,193 --> 00:53:34,652
If it explodes, the building
will collapse taking you with it.
412
00:53:35,235 --> 00:53:38,735
Only he knows the code for disarming it.
413
00:53:39,152 --> 00:53:42,610
Get him talking, you'll be home free.
414
00:53:49,027 --> 00:53:51,943
Input the code here.
415
00:53:55,693 --> 00:53:57,527
I'll do it.
416
00:54:35,693 --> 00:54:38,360
Give me the password.
417
00:55:11,318 --> 00:55:13,402
"Pushkin."
418
00:55:27,360 --> 00:55:31,193
- What the fuck have you done, man?
- Explosive device initiated.
419
00:55:31,318 --> 00:55:33,360
Manual shutdown required.
420
00:55:33,460 --> 00:55:37,235
T-minus 30 minutes until detonation.
421
00:56:13,027 --> 00:56:15,860
We still got nine more floors.
422
00:56:16,360 --> 00:56:18,652
See what you've done?
You've gone and got us all killed!
423
00:56:18,753 --> 00:56:22,318
No, it was part of the game play!
We had no choice!
424
00:56:32,027 --> 00:56:33,860
Enough.
425
00:56:33,985 --> 00:56:36,360
What are you doing, man?
What are you doing? Think about it.
426
00:56:36,460 --> 00:56:38,902
- What are you doing?
- Recruits!
427
00:56:39,003 --> 00:56:41,777
I can't hold this door much longer!
428
00:56:41,902 --> 00:56:44,010
- You all right?
- Yeah.
429
00:56:44,110 --> 00:56:46,110
- We gotta go. You okay?
- Yeah.
430
00:56:52,235 --> 00:56:54,527
Get in!
431
00:56:56,068 --> 00:56:58,777
- Guys! The lift! Now!
- We've gotta go. Come on. Are you all right?
432
00:56:58,878 --> 00:57:02,485
- We gotta go. We gotta go.
- Come on! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
433
00:57:02,610 --> 00:57:05,152
- Get in!
- Go! Go! Go! Go! Go! Go...
434
00:57:38,485 --> 00:57:40,402
Fuck...
435
00:57:42,402 --> 00:57:47,777
Fifth floor activated.
27 minutes until detonation.
436
00:57:49,568 --> 00:57:51,818
What do you see? What do you see?
437
00:57:54,443 --> 00:57:56,777
What's out there?
438
00:57:57,318 --> 00:57:58,802
Go!
439
00:57:58,902 --> 00:58:03,302
Go! I can't hold it forever. Go!
440
00:58:03,402 --> 00:58:06,902
Not before me, fat boy.
You'll get us both stuck.
441
00:58:07,652 --> 00:58:10,443
Look what you've done now, you idiot!
442
00:58:29,818 --> 00:58:32,860
Third floor activated.
443
00:58:36,485 --> 00:58:38,485
They got the medipak.
444
00:58:38,585 --> 00:58:43,610
Will you quit being such a pussy
and get ready, man?
445
00:59:47,402 --> 00:59:50,195
Maybe we should wait and see
if the others make it down.
446
00:59:50,320 --> 00:59:53,094
T-minus 25 minutes until detonation.
447
00:59:53,195 --> 00:59:57,152
Does that sound like a call for
a doughnut break to you? Get moving!
448
01:00:02,235 --> 01:00:05,735
Seems stupid to be using gamer tags now.
449
01:00:06,652 --> 01:00:08,860
I'm Edward.
450
01:00:10,402 --> 01:00:12,177
Carl.
451
01:00:12,277 --> 01:00:14,152
Shelly.
452
01:00:15,195 --> 01:00:18,094
- Taylor.
- Detonation in 24 minutes.
453
01:00:18,195 --> 01:00:21,570
Maybe losing that dead wood
might buy us a little time.
454
01:00:50,570 --> 01:00:53,610
Fucking piece of shit.
455
01:01:22,195 --> 01:01:24,469
Fuck.
456
01:01:24,570 --> 01:01:27,610
Fuck. Fuck, man.
457
01:01:33,777 --> 01:01:35,985
- You're on point, fatso.
- Oh, no.
458
01:01:36,110 --> 01:01:38,485
Let's see what the Reaper's
really made of.
459
01:01:38,585 --> 01:01:42,695
Now get the fuck up there. Go ahead.
460
01:02:09,610 --> 01:02:10,885
I got him.
461
01:02:10,985 --> 01:02:15,902
- 22 minutes until detonation.
- I got him. I've run out of ammo.
462
01:02:20,152 --> 01:02:22,735
Move it or lose it, fat boy.
463
01:02:45,777 --> 01:02:48,027
Fourth floor.
464
01:03:00,277 --> 01:03:02,985
- Here.
- Thanks, Edward.
465
01:03:03,085 --> 01:03:05,110
Take it.
466
01:03:06,110 --> 01:03:08,485
Detonation in 20 minutes.
