Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:02,781
Sottotitoli: younditalia.wordpress.com
2
00:00:02,816 --> 00:00:06,472
Traduzione: AlanMoore, Azzurra, MrWhite
Revisione e Resynch: AlanMoore, MelindaGebbie
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,783
Lavorando in un piccolo paesino
4
00:00:10,033 --> 00:00:13,264
si stava consumando Joe il fantino.
5
00:00:14,193 --> 00:00:17,742
Non aveva affatto fortuna
6
00:00:17,993 --> 00:00:21,190
ma la voglia non gli mancava.
7
00:00:22,033 --> 00:00:23,751
La voglia.
8
00:00:23,993 --> 00:00:25,506
La voglia.
9
00:00:25,873 --> 00:00:28,467
La voglia di tornarsene a casa.
10
00:00:29,639 --> 00:00:33,571
La storia dei Rutles � una leggenda, una leggenda vivente
11
00:00:33,980 --> 00:00:35,795
che vivr� ancora a lungo
12
00:00:36,059 --> 00:00:38,019
quando altre leggende viventi saranno morte.
13
00:00:38,284 --> 00:00:39,704
Stasera siamo orgogliosi di presentarvi
14
00:00:39,962 --> 00:00:42,067
la semileggendaria storia di Dirk, Nasty, Stig e Barry
15
00:00:42,332 --> 00:00:44,189
che resero i '60 ci� che sono oggi. I favolosi Rutles!
16
00:00:56,914 --> 00:01:00,309
In alto sulla sella in un paesino
17
00:01:00,401 --> 00:01:03,522
Joey sapeva che avrebbe ripreso il cammino
18
00:01:04,856 --> 00:01:08,105
Compr� da un commerciante un camioncino
19
00:01:08,140 --> 00:01:11,155
e and� in cerca di un carico leggero.
20
00:01:12,366 --> 00:01:13,889
La voglia.
21
00:01:13,924 --> 00:01:15,561
La voglia.
22
00:01:15,596 --> 00:01:19,473
La voglia di tornarsene a casa.
23
00:01:23,498 --> 00:01:27,377
I RUTLES in "Tutto ci� di cui hai bisogno � denaro"
24
00:01:29,258 --> 00:01:32,853
E' in queste vie, in prossimit� della Caverna di Rutland,
25
00:01:33,178 --> 00:01:35,612
che � nato il favoloso "suono Rutland"
26
00:01:35,898 --> 00:01:38,014
dei Pre-Fab Four...
27
00:01:38,298 --> 00:01:40,937
Dirk, Nasty, Stig e Barry
28
00:01:41,218 --> 00:01:44,972
hanno creato una leggenda musicale che durer� il tempo di un pranzo.
29
00:01:45,418 --> 00:01:48,216
Il manager Leggy Mountbatten li scopr�
30
00:01:48,498 --> 00:01:51,251
in un nightclub mattiniero a due passi da qui.
31
00:01:51,538 --> 00:01:54,052
Il primo album venne realizzato in 20 minuti.
32
00:01:54,298 --> 00:01:56,209
Per il secondo ci volle anche di pi�.
33
00:01:56,458 --> 00:01:58,892
Stanotte esamineremo la leggenda dei Rutles,
34
00:01:59,218 --> 00:02:01,732
vedremo le loro vite, i loro amori, la loro musica
35
00:02:02,018 --> 00:02:04,657
ed esamineremo i loro problemi.
36
00:02:04,938 --> 00:02:07,327
Domanderemo a coloro che hanno lavorato con loro
37
00:02:07,618 --> 00:02:10,769
se sono cos� simpatici come si ritiene.
38
00:02:11,058 --> 00:02:14,289
Chiederemo a molti che li conoscono come sono veramente...
39
00:02:14,421 --> 00:02:16,545
Quando cado ai tuoi piedi
40
00:02:17,553 --> 00:02:19,553
non ho bisogno di una spinta
41
00:02:20,753 --> 00:02:22,854
Ora che siamo due
42
00:02:23,629 --> 00:02:28,641
Ammonta tutto ad amore... Amore!
43
00:02:29,206 --> 00:02:33,016
Ama la vita. Ama la vita.
44
00:02:33,051 --> 00:02:36,649
Prendi una decisione (ama la vita)
45
00:02:36,684 --> 00:02:38,584
coi tuoi tempi (ama la vita)
46
00:02:39,930 --> 00:02:41,427
Hey diddle diddle
47
00:02:42,725 --> 00:02:44,254
il gatto e il violino
48
00:02:45,973 --> 00:02:47,161
e in mezzo il maialino
49
00:02:47,997 --> 00:02:49,614
Fa-la-pu-p�
50
00:02:49,653 --> 00:02:52,457
Mi sento ricco, mi sento povero
51
00:02:52,692 --> 00:02:55,571
Ho dei dubbi, son sicuro
52
00:02:56,138 --> 00:02:59,892
Sono innamorato? Devo essere innamorato
53
00:03:03,228 --> 00:03:06,108
Il tempo passa, come tutti sappiamo,
54
00:03:06,109 --> 00:03:07,767
naturalmente.
55
00:03:09,600 --> 00:03:12,584
Le persone vanno e vengono,
56
00:03:12,619 --> 00:03:14,503
naturalmente.
57
00:03:14,538 --> 00:03:16,555
Siamo naturali
58
00:03:16,590 --> 00:03:21,144
Da quando il mondo � cominciato
59
00:03:21,179 --> 00:03:23,303
siamo naturali.
60
00:03:23,338 --> 00:03:26,911
Ogni donna, ogni uomo,
61
00:03:26,912 --> 00:03:31,100
siamo naturali
62
00:03:31,101 --> 00:03:33,314
Come vuole la natura,
63
00:03:33,315 --> 00:03:35,979
siamo naturali.
64
00:03:46,647 --> 00:03:49,688
S�, stanotte, esamineremo tutta la leggenda
65
00:03:49,723 --> 00:03:51,473
dei Rutles.
66
00:03:52,364 --> 00:03:55,561
Ma dov'� cominciata questa storia?
67
00:03:55,924 --> 00:03:57,994
La risposta �... proprio qui.
68
00:03:58,604 --> 00:04:00,640
E' proprio in questo punto
69
00:04:01,004 --> 00:04:03,040
che Ron Nasty e Dirk McQuickly
70
00:04:03,324 --> 00:04:05,474
sono entrati in collisione.
71
00:04:06,244 --> 00:04:08,280
In questo preciso punto...
72
00:04:08,564 --> 00:04:10,998
solo qualche passo pi� indietro,
73
00:04:11,284 --> 00:04:15,038
Nasty domand� a Dirk di aiutarlo a sollevarsi.
74
00:04:15,404 --> 00:04:18,157
Dirk, semplice amante di bevute, accett�.
75
00:04:18,404 --> 00:04:20,759
E qui... o meglio a qualche passo da qui,
76
00:04:21,044 --> 00:04:23,558
nacque una leggenda musicale.
77
00:04:23,884 --> 00:04:25,840
Un chitarrista si unisce rapidamente a loro,
78
00:04:26,204 --> 00:04:28,718
Stig O'Hara, un liceale dalla capigliatura indefinibile.
79
00:04:29,524 --> 00:04:32,960
Devono aspettare ancora due anni prima di trovare un batterista,
80
00:04:33,284 --> 00:04:35,275
Barrington Womble, nascosto dentro il loro camioncino.
81
00:04:36,084 --> 00:04:39,474
Gli diranno di accorciare il nome per risparmiare tempo,
82
00:04:39,724 --> 00:04:41,396
ed i capelli, per risparmiare gel.
83
00:04:41,364 --> 00:04:43,959
Diventer� semplicemente Barry Wom.
84
00:04:48,804 --> 00:04:51,798
Mamma Passo-Dell'Oca sottocopertura
85
00:04:53,524 --> 00:04:56,033
Mamma Passo-Dell'Oca presa nell'insieme
86
00:04:57,784 --> 00:05:00,117
mentre cerchi di riparare un abito
87
00:05:00,264 --> 00:05:02,516
qualcuno ha venduto il tuo a un marinaio.
88
00:05:02,804 --> 00:05:05,159
Mamma Passo-Dell'Oca
89
00:05:07,524 --> 00:05:10,841
Mamma Passo-Dell'Oca, balli il boogie tutta la notte
90
00:05:12,044 --> 00:05:15,320
Mamma Passo-Dell'Oca, non puoi sbagliare
91
00:05:16,764 --> 00:05:18,641
sai come mettere insieme
92
00:05:19,004 --> 00:05:21,154
mani e ginocchia tremanti
93
00:05:21,444 --> 00:05:23,958
Mamma Passo-Dell'Oca
94
00:05:26,364 --> 00:05:27,843
Nell'ottobre del 1961,
95
00:05:28,284 --> 00:05:31,082
Leggy Mountbatten, un farmacista di periferia,
96
00:05:31,564 --> 00:05:32,679
entr� nello loro vite.
97
00:05:32,764 --> 00:05:36,513
Aveva perduto una gamba nella RAF durante la guerra,
98
00:05:36,804 --> 00:05:39,272
e perci� zoppicava per le vie di Liverpool.
99
00:05:39,964 --> 00:05:43,673
Infatti, sua madre gli proibiva di giocare coi suoi amici.
100
00:05:44,324 --> 00:05:46,819
Suo padre era tanto sofisticato che portava i bermuda
101
00:05:46,884 --> 00:05:49,856
nella vasca per non abbassare lo sguardo davanti ai disoccupati.
