Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:01:11,072 --> 00:01:14,806
�ak su i ljudi koje nismo vidjeli
poprili�no dugo vremena do�li ovamo.
4
00:01:15,075 --> 00:01:20,570
Poput Mary Jo i Kevina...
i Charlesa i Mary Ann.
5
00:01:27,554 --> 00:01:32,219
Evo certifikata i dozvole
koje mo�ete dati Clydeu.
6
00:01:33,226 --> 00:01:36,958
Du�o, ja sam...
tako izgubljena bez tebe.
7
00:01:39,099 --> 00:01:41,193
Mnogo mi nedostaje�.
8
00:01:48,842 --> 00:01:51,106
Gospo�o, spremni smo.
9
00:01:58,251 --> 00:02:00,782
Robbie, �ele da po�urim.
10
00:02:01,088 --> 00:02:06,549
Moram re�i da je ovaj
sprovod vrlo dobro organiziran.
11
00:02:07,995 --> 00:02:13,000
�eljela sam da to bude kod O'Shea-e, no
koliko god to ludo zvu�alo, preubukirani su.
12
00:02:14,835 --> 00:02:16,934
Mama je predlo�ila ovo mjesto.
13
00:02:18,472 --> 00:02:20,537
Lijepo je.
14
00:02:22,209 --> 00:02:24,240
Oh, Robbie...
15
00:02:24,778 --> 00:02:30,178
Bio si mnogo voljen
i cijenjen od mnogo ljudi.
16
00:02:33,353 --> 00:02:35,851
Ovo je uistinu vrlo te�ko za mene.
17
00:03:26,300 --> 00:03:30,051
MILLEROVO
POGREBNO PODUZE�E
18
00:03:40,454 --> 00:03:42,454
Sranje!
19
00:04:21,561 --> 00:04:23,590
Priberi se.
20
00:05:27,227 --> 00:05:29,237
Ima li koga?
21
00:05:29,629 --> 00:05:31,660
Ne mogu iza�i.
22
00:05:33,466 --> 00:05:35,628
Mislim, stvarno...
23
00:05:37,404 --> 00:05:39,501
Halo?
24
00:05:47,180 --> 00:05:49,274
Hej, ne mogu iza�i!
25
00:06:06,933 --> 00:06:11,000
Hej!
Hej, zaklju�ali ste me!
26
00:06:45,038 --> 00:06:48,100
Ostani sa mnom... zauvijek.
27
00:06:49,609 --> 00:06:53,000
Hej!
Da li me itko mo�e �uti?!
28
00:07:11,731 --> 00:07:15,434
Pomozite mi! Halo? Imali li koga?
Dajte, ostala sam zaklju�ana ovdje!
29
00:07:15,635 --> 00:07:17,718
Ne mogu iza�i!
30
00:07:19,205 --> 00:07:21,469
Ne mogu iza�i!
Halo?
31
00:07:54,774 --> 00:07:56,902
Molim vas, zaklju�ana sam.
32
00:07:57,911 --> 00:07:59,942
Halo?
33
00:08:01,314 --> 00:08:03,510
Ostani sa mnom... zauvijek.
34
00:08:05,618 --> 00:08:07,618
Robbie?
35
00:08:10,390 --> 00:08:13,325
Lana... ostani sa mnom.
36
00:08:14,327 --> 00:08:16,351
Zauvijek.
37
00:08:25,305 --> 00:08:27,330
Lana...
38
00:08:38,000 --> 00:08:42,300
AMITYVILLE:
�ETVA
39
00:09:06,146 --> 00:09:08,245
Hvala, Colette!
40
00:09:17,056 --> 00:09:19,190
Hej, du�o, �to ima?
41
00:09:19,826 --> 00:09:22,261
Pa, vidi tko je napokon
odlu�io nazvati.
42
00:09:24,064 --> 00:09:26,629
Vincent Miller ti je ostavio poruku.
43
00:09:26,900 --> 00:09:30,825
Podsjeti me, tko je to�no ta osoba?
-Zna�, tip koji zna sve o gra�anskom ratu.
44
00:09:31,025 --> 00:09:34,962
Kontaktirali smo ga glede povezano��u
njegove obitelji s atentatom na Lincolna.
45
00:09:35,162 --> 00:09:38,072
Onaj s Long Islanda?
-A-ha. Pristao je na intervju.
46
00:09:38,278 --> 00:09:40,510
Re�i �u ti broj,
tako da ga mo�e� nazvati.
47
00:09:40,713 --> 00:09:42,803
Dobro.
48
00:09:43,116 --> 00:09:49,506
U redu, spremna?
-Hajde. -516-555-1088.
49
00:09:51,224 --> 00:09:53,314
Zapisala?
50
00:09:53,593 --> 00:09:56,286
Oh, Bo�e, to je fantasti�no!
51
00:09:56,930 --> 00:10:00,061
U redu, volim te.
Nazovi ga i javi mi �to ti je rekao.
52
00:10:00,266 --> 00:10:04,200
Najbolja si. Mnogo ti se zahvaljujem.
-U redu, vidimo se kod ku�e. -O.K., du�o.
53
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Volim te.
54
00:10:11,311 --> 00:10:13,839
U redu, idemo.
55
00:10:40,507 --> 00:10:42,572
Halo?
56
00:10:43,476 --> 00:10:45,537
Pa, dobar dan i vama.
57
00:10:47,280 --> 00:10:49,572
Samo da budete autenti�ni.
58
00:10:49,849 --> 00:10:52,344
Naravno da moja
ponuda i dalje stoji.
59
00:10:52,552 --> 00:10:54,620
I imamo dovoljno soba.
60
00:10:55,555 --> 00:10:57,585
Imamo dovoljno soba.
61
00:10:57,857 --> 00:11:02,953
Koliko vas ima? Odli�no.
Radujem se susretu sa svima vama.
62
00:11:16,576 --> 00:11:19,066
Pa, �to te je toliko
zaokupilo Cos, kri�aljka?
63
00:11:19,266 --> 00:11:21,340
Radim na novom slu�aju.
64
00:11:21,614 --> 00:11:25,179
Koji vrag donosi� kavu sa sobom?
�to, moja nije dovoljno dobra za tebe?
65
00:11:25,379 --> 00:11:30,155
Kava ti je u�asna, Joey, zna� to.
-Ka�em ti, �ovje�e, ne znam za�to te trpim.
66
00:11:30,356 --> 00:11:35,791
Koji vrag?! -Hej, je li to Mikey tamo
otraga? -Ma... dao sam mu slobodnu no�.
67
00:11:36,162 --> 00:11:38,987
Dao si mu slobodnu no�?
A, moj pohani sir?
68
00:11:39,198 --> 00:11:41,895
Ma, ja �u ti ga donijeti.
-Hvala ti, Joey.
69
00:11:46,005 --> 00:11:48,066
Lex?
70
00:11:48,266 --> 00:11:50,786
Bog.
-Pa, kako si?
71
00:11:50,986 --> 00:11:55,586
Dobro.
-Pa, ovaj... Na �emu radi�?
72
00:11:55,882 --> 00:11:57,944
Ma, ja... Ma, zna�, ja samo...
73
00:11:58,217 --> 00:12:01,610
Samo fotografiram
tog influencera i... Ma, nema veze.
74
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Nego, �to ima?
75
00:12:04,089 --> 00:12:10,954
Pa, prihvatio sam ono o �emu sam ti bio
pri�ao. Pa, kre�em sutra, pa sam mislio...
76
00:12:12,398 --> 00:12:17,423
Mislim, mo�da bi mogla do�i sa svojom
opremom. -U redu... �to si saznao?
77
00:12:18,438 --> 00:12:20,636
Jo� ni�ta, ali...
78
00:12:22,175 --> 00:12:26,434
Zapravo, mjesto je vrlo blizu onome gdje je
sve zapo�elo. -�ekaj, ne misli� valjda...
79
00:12:26,634 --> 00:12:29,800
Da. Svi putevi vode natrag
do Millerovog pogrebnog poduze�a.
80
00:12:32,185 --> 00:12:35,649
Tako je seksi!
-Rekoh ti, du�o.
81
00:12:35,922 --> 00:12:37,985
Bo�e...
82
00:12:43,062 --> 00:12:47,800
Joey je pro�li tjedan poku�ao u�i, ali nije
uspio. -Joey i Risa su tako�er takvi?
83
00:12:48,000 --> 00:12:53,001
Pretpostavljam. -Oh, ovo me napaljuje.
-Do�i onda ovamo, lutko. -Obo�avam ovo.
84
00:12:58,845 --> 00:13:03,776
Pomalo je �udno za jedno pogrebno
poduze�e. Kao da ne miri�e dobro.
85
00:13:05,976 --> 00:13:08,277
Ne znam...
Moram javiti Joeyju.
86
00:13:10,590 --> 00:13:13,651
Hej... -Majku mu, nema signala.
87
00:13:15,195 --> 00:13:18,524
Hej, vidi ovo.
-Tako mi govana.
88
00:13:18,731 --> 00:13:22,497
To te napaljuje?
-Naravno.
89
00:13:27,740 --> 00:13:29,799
�ek', �ek'!
90
00:13:31,277 --> 00:13:34,779
Jesi li �ula to?
-Ma, nek' gledaju.
91
00:13:34,981 --> 00:13:37,006
Kao da sam �uo ne�to.
92
00:13:37,517 --> 00:13:40,850
Ne...
Ma, kamo �e�?
93
00:13:41,050 --> 00:13:43,650
Frankie... -Vidi, znam
da si egzibicionistkinja,
94
00:13:43,850 --> 00:13:47,455
no nalazimo se na tu�em posjedu.
Trebalo bi bar zatvoriti vrata. -O.K.
95
00:13:47,655 --> 00:13:51,900
Odmah se vra�am. -Hajde,
za�titi nas. -Brzo sam natrag.
96
00:13:53,900 --> 00:13:57,995
Hajde, do�i se igrati sa mnom.
97
00:14:02,408 --> 00:14:04,408
Ditta...
98
00:14:09,482 --> 00:14:11,482
Ditta...
99
00:14:14,253 --> 00:14:17,579
Hej, Frankie,
do�i vidjeti ne�to!
100
00:14:29,802 --> 00:14:32,294
Do�i, zlato moje.
101
00:14:33,840 --> 00:14:35,869
Ovdje sam zbog tebe.
102
00:15:12,979 --> 00:15:15,207
Bog, slatka bakice, ja sam Janet.
103
00:15:15,481 --> 00:15:17,481
Frizura i �minka, vama na usluzi.
104
00:15:17,750 --> 00:15:20,183
Volim stare ku�e.
105
00:15:20,386 --> 00:15:24,286
Odrasla sam u viktorijanskom gradu,
ba� poput ovog. Obo�avam ju�nu obalu.
106
00:15:25,758 --> 00:15:28,154
Da li... Da li je ovo
rezidencija Millerovih?
107
00:15:28,360 --> 00:15:31,928
Da, jest. Oh, ti si zacijelo
Christina Weingarten.
108
00:15:32,131 --> 00:15:35,126
Ja sam gospo�a O'Brian
i radim za gospodina Millera.
109
00:15:35,334 --> 00:15:38,104
Oh, da, nisam bila sigurna
da li je ovo prava adresa.
110
00:15:38,371 --> 00:15:43,664
Adresa je ista. -Oh... -Zar ne�ete u�i?
Mo�ete svoje stvari ostaviti ondje.
111
00:15:43,866 --> 00:15:46,868
Sad, gospodin Miller ima posla
s ostalim �lanovima obitelji,
112
00:15:47,069 --> 00:15:49,439
pa me zamolio da
se ja pobrinem za vas.
113
00:15:49,715 --> 00:15:53,707
O.K. Ono je bila Janet Higgins.
Ona je zadu�ena za �minku.
114
00:15:53,907 --> 00:15:57,418
A ovo je moja sestra Nancy.
U osnovi, ona je moja...
115
00:15:57,690 --> 00:16:02,252
Ona je sve u mom odjelu. -�to bi u
prijevodu zna�ilo da ja radim sve.