467
01:03:08,585 --> 01:03:10,945
- Ready?
- Let's go.
468
01:03:25,152 --> 01:03:27,985
Incoming! Get down!
469
01:03:39,860 --> 01:03:41,695
Carl?
470
01:03:43,945 --> 01:03:45,735
Carl?
471
01:03:48,820 --> 01:03:51,402
- Hey, hey, what's going on? Talk to me.
- I couldn't help her.
472
01:03:51,527 --> 01:03:54,110
You couldn't help who?
473
01:03:54,210 --> 01:03:58,260
Emma. I tried but... I...
474
01:03:58,360 --> 01:04:02,485
I went back to the fire but...
the smoke... it...
475
01:04:02,610 --> 01:04:04,985
Is this your girlfriend?
476
01:04:05,402 --> 01:04:07,945
She died, I couldn't save her.
477
01:04:08,360 --> 01:04:11,177
It was not your fault.
478
01:04:11,277 --> 01:04:16,027
But if you don't pull yourself together
we are gonna die in here.
479
01:04:18,070 --> 01:04:20,695
Get up right now.
480
01:04:22,652 --> 01:04:24,445
Ready?
481
01:04:28,110 --> 01:04:31,070
I'm out. I'm out.
482
01:04:31,195 --> 01:04:34,777
- You go. Your turn.
- Move your ass.
483
01:04:36,485 --> 01:04:40,235
Move! Get in there. Get over there.
484
01:04:40,652 --> 01:04:43,610
Come on. Get up there!
485
01:05:26,777 --> 01:05:30,360
15 minutes until detonation.
486
01:05:44,570 --> 01:05:48,652
Level clear. High score, Da Chief.
487
01:05:58,110 --> 01:06:01,652
Reaper? Oh, God.
488
01:06:01,985 --> 01:06:03,860
Atlas?
489
01:06:04,445 --> 01:06:07,735
Come on. Let's go.
490
01:06:36,902 --> 01:06:39,219
Floor one.
491
01:06:39,320 --> 01:06:41,527
- Watch out!
- Eat shit.
492
01:06:46,237 --> 01:06:49,387
Down. I'm out.
493
01:06:49,487 --> 01:06:52,387
Here. That's my last one.
494
01:06:52,487 --> 01:06:56,094
- Make every bullet count.
- We're also out of medipaks.
495
01:06:56,195 --> 01:06:58,737
- I'll look back there.
- I'll go with you.
496
01:06:58,862 --> 01:07:00,820
No. I've got it.
497
01:07:01,945 --> 01:07:03,612
Go.
498
01:07:10,362 --> 01:07:13,652
12 minutes until detonation.
499
01:07:29,402 --> 01:07:32,612
- I saw it first.
- What the hell are you doing?
500
01:07:32,737 --> 01:07:35,777
- Give me the medipak.
- No.
501
01:07:35,878 --> 01:07:38,362
Give me the medipak.
502
01:07:38,487 --> 01:07:40,695
No!
503
01:07:48,027 --> 01:07:50,445
You remind me of my ex-wife.
504
01:08:03,445 --> 01:08:05,695
I hit her, like, one time.
505
01:08:09,070 --> 01:08:11,445
And now I can't see my kid.
506
01:08:42,819 --> 01:08:44,487
Taylor?
507
01:08:44,612 --> 01:08:47,069
I need ammo!
508
01:08:49,653 --> 01:08:50,970
Yo.
509
01:08:51,069 --> 01:08:53,987
- You're alive.
- Fuck yeah, dude.
510
01:08:54,112 --> 01:08:56,362
- No Reaper, though.
- I know. I know.
511
01:08:56,487 --> 01:08:58,319
He fought to the bitter end,
do you know what I mean?
512
01:08:58,420 --> 01:09:00,028
Have you seen Taylor?
513
01:09:00,127 --> 01:09:03,403
Taylor, Slayer Girl, Taylor.
514
01:09:03,694 --> 01:09:07,194
- You guys get split up?
- Yeah.
515
01:09:10,194 --> 01:09:12,444
You hear that?
516
01:09:26,112 --> 01:09:28,153
Oh, no.
517
01:10:31,069 --> 01:10:34,278
You really think
you can beat me, little man?
518
01:11:02,153 --> 01:11:04,944
I got a helmet on, you moron.
519
01:11:05,653 --> 01:11:07,694
I know.
520
01:11:09,319 --> 01:11:11,862
What, you think that's funny?
521
01:11:12,778 --> 01:11:15,653
If I had more time I'd beat you to death.
522
01:11:16,862 --> 01:11:21,278
Recruits were warned not to tamper
with their equipment.
523
01:12:08,694 --> 01:12:11,862
Seven minutes until detonation.
524
01:12:13,694 --> 01:12:15,944
Let's move out.
525
01:12:30,444 --> 01:12:32,694
Final level.
526
01:12:47,778 --> 01:12:49,612
Ready?
527
01:12:56,737 --> 01:13:00,069
Five minutes to detonation.