102
00:05:50,740 --> 00:05:53,129
Ma � stato qui, a Liverpool...
103
00:05:53,540 --> 00:05:54,734
Invece, � stato qui a Liverpool...
104
00:05:55,100 --> 00:05:56,374
che abbiamo visto sua madre,
105
00:05:56,660 --> 00:05:58,332
Mrs Iris Mountbatten.
106
00:06:00,300 --> 00:06:04,930
And� a vedere questi giovanotti in una cantina molto tenebrosa.
107
00:06:06,940 --> 00:06:09,534
E' sempre stato affascinato dai giovani
108
00:06:10,540 --> 00:06:13,259
Il club dei giovani, i boy-scouts, questo genere di cose.
109
00:06:14,460 --> 00:06:17,896
Ma questi, mi disse, erano differenti.
110
00:06:18,180 --> 00:06:19,329
In che modo?
111
00:06:19,740 --> 00:06:21,139
Eh be'...
112
00:06:21,580 --> 00:06:23,411
le loro acconciature...
113
00:06:23,900 --> 00:06:25,458
la loro presenza...
114
00:06:25,820 --> 00:06:26,969
la loro musica...
115
00:06:27,500 --> 00:06:29,809
-L'amava?
-No, la detestava.
116
00:06:30,460 --> 00:06:32,052
Cosa gli piaceva allora?
117
00:06:32,500 --> 00:06:33,489
Eh be'...
118
00:06:35,740 --> 00:06:37,332
i loro pantaloni.
119
00:06:39,420 --> 00:06:40,773
Cosa, i loro pantaloni?
120
00:06:41,060 --> 00:06:44,291
Erano molto...
121
00:06:45,180 --> 00:06:46,329
stretti.
122
00:06:47,740 --> 00:06:48,729
Stretti?
123
00:06:48,980 --> 00:06:50,572
S�, si vedeva chiaramente.
124
00:06:50,860 --> 00:06:52,930
-Capisco... -Tutto!
125
00:06:53,380 --> 00:06:55,769
Le forme... Era chiaro come il sole.
126
00:06:56,060 --> 00:06:58,699
Grazie. Perci�, pantaloni stretti...
127
00:06:58,980 --> 00:07:01,130
Non lasciavano niente all'immaginazione.
128
00:07:01,500 --> 00:07:03,930
Sono nella strada pi� indecente del mondo.
129
00:07:04,300 --> 00:07:06,655
La famosa Reeperbahn
ad Amburgo.
130
00:07:08,300 --> 00:07:10,814
Per quattro giovani proletari affamati,
131
00:07:11,260 --> 00:07:12,852
ci sono posti peggiori della prigione...
132
00:07:13,140 --> 00:07:16,337
E il Rat Keller di Amburgo � uno di essi.
133
00:07:16,780 --> 00:07:18,816
Qui fu dove trovarono s� stessi,
134
00:07:19,100 --> 00:07:21,568
lontani da casa e lontani dall'avere talento.
135
00:07:22,140 --> 00:07:25,132
E' davvero qui dentro che hanno suonato.
136
00:07:26,020 --> 00:07:28,136
Venite con me dentro o,
137
00:07:28,420 --> 00:07:29,739
come dicono i tedeschi,
138
00:07:30,020 --> 00:07:32,853
"Mit mir gekommen" dentro.
139
00:07:35,460 --> 00:07:36,939
In quei vecchi tempi, c'era un quinto Rutle,
140
00:07:37,300 --> 00:07:40,656
Leppo, un compagno di Nasty dall'Artistico,
141
00:07:40,940 --> 00:07:42,419
che principalmente stava sullo sfondo.
142
00:07:42,700 --> 00:07:45,294
Non sapeva suonare la chitarra, ma sapeva far festa
143
00:07:45,580 --> 00:07:47,969
ed � questo che conta ad Amburgo.
144
00:07:51,460 --> 00:07:54,054
Sono nel Rat Keller originale
145
00:07:54,460 --> 00:07:57,577
ed anche questi ratti sono originali.
146
00:08:00,100 --> 00:08:02,455
E' in questo minuscolo stanzino
147
00:08:03,140 --> 00:08:07,611
che Dirk, Stig, Nasty, Barry e Leppo venivano a rilassarsi
148
00:08:08,060 --> 00:08:11,257
quando non suonavano per gli altri ratti
149
00:08:11,540 --> 00:08:13,576
che cenavano al Rat Keller.
150
00:08:14,100 --> 00:08:16,163
Qui avevano il loro letto e il loro pranzo. [B&B]
151
00:08:16,180 --> 00:08:18,657
Il letto � sempre l�... Il pranzo
152
00:08:19,060 --> 00:08:20,493
� sparito molto tempo fa...
153
00:08:20,860 --> 00:08:23,454
rosicchiato roditormente, mastiscato topescamente,
154
00:08:24,260 --> 00:08:27,013
per dirla altrimenti, mangiato dai ratti.
155
00:08:27,828 --> 00:08:31,890
Qui, un week-end, Leppo strisci� in una cavit�
156
00:08:31,891 --> 00:08:34,762
con un'esile fr�ulein tedesca, e non fu pi� visto.
157
00:08:35,344 --> 00:08:37,460
Per inciso, Rat Keller in tedesco
158
00:08:37,784 --> 00:08:40,139
significa, cantina di ratti.
159
00:08:40,504 --> 00:08:43,735
Non � come una cantina di vini in cui si vende il vino,
160
00:08:44,064 --> 00:08:47,454
in una cantina di ratti non si vendono ratti.
161
00:08:47,744 --> 00:08:48,813
Sicuro che non � cos�!
162
00:08:49,104 --> 00:08:51,698
Ci� significa una cantina piena di ratti,
163
00:08:52,104 --> 00:08:56,461
per non dire una cantina piena di Ratles.
164
00:08:57,464 --> 00:08:59,295
Nell'ottobre del 19...
165
00:09:01,064 --> 00:09:03,862
C'� qualcuno? C'� un ratto che mi si arrampica sulla gamba!
166
00:09:04,904 --> 00:09:08,180
Nell'ottobre del 1961, Leggy zoppic� per tutta Londra
167
00:09:08,424 --> 00:09:09,937
per provare a vendere le loro cassette.
168
00:09:10,304 --> 00:09:13,933
Un giorno, uno zoppo un po' bizzarro
169
00:09:14,224 --> 00:09:15,816
entr� nel mio ufficio.
170
00:09:16,184 --> 00:09:18,982
Aveva visitato quasi tutti i professionisti del settore
171
00:09:19,264 --> 00:09:21,220
e questi gli avevano mostrato la porta.
172
00:09:21,744 --> 00:09:25,214
Voleva che gli mostrassi la mia... ma io ho rifiutato
173
00:09:25,664 --> 00:09:27,336
Allora lui mi ha mostrato
174
00:09:27,624 --> 00:09:30,536
le foto e le cassette dei Rutles.
175
00:09:31,424 --> 00:09:34,780
Era tutto molto rudimentale, ma avevano qualcosa...
176
00:09:35,384 --> 00:09:36,578
Cosa?
177
00:09:37,064 --> 00:09:38,622
Secondo me, i pantaloni.
178
00:09:39,024 --> 00:09:40,776
Sono rimasto incantato dai loro pantaloni.
179
00:09:41,024 --> 00:09:42,901
Ho lavorato nel settore tessile.
180
00:09:43,104 --> 00:09:46,938
Me ne intendo di imbottiture. Erano il massimo.
181
00:09:47,224 --> 00:09:48,213
Dick Jaws,
182
00:09:48,544 --> 00:09:51,342
un editore musicale toccato senza alcuna specifica competenza,
183
00:09:51,624 --> 00:09:53,615
fece firmare loro un contratto a vita.
184
00:09:53,904 --> 00:09:54,893
Fortunato, vero?
185
00:09:55,304 --> 00:09:57,295
Numero uno
Numero uno
186
00:09:58,424 --> 00:10:00,415
Tu sei la mia numero uno
187
00:10:01,624 --> 00:10:03,103
E non sei seconda a nessuna
188
00:10:07,975 --> 00:10:10,808
Leggy, nella sua autobiografia "Una cantina piena di non-ebrei",
189
00:10:11,095 --> 00:10:12,972
descrisse l'entusiasmo dei debutti:
190
00:10:13,335 --> 00:10:15,565
"Sfrecciarono in kart verso la gloria
191
00:10:15,935 --> 00:10:17,732
"e attraversarono la Mersey in battello
192
00:10:18,015 --> 00:10:20,848
"verso il paese dell'oro e dei dolori di cuore."
193
00:10:23,735 --> 00:10:26,647
Leggy li mise in costume, li mise in studio
194
00:10:27,855 --> 00:10:29,652
e li mise nei giornali.
195
00:10:31,756 --> 00:10:33,109
Per i Rutles il successo
196
00:10:33,476 --> 00:10:35,273
era lontano un colpo di batteria.
197
00:10:36,751 --> 00:10:39,171
Un insegnante non pu� insegnarmi,
198
00:10:39,206 --> 00:10:42,100
non ho tempo per la scuola.
199
00:10:42,135 --> 00:10:45,419
Nessuno pu� raggiungermi,
200
00:10:45,454 --> 00:10:50,459
ma, bambina, non sono pazzo, pazzo.