116
00:16:02,495 --> 00:16:06,500
Pa, Nancy, drago mi je �to te upoznajem.
-I meni vas. -Pa, hajde, u�ite.
117
00:16:06,966 --> 00:16:13,928
I... Pa, ovo je na� tonac Steve Cooper,
zvan Scratch. On je majstor za zvukove.
118
00:16:14,128 --> 00:16:16,328
Zdravo. Drago mi je
�to vas upoznajem.
119
00:16:17,510 --> 00:16:23,900
Bog. Ja sam Seth. Seth Cosmo.
Kako ste? -Oh, moj Bo�e!
120
00:16:24,100 --> 00:16:27,741
A ja te cijelo vrijeme zovem Samom.
Nije ni �udo �to mi se nisi javio.
121
00:16:27,954 --> 00:16:31,516
Da... Uglavnom me ljudi zovu Cosmo.
Ispri�avam se, kako glasi va�e ime?
122
00:16:31,716 --> 00:16:33,989
Edna O'Brian.
-Drago mi je, gospo�o O'Brian.
123
00:16:34,189 --> 00:16:36,927
Ovaj ukipljeni gospodin
iza mene je Ottis Beaumont.
124
00:16:37,127 --> 00:16:40,888
Ottis je moj pomo�nik.
-Gospo�o, gdje se nalazi kenjara?
125
00:16:41,200 --> 00:16:43,899
Dolazim s jezera Kay.
Ondje je uistinu usrano.
126
00:16:44,103 --> 00:16:46,470
Duga vo�nja natjerala me
da se userem u ga�e.
127
00:16:46,739 --> 00:16:49,672
Nikad ne jedite knedle
sa �ljivama prije putovanja.
128
00:16:49,875 --> 00:16:54,101
Jo� kad na to ulijete kavu... Ka�em vam,
nema �anse, a da se ne... -Toalet je ondje.
129
00:16:54,301 --> 00:16:57,938
Zahvaljujem. -Odmah
prije kuhinje. -To nije ljudski.
130
00:16:58,138 --> 00:17:00,976
Tek sam ga upoznao.
Ima poseban vokabular.
131
00:17:01,253 --> 00:17:03,948
Blago re�eno.
-On je... Do�ao je s preporukom.
132
00:17:04,223 --> 00:17:06,318
Da.
-Ah, �to �ete?
133
00:17:06,525 --> 00:17:09,020
Dobar je on. Do�ao si
s fotografom, zar ne?
134
00:17:09,228 --> 00:17:13,056
Da, s Lexy Collins. Samo �to nije stigla.
Sjajna je, stalno sura�ujemo.
135
00:17:13,332 --> 00:17:19,265
Oh, ne, ne... Molim vas, bez pu�enja.
Mislim, zbog ovog kisika ovdje.
136
00:17:19,538 --> 00:17:23,103
Ma, nema problema. Zapravo, prestao
sam s tim. Samo dr�im to uz sebe.
137
00:17:23,304 --> 00:17:27,499
Malo potisne porive, ako me razumijete.
Isto je bilo i kad sam se ostavio alkohola.
138
00:17:27,699 --> 00:17:32,050
Trijezan sam 14 godina. -Pa, drago mi je
�to ste prona�li svoj mir. -Spremit �u ovo.
139
00:17:32,251 --> 00:17:36,800
Radite li vi ve� du�e zajedno?
-Ovaj... Ma, ne.
140
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Zapravo, dosad jo� nisam radila
s Cosmom. Prona�la sam ga na internetu.
141
00:17:41,200 --> 00:17:46,000
Izgleda da �emo se sjajno slagati. No,
s ostalima sam mnogo puta radila zajedno.
142
00:17:46,265 --> 00:17:51,395
To bi bili svi? -Da. Oh, parkirali smo
niz ulicu, ba� kao �to ste nam bili rekli.
143
00:17:51,637 --> 00:17:56,366
No, sad vidim da ovdje imate
slobodno parkirno mjesto.
144
00:17:56,642 --> 00:18:00,376
To je za slu�beno
vozilo gospodina Millera.
145
00:18:00,580 --> 00:18:02,648
Oh, razumijem.
146
00:18:02,848 --> 00:18:06,483
Ovo je odli�no.
Mora da �e biti dobro.
147
00:18:13,592 --> 00:18:18,228
Manhattanska linija
kre�e za pet minuta.
148
00:18:18,497 --> 00:18:25,467
Ponavljam, Manhattanska linija
kre�e za pet minuta s perona 14.
149
00:18:30,776 --> 00:18:35,539
Raskomotite se. Gladni?
-Oh, da. -Umirem od gladi.
150
00:18:35,815 --> 00:18:39,017
Odli�no, jer ve�era
samo �to nije poslu�ena!
151
00:18:39,285 --> 00:18:44,382
I gospodin Miller �e do�i
kako bi vam po�elio dobrodo�licu.
152
00:18:52,499 --> 00:18:54,500
Zdravo.
153
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Vi ste zacijelo...
-Lexy. Lexy Collins.
154
00:18:56,900 --> 00:18:59,137
Molim vas, u�ite.
-Hvala.
155
00:18:59,338 --> 00:19:01,005
Oh, Bo�e.
156
00:19:01,273 --> 00:19:07,300
Stvari stavite ondje. -Dobro.
-I... Pa, pridru�ite se ostalima.
157
00:19:08,514 --> 00:19:14,413
Oh, nisam znala da ste ovdje. Molim vas,
do�ite se upoznati s va�im gostima.
158
00:19:14,654 --> 00:19:21,590
Christina Weingarten... i njeni suradnici...
pozdravite svog doma�ina,
159
00:19:21,858 --> 00:19:23,995
Vincenta Millera.
160
00:19:26,699 --> 00:19:33,692
Oh, draga, nisi popila svoj �aj.
-Oh... Ali jesam. Ja... No, dobro.
161
00:19:35,975 --> 00:19:38,045
Odli�an je.
162
00:19:41,847 --> 00:19:44,873
Gospo�o O'Brian,
za ve�eras ste dovoljno u�inili.
163
00:19:45,084 --> 00:19:47,776
Molim vas, mo�ete se povu�i.
164
00:19:48,054 --> 00:19:51,800
U redu. Samo �u jo�...
-Ostavite to!
165
00:19:52,000 --> 00:19:54,589
Inzistiram.
Hvala vam.
166
00:19:54,794 --> 00:19:56,852
Ali...
167
00:19:57,229 --> 00:19:59,800
Pa, u tom slu�aju,
�elim vam svima laku no�.
168
00:20:00,000 --> 00:20:02,328
'No�! -Vidimo se ujutro.
-'No�! -I hvala vam!
169
00:20:02,568 --> 00:20:05,158
Ve�era je bila tako dobra. -Sjajna.
170
00:20:05,538 --> 00:20:09,706
�ovje�e, nitko vi�e ne poslu�uje
soma za ve�eru. -Soma?
171
00:20:09,906 --> 00:20:14,000
Som je vrlo je posebnog okusa.
Ne cijene ga ba� svi.
172
00:20:14,247 --> 00:20:18,075
Pa, zvu�ite kao netko tko se razumije
u ju�nja�ku kuhinju, gospodine Milleru.
173
00:20:18,275 --> 00:20:21,082
Doda� mi nadjev?
-Nemojte ga slu�ati. -Hvala.
174
00:20:24,757 --> 00:20:28,991
Onda, nije vas nimalo strah
�ivjeti tik kraj pogrebnog poduze�a?
175
00:20:29,191 --> 00:20:32,690
To je moje poduze�e.
-�to vas je navelo da se skrasite ovdje?
176
00:20:32,965 --> 00:20:35,000
18. amandman.
177
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Ne�to �to danas
poznajemo kao prohibiciju.
178
00:20:38,371 --> 00:20:41,135
O �emu on to?
-Kako, molim?
179
00:20:41,407 --> 00:20:44,241
Lo�a je nekad bila siroti�te.
180
00:20:44,543 --> 00:20:48,207
A tijekom prohibicije,
to je postao san krijum�ara.
181
00:20:49,248 --> 00:20:53,776
Postoji 190 kilometara izme�u
njujor�ke luke i vrha Montauk Pointa.
182
00:20:53,986 --> 00:20:57,383
Lo�a je bila mjesto gdje
su se susretali krijum�ari,
183
00:20:57,589 --> 00:21:01,524
koji su opskrbljivali Ameriku alkoholnim
pi�ima. I sve tako do 1932., kad je
184
00:21:01,725 --> 00:21:06,059
izbio po�ar i... sve usmrtio.
185
00:21:06,999 --> 00:21:12,335
Dobro. No, nekako sam
se izgubio. Ne razumijem.
186
00:21:12,538 --> 00:21:16,006
Te je godine moja obitelj
pokopala ve�inu mrtvih ljudi.
187
00:21:16,242 --> 00:21:20,570
Tako je lo�a postala
pogrebno poduze�e.
188
00:21:20,846 --> 00:21:25,700
Otada je u mojoj obitelji.
-Zvu�i kao pri�a koju treba ispri�ati.
189
00:21:26,452 --> 00:21:30,210
Nazdravimo tome.
-Nemojte, molim vas. U redu sam, hvala.
190
00:21:30,456 --> 00:21:32,549
Netko drugi?
-Molim lijepo.
191
00:21:35,227 --> 00:21:39,800
Izvana, ku�a izgleda mnogo ve�a.
-Rije� je o vrlom starom zdanju.
192
00:21:40,000 --> 00:21:43,835
Osvjetljenje i sjene
mogu zavarati um, Cosmo.
193
00:21:44,436 --> 00:21:50,008
Pa, recite nam ne�to.
Onda, ima li ovdje duhova?
194
00:21:51,076 --> 00:21:55,108
Zar se ne pitate? Ma, hajde! -Prestani.
-Mislim, svi ti ljudi koji su poginuli
195
00:21:55,308 --> 00:21:59,600
u po�aru i pogrobno poduze�e... Mislim,
dajte! -Ako ih i ima, meni se nisu ukazali.
196
00:21:59,800 --> 00:22:03,418
Smije�ni ste. -Ja...
Ja sam jednom vidio duha.
197
00:22:03,689 --> 00:22:09,200
Ja sam rodom iz Wallacea.
Ondje se nalazi moja obiteljska ku�a.
198
00:22:09,495 --> 00:22:16,000
Tamo sam ga vidio.
Morao sam se maknuti.
199
00:22:17,303 --> 00:22:21,796
To je vrlo mali grad.
Sve je izgledalo mrtvo. Sve.
200
00:22:22,074 --> 00:22:25,635
Taj mali grad...
bio je jedan veliki duh. Da...
201
00:22:27,046 --> 00:22:31,241
Morao sam se maknuti odande.
-Wallace, ka�e�?
202
00:22:31,917 --> 00:22:36,000
Blizu Burgawa. -D... Da,
gospodine, bogme je'.
203
00:22:37,489 --> 00:22:40,155
Proveo sam neko
vrijeme u Burgawu.
204
00:22:40,626 --> 00:22:42,691
Ozbiljno?
205
00:22:46,565 --> 00:22:51,059
Pa, hvala vam �to ste mi dopustili
da budem dio va�e emisije.
206
00:22:52,638 --> 00:22:55,972
Otvaram vrata svima
vama da snimate ovdje.
207
00:22:56,241 --> 00:23:00,580
�to se ti�e smje�taja, imate moju dozvolu
da ostanete ovdje. I dokle god ste ovdje,
208
00:23:00,780 --> 00:23:05,580
nahranit �u vas.
Zauzvrat, tra�im nekoliko stvari.
209
00:23:06,785 --> 00:23:10,523
Intervju �e se odr�ati no�u.
Tijekom dana imam zgusnut raspored
210
00:23:10,723 --> 00:23:13,522
i ne �elim komplicirati stvari.
211
00:23:18,898 --> 00:23:25,000
�to si se tako zadubila, dijete?
Zar ti nedostaju roditelji, Nancy?
212
00:23:27,273 --> 00:23:32,232
Moj pogrebnik... Randolph, jednako je
zauzet i ne �elim da ga se uznemirava.