528
01:13:10,194 --> 01:13:12,112
Go.
529
01:13:27,319 --> 01:13:28,987
Fuck.
530
01:13:52,404 --> 01:13:55,112
Four minutes until detonation.
531
01:13:59,779 --> 01:14:02,987
- You need to get closer.
- Cover me!
532
01:14:30,319 --> 01:14:33,779
Detonation in three minutes.
533
01:15:21,529 --> 01:15:24,737
Two minutes till detonation.
534
01:15:39,569 --> 01:15:42,386
I need a medipak!
535
01:15:42,487 --> 01:15:45,112
Quickly! I need a medipak!
536
01:16:25,237 --> 01:16:27,737
You'd better make it out of here.
537
01:17:13,904 --> 01:17:17,279
20 seconds till detonation.
538
01:17:20,444 --> 01:17:23,237
I need a medipak!
539
01:17:23,654 --> 01:17:27,069
- I need a medipak!
- Detonation in ten...
540
01:17:27,194 --> 01:17:31,112
- nine... eight... seven... six...
- I need a medipak!
541
01:17:31,212 --> 01:17:35,136
...five... four... three... two...
542
01:17:35,237 --> 01:17:36,862
- ...one.
- Yes!
543
01:17:36,987 --> 01:17:39,279
Detonation aborted.
544
01:17:39,378 --> 01:17:41,819
Detonation aborted.
545
01:17:41,920 --> 01:17:44,779
Detonation aborted.
546
01:17:58,862 --> 01:18:02,362
We... we did it.
547
01:18:09,654 --> 01:18:11,279
We did it.
548
01:18:13,654 --> 01:18:16,112
We made it, Shelly.
549
01:18:23,154 --> 01:18:25,362
Recruits...
550
01:18:26,569 --> 01:18:30,987
today you have earned
your place in history.
551
01:18:33,029 --> 01:18:37,194
Fortune truly does favor the brave.
552
01:18:38,154 --> 01:18:43,237
You have made strong and proved
you could stay the course.
553
01:18:45,154 --> 01:18:48,694
You have what all men covet...
554
01:18:49,194 --> 01:18:52,029
but few will ever know.
555
01:18:52,612 --> 01:18:56,819
A bond found only in each other.
556
01:18:58,737 --> 01:19:01,487
A brother in arms.
557
01:19:02,154 --> 01:19:07,319
I am proud of each and every one of you.
558
01:19:08,319 --> 01:19:11,779
You have served your country.
559
01:19:12,069 --> 01:19:15,654
You are men of war.
560
01:19:21,904 --> 01:19:23,779
You.
561
01:19:56,987 --> 01:20:01,112
Let's get moving, people.
I want to be out of here by 8:00.
562
01:21:40,987 --> 01:21:43,261
She's waking up.
563
01:21:43,362 --> 01:21:47,404
It doesn't matter how much you pay people,
you can't escape their incompetence.
564
01:21:50,237 --> 01:21:52,570
Get some more.
565
01:22:04,320 --> 01:22:06,737
I never thought
it'd be me and you who'd...
566
01:22:06,837 --> 01:22:09,279
make it to the end.
567
01:22:10,612 --> 01:22:13,112
You won, Shelly.
568
01:22:13,904 --> 01:22:15,945
People died.
569
01:22:23,445 --> 01:22:27,820
But the lives we took, we enriched
beyond a shadow of a doubt.
570
01:22:30,820 --> 01:22:32,862
They'll find you.
571
01:22:32,987 --> 01:22:35,487
Who? The police?
572
01:22:35,612 --> 01:22:38,070
Who'd believe your crazy story?
573
01:22:38,487 --> 01:22:41,529
This never happened.
574
01:22:45,612 --> 01:22:48,904
So why don't you just kill me now?
575
01:22:49,003 --> 01:22:51,820
We've shared something.
576
01:22:53,570 --> 01:22:56,195
We're brothers in arms.
577
01:22:58,487 --> 01:23:02,279
If I kill you,
it would have all been for nothing.
578
01:23:10,570 --> 01:23:13,945
Right, we should have been
out of here hours ago.
579
01:23:50,737 --> 01:23:52,529
Find her!
580
01:23:54,904 --> 01:23:57,862
Next time there'll be no survivors.
581
01:24:18,862 --> 01:24:21,279
Is she dead yet?
582
01:24:54,612 --> 01:24:57,195
You don't want to do this, Shelly.
583
01:25:06,237 --> 01:25:08,862
The money's yours. Take it.
584
01:25:09,487 --> 01:25:13,112
This is nothing. Name your price.
585
01:25:21,029 --> 01:25:23,320
This isn't you.
586
01:25:34,987 --> 01:25:37,320
That's right.
587
01:25:37,445 --> 01:25:39,612
We've shared something.
588
01:25:42,570 --> 01:25:45,612
There can't ever be a next time.
589
01:25:45,712 --> 01:25:47,529
Wait.
42278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.