201
00:10:51,465 --> 00:10:52,961
Numero uno
Numero uno
202
00:10:54,504 --> 00:10:56,111
Tu sei la mia numero uno
203
00:10:57,931 --> 00:10:59,539
E non sei seconda a nessuna
204
00:11:01,023 --> 00:11:02,768
Numero uno
Numero uno
205
00:11:05,676 --> 00:11:07,420
Uno pi� uno fa due
206
00:11:08,540 --> 00:11:11,156
e io mi prendo cura di te.
207
00:11:12,212 --> 00:11:13,651
Numero uno
Numero uno
208
00:11:15,468 --> 00:11:17,147
Tu sei la mia numero uno
209
00:11:38,394 --> 00:11:39,580
Numero uno
210
00:11:48,285 --> 00:11:51,755
Io guardo te. Tu guardi me
211
00:11:52,565 --> 00:11:56,160
Tra noi due � cos� facile vedere
212
00:11:56,525 --> 00:11:59,801
Siamo fatti l'uno per l'altra, ragazza.
213
00:12:00,725 --> 00:12:03,159
Siamo fatti l'uno per l'altra
214
00:12:03,525 --> 00:12:06,961
Tra di noi l'amore � nato
215
00:12:07,765 --> 00:12:11,519
Tra di noi, due cuori sono uno
216
00:12:14,285 --> 00:12:17,914
Niente pu� mettersi fra di noi.
217
00:12:20,525 --> 00:12:23,915
Qualsiasi cosa facciamo, ogni volta che ci baciamo
218
00:12:24,605 --> 00:12:28,200
Tra di noi non � mai a caso
219
00:12:28,485 --> 00:12:32,000
Siamo fatti l'uno per l'altra, ragazza.
220
00:12:40,805 --> 00:12:43,035
Mi hanno seguito, mi hanno intrappolato
221
00:12:43,645 --> 00:12:44,760
e mi hanno picchiato selvaggiamente.
222
00:12:45,005 --> 00:12:47,519
-Chi? -Quelle arrapanti maschiaccie.
223
00:12:49,285 --> 00:12:51,355
Mi hanno urlato nelle orecchie!
224
00:13:05,325 --> 00:13:06,749
Ho chiesto a Mick Jagger
225
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
quando ha sentito parlare per la prima volta dei Rutles.
226
00:13:09,325 --> 00:13:12,237
Vivevamo nello squallore.
227
00:13:12,565 --> 00:13:14,556
Niente soldi, eravamo al verde.
228
00:13:15,325 --> 00:13:18,635
Li vedemmo alla tele, circondati di pollastrelle,
229
00:13:19,325 --> 00:13:23,204
ci dicemmo: "Facile, proviamoci anche noi."
230
00:13:23,725 --> 00:13:25,283
Qual � la vostra ambizione?
231
00:13:25,645 --> 00:13:27,044
Essere un parrucchiere...
232
00:13:27,325 --> 00:13:29,793
o meglio due... avrei voluto essere due parrucchieri.
233
00:13:30,045 --> 00:13:31,034
La prima volta
234
00:13:31,405 --> 00:13:33,839
che vennero a vederci a Richmond,
235
00:13:34,805 --> 00:13:38,115
avevamo appena finito il nostro numero...
236
00:13:38,405 --> 00:13:41,602
ed ecco che arrivarono con i loro completi neri.
237
00:13:42,235 --> 00:13:44,954
Arrivavano da poco da uno show alla televisione
238
00:13:45,515 --> 00:13:48,348
e volevano controllare lo stile e il sound
239
00:13:48,675 --> 00:13:49,744
della concorrenza!
240
00:13:50,075 --> 00:13:51,554
Allora si sono presentati...
241
00:13:51,835 --> 00:13:54,554
Dirk, Stig, Nasty e Barry...
242
00:13:54,955 --> 00:13:57,071
Vorrei possedere una squadra di carri armati.
243
00:13:57,355 --> 00:13:59,073
Furono molto simpatici.
244
00:13:59,435 --> 00:14:01,391
Avevano sentito parlare di noi perch�, sai,
245
00:14:01,755 --> 00:14:05,031
eravamo la risposta del Sud ai Rutles.
246
00:14:05,995 --> 00:14:09,510
Ron e io scriveremo delle canzoni
247
00:14:09,795 --> 00:14:11,148
per venderle a dei gruppi.
248
00:14:11,435 --> 00:14:14,393
Ne abbiamo scritte per i Rolling Stones,
249
00:14:14,675 --> 00:14:16,393
e probabilmente le compreranno.
250
00:14:16,799 --> 00:14:19,869
Era Dirk che provava a vendere, una puttana delle loro canzoni.
251
00:14:20,195 --> 00:14:23,028
Sempre pronto a vendere una melodia al ribasso.
252
00:14:23,315 --> 00:14:26,591
Sarebbe riuscito a venderle a una mummia!
253
00:14:26,875 --> 00:14:29,787
Sono venuti un giorno che provavamo
254
00:14:30,075 --> 00:14:33,067
per piazzarci una canzone.
Noi la prendemmo
255
00:14:33,395 --> 00:14:36,068
perch� non scriviamo noi le nostre canzoni.
256
00:14:36,355 --> 00:14:40,826
E loro avevano lo stile per fare successi.
257
00:14:41,155 --> 00:14:44,830
Allora sono andati al pub dell'angolo per scriverne una.
258
00:14:45,115 --> 00:14:47,549
Sono tornati, ce l'hanno suonata e...
259
00:14:48,555 --> 00:14:49,908
era orribile.
260
00:14:50,275 --> 00:14:52,152
E cos� non l'abbiamo registrata.
261
00:14:56,955 --> 00:14:59,594
Settimana dura per il gruppo
262
00:14:59,995 --> 00:15:02,304
perch� la Rutlemania si espande in tutta l'Inghilterra.
263
00:15:02,305 --> 00:15:04,761
Luned� sono arrivati per un'accoglienza civica
264
00:15:04,762 --> 00:15:06,891
organizzata dalla Maire, una corporazione di Liverpool,
265
00:15:06,892 --> 00:15:10,379
per dire grazie ai suoi quattro figli famosi.
266
00:15:11,312 --> 00:15:13,452
Marted�, la Rutlemania si � impadronita di Londra.
267
00:15:13,552 --> 00:15:16,544
Piccadilly Circus � stato invaso dai fan
268
00:15:16,912 --> 00:15:18,345
e Londra � paralizzata.
269
00:15:19,335 --> 00:15:22,372
Non si era visto niente di simile dal Giorno Dell'Armistizio.
270
00:15:22,775 --> 00:15:25,335
Attenzione ragazze... i Rutles sono arrivati!
271
00:15:26,415 --> 00:15:29,532
Per alcune lo shock � troppo violento.
272
00:15:29,815 --> 00:15:32,488
Ma le braccia della legge vengono in loro aiuto!
273
00:15:32,855 --> 00:15:36,052
Prima ad arrivare, la fan dei Rutles, la Princessa Margaret,
274
00:15:36,375 --> 00:15:39,985
con suo marito, Lord Snowdon,
Tony Armstrong-Jones.
275
00:15:41,075 --> 00:15:43,464
Sua Maest� stessa ci tiene a salutare i Rutles
276
00:15:43,755 --> 00:15:45,746
in questa brillante occasione:
277
00:15:46,035 --> 00:15:49,107
la Royal Command Performance.
278
00:15:51,595 --> 00:15:52,630
Grazie mille.
279
00:15:53,275 --> 00:15:55,231
E adesso, una canzone dedicata
280
00:15:55,515 --> 00:15:58,699
a una donna molto speciale che � qui questa sera...
281
00:15:59,962 --> 00:16:01,251
la mamma di Barry.
282
00:16:03,042 --> 00:16:06,075
Senza altri preamboli, ecco il vostro...
283
00:16:06,442 --> 00:16:07,955
Dirk McQuickly!
284
00:16:09,402 --> 00:16:12,474
Che io sia gettato nelle fiamme se sto mentendo,
285
00:16:13,642 --> 00:16:16,475
con la mano sul cuore ti prometto che � vero
286
00:16:18,042 --> 00:16:21,239
sono stato innamorato tante volte prima
287
00:16:21,682 --> 00:16:24,276
ma mai di una ragazza come te
288
00:16:25,642 --> 00:16:29,032
Con una ragazza come te
289
00:16:29,722 --> 00:16:33,476
da abbracciare e a cui essere affianco
290
00:16:33,802 --> 00:16:36,555
Con una ragazza come te
291
00:16:40,442 --> 00:16:42,558
per riempire il mio cuore di orgoglio e gioia.
292
00:16:46,642 --> 00:16:48,951
Con una ragazza come te
293
00:16:49,682 --> 00:16:53,391
so dov'� il mio posto
294
00:16:53,682 --> 00:16:56,594
Con una ragazza come te
295
00:16:57,802 --> 00:17:01,920
So di poter essere forte, lo sai
296
00:17:02,402 --> 00:17:06,873
Non ti causer� nessun dolore
297
00:17:07,762 --> 00:17:11,232
Non ti tradir� mai
298
00:17:11,802 --> 00:17:14,362
Non ci sar� niente da spiegare
299
00:17:14,642 --> 00:17:16,473
Con una ragazza come te
300
00:17:23,142 --> 00:17:25,451
La Regina stessa � una groupie.