213
00:23:32,478 --> 00:23:38,941
Sad, podrum i pogrebni salon
smatrajte zabranjenim podru�jem.
214
00:23:47,460 --> 00:23:49,854
Zbog zdravstvenog
stanja gospo�e O'Brian,
215
00:23:50,128 --> 00:23:53,825
ukoliko �e tko �eljeti zapaliti,
molim vas, neka to u�ini vani.
216
00:23:54,199 --> 00:23:58,461
Tako�er nema signala mobilnih mre�a
ovdje. -Mora da se �ali. -Koji...
217
00:23:58,704 --> 00:24:01,204
Nama pogrebnicima
ionako to i ne treba.
218
00:24:03,275 --> 00:24:07,205
Zacijelo je rije� o starim temeljima
ili opremi koju koristimo.
219
00:24:07,479 --> 00:24:11,579
Bez brige, imamo dobar stari ku�ni telefon.
Ostavit �u njegov broj tik uz njega.
220
00:24:11,779 --> 00:24:16,651
Svi ga mo�ete slobodno koristiti.
Samo molim vas, nemojte ga zloupotrijebiti.
221
00:24:20,159 --> 00:24:25,200
Za moj gra�anski rat!
-Za va� gra�anski rat!
222
00:24:25,400 --> 00:24:28,900
Za va� ra�anski rat!
-Ne�u nazdraviti
223
00:24:29,100 --> 00:24:31,292
gra�anskom ratu.
224
00:24:32,504 --> 00:24:38,095
Hajde, pokazat �u vam ostatak ku�e.
Kao i gdje mo�ete odlo�iti svoje stvari.
225
00:24:38,343 --> 00:24:43,660
Zna�i, ako �elim zapaliti, moram iza�i van?
-Ottise, haj'mo se prvo smjestiti, u redu?
226
00:24:43,860 --> 00:24:48,060
Zapalit �e� kasnije.
-To �e potrajati, �efe.
227
00:24:48,354 --> 00:24:55,300
Potrebno mi je nekoliko minuta nasamo.
Smijem li... Smijem li posuditi taj upalja�?
228
00:24:56,996 --> 00:25:01,757
Jebote, koji sam kurac
prihvatio ovaj posao?
229
00:25:02,034 --> 00:25:05,664
Doveo me ovamo,
Bogu iza nogu!
230
00:25:06,839 --> 00:25:13,306
Da, znam da mi je potreban posao, no je
li mi potrebno biti u "pripizdinji donjoj"?
231
00:25:13,645 --> 00:25:16,779
Bo�e! Jebote, kakva je ona
ogavna hrana bila?
232
00:25:17,049 --> 00:25:20,649
Koji je to vrag s tim
bijelcima i njihovim za�inima?
233
00:25:24,256 --> 00:25:27,588
Smatram kako bi ova soba
bila prikladna za tvoj rad, Christina.
234
00:25:27,826 --> 00:25:30,285
Kao stvorena za na� intervju.
235
00:25:31,897 --> 00:25:33,694
Onda, �to misli�?
236
00:25:34,465 --> 00:25:36,398
Vau!
237
00:25:36,602 --> 00:25:38,368
Ova soba je...
238
00:25:40,038 --> 00:25:42,135
U potpunosti je savr�ena.
239
00:25:44,643 --> 00:25:46,407
Dekor je zapanjuju�i.
240
00:25:46,612 --> 00:25:49,638
Moj ro�ak, Clyde,
ima besprijekoran ukus.
241
00:25:49,848 --> 00:25:54,452
Ve�inu ovog namje�taja ostavili
su prija�nji �lanovi obitelji.
242
00:25:54,653 --> 00:25:57,918
Dodu�e, podrum je
jo� uvijek neuredan.
243
00:26:02,261 --> 00:26:04,351
Meni se svi�a!
244
00:26:05,097 --> 00:26:08,299
Nema buke koju stvaraju stvari
poput hladnjaka ili klima ure�aja.
245
00:26:08,567 --> 00:26:10,664
Savr�eno za zvuk.
246
00:26:11,036 --> 00:26:14,500
Da, upravo tako, Scratch.
Ovo je jedna od ti�ih soba.
247
00:26:14,773 --> 00:26:18,201
Vrlo posebno mjesto za mene.
U njoj mogu na miru sjedjeti i �itati.
248
00:26:18,402 --> 00:26:23,750
Ima neku hladnu vibru.
Ba� je cool. Nevjerojatna je!
249
00:26:23,950 --> 00:26:28,000
Hvala, Janet. No, opet, moj ro�ak
Clyde, on je tip koji ima oko.
250
00:26:32,257 --> 00:26:36,291
Ondje se nalazi jo� jedna soba.
Soba posebnog izgleda.
251
00:26:47,106 --> 00:26:50,170
Ne idem u krpe dok ne popu�im
sve cigarete koje imam.
252
00:26:51,643 --> 00:26:53,674
Usrani posao.
253
00:26:55,481 --> 00:26:57,849
Ba� ljupki upalja�.
254
00:26:59,384 --> 00:27:03,700
Mo�da je pripadao njegovom pradjedu.
Ta stvar je vjerojatno jebeni antikvitet.
255
00:27:03,900 --> 00:27:05,718
Vi�e ne proizvode ovakve.
256
00:27:07,159 --> 00:27:10,219
Siguran sam da ne �elite ovu sobu.
257
00:27:10,762 --> 00:27:13,429
Jesu li to lijesovi?
258
00:27:13,732 --> 00:27:17,327
Da, ovo je soba s lijesovima.
Soba koja vodi do ureda i salona.
259
00:27:17,536 --> 00:27:21,400
Svi�a mi se kako sve
izgleda staro i zastarjelo.
260
00:27:21,673 --> 00:27:27,000
Moj je stav, ukoliko ti se �to svi�a,
zadr�i, bez obzira na starost.
261
00:27:28,547 --> 00:27:31,578
No, opet, moj ro�ak
Clyde, on je tip koji ima oko.
262
00:27:36,889 --> 00:27:40,626
Moj ro�ak je opsjednut podrumom.
263
00:27:40,893 --> 00:27:44,227
Prona�ao je ovo i �elio
je sve to namjestiti.
264
00:27:50,035 --> 00:27:53,800
Ovo je bila stvarna lije�ni�ka soba
za siroti�te. -Vau! Zar stvarno?
265
00:27:54,000 --> 00:27:56,037
Izgleda jezivo.
266
00:27:56,808 --> 00:27:59,177
Ovo je jedina soba
u ku�i bez kreveta.
267
00:27:59,444 --> 00:28:03,872
Stoga, ukoliko netko
vi�e voli kampiranje...
268
00:28:07,886 --> 00:28:10,418
Ako netko �eli
do�ivjeti pustolovinu...
269
00:28:11,790 --> 00:28:17,800
Tik uz ovu sobu ima savr�ena soba koja
mo�e poslu�iti kao soba za �minku. -Fino.
270
00:28:18,000 --> 00:28:20,090
Poslije vas.
271
00:28:28,540 --> 00:28:30,540
Ma, hajde, jebote!
272
00:28:32,411 --> 00:28:34,937
Negdje mora� primiti signal.
273
00:28:42,054 --> 00:28:47,000
Dakle, Christina, sad kad je
Nancy odobrila, mo�emo li zapo�eti?
274
00:28:48,260 --> 00:28:53,770
Hvala vam, gospodine Milleru. Ja...
-Molim vas, zovite me Vincent.
275
00:28:53,972 --> 00:29:00,193
Zapravo, mislim kako ne�emo
biti spremni jo�... -Oh, ispri�avam se.
276
00:29:00,439 --> 00:29:03,534
Svi ste putovali danas.
Zacijelo ste jako umorni.
277
00:29:04,943 --> 00:29:08,700
Sutra, onda. Treba vam vremena
da se smjestite, tako da...
278
00:29:08,981 --> 00:29:12,508
Ve�i dio dana ne�u biti dostupan.
Na�imo se ovdje sutra u 19 sati.
279
00:29:12,784 --> 00:29:16,052
Dogovoreno.
-Sjajno.
280
00:29:16,288 --> 00:29:22,953
U redu, on bi mogao sjedjeti
ovdje, a kamera bi mogla biti ondje.
281
00:29:23,228 --> 00:29:26,800
Svi�a mi se ovaj kamin.
-Vinny, pregori li osigura�,
282
00:29:27,000 --> 00:29:29,729
gdje se nalazi kutija, u podrumu?
283
00:29:30,268 --> 00:29:32,300
Neobi�no, ali nalazi se u kuhinji.
284
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
I molim vas... zovite me Vincent.
285
00:29:35,674 --> 00:29:40,005
Ottise, vrati se u Wallace.
286
00:29:40,912 --> 00:29:43,574
Slatke mi sestre Sadie!
287
00:29:47,753 --> 00:29:51,121
Oh... proku�io sam stvar.
288
00:29:52,157 --> 00:29:53,854
Ottise!
289
00:29:56,094 --> 00:29:58,160
Oh, �ovje�e, dobar si!
290
00:29:58,363 --> 00:30:01,460
Umalo sam ponovno
uneredio ga�e zbog vas!
291
00:30:01,733 --> 00:30:04,427
Hej, tu�it �u te
tetki Ney, tako da zna�!
292
00:30:05,637 --> 00:30:08,331
Daj, stari, treba mi upalja�!
293
00:30:18,417 --> 00:30:20,181
Pa, u redu...
294
00:30:28,560 --> 00:30:31,661
Hej, je li tko od vas vojnika
ponio cigaretu sa sobom?
295
00:30:34,566 --> 00:30:37,264
Hej!
Stari, tebi govorim!
296
00:30:37,869 --> 00:30:39,962
Ima� li koju cigaretu?
297
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Hej, brate...
298
00:30:43,408 --> 00:30:44,598
Koji...
299
00:30:56,388 --> 00:30:59,524
Cosmo... Cosmo...
300
00:30:59,891 --> 00:31:01,222
Ottise!
301
00:31:03,295 --> 00:31:06,787
Ottise, jesi li ovdje?
-Cosmo... Cosmo...
302
00:31:07,065 --> 00:31:08,965
Ode moj upalja�.
303
00:31:27,018 --> 00:31:30,979
Je l' sve stalo u torbu?
-Da. -Dobro. O.K.
304
00:31:31,289 --> 00:31:34,059
Ne �elim da Christina
zna da joj radimo iza le�a.
305
00:31:34,359 --> 00:31:37,450
Hej, gdje si prona�ao Ottisa?
-Tetka Ney ga je preporu�ila.
306
00:31:37,729 --> 00:31:42,226
Nemoj srat'! -Da. Tako mi razapetog Krista,
hvala Bogu �to je rije� o dokumentarcu, 'ne?
307
00:31:42,427 --> 00:31:44,999
Da snimamo pravi
film, bio bih u banani.
308
00:31:46,071 --> 00:31:48,602
Hej, kakav je plan?
309
00:31:48,907 --> 00:31:54,168
Posljednje mjesto gdje je Lana Hill
vi�ena, bio je pogrebni salon.
310
00:31:54,446 --> 00:31:58,800
Pa sam mislio da krenemo odozdo prema
gore. Prvo provjerimo podrum, a potom...
311
00:31:59,418 --> 00:32:03,809
Sutra, dok se bude snimalo, jedan od
nas �e se iskrasti i pronju�kati ondje.
312
00:32:04,124 --> 00:32:11,092
O.K. -Osje�a� li, kao da je zrak nekako
druk�iji. -Zrak? -Da, zrak. Kao da je...
313
00:32:12,630 --> 00:32:14,324
Vonja na smrt.
314
00:32:14,599 --> 00:32:19,730
Hej, prona�la sam nekoga na mre�i
tko je voljan platiti hrpu love
315
00:32:19,930 --> 00:32:23,330
ukoliko saznamo bilo
�to glede Lane. -Fino.
316
00:32:27,679 --> 00:32:33,308
Hej! Pa, treba li vam jo� �to?
-Mislim da imam sve �to trebam.
317
00:32:33,585 --> 00:32:37,954
Mo�e� pitati Nancy. No, mislim da
smo spremni za sutra�nji intervju.