301
00:17:25,362 --> 00:17:27,159
Ha tanto gradito lo show
302
00:17:27,522 --> 00:17:29,194
che li ha invitati da lei per mercoled�
303
00:17:29,402 --> 00:17:31,313
per diventare MBE (Membri dell'Impero Britannico)!
304
00:17:31,522 --> 00:17:34,241
Ben fatto, amici! L'Inghilterra � fiera di voi!
305
00:17:34,602 --> 00:17:36,399
Dev'essere stato un onore incontrare la Regina!
306
00:17:36,682 --> 00:17:37,910
S�, avrebbe dovuto esserlo.
307
00:17:38,242 --> 00:17:40,756
-Cosa vi ha chiesto? -Chi eravamo. E di andare via.
308
00:17:41,082 --> 00:17:42,276
Cosa avete risposto?
309
00:17:42,922 --> 00:17:43,911
Io che ero lui.
310
00:17:44,202 --> 00:17:45,954
Io che mi sento pi� lui di me.
311
00:17:46,242 --> 00:17:47,834
Ci si sente meglio dopo aver visto la regina?
312
00:17:48,122 --> 00:17:50,431
No, ci si sente meglio dopo aver visto il dottore.
313
00:17:50,722 --> 00:17:52,474
-Non col mio! -No, il tuo � una nullit�.
314
00:17:52,842 --> 00:17:53,911
I vostri prossimi progetti?
315
00:17:54,202 --> 00:17:55,317
Andare a casa tua!
316
00:17:55,762 --> 00:17:57,514
Ma tutto riposo e niente concerti
317
00:17:57,882 --> 00:17:59,395
rendono i Rutles stanchi morti.
318
00:17:59,762 --> 00:18:03,391
Gioved�, sono volati negli USA per vedere se sono pi�
319
00:18:03,762 --> 00:18:06,913
di idoli del giorno... una preoccupazione inutile!
320
00:18:07,282 --> 00:18:10,433
Anche l'America li ama, forse pi� che da qualunque altra parte.
321
00:18:11,002 --> 00:18:13,232
Diecimila adolescenti sono venuti ad accogliere
322
00:18:13,522 --> 00:18:15,513
i quattro compagni di Liverpool.
323
00:18:16,522 --> 00:18:18,877
Lo sbarco pi� spettacolare
324
00:18:19,242 --> 00:18:20,357
da Cristoforo Colombo.
325
00:18:22,796 --> 00:18:23,679
Ciao...
326
00:18:23,680 --> 00:18:24,884
Grazie mille.
327
00:18:26,120 --> 00:18:28,112
Salutano brevemente la stampa
328
00:18:28,113 --> 00:18:30,044
e guidano verso Manhattan,
329
00:18:30,045 --> 00:18:32,000
per dare la loro prima occhiata a New York.
330
00:18:34,004 --> 00:18:37,164
E' Bill Murray "The K"
331
00:18:39,952 --> 00:18:41,852
Sembra un pazzo.
332
00:18:42,039 --> 00:18:43,672
Allora, animali di Flushing,
333
00:18:43,759 --> 00:18:45,636
chi volete ascoltare?
334
00:18:45,919 --> 00:18:48,592
Se mi chiamate qui, al 555-2160, per dire
335
00:18:48,879 --> 00:18:50,676
che volete ascoltare chiunque tranne i Rutles,
336
00:18:50,959 --> 00:18:53,871
vi verr� a cercare personalmente!
337
00:18:54,159 --> 00:18:56,798
Perch� � la Giornata Rutles. Saranno qui domani
338
00:18:57,079 --> 00:18:58,717
per parlare dei loro pantaloni.
339
00:18:58,999 --> 00:19:01,559
E' un gran giorno qui a Flushing!
340
00:19:01,839 --> 00:19:04,911
Facciamo un grosso applauso! Non posso sentirvi
341
00:19:05,199 --> 00:19:08,555
ma credo di sapere cosa state dicendo!
342
00:19:09,199 --> 00:19:11,554
La scena � qui a Flushing!
343
00:19:11,839 --> 00:19:14,228
Il mondo intero guarda non New York ma Flushing!
344
00:19:14,559 --> 00:19:17,915
Perch� i Pre-Fab Four saranno da noi domani
345
00:19:18,279 --> 00:19:19,632
per parlare dei loro pantaloni!
346
00:19:20,079 --> 00:19:22,639
Non ne ero al corrente! Voi lo sapevate?
347
00:19:23,839 --> 00:19:26,307
Di nuovo in hotel per un meritato riposo...
348
00:19:27,319 --> 00:19:28,638
Facciamo colazione.
349
00:19:28,919 --> 00:19:30,318
Si fa il t�.
350
00:19:30,559 --> 00:19:33,471
Si deve mettere l'acqua nella teiera.
351
00:19:34,399 --> 00:19:35,832
Uno per lo zio Manny...
352
00:19:36,199 --> 00:19:37,552
uno per la zia Betty...
353
00:19:38,542 --> 00:19:40,294
Un momento di una tipica giornata
354
00:19:40,582 --> 00:19:43,050
degli ambasciatori inglesi della musica...
355
00:19:43,342 --> 00:19:44,331
i Rutles!
356
00:19:47,339 --> 00:19:48,374
Questo � lo show-biz.
357
00:19:51,627 --> 00:19:53,857
Sto davvero davanti allo vero hotel...
358
00:19:54,107 --> 00:19:58,578
...in cui davvero i veri Rutles stettero davvero, nel 1964...
359
00:19:58,827 --> 00:20:01,216
...davvero in quella stanza.
360
00:20:01,467 --> 00:20:04,128
E fu davvero in quella vera stanza
361
00:20:04,129 --> 00:20:07,047
che ho parlato davvero con il vero Paul Simon.
362
00:20:07,147 --> 00:20:10,264
Vidi il programma, Ed Sullivan diceva:
363
00:20:10,507 --> 00:20:14,766
"Calmatevi, gente, calmatevi, non si sente niente",
364
00:20:14,801 --> 00:20:16,481
o qualche altra sciocchezza del genere.
365
00:20:16,516 --> 00:20:19,817
Aprirono lo show, penso, e inoltre lo chiusero.
366
00:20:20,427 --> 00:20:24,261
Mi sembr� una programmazione astuta da parte di Sullivan.
367
00:20:24,347 --> 00:20:29,260
La gente dovette guardare tutto il programma per vederli.
368
00:20:29,507 --> 00:20:33,739
Tutti si erano sintonizzati quella settimana solo per vedere i Rutles.
369
00:20:33,987 --> 00:20:38,026
Ieri centinaia di fotografi e reporter di tutto il mondo
370
00:20:38,547 --> 00:20:41,744
sono stati d'accordo che mai la citt� aveva visto
371
00:20:41,987 --> 00:20:45,184
tanta emozione come quella provocata dai Rutles.
372
00:20:45,427 --> 00:20:48,330
Questa notte sarete vi intratterranno due volte
373
00:20:48,331 --> 00:20:50,087
ora e di nuovo nella seconda met� del programma.
374
00:20:50,187 --> 00:20:51,620
Signore e signori...
375
00:20:51,867 --> 00:20:53,095
I Rutles! Un applauso.
376
00:21:00,667 --> 00:21:04,546
Non sono il tipo a cui piace giocare
377
00:21:04,867 --> 00:21:06,186
al fratello grande.
378
00:21:06,427 --> 00:21:10,306
Ma ho appena visto il tuo ragazzo
379
00:21:10,907 --> 00:21:12,306
Era con un'altra
380
00:21:12,547 --> 00:21:17,462
Vi ho visti insieme e tu non sei chiaramente destinata a lui
381
00:21:18,987 --> 00:21:22,104
Prendimi la mano, per favore.
382
00:21:23,387 --> 00:21:25,901
Prendimi la mano.
383
00:21:26,387 --> 00:21:28,901
Prendimi la mano.
384
00:21:29,147 --> 00:21:33,937
Prendimi la mano,
e ti accompagner� a casa.
385
00:21:36,547 --> 00:21:40,222
Voglio dirti che sono innamorato di te
386
00:21:40,667 --> 00:21:41,941
completamente.
387
00:21:42,347 --> 00:21:46,260
Vorrei portarti lontano da qui
388
00:21:46,547 --> 00:21:47,946
discretamente.
389
00:21:48,187 --> 00:21:53,898
Il nostro amore � destinato ad essere, e cara, � una certezza
390
00:21:54,427 --> 00:21:57,066
Prendimi la mano, per favore.
391
00:21:58,947 --> 00:22:01,745
Prendimi la mano.
392
00:22:01,987 --> 00:22:04,547
Prendimi la mano.
393
00:22:04,787 --> 00:22:09,815
Prendimi la mano,
e ti accompagner� a casa.
394
00:22:10,827 --> 00:22:13,421
Prendimi la mano.
395
00:22:13,667 --> 00:22:16,420
Prendimi la mano.
396
00:22:16,667 --> 00:22:21,377
Prendimi la mano,
e ti accompagner� a casa.
397
00:22:23,552 --> 00:22:26,179
Spiacente, ragazze, � fidanzato.
398
00:22:35,004 --> 00:22:37,324
Prendimi la mano.
399
00:22:37,325 --> 00:22:40,520
Prendimi la mano.
400
00:22:40,521 --> 00:22:45,011
Prendimi la mano,
e ti accompagner� a casa.
401
00:22:46,920 --> 00:22:49,167
Prendimi la mano.