318
00:32:38,223 --> 00:32:40,091
U redu.
Onda je to to!
319
00:32:47,999 --> 00:32:51,800
Lexy? -Da?
-Nancy.
320
00:33:00,711 --> 00:33:02,573
Naravno.
321
00:33:37,482 --> 00:33:40,377
Jesi li se umorila od boli?
322
00:33:40,685 --> 00:33:44,019
Gospodine, jeste li to vi?
323
00:33:51,029 --> 00:33:53,922
Oslobodit �u te boli.
324
00:33:54,599 --> 00:33:57,701
Samo me zamoli
i bol �e nestati.
325
00:33:58,069 --> 00:34:00,634
Nudim ti svijet bez patnje.
326
00:34:00,906 --> 00:34:04,301
Nema vi�e boli?
Voljela bih to.
327
00:34:20,859 --> 00:34:22,625
Po�ivaj, draga moja.
328
00:34:23,127 --> 00:34:25,694
Probudit �e� se
u posve novome svijetu.
329
00:34:50,155 --> 00:34:51,752
Ottise?
330
00:34:54,592 --> 00:34:56,682
Koji vrag to radi�?
331
00:34:58,830 --> 00:35:00,894
Gdje si bio cijelu no�?
332
00:35:06,972 --> 00:35:09,003
Koja je ura?
333
00:35:13,712 --> 00:35:15,375
Ottise?
334
00:35:40,171 --> 00:35:41,463
Da.
335
00:35:54,052 --> 00:35:57,311
Upomo�! Upomo�!
336
00:35:57,622 --> 00:36:00,119
Upomo�!
337
00:36:00,392 --> 00:36:03,760
Pomozi mi iza�i!
338
00:36:05,597 --> 00:36:07,691
Pomozi mi!
339
00:36:12,637 --> 00:36:15,768
Pomozi mi! Upomo�!
340
00:36:15,974 --> 00:36:17,464
Pomozi...
341
00:36:23,181 --> 00:36:25,115
Upomo�!
342
00:36:27,886 --> 00:36:29,383
Upomo�!
343
00:36:48,006 --> 00:36:49,398
Sranje!
344
00:37:12,697 --> 00:37:15,323
Da li je to ono �to �eli�?
345
00:37:25,343 --> 00:37:28,670
Primjetila sam kako
me cijelu no� promatra�.
346
00:37:28,947 --> 00:37:31,998
A ja sam mislio da ti
promatra� mene. -Oh...
347
00:37:33,852 --> 00:37:36,378
�elim te tako �arko.
348
00:37:37,655 --> 00:37:39,716
Pa, do�i i uzmi me.
349
00:37:41,726 --> 00:37:43,125
Oh, da.
350
00:37:44,395 --> 00:37:45,988
Da!
351
00:37:47,032 --> 00:37:49,427
Oh, da!
352
00:37:50,135 --> 00:37:52,564
Oh, da!
353
00:37:53,571 --> 00:37:58,800
Nemoj prestajati.
-Oh, Janet! Janet...
354
00:37:59,477 --> 00:38:03,967
Oh, Jan...
Koji kur...
355
00:38:12,490 --> 00:38:14,925
Dopusti mi da te oslobodim, Janet.
356
00:38:16,761 --> 00:38:22,000
Mogu vratiti da ponovno �uje�.
Mogu ti vratiti taj dar!
357
00:39:29,033 --> 00:39:33,799
Reci mu da postavi kameru.
-U redu. Daj, jebeno me ubija�!
358
00:39:34,005 --> 00:39:36,137
Dobro jutro, ljudi.
359
00:39:36,407 --> 00:39:39,135
Jutro?
Pa, ne bih ba� rekla!
360
00:39:39,744 --> 00:39:42,944
Znam da kasno zapo�injemo, ali ipak
zapo�injemo. �i�-ku, Scratch?
361
00:39:43,144 --> 00:39:48,700
Daj mi 10 minuta, Christina. -Da.
Jebeno nevjerojatno! -Mislim, stvarno...
362
00:39:48,900 --> 00:39:50,100
Ma, daj...
363
00:40:02,167 --> 00:40:04,663
Ottise, dobro bi mi do�la
tvoja pomo�, stari!
364
00:40:04,869 --> 00:40:08,037
Ottise!
-Ottis?
365
00:40:08,306 --> 00:40:11,400
Nisam ga vidjela od sino�nje
ve�ere. -E, pa ja sam ga vidio.
366
00:40:11,600 --> 00:40:13,606
Nasmrt me prepla�io.
367
00:40:18,916 --> 00:40:23,778
Oh, tako mi svega, tako sam umorna.
Uh, ne mogu vjerovati da sam
368
00:40:23,978 --> 00:40:28,999
prespavala cijeli dan. -Hej,
treba� pomo�? -Ne, dobro sam.
369
00:40:29,427 --> 00:40:36,200
Hej, nakon �to zavr�imo s ovime, mogle bismo
po�i na onaj put o kojem smo bile pri�ale.
370
00:40:36,534 --> 00:40:41,600
Zna�, mnogo smo se napatile u ove tri
godine otkako su nam roditelji stradali
371
00:40:41,800 --> 00:40:48,000
u nesre�i. Volim te. -Volim te.
Mnogo ti hvala. -Nema problema.
372
00:40:49,113 --> 00:40:51,138
Obitelj je vje�na.
373
00:40:52,817 --> 00:40:55,885
Svi�a mi se veza koju
vas dvije sestre imate.
374
00:40:56,354 --> 00:40:59,452
Uistinu mi je �ao
zbog va�ih roditelja.
375
00:41:00,825 --> 00:41:04,160
Ovdje �u sjedjeti? -Da.
376
00:41:04,862 --> 00:41:08,355
Treba li ti jo� �to ili je to to?
-Pa, rekla bih... -Jo� kave, mo�da?
377
00:41:08,555 --> 00:41:10,598
Ma, u redu je.
Sve je u redu.
378
00:41:10,968 --> 00:41:13,563
Dopustite da vam
stavim mikrofon.
379
00:41:20,745 --> 00:41:22,178
Tako.
380
00:41:23,648 --> 00:41:25,673
Izgledate odli�no.
381
00:41:30,922 --> 00:41:33,995
Scratch?
-Ja sam spreman. -U redu.
382
00:41:35,793 --> 00:41:39,427
Ja sam Christina Weingarten,
istra�iva�ka novinarka.
383
00:41:39,697 --> 00:41:43,156
Zajedno sa svojom ekipom,
trudim se donijeti vam istinu.
384
00:41:43,367 --> 00:41:47,664
Dobro do�li u na� novi segment,
"Moj gra�anski rat".
385
00:41:47,972 --> 00:41:51,137
Sa zadovoljstvom vam predstavljam
ovog gospodina ovdje.
386
00:41:51,342 --> 00:41:53,868
Ho�ete li se sami predstaviti?
387
00:41:54,078 --> 00:41:57,138
Pozdrav, ja sam Vincent Miller.
388
00:41:57,849 --> 00:42:02,008
I ovdje sam kako bih dokumentirao povijest
svoje obitelji i njihovo sudjelovanje
389
00:42:02,208 --> 00:42:05,652
u gra�anskom ratu. -U redu.
No, u kojem to�no razdoblju?
390
00:42:05,923 --> 00:42:10,954
Bila je zima 1865. Otprilike u
vrijeme kad je moj pradjed upoznao
391
00:42:11,154 --> 00:42:15,700
Johna Wilkesa Bootha. Bilo je to na
sjeveru, kad je John nastavio sa svojom
392
00:42:15,900 --> 00:42:22,000
gluma�kom karijerom. -Izvrsno,
va� pradjed. Sad, kako mu je bilo ime?
393
00:42:24,742 --> 00:42:26,371
�ao mi je.
394
00:42:27,378 --> 00:42:32,800
Nikad prije nisam radio
ne�to sli�no. -O.K., rez! -U redu!
395
00:42:33,818 --> 00:42:36,583
U redu je,
svakomu se to dogo�a.
396
00:42:36,787 --> 00:42:43,750
Samo duboko udahnite i opustite se.
Ba� kao da mi pri�ate pri�u.
397
00:42:49,267 --> 00:42:51,599
Osjtio sam vrtoglavicu i...
398
00:42:53,871 --> 00:42:56,838
Zapravo, vi�e tjeskobu
doli vrtoglavicu.
399
00:43:00,044 --> 00:43:04,070
Pogledajte se, niste se nimalo uznojili
unato� svom ovom svjetlu ovdje.
400
00:43:05,183 --> 00:43:07,677
Djelujete hladno.
Jeste li u redu?
401
00:43:07,952 --> 00:43:10,379
Osje�ate li se bolesno?
-Osje�am se odli�no.
402
00:43:10,588 --> 00:43:13,489
Uzbu�eno!
Osje�am se mnogo bolje.
403
00:43:13,691 --> 00:43:19,003
Malo �u vam prilagoditi mikrofon.
Iz nekog razloga vas ne primam.
404
00:43:19,497 --> 00:43:22,899
Samo bijeli �um.
Poput stati�kog zvuka.
405
00:43:24,235 --> 00:43:28,000
Nancy, mogu li dobiti jo� kave?
-A pitala sam te!
406
00:43:32,610 --> 00:43:35,204
Jo� tko?
-Hvala ti.
407
00:43:38,116 --> 00:43:41,000
Scratch?
-Ja sam spreman.
408
00:43:42,920 --> 00:43:47,800
Cosmo, izgleda O.K.?
-Izgleda.
409
00:43:48,493 --> 00:43:53,790
Sad, gledajte u mene i samo...
zapo�nite sa svojom pri�om.
410
00:43:54,966 --> 00:43:57,034
Pri�ajte mi o svom pradjedu.
411
00:44:01,272 --> 00:44:06,400
Moj pradjed bio je
doktor Vincent J. Miller.
412
00:44:07,945 --> 00:44:12,078
Bio je sjajan �ovjek.
Tako mi je bar bilo re�eno.
413
00:44:12,283 --> 00:44:14,484
Izvanredan �ovjek.
414
00:44:14,785 --> 00:44:16,710
Problemati�an �ovjek.
415
00:44:16,988 --> 00:44:21,826
Ponekad blagoslovljen,
ponekad... proklet.
416
00:44:22,093 --> 00:44:25,630
Bio je bojnik
u Konfederacijskoj vojsci.
417
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Dijelio je zajedni�ke
ideje... i volio je Jug.
418
00:44:32,537 --> 00:44:37,805
Broj �rtava cijelog gra�anskog
rata iznosio je 620.000.
419
00:44:39,510 --> 00:44:43,244
Tako �alosno vidjeti nas
kako se me�usobno borimo.
420
00:44:43,447 --> 00:44:46,900
Brat protiv brata...
iz takvih sebi�nih razloga.
421
00:44:54,425 --> 00:44:56,018
U redu.
422
00:44:58,863 --> 00:45:00,460
U redu.
423
00:45:01,599 --> 00:45:08,598
U podrumu sam...
Millerovog pogrebnog poduze�a.
424
00:45:10,241 --> 00:45:12,738
To je posljednje mjesto
gdje je vi�ena Lana Hill
425
00:45:13,044 --> 00:45:15,912
prije doli je...
Ma, koji je to kurac bio?
426
00:45:19,116 --> 00:45:22,186
Prije doli je progla�ena nestalom.
427
00:45:23,988 --> 00:45:26,000
Tako.
428
00:45:26,300 --> 00:45:29,990
Posljednje mjesto gdje je vi�ena
Lana Hill... Jebote! Ottise!
429
00:45:31,562 --> 00:45:33,327
Koji kurac, brate?
430
00:45:35,499 --> 00:45:37,224
�to to izvodi�?
431
00:45:41,839 --> 00:45:43,297
Ottise?
432
00:45:45,908 --> 00:45:47,369
Ottise.
433
00:45:47,978 --> 00:45:51,008
Jao!
U pi�ku materinu!
434
00:45:52,583 --> 00:45:55,109
Pas mater!
435
00:45:56,220 --> 00:45:57,886
Ma, divota!