402
00:22:49,202 --> 00:22:52,164
Prendimi la mano.
403
00:22:52,199 --> 00:22:57,343
Prendimi la mano,
e ti accompagner� a casa.
404
00:23:04,228 --> 00:23:08,187
La loro musica, intanto, aveva attirato l'attenzione di autorevoli critici.
405
00:23:08,426 --> 00:23:11,941
The London Times titolava: "Il meglio dai tempi di Schubert".
406
00:23:12,186 --> 00:23:15,542
Sir Brian Morrison ha una cattedra di musica
407
00:23:15,786 --> 00:23:17,856
all'universit� di Oxford da 30 anni.
408
00:23:18,106 --> 00:23:22,099
Gli abbiamo chiesto quanto fossero capaci musicalmente i Rutles.
409
00:23:24,746 --> 00:23:29,866
Stanley Krammerhead III Junior � professore di narcotici applicati
410
00:23:29,906 --> 00:23:32,864
all'universit� di "Fa'-Come-Ti-Pare", California.
411
00:23:33,106 --> 00:23:35,700
E' acuto un perspicace storico di musica pop.
412
00:23:35,946 --> 00:23:39,780
Gli abbiamo chiesto quanto fossero capaci musicalmente i Rutles.
413
00:23:40,586 --> 00:23:44,818
Ascolti, considerandolo semplicemente dal punto di vista musicologico ed etnico,
414
00:23:45,066 --> 00:23:49,981
i Rutles furono essenzialmente miscugli empirici di un contenuto lirico ritmicamente basilare
415
00:23:50,226 --> 00:23:53,821
sebbene verbalmente passato e temporalmente trasceso,
416
00:23:54,066 --> 00:23:57,900
unito con materiale melodico storicamente innovativo
417
00:23:58,146 --> 00:24:03,743
trasposto e trasformato dalla rabbia dell'esperienza etica di Rutland
418
00:24:03,986 --> 00:24:09,777
che li elev� da esponenti alfa di materiale armonico dal potenziale semplicemente beta
419
00:24:10,026 --> 00:24:15,544
nei primi esponenti culturali della strofa comica di cadenza eolica
420
00:24:16,466 --> 00:24:18,980
Non c'era neanche bisogno che ce lo dicesse.
421
00:24:20,386 --> 00:24:22,854
Cos� siamo andati a New Orleans
422
00:24:23,106 --> 00:24:26,382
per scoprire quanto sia costoso fare questo documentario.
423
00:24:29,586 --> 00:24:33,295
Sono di fronte alla banca del Mississippi, la prima...
424
00:24:35,706 --> 00:24:41,622
Sono di fronte ai banchi, alle rive del Mississippi,
in Luisiana, la culla del blues,
425
00:24:41,866 --> 00:24:45,176
musica nera cantata principalmente per i bianchi.
426
00:24:45,426 --> 00:24:49,704
Siamo qui per scoprire le radici nere della musica dei Rutles
427
00:24:49,946 --> 00:24:53,063
con l'aiuto di Blind Lemon Pye.
428
00:24:53,906 --> 00:24:57,865
Ogni cosa che ho imparato, l'ho imparata dai Rutles.
429
00:24:58,706 --> 00:25:01,664
- Davvero?
- S�, tutto.
430
00:25:03,586 --> 00:25:09,422
- Ma in verit� lei cantava blues nei primi anni '30.
- No, lavoravo in ferrovia.
431
00:25:10,466 --> 00:25:15,494
Ci ho lavorato pi� di 30 anni, finch� non ho visto i Rutles.
432
00:25:15,866 --> 00:25:19,176
E decisi che quello era il mio tipo di musica,
433
00:25:20,586 --> 00:25:23,305
e che avrei lasciato la ferrovia e avrei fatto il musicista.
434
00:25:23,546 --> 00:25:25,855
E da allora ho smesso di mangiare.
435
00:25:27,306 --> 00:25:31,140
- Quindi, da dove ha origine la musica dei Rutles?
- Alla porta accanto.
436
00:25:31,546 --> 00:25:34,583
- La porta accanto?
- Da Ruttling Orange Peel.
437
00:25:34,866 --> 00:25:37,778
S�, signore, io ho dato vita ai Rutles.
438
00:25:38,172 --> 00:25:41,209
Hanno preso tutto da me. Ogni singola cosa!
439
00:25:41,932 --> 00:25:43,206
In che senso?
440
00:25:43,452 --> 00:25:47,604
Vennero e presero tutto quello che avevo scritto.
441
00:25:48,092 --> 00:25:51,209
- Quattro tipi di Liverpool vennero qui.
- Mente!
442
00:25:51,452 --> 00:25:54,171
- No!
- Mente sempre!
443
00:25:54,612 --> 00:25:58,810
Ogni volta che c'� un documento sulla musica bianca,
444
00:25:59,172 --> 00:26:01,163
afferma di aver iniziato tutto lui.
445
00:26:01,892 --> 00:26:05,362
La scorsa settimana ha detto di aver creato gli Everly Brothers,
446
00:26:06,012 --> 00:26:08,765
Frank Sinatra e Lawrence Welk.
447
00:26:09,012 --> 00:26:10,604
- E' la verit�.
- Mente sempre!
448
00:26:12,252 --> 00:26:16,040
Sembra che qui a New Orleans stiamo sprecando tempo,
449
00:26:17,012 --> 00:26:18,240
pi� che i soldi.
450
00:26:19,732 --> 00:26:21,768
Per� � abbastanza bello, no?
451
00:26:22,906 --> 00:26:27,457
Nasty ha scritto un best-seller intitolato: "Fuori dalla mia testa".
452
00:26:27,706 --> 00:26:31,142
Un solo media restava da conquistare: il cinema.
453
00:26:31,706 --> 00:26:35,619
Nel 1965, "A Hard Day's Rut" (="Una Foia di Duro Lavoro") cambi� tutto.
454
00:26:35,986 --> 00:26:38,625
Mi sento bene, mi sento male
455
00:26:39,106 --> 00:26:41,939
Mi sento felice, mi sento triste.
456
00:26:42,186 --> 00:26:43,505
Sono forse innamorato?
457
00:26:45,146 --> 00:26:46,784
Devo essere innamorato.
458
00:26:48,946 --> 00:26:51,938
Mi sento ricco, mi sento povero
459
00:26:52,186 --> 00:26:56,464
Ho dei dubbi, mi sento sicuro.
Sono forse innamorato?
460
00:26:58,226 --> 00:27:00,057
Devo essere innamorato.
461
00:27:03,386 --> 00:27:07,379
A ogni momento del giorno posso vedere
462
00:27:08,466 --> 00:27:13,415
il suo volto quando chiudo gli occhi.
463
00:27:15,066 --> 00:27:17,978
Lei � un sogno, lei � reale.
464
00:27:18,226 --> 00:27:21,263
Non riesco a spiegare come mi sento
465
00:27:21,506 --> 00:27:22,780
Sono forse innamorato?
466
00:27:24,386 --> 00:27:26,422
Devo essere innamorato.
467
00:27:42,546 --> 00:27:47,176
A ogni momento del giorno posso vedere
468
00:27:47,426 --> 00:27:52,295
il suo volto quando chiudo gli occhi.
469
00:27:54,186 --> 00:27:57,098
Sono vivo o sono morto?
470
00:27:57,346 --> 00:28:02,022
Pu� il mio povero cuore sopravvivere?
Sono forse innamorato?
471
00:28:03,506 --> 00:28:05,417
Devo essere innamorato.
472
00:28:07,226 --> 00:28:09,979
Mi sento bene, mi sento male
473
00:28:10,506 --> 00:28:13,384
Mi sento felice, mi sento triste.
474
00:28:13,786 --> 00:28:15,777
Sono forse innamorato?
475
00:28:16,626 --> 00:28:18,582
Devo essere innamorato.
476
00:28:19,986 --> 00:28:21,738
Devo essere innamorato.
477
00:28:23,186 --> 00:28:24,983
Devo essere innamorato.
478
00:28:26,506 --> 00:28:28,019
Devo essere innamorato.
479
00:28:33,066 --> 00:28:35,626
Roger McGoff � un poeta di Liverpool,
480
00:28:35,866 --> 00:28:39,142
autore di molti libri ambientati nei dintorni di Liverpool,
481
00:28:39,386 --> 00:28:42,776
fra i quali "Il suono di Mersey", "Gig" e "La scena di Liverpool",
482
00:28:43,026 --> 00:28:45,062
e due suoi poemi su Liverpool sono apparsi
483
00:28:45,306 --> 00:28:48,059
nell' "Antologia poetica inglese del XX secolo di Oxford".
484
00:28:48,306 --> 00:28:50,217
E' nato a Liverpool, � andato a scuola a Liverpool,
485
00:28:50,466 --> 00:28:51,945
si � anche sposato a Liverpool,
486
00:28:52,186 --> 00:28:54,620
e la sua squadra di calcio preferita �, naturalmente, l'Everton.
487
00:28:54,866 --> 00:28:57,255
E membro degli Scaffold, un gruppo di commedia leggera
488
00:28:57,506 --> 00:28:59,656
che si esibiva al The Cavern nei primi anni '60.
489
00:28:59,946 --> 00:29:02,983
E in quegli incredibili anni, visse, scrisse,
490
00:29:03,226 --> 00:29:06,138
am�, , vide le partite e bevve a Liverpool.