436
00:45:58,155 --> 00:45:59,845
Ba� sjajno.
437
00:46:05,296 --> 00:46:06,622
U redu...
438
00:46:17,608 --> 00:46:19,736
U kurac! Ma, daj!
439
00:46:24,348 --> 00:46:25,840
Koji...
440
00:46:45,403 --> 00:46:46,968
Cosmo.
441
00:46:50,775 --> 00:46:52,504
Cosmo.
442
00:47:03,120 --> 00:47:05,145
Cosmo.
443
00:47:23,040 --> 00:47:24,232
Oh, Lexy!
444
00:47:24,508 --> 00:47:31,344
Cosmo, jesi li prona�ao �to si tra�io?
-Jesi li vidjla gospo�u... O'Brian?
445
00:47:31,544 --> 00:47:33,044
Ona...
446
00:47:35,686 --> 00:47:36,878
Lex?
447
00:47:42,326 --> 00:47:44,124
Cosmo.
448
00:47:47,398 --> 00:47:48,624
Lex?
449
00:47:51,035 --> 00:47:52,298
Lexy?
450
00:47:52,570 --> 00:47:55,432
Dakle, deset dr�ava koje
su �eljele nastaviti s ropstvom
451
00:47:55,633 --> 00:47:59,667
bile su Ju�na Karolina, Florida,
Alabama, Georgia, Louisiana,
452
00:47:59,867 --> 00:48:04,872
Teksas, Mississippi, Arkansas,
Sjeverna Karolina i...
453
00:48:06,283 --> 00:48:11,810
Velika dr�ava Tennessee,
dom mog pradjeda.
454
00:48:12,590 --> 00:48:15,218
U to je vrijeme John
Wilkes Booth bio na sjeveru
455
00:48:15,418 --> 00:48:19,126
smislio plan sa svojim suradnicima,
uklju�uju�i i mog pradjeda,
456
00:48:19,426 --> 00:48:22,291
da otmu predsjednika
Sjedinjenih Dr�ava
457
00:48:22,500 --> 00:48:25,370
i odvedu ga u glavni grad
Konfederacije, Richmond.
458
00:48:26,737 --> 00:48:30,264
Kroz tunele Bijele ku�e,
kao �to ste prije bili spomenuli.
459
00:48:30,474 --> 00:48:32,706
To�no.
460
00:48:32,907 --> 00:48:37,109
Lincoln je imao podzemne tajne tunele
koji su vodili do samog srca Dixeja.
461
00:48:37,309 --> 00:48:41,174
Jedni ka�u da ih je Lincoln dao sagraditi,
dok drugi ka�u kako je to u�inio
462
00:48:41,374 --> 00:48:47,490
John Adams, jo� 1801.
Tuneli su vodili iz Washingtona
463
00:48:47,691 --> 00:48:53,425
do male farme u Port Cityju
u Sjevernoj Karolini.
464
00:48:53,631 --> 00:48:56,696
Do mjesta jedne od najve�ih
bitaka koje je Jug ikad vidio.
465
00:48:56,901 --> 00:49:01,069
Tako�er i najkrvavijih. -Mora da ih je
George Washington dao na�initi.
466
00:49:01,338 --> 00:49:06,108
Ne, Washington nikad nije kro�io nogom
u grad Washington, kao niti u Bijelu ku�u.
467
00:49:06,377 --> 00:49:09,909
Kad je umirao, glavni grad je
bio Philadelphija u Pensilvaniji.
468
00:49:10,180 --> 00:49:14,244
Ali iz po�tovanja, okrug
su nazvali po njemu.
469
00:49:18,522 --> 00:49:19,987
Svetog mu govna!
470
00:49:20,190 --> 00:49:22,749
Kakvi su to dodatni glasovi?
471
00:49:23,327 --> 00:49:25,618
Mislim, primio sam Janet
kako se zajebava
472
00:49:25,818 --> 00:49:29,200
i vrata koja se zatvaraju. Kako
o�ekujete da dobijem vrhunski zvuk
473
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
uz svu tu prokletu dodatnu buku?
Ti�ina na setu, zna�i da svi moraju
474
00:49:33,600 --> 00:49:37,900
jebeno za�epiti! -Scratch!
-Ma, kakva dodatna buka?
475
00:49:38,100 --> 00:49:43,000
Sranja koje sam slu�ao. Buka!
-Mi ni�ta ne �ujemo, Scratch.
476
00:49:45,282 --> 00:49:48,616
Vi... Vi se zajebavate
sa mnom, zar ne?
477
00:49:48,819 --> 00:49:50,819
Evo, slu�aj.
478
00:49:55,793 --> 00:49:57,859
Ni�ta ne �ujem.
479
00:49:58,662 --> 00:50:01,197
�ujem samo sebe.
480
00:50:01,665 --> 00:50:03,759
Ne �ujem Vincenta!
481
00:50:04,034 --> 00:50:05,962
Ma, kako to misli�?
Mora� �uti oboje.
482
00:50:06,236 --> 00:50:08,070
Daj da �ujem.
483
00:50:08,839 --> 00:50:10,507
Ne �uje� Vincenta, pih!
484
00:50:10,774 --> 00:50:13,802
Kroz tunele Bijele ku�e,
kao �to ste prije bili spomenuli.
485
00:50:14,011 --> 00:50:20,008
Ma, ne, ne... Ma, ovo je pravo sranje!
Mora da je pomaknuo mikrofon ili takvo �to.
486
00:50:20,284 --> 00:50:25,990
Jesam li izvukao �icu?
-Ma, ne, priklju�eni ste.
487
00:50:30,561 --> 00:50:32,595
Napravimo pauzu!
488
00:50:43,807 --> 00:50:45,202
Cosmo?
489
00:50:47,544 --> 00:50:49,011
Seth.
490
00:51:02,493 --> 00:51:04,024
Jesi li dobro?
491
00:51:17,875 --> 00:51:19,140
�ao.
492
00:51:21,779 --> 00:51:23,569
�to je?
-Ma, hajde, Lex.
493
00:51:23,769 --> 00:51:27,515
Nemoj me zajebavat', O.K.? -Mislila
sam da si prestao. -Da, pa... Ja...
494
00:51:27,718 --> 00:51:31,712
U�inilo mi se da me proganja luda stara
baba tamo u podrumu, stoga daj mi to!
495
00:51:31,914 --> 00:51:32,982
�ek'...
496
00:51:33,182 --> 00:51:39,050
Daje li ti Vincent sve �to nam treba?
Ozbiljno? O.K. Stvarno? Gladna sam.
497
00:51:39,263 --> 00:51:44,800
Da. Rekla bih da dobivamo
ono po�to smo i do�li, 'ne? -A-ha.
498
00:51:45,000 --> 00:51:48,094
Samo treba ponoviti dio
gdje je Scratch izgubio zvuk.
499
00:51:48,439 --> 00:51:51,800
Kroz tunele Bijele ku�e,
kao �to ste prije bili spomenuli.
500
00:51:52,000 --> 00:51:55,707
Podrum je prokleto �udan, O.K.?!
Svi su me proganjali, uklju�uju�i i tebe!
501
00:51:55,913 --> 00:51:59,272
U redu, tko to svi?
Tko te progonio? -Ma, ne znam!
502
00:51:59,516 --> 00:52:01,612
...Georgia, Louisiana, Teksas...
503
00:52:01,819 --> 00:52:03,411
Zna� �to?
504
00:52:03,771 --> 00:52:04,811
�to?
505
00:52:05,011 --> 00:52:07,455
Trebali bismo oti�i u
Maine i promatrati kitove.
506
00:52:07,657 --> 00:52:10,292
Zapravo, jako bih to voljela.
To bi bilo opu�taju�e.
507
00:52:10,492 --> 00:52:14,018
Stvarno? -Jednom sam u�inila
to sa svojim biv�im de�kom i...
508
00:52:14,298 --> 00:52:18,126
Oti�li smo na tu turu brodom,
a kitovi su dolazili sve do broda.
509
00:52:18,402 --> 00:52:20,094
Bilo je prili�no cool.
510
00:52:20,804 --> 00:52:23,196
To zvu�i u potpunosti zastra�uju�e.
511
00:52:23,474 --> 00:52:25,866
U po�etku je bilo,
ali da budem iskrena,
512
00:52:26,066 --> 00:52:29,042
kitovi su prili�no cool.
Opu�taju�i su. Svidjelo bi vam se.
513
00:52:29,242 --> 00:52:33,042
Trebale biste i�i. -Pa, u redu,
ako su tako cool.
514
00:52:33,283 --> 00:52:35,845
Arkansas,
Sjeverna Karolina i...
515
00:52:36,053 --> 00:52:40,186
Kroz tunele Bijele ku�e,
kao �to ste prije bili spomenuli.
516
00:52:40,390 --> 00:52:42,952
Mora da ih je George
Washington dao na�initi.
517
00:52:43,227 --> 00:52:47,800
O�ito to nije bilo za stvarno, to�no?
Mo�da nas se drogiralo sino�njom ve�erom.
518
00:52:48,000 --> 00:52:51,432
�to? Ma, ne.
-Oh, da. Razmisli malo.
519
00:52:51,702 --> 00:52:56,471
Kako smo svi mogli prespavati dan? Ama ba�
svi smo se probudili u kasno poslijepodne.
520
00:52:56,707 --> 00:53:00,175
Ne znam, ne znam. Zacijelo jer
smo svi bili krajnje iscrpljeni, O.K.?
521
00:53:00,376 --> 00:53:03,378
Ma, hajde, Sethe, stvarno?
-To nema nikakvog smisla.
522
00:53:04,181 --> 00:53:07,250
Mislim da ovdje
postoji ne�to vrlo �udno.
523
00:53:07,551 --> 00:53:10,049
Misli� da je Lana
jo� uvijek ovdje, zar ne?
524
00:53:10,250 --> 00:53:13,988
A definitivno postoji ne�to �udno
u jebenom Vincentu Milleru.
525
00:53:14,191 --> 00:53:16,758
Nastavimo li kopati,
prona�i �emo je.
526
00:53:17,661 --> 00:53:18,891
O.K.
527
00:53:49,226 --> 00:53:53,825
Otmica je bila planirana za sljede�i
nadnevak, 20. o�ujak 1865.
528
00:53:54,031 --> 00:53:57,365
Lincoln se nikad nije pokazao
i to im je pokvarilo plan.
529
00:53:58,936 --> 00:54:02,839
Dva tjedna kasnije, Richmond
se predao vojsci Unije.
530
00:54:03,106 --> 00:54:05,970
Potencijalna otmica... to je
poznata �injenica. To pi�e
531
00:54:06,170 --> 00:54:12,000
u svim povijesnim knjigama. -15. travanj...
-Dan kad je ubijen Lincoln. -To�no.
532
00:54:12,783 --> 00:54:15,113
Moj pradjed i
John Wilkes Booth
533
00:54:15,313 --> 00:54:18,982
osmisli�e plan kako
spasiti Konfederaciju.
534
00:54:19,756 --> 00:54:24,800
Bili su pla�eni zlatnicima za izvr�avanje
atentata na predsjednika Sjedinjenih Dr�ava,
535
00:54:25,000 --> 00:54:27,851
Abrahama Lincolna.
-Ma, to su samo glasine.
536
00:54:28,098 --> 00:54:31,592
Prestale su biti glasine one
no�i kad je Lincoln ubijen.
537
00:54:31,802 --> 00:54:34,230
Nisam sigurna da vas
pratim, gospodine Milleru.
538
00:54:34,504 --> 00:54:38,104
Moj je pradjed ubio
svoje suradnike zbog zlata
539
00:54:38,375 --> 00:54:44,000
i dodijelio Johnu Wilkesu Boothu ulogu
krvnika, jer je znao da �e biti uhva�en.
540
00:54:46,884 --> 00:54:51,052
Sad ja imam zlato.
Moje je.
541
00:54:52,790 --> 00:54:59,256
Ukoliko je sve to istina, gospodine Milleru,
onda bi to uvelike promijenilo povijest.
542
00:54:59,496 --> 00:55:02,925
Povijest je... promijenila mene.