491
00:29:06,426 --> 00:29:09,862
- Roger, conosci i Rutles?
- S�.
492
00:29:10,146 --> 00:29:13,183
Roger McGoff, poeta, scrittore, autore, umorista,
493
00:29:13,426 --> 00:29:16,065
edonista e un uomo che conosceva i Rutles.
494
00:29:17,780 --> 00:29:19,008
Australia,
495
00:29:19,660 --> 00:29:21,139
Canada,
496
00:29:21,500 --> 00:29:22,728
Cleveland.
497
00:29:22,980 --> 00:29:25,255
I Rutles avevano successo a livello mondiale.
498
00:29:25,660 --> 00:29:27,571
Gomito a gomito con i grandi.
499
00:29:27,820 --> 00:29:29,811
Le loro foto erano ovunque.
500
00:29:30,060 --> 00:29:32,733
I loro nomi adornavano migliaia di prodotti,
501
00:29:32,980 --> 00:29:36,567
dalle magliette alla lingerie fino ai cuscini.
502
00:29:36,780 --> 00:29:39,453
Leggy era circondato dal merchandise.
503
00:29:39,700 --> 00:29:43,170
Crediamo che tutte le ragazze americane vorranno andare a letto con un Rutle.
504
00:29:43,660 --> 00:29:47,096
Abbiamo una linea completa di prodotti Rutle, pronti a entrare in commercio.
505
00:29:47,340 --> 00:29:49,729
La maglietta Rutle, il piatto Rutle, la tazza Rutle,
506
00:29:49,980 --> 00:29:53,575
crema antibrufoli Rutle, bigodini Rutle. Tutta una linea.
507
00:29:53,940 --> 00:29:56,898
Ho solo bisogno di una sua parola e... siamo in affari.
508
00:29:57,140 --> 00:29:59,449
- Siamo in affari?
- Mi piace come lavora.
509
00:29:59,700 --> 00:30:03,852
Brian Thigh era un produttore esecutivo discografico a Londra nel 1962.
510
00:30:04,100 --> 00:30:07,012
Mr. Thigh, lei � stato conosciuto per molti, molti anni
511
00:30:07,260 --> 00:30:09,899
come l'uomo che rifiut� i Rutles.
512
00:30:13,120 --> 00:30:14,973
Esatto. (Brian Thigh, ex produttore esecutivo)
513
00:30:15,220 --> 00:30:17,050
Disse che i gruppi chitarristici avevano fatto il loro tempo
514
00:30:17,051 --> 00:30:19,851
e non avrebbero fatto un soldo negli anni '60.
515
00:30:23,700 --> 00:30:25,099
S�.
516
00:30:25,380 --> 00:30:30,852
Volt� le spalle a tutti quei milioni di vendite, a quelle centinaia di dischi d'oro.
517
00:30:33,260 --> 00:30:35,057
S�, � esatto.
518
00:30:36,060 --> 00:30:38,528
- Com'� essere un tale coglione?
- Cosa?
519
00:30:38,629 --> 00:30:41,968
Alcuni dicono che stare lontani da Liverpool vi ha reso famosi.
520
00:30:42,003 --> 00:30:44,552
Non siamo stati tanto lontani da non ritornarci.
521
00:30:44,988 --> 00:30:47,507
Alcuni dicono che � da 6 mesi che non tornate.
522
00:30:47,542 --> 00:30:49,451
E' il tipo di cose che alcuni dicono.
523
00:30:49,486 --> 00:30:50,928
No, sono proprio 6 mesi.
524
00:30:50,963 --> 00:30:53,119
Se lo dici tu. Domandami piuttosto dove sono stato.
525
00:30:53,154 --> 00:30:53,864
Dov'� stato?
526
00:30:53,915 --> 00:30:55,009
Non te lo dir�.
527
00:30:58,068 --> 00:31:00,028
Sono cresciuto in campagna,
528
00:31:00,953 --> 00:31:02,528
accanto a una st�a per polli,
529
00:31:03,528 --> 00:31:05,028
poi son partito per la citt�
530
00:31:05,528 --> 00:31:08,228
e non mi sono guardato indietro.
Ora vivo nella speranza.
531
00:31:09,028 --> 00:31:10,028
Vivo nella speranza
532
00:31:12,728 --> 00:31:14,328
S�, vivo nella speranza.
533
00:31:16,883 --> 00:31:19,351
Al culmine della Rutlemania, nel 1965,
534
00:31:19,603 --> 00:31:21,639
il batterista, Barry Wom, il rumoroso,
535
00:31:22,443 --> 00:31:25,879
ritorn� a Liverpool per sposare la sua fidanzata d'infanzia.
536
00:31:26,803 --> 00:31:29,317
La chiesa era piena di fan dei Rutles.
537
00:31:29,563 --> 00:31:32,236
Tutti volevano vedere i Rutles da vicino.
538
00:31:40,043 --> 00:31:42,318
Dentro la chiesa stracolma e mal illuminata,
539
00:31:42,563 --> 00:31:47,683
Barry fu separato dalla sua fidanzata e fin� con una sposa differente.
540
00:31:58,803 --> 00:32:03,638
Nella confusione, la promessa sposa di Barry, l'apprendista macellaia di 23 anni,
541
00:32:03,883 --> 00:32:07,114
si spos� con un gruppo di scozzesi di Hull,
542
00:32:07,363 --> 00:32:09,274
fatto che ispir� la commovente ballata di Barry
543
00:32:09,523 --> 00:32:13,198
"Quando incontri la ragazza dei tuoi sogni nelle braccia di alcuni scozzesi di Hull".
544
00:32:13,891 --> 00:32:15,184
Barry aveva il cuore spezzato,
545
00:32:15,194 --> 00:32:17,579
ma quando guard� in alto e vide chi aveva sposato
546
00:32:17,614 --> 00:32:18,975
si rallegr� immediatamente.
547
00:32:21,527 --> 00:32:22,507
Bentornati.
548
00:32:23,136 --> 00:32:27,048
E � da Liverpool che andiamo subito a Londra.
549
00:32:28,042 --> 00:32:29,794
Salve, qui Londra.
550
00:32:30,722 --> 00:32:33,873
Ed � da Londra che andiamo in Svizzera,
551
00:32:34,242 --> 00:32:37,200
per il secondo film dei Rutles, "Ouch!".
552
00:32:37,442 --> 00:32:41,993
Filmato a colori, in esterni, molto costoso, non a Londra.
553
00:32:42,291 --> 00:32:44,247
Ouch! Mi spezzi il cuore.
554
00:32:44,491 --> 00:32:47,528
Ouch! Vado in pezzi. Ouch!
555
00:32:47,891 --> 00:32:50,451
Ou-, ou-, ou-ch!
556
00:32:52,211 --> 00:32:56,807
Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi sono innamorato di te dall'inizio - Ouch!
557
00:32:57,131 --> 00:33:01,170
Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi sono innamorato di te dall'inizio.
558
00:33:01,771 --> 00:33:06,367
Ora quando ci incontriamo, qualsiasi cosa ci rompe le uova nel paniere.
559
00:33:06,611 --> 00:33:10,206
[upset the apple cart = rovesciare il carretto delle mele, rompere le uova nel paniere]
560
00:33:10,931 --> 00:33:14,003
Ouch! Non lasciarmi. Ouch!
561
00:33:14,251 --> 00:33:16,367
Ti prego non farmi del male. Ouch!
562
00:33:16,611 --> 00:33:19,045
Ou-, ou-, ou-ch!
563
00:33:20,851 --> 00:33:25,527
Cos'� quella cosa chiamata amore? Perch� dicono che il mondo ci gira attorno?
564
00:33:25,771 --> 00:33:29,525
Perch� dicono che il mondo ci gira attorno?
565
00:33:30,411 --> 00:33:35,087
Non riesco a spiegare cosa sento per te, i miei piedi non toccano terra.
566
00:33:35,331 --> 00:33:38,846
I miei piedi non toccano terra.
567
00:33:39,411 --> 00:33:42,483
Ouch! Non lasciarmi. Ouch!
568
00:33:42,891 --> 00:33:45,166
Ti prego non farmi del male. Ouch!
569
00:33:45,411 --> 00:33:47,720
Ou-, ou-, ou-ch!
570
00:33:49,331 --> 00:33:53,961
Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi sono innamorato di te dall'inizio
571
00:33:54,491 --> 00:33:58,530
Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi sono innamorato di te dall'inizio
572
00:33:59,171 --> 00:34:04,245
Ora quando ci incontriamo, qualsiasi cosa ci rompe le uova nel paniere.
573
00:34:04,491 --> 00:34:08,040
Qualsiasi cosa ci rompe le uova nel paniere.
574
00:34:08,931 --> 00:34:11,081
Ouch! Non lasciarmi.
575
00:34:11,331 --> 00:34:13,447
Ouch! Ti prego non farmi del male.
576
00:34:13,691 --> 00:34:17,081
Ou-, ou-, ou-ch!
577
00:34:18,491 --> 00:34:20,561
Ouch! Non lasciarmi.
578
00:34:20,811 --> 00:34:23,006
Ouch! Ti prego non farmi del male.
579
00:34:23,251 --> 00:34:26,721
Ou-, ou-, ou-ch!
580
00:34:30,818 --> 00:34:32,251
Lo Stadio Che
581
00:34:32,618 --> 00:34:36,293
cos� chiamato dal nome del leader cubano della guerilla, Stadio Che.
582
00:34:36,538 --> 00:34:40,577
E fu qui che vennero i Rutles nel 1965...
583
00:34:40,818 --> 00:34:45,733
Be', ovviamente non qui nel parcheggio, ma nello stadio.
584
00:34:45,978 --> 00:34:50,256
Fu qui che i Rutles vennero nel 1965 e fecero il tutto esaurito.
585
00:34:50,858 --> 00:34:56,137
Ricordo che corsero fuori in mezzo al campo e non si riusciva a vederli.
586
00:34:56,698 --> 00:34:58,529
Erano lontanissimi.
587
00:34:58,778 --> 00:35:01,833
Sono davvero i Rutles o forse qualcun altro?
588
00:35:06,318 --> 00:35:09,196
Non c'era nessuno nella mia vita finch� non ti ho incontrata.
589
00:35:10,558 --> 00:35:13,789
Mi hai portato l'amore e mi hai insegnato a sorridere.
590
00:35:15,358 --> 00:35:18,987
Mi hai sollevato quando mi sentivo depresso.
591
00:35:20,318 --> 00:35:23,674
Da ora in poi il mio futuro vale qualcosa.
592
00:35:24,358 --> 00:35:26,918
Sembra essere buono.
593
00:35:27,158 --> 00:35:30,309
Sembra essere buono.
594
00:35:34,438 --> 00:35:38,113
Ora che mi hai dato una ragione per vivere,
595
00:35:39,758 --> 00:35:43,148
star� per sempre al tuo fianco.
596
00:35:44,638 --> 00:35:48,233
E darti tutto l'amore che posso.
597
00:35:49,878 --> 00:35:52,915
Di' di s� e sarai la mia sposa.
598
00:35:53,598 --> 00:35:56,908
Sembra essere buono.
599
00:35:57,158 --> 00:35:59,911
Sembra essere buono.
600
00:36:04,078 --> 00:36:08,037
Non sto dimenticando la prudenza.
601
00:36:08,758 --> 00:36:12,068
L'amore non � un gioco facile.
602
00:36:13,598 --> 00:36:17,637
Posso non essere un uomo di molte parole
603
00:36:18,118 --> 00:36:21,554
ma c'� qualcosa che vorrei dire.
604
00:36:22,358 --> 00:36:25,634
Sembra essere buono.
605
00:36:25,878 --> 00:36:28,950
Sembra essere buono.
606
00:36:32,118 --> 00:36:33,597
Sembra essere buono.
607
00:36:34,398 --> 00:36:35,831
Sembra essere buono.
608
00:36:36,518 --> 00:36:38,031
Sembra essere buono.
609
00:36:38,918 --> 00:36:40,351
Sembra essere buono.
610
00:36:48,678 --> 00:36:50,191
Non ci sentite?
611
00:36:51,649 --> 00:36:52,877
Non si sentiva niente.
612
00:36:53,289 --> 00:36:56,486
- Quanto suonarono?
- Una ventina di minuti.
613
00:36:57,329 --> 00:37:03,724
Ritornarono in elicottero all'hotel, due pollastrelle ciascuno.
614
00:37:04,849 --> 00:37:08,046
Nel 1966, i Rutles affrontarono la pi� grande minaccia alle loro carriere:
615
00:37:08,689 --> 00:37:10,600
Nasty, in un'intervista ampiamente citata,
616
00:37:10,849 --> 00:37:13,761
a quanto pare afferm� che i Rutles fossero pi� grandi di Dio,
617
00:37:14,009 --> 00:37:16,603
e continu� dicendo che dio non aveva mai avuto un successo.
618
00:37:22,239 --> 00:37:24,878
La storia si propag� come un fuoco in America.
619
00:37:25,279 --> 00:37:27,067
Molti fans bruciarono i loro album.
620
00:37:27,068 --> 00:37:30,339
Molti di pi� si bruciarono le dita provando a bruciare gli album.
621
00:37:30,374 --> 00:37:32,504
Le vendite degli album salirono vertiginosamente.
622
00:37:32,505 --> 00:37:34,959
La gente li comprava solo per bruciarli.
623
00:37:35,239 --> 00:37:38,117
In verit� fu un terribile errore:
624
00:37:38,479 --> 00:37:42,154
Nasty, parlando a un giornalista un po' sordo, aveva affermato solo
625
00:37:42,439 --> 00:37:44,350
che i Rutles erano pi� grandi di Rod. [Dio = God]
626
00:37:45,279 --> 00:37:48,396
Rod Stewart, che non sarebbe stato grande per altri 8 anni.
627
00:37:49,079 --> 00:37:52,660
Questo � quello che ho detto. Ora deve accadere tutto questo.
628
00:37:52,661 --> 00:37:54,165
Cosa pensa che dimostri questo?
629
00:37:54,359 --> 00:37:57,795
Prova che siete tutti scemi. Suppongo che avr� dei problemi per quello che ho detto ora.
630
00:37:58,039 --> 00:38:01,076
Nasty si scus� con Dio, Rod e la stampa,
631
00:38:01,319 --> 00:38:04,197
e il tour and� avanti come previsto. Ma sarebbe stato l'ultimo.
632
00:38:04,439 --> 00:38:06,873
Suoneremo in tutti i posti in cui dovremo suonare,
633
00:38:07,119 --> 00:38:09,235
e speriamo di portare
634
00:38:09,999 --> 00:38:13,230
un po' di... non so che... agli Stati Uniti.
635
00:38:14,079 --> 00:38:18,311
Alla fine del tour, incontrarono Bob Dylan nell'idilliaca San Francisco di met� anni '60,
636
00:38:18,759 --> 00:38:22,877
ed egli li inizi� a una strana sostanza che avrebbe avuto un grande effetto su di loro:
637
00:38:24,159 --> 00:38:25,387
il t�.
638
00:38:37,039 --> 00:38:39,629
Nonostante gli avvertimenti che avrebbe portato a cose pi� forti,
639
00:38:39,665 --> 00:38:42,086
i Rutles godevano dei piacevoli effetti del t�.
640
00:38:42,479 --> 00:38:46,438
Ed esso influenz� enormemente il loro capolavoro "Sgt. Rutter".
641
00:38:51,040 --> 00:38:54,430
La prima cosa che mi viene in mente pensando a questo disco
642
00:38:55,560 --> 00:38:58,836
� che mi sballavo e lo ascoltavo con le cuffie.
643
00:38:59,480 --> 00:39:02,950
Particolarmente l'accordo che durava per sempre, � ovvio.
644
00:39:03,200 --> 00:39:06,829
L'uscita di quest'album, una pietra miliare nella storia del pop,
645
00:39:07,080 --> 00:39:11,382
contribu� all'estate idilliaca dei pantaloni a zampa d'elefante, dei fiori e dell'uso di t�.
646
00:39:12,000 --> 00:39:15,390
La sua musica port� migliaia a provare il t�.
647
00:39:19,800 --> 00:39:24,555
Alla fine, anche la stampa lo scopr�, e offri a Dirk la possibilit� di negarlo.
648
00:39:24,920 --> 00:39:28,595
Non mi sembra sbagliato. Se vieni a chiedermelo, ti dir� la verit�,
649
00:39:28,960 --> 00:39:31,190
perch� � la verit�: ho provato il t�.
650
00:39:31,880 --> 00:39:33,313
Molto t�.
651
00:39:33,840 --> 00:39:35,193
T� indiano.
652
00:39:36,080 --> 00:39:37,399
E biscotti.
653
00:39:37,640 --> 00:39:39,631
La confessione di Dirk cre� uno scandalo.
654
00:39:39,880 --> 00:39:43,919
La stampa colse la situazione al volo e inizi� a sfruttarla.
655
00:39:44,400 --> 00:39:46,436
SELVAGGE FESTE A BASE DI TE'
656
00:39:46,680 --> 00:39:48,989
ANCHE IO HO PROVATO IL TE'
657
00:39:49,680 --> 00:39:52,911
Molte popstar furono arrestate per possesso e uso di t�.
658
00:39:53,460 --> 00:39:57,525
Nasty stesso fu arrestato dall'Ispettore Investigativo Brian Pianta,
659
00:39:57,560 --> 00:39:59,724
che si port� dietro la sua [pianta] per essere pi� al sicuro
660
00:39:59,925 --> 00:40:03,237
Ci fu una protesta immediata contro questa persecuzione della polizia
661
00:40:03,438 --> 00:40:05,948
E il London Times pubblic� una petizione a tutta pagina
662
00:40:05,949 --> 00:40:08,487
che chiedeva la legalizzazione del t�.
663
00:40:18,116 --> 00:40:23,060
I Rutles, intanto, apparirono in mondovisione davanti a 200 milioni di spettatori
664
00:40:23,095 --> 00:40:25,270
con una canzone che esprimeva il sentimento dell'epoca.
665
00:40:25,416 --> 00:40:27,954
Prendi una decisione (Il t� era sulla bocca di tutti.)
666
00:40:28,316 --> 00:40:30,220
secondo i tuoi tempi.
667
00:40:31,396 --> 00:40:33,416
Vivere � vivere.
668
00:40:33,451 --> 00:40:36,328
L'amore � sublime.
669
00:40:37,396 --> 00:40:40,706
C'� sempre il modo di far ci� che si vuole.
670
00:40:41,076 --> 00:40:44,193
L'amore � il significato della vita.
671
00:40:44,596 --> 00:40:47,269
La vita � il significato dell'amore.