543
00:55:05,002 --> 00:55:09,163
�ivim s mnogim tajnama, gospo�o
Weingarten. Jedna od tajni je i ova.
544
00:55:09,573 --> 00:55:12,070
Smeta mi cijeli �ivot
545
00:55:12,342 --> 00:55:16,177
da cijeli svijet misli kako je
John Wilkes Booth bio mozak
546
00:55:16,377 --> 00:55:19,475
koji stoji iza atentata
na predsjednika Abrahama Lincolna,
547
00:55:19,750 --> 00:55:21,484
kad je to bio moj pradjed,
548
00:55:21,684 --> 00:55:25,847
koji je bio jedini mozak koji je
stajao ita tog izvanrednog ubojstva.
549
00:55:26,290 --> 00:55:27,751
Dajte...
550
00:55:28,525 --> 00:55:30,289
Razumijem.
551
00:55:31,795 --> 00:55:35,056
U redu, a kad je va�
pradjed umro?
552
00:55:35,899 --> 00:55:39,733
Zasko�i�e ga iz zasjede tijekom
posljednje bitke Gra�anskog rata.
553
00:55:39,936 --> 00:55:45,036
Palmito Ranch, Teksas,
13. svibnja 1865.
554
00:55:46,844 --> 00:55:52,000
Znaju�i da ne�e pre�ivjeti, upoznao je
�enu... koja mu je zauvijek promijenila
555
00:55:52,200 --> 00:55:58,348
�ivot. Dakle, odlu�io se za bijeg
s nekim konfederacijskim vojnicima
556
00:55:58,555 --> 00:56:05,252
koji bi za�titili njega i njegovo zlato...
za cijelu vje�nost. -Za cijelu vje�nost?
557
00:56:05,453 --> 00:56:10,132
Pa, to je u�asno mnogo
vremena, tako da...
558
00:56:13,036 --> 00:56:15,668
Pa, gdje je se
danas nalazi to zlato?
559
00:56:15,872 --> 00:56:17,462
Kod mene je.
560
00:56:17,874 --> 00:56:20,173
Kod vas?
561
00:56:20,744 --> 00:56:22,713
Gdje?
562
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
Mislite... ovdje?
563
00:56:28,118 --> 00:56:29,379
Pa, u redu...
564
00:56:29,586 --> 00:56:32,412
Jo� samo jedno pitanje.
565
00:56:32,622 --> 00:56:37,800
Za�to nam pri�ate sve ovo?
Mislim, time otvarate Pandorinu kutiju.
566
00:56:38,000 --> 00:56:41,528
Od sutra bi vam kojekakve zalu�ene
munjare mogle lupati po vratima.
567
00:56:41,798 --> 00:56:44,795
�ivim s Pandorinom
kutijom, gospo�o Weingarten.
568
00:56:45,001 --> 00:56:49,830
Neka samo do�u. -Nije to sve �to
mislim. Mislim, za�to ba� sad?
569
00:56:50,040 --> 00:56:55,700
Za�to to nije obznanio va� djed ili otac?
Za�to �ekati da pro�e 150 godina od rata?
570
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
�uo sam mnogo pri�a, mnogo trabunjanja,
mnogo bajki o svom pradjedu,
571
00:57:00,000 --> 00:57:04,812
doktoru Vincentu J. Milleru. Ovo je prilika
da istina napokon iza�e na vidjelo i...
572
00:57:05,022 --> 00:57:10,859
I da ljudi napokon znaju
tko je moj pradjed zapravo bio.
573
00:57:11,128 --> 00:57:13,625
Pa, hvala vam.
574
00:57:13,830 --> 00:57:17,100
Hvala vam, gospodine Milleru,
�to ste mi ispri�ali svoju pri�u.
575
00:57:17,300 --> 00:57:19,198
Bilo mi je zadovoljstvo.
576
00:57:35,285 --> 00:57:38,352
Hvala vam.
-Za zajedni�ko vrijeme.
577
00:57:38,655 --> 00:57:42,922
Scratch, ho�e� li mi molim te
sad ukloniti mikrofon?
578
00:57:43,193 --> 00:57:45,462
Koji je vrag ovoj stvari?
579
00:57:45,729 --> 00:57:49,888
Scratch, molim te, reci mi
da ima� zvuk cijelog razgovora!
580
00:57:52,469 --> 00:57:54,865
Sljede�i projekt vodi nas u Glendale.
581
00:57:55,071 --> 00:57:56,566
Janet.
582
00:57:56,773 --> 00:58:01,099
Kao... u blizini Ridgewooda? Taj Glendale?
-Queensa, mom�i�u. Bar tako mislim.
583
00:58:01,299 --> 00:58:02,899
Ma, ne znam.
584
00:58:03,146 --> 00:58:07,800
Janet, sad mi mo�e� skinuti �minku.
-Viincente! Uh, prepao si me.
585
00:58:08,000 --> 00:58:13,509
Nisam vidjela kad si u�ao. -Smije�no,
jer mislio sam da �uje� kako ti se obra�am.
586
00:58:13,723 --> 00:58:16,490
Pa, sjedni i dopusti da
te u�inim jo� ljep�im.
587
00:58:22,499 --> 00:58:25,804
Ostavit �u vas...
-Ku�a vam je nevjerojatna!
588
00:58:26,004 --> 00:58:28,369
Kad sam bila klinka,
imala sam ku�u za lutke
589
00:58:28,572 --> 00:58:31,873
koju je na�inio moj stric Joe.
Izgledala je ba� poput ove ku�e.
590
00:58:32,074 --> 00:58:34,075
Zabavlja� li se, Cosmo?
591
00:58:35,545 --> 00:58:39,746
Do�ao si u moju ku�u...
kako bi nju�kao?!
592
00:58:40,016 --> 00:58:43,718
Time si ugrozio sve ove ljude.
593
00:58:48,925 --> 00:58:50,951
Cosmo, jesi li dobro?
594
00:58:53,030 --> 00:58:54,464
Jesam.
595
00:58:55,699 --> 00:58:58,127
Ja... Moram provjeriti ne�to.
596
00:58:58,402 --> 00:59:00,970
Drago mi je �to me
mo�e� �uti, Cosmo.
597
00:59:15,919 --> 00:59:17,345
Isuse.
598
00:59:20,891 --> 00:59:25,017
Ovaj... �ujte, mo�ete li me spojiti
s detektivom Dyerom, molit �u lijepo.
599
00:59:25,262 --> 00:59:27,289
Da, s Richardom Dyerom.
600
00:59:27,864 --> 00:59:31,865
A-ha. Pa, recite mu da Cosmo zove.
601
00:59:32,202 --> 00:59:34,202
Seth Cosmo.
602
00:59:36,106 --> 00:59:39,441
Richarde, ti si?
To sam ja, Cosmo.
603
00:59:40,310 --> 00:59:42,771
To mora biti ve�eras, �ovje�e.
604
00:59:43,713 --> 00:59:45,205
Da.
605
00:59:46,049 --> 00:59:49,313
Imam vra�ki predosje�aj da je Lanin
nestanak povezan s Millerom.
606
00:59:49,786 --> 00:59:51,419
Richarde, samo...
607
00:59:52,389 --> 00:59:55,086
Pa, onda povedi
svoju partnericu Carol.
608
00:59:55,358 --> 00:59:57,256
Ne znam.
Ma, izmisli neko sranje!
609
00:59:57,457 --> 01:00:00,121
Upotrijebi ne�to
iz moje izjave. Bog.
610
01:00:13,543 --> 01:00:17,036
Ovo ne mo�e biti istina.
-�to je bilo?
611
01:00:17,280 --> 01:00:21,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Snimljena je samo prazna stolica.
612
01:00:22,285 --> 01:00:25,770
Ovo nema nikakvog smisla.
Sjedio je na njoj tri jebena sata!
613
01:00:25,970 --> 01:00:30,157
U redu, samo se opusti. Opusti se, prije
doli se uistinu ne razljuti�. -Rekoh ti da
614
01:00:30,357 --> 01:00:34,592
gleda� u prokletu kameru! -Nemoj na mene
vikat'! Nisam ja zadu�ena sa vra�ju kameru.
615
01:00:34,795 --> 01:00:38,223
Da jesam, ne bi imala snimljeno samo
vra�ju stolicu. Samo se opusti.
616
01:00:38,423 --> 01:00:41,523
Ovo je potpuno gubljenje
vremena. -U redu, vidi...
617
01:00:41,805 --> 01:00:46,333
Mo�da bismo mogli iskoristiti fotke koje je
Lexy na�inila i povezati ih sa zvukom.
618
01:00:46,543 --> 01:00:51,800
Imat �e� svoj segment, Christina.
-Christina... -Nemoj...
619
01:00:52,000 --> 01:00:55,412
Ne znam kako bih ti objasnio.
-Oh, Bo�e!
620
01:00:55,619 --> 01:00:58,684
�to je, Scratch?! �to?!
-Nema zvuka.
621
01:00:59,689 --> 01:01:01,416
Kako je to uop�e mogu�e?
622
01:01:01,624 --> 01:01:06,052
Bio si ovdje i slu�ao svaku izgovorenu
jebenu rije� puna tri kur�eva sata!
623
01:01:06,329 --> 01:01:13,329
Ne znam. Oprema je O.K.
Nemam rije�i! -Sranje!
624
01:01:13,537 --> 01:01:17,900
Pazi kako se izra�ava�. -Imam �esnaest
godina. -Pa, je O.K. govoriti ru�ne rije�i?
625
01:01:18,100 --> 01:01:21,800
Kako se to tebi moglo dogoditi?
Nikad nisi ovako zafrknuo stvar!
626
01:01:22,000 --> 01:01:24,813
Slu�aj, tvoj glas �uje se odli�no.
627
01:01:25,081 --> 01:01:28,900
No, njegov... ni�ta!
-Sranje! -Christina!
628
01:01:30,453 --> 01:01:33,748
Ne�to nije u redu?
-Ma, imamo problema s opremom.
629
01:01:33,990 --> 01:01:36,155
Nije do va�e opreme.
630
01:01:36,493 --> 01:01:39,184
Zbog ovakvih stvari
mrzim to prokletstvo.
631
01:01:40,096 --> 01:01:42,988
Osje�am se tako... izolirano.
632
01:01:43,200 --> 01:01:45,530
Ne pratim vas ba� najbolje.
633
01:01:45,735 --> 01:01:48,296
Ovo je malo neugodno,
no svejedno vas moram pitati.
634
01:01:48,496 --> 01:01:52,800
Postoji li mogu�nost
da ponovimo intervju?
635
01:01:53,210 --> 01:01:57,873
�alim, ali ne. I ovako sam ve�
izgubio podosta dragocjenog vremena.
636
01:01:58,248 --> 01:02:01,617
�eka me posao
koji ne mogu odgoditi.
637
01:02:06,022 --> 01:02:08,613
Christina, uistinu mi je �ao.
638
01:02:11,928 --> 01:02:15,995
Idem se sad spakirati. Malo �u
pod tu� i istresti stres iz sebe.
639
01:02:16,266 --> 01:02:18,700
Mo�da ve�eras �ak i odem ku�i.
640
01:02:24,045 --> 01:02:31,045
Kako bi bilo da iskoristimo fotke
koje je Lexy na�inila i sinopis...
641
01:02:32,182 --> 01:02:37,185
A, da smanjimo tro�ak i jednostavno
izbacimo ovu emisiju iz segmenta?
642
01:02:38,288 --> 01:02:41,214
Dobro.
Zna�, stvarno sam umorna.
643
01:02:42,324 --> 01:02:44,453
Mo�da �u malo ubiti oko.
644
01:02:44,728 --> 01:02:48,565
�elim oti�i odavde.
Ovo mjesto... Je�im se od njega.
645
01:02:48,832 --> 01:02:51,829
A, Vincent...
Ma, ne znam... Hajm'o ku�i.
646
01:02:53,403 --> 01:02:59,204
Je l' se �to dogodilo ovdje?
Nekako mi svi izgledate... napeto.
647
01:02:59,476 --> 01:03:03,143
Vrati se svojim �minkama,
djevoj�ice. -Chris!
648
01:03:07,250 --> 01:03:08,818
Koji �avolji pakao?
649
01:03:09,085 --> 01:03:14,380
Sigurno nisam 500 puta fotkala
poklopac objektiva. Jebeno se �ali�!
650
01:04:08,912 --> 01:04:10,373
Lex!
651
01:04:10,680 --> 01:04:12,242
Lex!
652
01:04:12,716 --> 01:04:16,500
Zdravo. -Zdravo!
-Moramo razgovarati. -Da.
653
01:04:16,700 --> 01:04:18,112
Da, moramo.
-'Si dobro?
654
01:04:18,312 --> 01:04:21,700
Ne. -Hajde. Pa, �to se doga�a?
-Tamo je bila ta stvar! -Kakva stvar?
655
01:04:21,900 --> 01:04:26,600
�to se dogodilo? -Ne znam koji je
�avolji pakao to bilo! -Lex... Lex! -�to?!
656
01:04:26,800 --> 01:04:31,294
O.K., izgleda kao...
Izgleda kao i svaki drugi podrum!
657
01:04:31,568 --> 01:04:35,759
Ovo mi se ne svi�a. Podrum je lo�a ideja.
Ima nekakve veze glede nestanka Lane Hill.
658
01:04:35,959 --> 01:04:39,739
Richard i Carol povezat �e stvari
�im stignu ovamo. -O.K., ukoliko uistinu
659
01:04:39,939 --> 01:04:42,439
ima ne�to, trebali bismo
to prona�i ovdje dolje.
660
01:04:42,639 --> 01:04:46,700
Peder nema odraz u zrcalu!
Mo�emo li samo...
661
01:04:47,350 --> 01:04:50,217
Mo�emo li samo na trenutak
sagledati �injenicu?
662
01:04:50,486 --> 01:04:52,417
On je jebeni vampir!
663
01:04:53,821 --> 01:04:57,027
Vampir? -Lex...
-To zvu�i jebeno smije�no.
664
01:04:57,227 --> 01:05:00,419
�uje� li ti sebe? Jesi li �uo rije�i
koje si upravo izgovorio?
665
01:05:00,619 --> 01:05:03,128
O.K, Seth... vampir?
666
01:05:04,033 --> 01:05:06,033
Vidi, jukebox!
-Lex...
667
01:05:06,235 --> 01:05:08,561
Al Jolson?
668
01:05:08,838 --> 01:05:09,864
Ovaj...
669
01:05:10,065 --> 01:05:15,240
Happy days are here to stay.
Pakla mu, ovo sranje je stvarno staro!
670
01:05:17,547 --> 01:05:19,472
Hej, jesi li osjetio to?
671
01:05:19,682 --> 01:05:20,774
Poput deja vua.
672
01:05:20,984 --> 01:05:22,583
Deja vu?
673
01:05:24,120 --> 01:05:25,212
Molim?
674
01:05:25,488 --> 01:05:26,817
Deja vu.
675
01:05:27,791 --> 01:05:29,354
To je on.
676
01:05:30,627 --> 01:05:33,425
Pa on se jebeno
zajebava s nama!
677
01:05:37,600 --> 01:05:41,990
Znam tko... ili �to si.
678
01:05:48,178 --> 01:05:50,237
Razotkrio si me, Cosmo.
679
01:05:50,513 --> 01:05:54,848
U pravu si, ja sam vampir.
680
01:05:57,787 --> 01:05:59,282
Vidi�, Lex?
681
01:06:00,089 --> 01:06:01,684
Rekao sam ti.
682
01:06:02,292 --> 01:06:05,218
Seth, �to izvodi�?
683
01:06:05,428 --> 01:06:08,559
Ve� podosta vremena
tragam za nestalim osobama.
684
01:06:09,532 --> 01:06:15,000
Nakon nekog vremena razvio sam vje�tinu
prepoznavanja smradova poput tebe.
685
01:06:15,305 --> 01:06:21,601
Da pogodim, ta tvoja pri�a...
nije bila o tvom pradjedu. -Hmm...
686
01:06:21,801 --> 01:06:26,109
Ve� o tebi. Stanje ko�e, zrak...
-Vrlo si pametan, Cosmo.
687
01:06:26,850 --> 01:06:28,582
Ponovno si u pravu.
688
01:06:28,785 --> 01:06:32,412
Ja sam doktor Vincent J. Miller.
689
01:06:33,590 --> 01:06:36,655
One naiv�ine gore
provjeravaju opremu
690
01:06:36,855 --> 01:06:39,800
poku�avaju�i vidjeti za�to
te ne mogu vidjeti na snimci.
691
01:06:40,000 --> 01:06:43,824
No, nas dvojica znamo za�to ne mogu,
je l' tako? -Naravno da je tako, Cosmo.
692
01:06:44,024 --> 01:06:46,990
S kime razgovara�?!
Cosmo!
693
01:06:48,037 --> 01:06:50,333
Sethe, �to to radi�?
694
01:06:53,243 --> 01:06:55,300
Popijmo pi�e, je l' mo�e?
695
01:06:57,347 --> 01:07:00,578
Ovo je pravi kentuckyjski viski.
696
01:07:02,518 --> 01:07:07,008
Poprili�no je star. Osobno sam ga
uzeo iz sto�era generala Granta.
697
01:07:11,694 --> 01:07:13,294
Lijepo klizi.
698
01:07:28,544 --> 01:07:30,999
Ne valja proliti ni kap.
699
01:07:36,986 --> 01:07:40,000
Evo, nakon 14 godina
ponovno �u zaglibiti.
700
01:07:40,200 --> 01:07:44,800
Ne, nakon punih 14 godina
ovo �e te osloboditi.
701
01:07:45,094 --> 01:07:48,191
Ja sam bio oslobo�en
nakon Gra�anskog rata.
702
01:07:48,398 --> 01:07:52,366
U�ini�e to �ena, koja mi je
zauvijek promijenila �ivot. -Halo?!
703
01:07:52,568 --> 01:07:54,990
Probudi se!
Ma, �to to radi�?
704
01:07:56,706 --> 01:07:58,706
Jesi li pijan?
705
01:08:07,884 --> 01:08:10,050
Cosmo, �to to radi�?
706
01:08:12,255 --> 01:08:15,700
On �asti.
On je O.K.
707
01:08:15,900 --> 01:08:17,600
Ma, s kime ti razgovara�?
708
01:08:17,800 --> 01:08:19,500
S Millerom.
709
01:08:26,369 --> 01:08:31,106
Jeste li se tada pretvorili u vampira?
-Da. -Sethe, �to to izvodi�?
710
01:08:31,307 --> 01:08:37,800
Valjda ti je jasno kako si tom svojom
istragom ugrozio �ivot svih ovih ljudi.
711
01:08:38,000 --> 01:08:42,349
�ak i tvojih prijatelja, Richarda i Carol,
koji su trenutno na putu za ovamo.
712
01:08:42,549 --> 01:08:45,510
Moramo se maknuti odavde.
Hajde, Sethe, moramo oti�i odavde!
713
01:08:45,710 --> 01:08:51,003
Samo mi poku�ava� u�i u glavu.
Boji� li se raspela i ostalih sranja?
714
01:08:51,345 --> 01:08:55,326
Odgojen sam kao katolik.
715
01:08:55,632 --> 01:09:00,995
Raspela, sveta voda... to ne pali.
-Sethe, idemo!
716
01:09:01,704 --> 01:09:03,565
�e�njak...
Obo�avam �e�njak.
717
01:09:03,765 --> 01:09:05,837
�tovi�e, uzgajam ga
u stra�njem dvori�tu.
718
01:09:06,042 --> 01:09:08,468
Sethe! Sethe!
719
01:09:09,044 --> 01:09:16,044
Zabije� li mi kolac u srce, boljet �e me,
no ne�e me ubiti. A, srebro... Pa...
720
01:09:16,819 --> 01:09:17,943
Hajde, moramo i�i!
721
01:09:18,144 --> 01:09:21,249
Pe�e.
-Sethe! Idemo!
722
01:09:21,491 --> 01:09:23,459
Sethe! Sethe!
723
01:09:25,828 --> 01:09:28,160
Ne! Ne!
724
01:09:34,370 --> 01:09:35,837
Molim te!
725
01:09:53,990 --> 01:09:55,480
Molim te!
726
01:10:29,225 --> 01:10:32,493
Nisam znala da si ovdje.
727
01:10:32,695 --> 01:10:35,357
Janet... �to to radi�?
728
01:10:42,872 --> 01:10:49,872
Oh sranje, nema sapuna. Scratch,
mo�e� li mi molim te dodati sapun?
729
01:10:51,514 --> 01:10:55,382
Da... naravno.
730
01:11:04,594 --> 01:11:07,327
Dr�i. Pogledaj iznad zavjese.
731
01:11:07,597 --> 01:11:09,597
Ne mogu ga dose�i.
732
01:11:09,797 --> 01:11:15,259
Mo�e� li mi ga predati
kao kavalir? Molim te.
733
01:11:21,944 --> 01:11:24,870
Eto tebe.
No, gdje je sapun?
734
01:11:25,081 --> 01:11:27,479
Ovdje.
735
01:11:28,885 --> 01:11:31,186
Ovdje je stvarno vru�e!
736
01:11:31,387 --> 01:11:33,416
Ne voli� paru?
737
01:11:34,557 --> 01:11:38,088
Ne, ukoliko te ne mogu vidjeti.
Gdje je tu zabava?
738
01:11:39,462 --> 01:11:43,497
Ni u najlu�im snovima nisam mislio
da �emo se na�i na ovakvom mjestu.
739
01:11:44,400 --> 01:11:51,000
Ne mogu te vidjeti. -No, mo�e�
ispru�iti ruku... i dodirnuti me.
740
01:11:52,108 --> 01:11:54,941
Janet, ovdje je stvarno vru�e.
741
01:12:39,622 --> 01:12:40,951
Hej!
742
01:12:54,670 --> 01:12:56,101
Halo?
743
01:13:05,081 --> 01:13:08,016
Hej, �uje� li me?
744
01:13:21,297 --> 01:13:22,790
Halo?
745
01:13:23,065 --> 01:13:26,098
Ovdje sam, slatkice!
746
01:13:32,375 --> 01:13:35,145
Do�i, slatkice.
747
01:13:35,411 --> 01:13:41,800
No, hajde.
No, hajde! �ekam te.
748
01:13:42,990 --> 01:13:48,015
To sam ja. To sam ja.
749
01:13:53,763 --> 01:13:58,001
Halo?
-Samo naprijed, slatkice.
750
01:14:00,603 --> 01:14:04,301
Ja tebe mogu �uti.
751
01:14:04,507 --> 01:14:06,842
Ja tebe �ujem!
752
01:14:07,042 --> 01:14:08,802
Gospo�o O'Brian?
753
01:14:39,675 --> 01:14:42,610
Ovo �e� u�initi, McMahone.
754
01:14:42,878 --> 01:14:45,010
O�istit �e� moju investiciju.
755
01:14:45,214 --> 01:14:47,742
Stavit �e� ga u taj stroj, vidi�?
756
01:14:48,017 --> 01:14:51,113
Pokrenut �e se proizvodnja
kao �to je i planirano.
757
01:14:53,122 --> 01:14:55,591
Jesam li bio kristalno
jasan, gospodine McMahone?
758
01:14:55,858 --> 01:14:58,951
Jer... ne�u oklijevati.
759
01:14:59,261 --> 01:15:02,392
Upucat �u te.
Ovdje... i sad.
760
01:15:02,665 --> 01:15:04,524
Na licu mjesta.
761
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Oh, Bo�e...
762
01:15:06,000 --> 01:15:08,800
Jesam li bio kristalno
jasan, gospodine...
763
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
Glupa emisija.
764
01:15:15,878 --> 01:15:22,075
Nancy, za�to gleda� takva sranja?
-Uop�e nije sranje. Ba� je zabavno.
765
01:15:22,885 --> 01:15:25,413
Dobro jutro i tebi, spavalice.
766
01:15:30,226 --> 01:15:31,657
Hej, gdje su svi?
767
01:15:31,857 --> 01:15:33,057
Ne znam.
768
01:15:33,257 --> 01:15:36,625
Nisam vidjela nikoga ve� satima.
Otkako smo zavr�ili s intervjuem.
769
01:15:36,825 --> 01:15:40,059
Gdje je Scratch?
-Mislim da je oti�ao pod tu�.
770
01:15:41,404 --> 01:15:44,874
Pono� je! Za�to si dopustila
da spavam tako dugo?
771
01:15:45,074 --> 01:15:48,800
Ali, rekla si kako se �eli� naspavati!
-Da, no stvarno bismo trebali po�i.
772
01:15:49,000 --> 01:15:51,842
U redu, pa haj'mo onda.
773
01:15:56,519 --> 01:15:58,445
Hej...
774
01:15:59,155 --> 01:16:01,089
Zapela su!
775
01:16:01,290 --> 01:16:05,500
Misli� da nas je Vincent
zaklju�ao ovdje? -Da, ba�...
776
01:16:05,800 --> 01:16:06,900
Oh!
777
01:16:09,965 --> 01:16:15,000
To ne mogu biti ista vrata na
koja smo u�li. -To je o�igledno.
778
01:16:15,771 --> 01:16:19,006
Ova je ku�a tako �udna.
-Ne znam... Jesmo li u�le kroz ona vrata?
779
01:16:19,241 --> 01:16:21,740
Prokleto jezivo.
780
01:16:22,111 --> 01:16:25,173
Mogla bih se zakleti
da smo u�le kroz ta vrata.
781
01:16:25,915 --> 01:16:29,479
O.K.
Ma, hajde, nemoj me jebat'!
782
01:16:30,885 --> 01:16:32,586
Christina, samo otvori!
783
01:16:37,526 --> 01:16:38,757
Daj!
784
01:16:42,264 --> 01:16:44,733
Koja pi�ka materina?!
-Pazi na jezik.
785
01:16:45,000 --> 01:16:47,831
Ali dobro ka�e�,
koja pi�ka materina?
786
01:16:51,574 --> 01:16:52,932
Oh, Bo�e!
787
01:16:55,544 --> 01:16:59,310
Zgrabi mobitel i
bri�imo iz ovog pakla.
788
01:16:59,515 --> 01:17:00,841
Smjesta.
789
01:17:04,954 --> 01:17:07,821
Ovo je tako �udno.
-Idemo.
790
01:17:13,963 --> 01:17:15,089
O.K.
791
01:17:19,168 --> 01:17:20,929
Tako me je strah.
792
01:17:21,131 --> 01:17:26,880
Slu�aj, ovdje ne�to nije u redu.
Da li me razumije�?
793
01:17:29,011 --> 01:17:32,174
Lijesovi su ondje.
794
01:17:34,483 --> 01:17:39,993
�elim da se sakrije� ondje.
-Ne. -Da. -Ne �el... -�����!
795
01:17:40,723 --> 01:17:43,658
Ne�u dopustiti da ti s
i�ta dogodi, razumije�?
796
01:17:46,061 --> 01:17:48,956
Mora� se sakriti ondje.
-Ne. Ne, ne, ne...
797
01:17:49,231 --> 01:17:51,721
Sve �e biti u redu.
-A, ti? -Ja �u u onaj drugi.
798
01:17:52,001 --> 01:17:56,360
Hajde, u�i u lijes. -Ne �elim.
-Molim te... -Ne! -Molim te, Nancy, u lijes.
799
01:18:11,554 --> 01:18:15,488
Hvala vam �to se brinete za nas.
-To je ono �to �inimo.
800
01:18:15,958 --> 01:18:19,895
Nikad nisam bio u pogrebnom
poduze�u koje radi 24 sata dnevno.
801
01:18:20,095 --> 01:18:23,863
Nekima je �udno,
dok je nekima ba� prikladno.
802
01:18:24,867 --> 01:18:28,235
Mi smo jedino pogrebno poduze�e
u �etvrti koje radi 24 sata dnevno.
803
01:18:28,437 --> 01:18:32,107
�tovi�e, u cijeloj regiji.
-Vidim. Mora da vam posao cvate.
804
01:18:32,308 --> 01:18:37,638
Mi vrijednujemo svoj posao. Kao �to
vidite, imamo lijesove za svu vrstu ljudi.
805
01:18:37,846 --> 01:18:41,972
Obi�no se odabire lijes po tomu kakav
je pokojnik bio tijekom svog �ivljenja.
806
01:18:42,218 --> 01:18:47,990
Kakav je tip osobe bio va�j otac, Richarde?
-Prava mustra. No, rije� je o njenom ocu.
807
01:18:48,257 --> 01:18:53,318
Da, na�alost i moj je bio takav. Slu�ajte,
samo �elim pokopati tog �ovjeka i nastaviti
808
01:18:53,518 --> 01:18:57,563
sa svojim �ivotom, O.K.? Nisam ga vidjela
cijeli svoj �ivot, a prema mojoj majci
809
01:18:57,763 --> 01:19:01,896
se odnosio kao prema govnu! I tako sve do
njene smrti. Sad je do�ao red na njega.
810
01:19:02,096 --> 01:19:05,296
Tako da... ba� mi je svejedno.
-Jako mi je �ao �uti to.
811
01:19:05,741 --> 01:19:07,334
Razumijem.
812
01:19:07,609 --> 01:19:11,675
Ako je cijena u pitanju, imamo mnogo
opcija. -Ne, ostavio nam je tonu love.
813
01:19:11,880 --> 01:19:14,713
Kao i tonu love za njegov pokop.
814
01:19:16,785 --> 01:19:19,714
Onaj.
Uzet �emo onaj.
815
01:19:19,989 --> 01:19:24,200
42298.
Skupljeg ne�ete na�i.
816
01:19:28,797 --> 01:19:33,034
Sad, koliko �elite da
Fred bude izlo�en?
817
01:19:33,302 --> 01:19:36,536
Nije imao prijatelja
ni obitelj, samo nas.
818
01:19:36,739 --> 01:19:38,671
Mislim da taj dio
mo�emo presko�iti.
819
01:19:38,871 --> 01:19:40,772
Koliko �emo time u�tedjeti?
820
01:19:40,976 --> 01:19:45,420
Oh, u�tedjet �ete.
Vratimo se sad do ureda.
821
01:19:45,621 --> 01:19:47,105
Poslije vas.
822
01:19:57,760 --> 01:20:00,791
Randolphe, lijes 42298, molim.
823
01:20:07,169 --> 01:20:09,103
Christina, molim te...
824
01:20:15,110 --> 01:20:17,579
Nancy? Nancy!
825
01:21:12,134 --> 01:21:17,000
�to sad? Imamo otprilike pet minuta.
-Moramo provjeriti sve sobe. -Pas mater!
826
01:21:30,252 --> 01:21:31,749
Zaklju�ano.
827
01:21:45,400 --> 01:21:46,499
Hej!
828
01:22:29,578 --> 01:22:32,999
Samo sam �elio ispri�ati
svoju pri�u, Christina.
829
01:24:16,385 --> 01:24:21,016
Pozvali ste istra�itelje
da nju�kaju po mojoj ku�i?!
830
01:24:21,289 --> 01:24:24,323
Da su ostali �ivi...
Da su me razotkrili,
831
01:24:24,526 --> 01:24:27,953
svaka budu�a istraga
vodila bi ovamo.
832
01:24:28,163 --> 01:24:30,063
Nisam mogao
riskirati, Christina.
833
01:24:30,265 --> 01:24:32,456
Tako da sve mora
zavr�iti ve�eras!
834
01:24:43,700 --> 01:24:45,006
Do�i ovamo!
835
01:24:46,779 --> 01:24:47,806
Ti...
836
01:24:49,952 --> 01:24:52,152
Tako je, mora zavr�iti ve�eras.
837
01:25:36,531 --> 01:25:37,862
Hajde...
838
01:25:38,934 --> 01:25:40,663
Ne, ne, ne...
839
01:25:48,677 --> 01:25:50,302
Pomozi mi.
840
01:25:52,781 --> 01:25:55,773
Ne, ne, ne, ne...
841
01:25:58,790 --> 01:25:59,873
Pomozi mi!
842
01:26:16,505 --> 01:26:18,271
Upomo�!
843
01:26:18,871 --> 01:26:19,971
Upomo�!
844
01:26:22,871 --> 01:26:24,371
Upomo�!
845
01:26:27,015 --> 01:26:28,779
Upomo�!
846
01:26:53,242 --> 01:26:55,840
Oh, moj Bo�e!
Oh, moj Bo�e!
847
01:27:00,140 --> 01:27:01,740
Nemoj, molim te!
848
01:27:03,540 --> 01:27:05,140
�ekaj! �ekaj!
849
01:27:27,109 --> 01:27:28,599
Christina?
850
01:27:30,245 --> 01:27:31,804
Christina!
851
01:27:33,648 --> 01:27:35,207
Christina!
852
01:27:42,090 --> 01:27:43,717
Christina?!
853
01:27:54,903 --> 01:27:58,840
Pomozite mi!
Upomo�! Upomo�!
854
01:28:07,015 --> 01:28:08,483
Nancy?
855
01:28:09,484 --> 01:28:11,248
Nancy?
856
01:28:12,287 --> 01:28:13,611
Nancy!
857
01:28:16,758 --> 01:28:19,889
Nancy!
Nancy, du�o!
858
01:28:20,095 --> 01:28:22,387
Ne, mala, molim te!
859
01:28:22,664 --> 01:28:24,592
Nancy!
860
01:28:24,866 --> 01:28:28,699
Nancy, molim te!
861
01:28:29,171 --> 01:28:30,661
Nancy!
862
01:28:33,909 --> 01:28:35,338
Tako mi je �ao!
863
01:28:35,543 --> 01:28:36,904
Pomozite mi!
864
01:28:37,179 --> 01:28:39,209
Pomozite mi! Pomozite mi!
865
01:28:39,481 --> 01:28:41,909
Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi!
866
01:28:42,184 --> 01:28:44,043
Pomozite mi, molim vas!
867
01:28:44,319 --> 01:28:48,800
Molim vas, pomozite mi! Pomozite mi!
-Hej, hej, hej! -Pomozite mi, gospodine!
868
01:28:49,000 --> 01:28:52,159
Jesi li luda ili �to? -Gospodine...
-Mogao sam te ubiti.
869
01:28:52,360 --> 01:28:55,955
Hvala vam. -Koji vrag to izvodi�?
Koji pakao ska�e� tako po ulici, hm?
870
01:28:56,155 --> 01:28:57,999
Ubi�e mi sestru.
-Netko te proganja?
871
01:28:58,199 --> 01:28:59,763
Ubi�e mi sestru!
872
01:28:59,964 --> 01:29:03,327
Odvest �u te lije�niku. Ili pak �erifu.
Mo�da da te odvedem obojici.
873
01:29:03,538 --> 01:29:05,497
Svi... Svi su svi mrtvi.
874
01:29:05,707 --> 01:29:09,770
Odvest �u vas do svog ro�aka.
On je lije�nik. -Svi... -�ivi tu blizu.
875
01:29:09,970 --> 01:29:14,800
Svi su mrtvi. -Ni�ta ne brini,
malena, smislit �emo ne�to, O.K.?
876
01:29:15,283 --> 01:29:19,414
Jedan je od najboljih lije�nika.
Striko Clyde brzo �e te odvesti do njega.
877
01:29:24,699 --> 01:29:26,214
MILLEROVO
POGREBNO PODUZE�E
878
01:29:26,414 --> 01:29:30,664
Oh, ne! Ne! -�to je bilo?
-Ne! Ne! Pustite me van!
879
01:29:30,866 --> 01:29:33,636
Ne! Ne! Ne!
-Doveo sam vas lije�niku.
880
01:29:33,902 --> 01:29:39,640
Ne! Ne! Pustite me van! -Pona�a�
se kao da �e te ugristi ili �to ve�.
881
01:29:39,841 --> 01:29:45,104
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
882
01:29:52,000 --> 01:29:59,000
DOBRO DO�LI U AMITYVILLE
72467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