672
00:40:47,996 --> 00:40:52,228
Ama la vita, ama la vita.
673
00:40:52,836 --> 00:40:56,829
Ama la vita, ama la vita.
674
00:41:09,636 --> 00:41:12,787
C'� sempre il modo di far ci� che si vuole.
675
00:41:13,156 --> 00:41:16,353
L'amore � il significato della vita.
676
00:41:16,596 --> 00:41:19,508
La vita � il significato dell'amore.
677
00:41:20,116 --> 00:41:24,394
Ama la vita, ama la vita.
678
00:41:24,636 --> 00:41:28,424
Ama la vita, ama la vita.
679
00:41:28,676 --> 00:41:30,109
Tutti insieme!
680
00:41:33,436 --> 00:41:35,313
Tutt'insieme ora!
681
00:41:39,396 --> 00:41:43,469
L'amore � il significato della vita. La vita � il significato dell'amore.
682
00:41:43,716 --> 00:41:47,789
L'amore � il significato della vita. La vita � il significato dell'amore.
683
00:41:48,276 --> 00:41:52,349
L'amore � il significato della vita. La vita � il significato dell'amore.
684
00:41:58,876 --> 00:42:03,324
Prendimi la mano, yeah, yeah.
685
00:42:08,966 --> 00:42:14,290
Una nuova forma, in qualche modo diversa, di musica corale
686
00:42:14,325 --> 00:42:15,773
ma solo un po' diversa.
687
00:42:15,784 --> 00:42:18,461
Torneremo tra un minuto, col Principe Carlo.
688
00:42:19,086 --> 00:42:22,999
"Ama la vita" fu, sotto molti aspetti, il punto pi� alto della loro carriera.
689
00:42:23,000 --> 00:42:25,907
Da questo momento le sabbie [della clessidra] del tempo si svuotano,
690
00:42:25,908 --> 00:42:28,943
lasciandoli in secca sulla spiaggia del tempo,
691
00:42:28,944 --> 00:42:33,880
mentre la marea della storia li sommergeva inesorabilmente.
692
00:42:36,105 --> 00:42:39,100
Per cominciare, Leggy Mountbatten stava diventando un problema,
693
00:42:39,345 --> 00:42:42,045
sempre coinvolto con loro,
694
00:42:42,080 --> 00:42:44,976
non aveva niente da fare senza concerti.
695
00:42:45,164 --> 00:42:47,188
Naturalmente aveva altri artisti:
696
00:42:47,289 --> 00:42:48,777
I Fratelli Maschilismo,
697
00:42:49,044 --> 00:42:51,521
Arthur Hodgeson E Le Rotule,
698
00:42:51,556 --> 00:42:54,854
come pure i Beach Boys francesi, Les gar�ons de la plage.
699
00:42:55,833 --> 00:43:00,429
Ma la sua decisione di investire nelle corride per evadere le tasse,
700
00:43:00,673 --> 00:43:03,312
pi� la sua vita privata inusuale,
701
00:43:03,553 --> 00:43:06,300
fu arrestato in California per aver fatto
702
00:43:06,301 --> 00:43:07,956
la respirazione bocca a bocca a un canotto di gomma,
703
00:43:08,233 --> 00:43:11,191
erano motivo di preoccupazione.
704
00:43:11,793 --> 00:43:13,784
Ho chiesto a Mick Jagger
705
00:43:14,033 --> 00:43:17,389
se fosse a conoscenza di queste tendenze di Leggy.
706
00:43:17,833 --> 00:43:19,061
Oh, s�.
707
00:43:19,313 --> 00:43:20,632
Leggy, certo.
708
00:43:22,073 --> 00:43:25,190
Leggy faceva un po' di cose strane. E questo andava bene
709
00:43:26,113 --> 00:43:31,267
finch� non cominci� ad andare coi toreri.
710
00:43:32,313 --> 00:43:34,304
E poi penso che i Rutles ne furono un po' delusi
711
00:43:34,553 --> 00:43:37,909
e lui non sapeva cosa fare della sua vita
712
00:43:38,993 --> 00:43:41,666
e loro volevano gestirsi da soli, come ben sai.
713
00:43:42,313 --> 00:43:45,669
Stig, intanto, era caduto sotto l'influenza di Arthur Sultan,
714
00:43:45,913 --> 00:43:47,346
il "mistico del Surrey".
715
00:43:48,033 --> 00:43:51,465
E Sultan lo introdusse alla pratica della tavoletta Ouija.
716
00:43:51,473 --> 00:43:52,893
[tabella con lettere e numeri per sedute spiritiche]
717
00:43:53,393 --> 00:43:56,749
Sultan invit� i Rutles a un finesettimana a Bognor,
718
00:43:56,993 --> 00:43:59,712
a interrogare la tavoletta Ouija, lontani da tutto.
719
00:44:00,273 --> 00:44:02,503
Come al solito, la stampa li segu�.
720
00:44:07,753 --> 00:44:09,822
La faccenda di Bongor su divertente.
721
00:44:09,823 --> 00:44:12,381
"Il Bongor Express" titolarono i giornali.
722
00:44:12,833 --> 00:44:16,030
Qualcuno fece tardi, una ragazza: fanno sempre tardi.
723
00:44:16,353 --> 00:44:20,266
Uno di loro, non ricordo chi fosse, forse Nasty,
724
00:44:20,673 --> 00:44:24,985
disse che stavamo cercando di salire sul treno mistico dei Rutles.
725
00:44:25,233 --> 00:44:26,117
Il che non era affatto vero
726
00:44:26,213 --> 00:44:27,606
Eravamo solo curiosi, come gli altri, di scoprire
727
00:44:27,607 --> 00:44:30,379
cosa ci fosse dietro questa faccenda della tavoletta Ouija.
728
00:44:39,273 --> 00:44:42,424
Ai giorni nostri
729
00:44:43,113 --> 00:44:46,549
l'amore � tutta la rabbia.
730
00:44:46,993 --> 00:44:51,669
La vita va avanti, va a dimostrare che
731
00:44:54,513 --> 00:44:57,983
non � la mia tazza di t�,
732
00:44:58,553 --> 00:45:01,704
� tutto uguale per me,
733
00:45:02,633 --> 00:45:07,229
perch� oggi siamo qui e domani no.
734
00:45:07,473 --> 00:45:10,329
Ma mentre i Rutles sedevano ai piedi del Mistico del Surrey,
735
00:45:10,330 --> 00:45:12,739
il fato diede loro un brutto colpo.
736
00:45:12,774 --> 00:45:15,624
Fu l� che appresero la scioccante notizia sul loro manager.
737
00:45:16,033 --> 00:45:19,389
Leggy Mountbatten, stanco e depresso durante il weekend
738
00:45:19,633 --> 00:45:21,510
e incapace di farsi degli amici,
739
00:45:21,753 --> 00:45:24,549
torn� a casa e tragicamente
740
00:45:24,650 --> 00:45:25,550
accett� un posto da insegnante in Australia.
741
00:45:27,913 --> 00:45:30,552
Fu un finesettimana divertente.
742
00:45:30,793 --> 00:45:33,671
Poi, naturalmente, alla fine scoprimmo
743
00:45:33,913 --> 00:45:38,987
che Leggy era andato in Australia che in un certo senso fu una tragedia.
744
00:45:40,353 --> 00:45:42,308
Fu un fulmine a ciel sereno per i Rutles.
745
00:45:42,309 --> 00:45:43,309
Erano scioccati e storditi.
746
00:45:44,393 --> 00:45:45,929
Siamo scioccati.
747
00:45:45,930 --> 00:45:47,641
Scioccati.
748
00:45:48,793 --> 00:45:50,351
Scioccati.
749
00:45:50,993 --> 00:45:52,180
E storditi.
750
00:45:52,181 --> 00:45:53,769
Storditi.
751
00:45:55,513 --> 00:45:57,151
Molto storditi.
752
00:45:57,633 --> 00:46:00,989
Arthur Sultan ha avuto qualche parola d'incoraggiamento per voi?
753
00:46:00,990 --> 00:46:02,213
No
754
00:46:02,753 --> 00:46:03,981
Be', s�.
755
00:46:04,233 --> 00:46:06,269
S� e no.
756
00:46:06,633 --> 00:46:11,184
Dice che ci vogliono queste cose per fare il mondo
757
00:46:11,433 --> 00:46:15,984
e che non dovremmo preoccuparci eccessivamente su dove sia andato.
758
00:46:16,273 --> 00:46:22,223
Non dovremmo provare dolore pensando all'Australia,
759
00:46:24,353 --> 00:46:25,337
perch�
760
00:46:25,372 --> 00:46:28,776
Dice che possiamo tenerci in contatto con lui
761
00:46:28,777 --> 00:46:30,813
tramite la tavoletta.
762
00:46:31,569 --> 00:46:33,676
E con le cartoline.
763
00:46:34,121 --> 00:46:35,258
S�
764
00:46:37,874 --> 00:46:39,102
Molto stonati.
765
00:46:41,402 --> 00:46:42,696
Molto stonati.
766
00:46:50,575 --> 00:46:52,933
E' significativo che il loro primo grande flop,
767
00:46:53,216 --> 00:46:54,703
"Tragical History Tour",
768
00:46:54,741 --> 00:46:56,870
segu� immediatamente la perdita di Leggy.
769
00:46:57,075 --> 00:46:59,635
Non era la pi� grande idea per un film dei Rutles:
770
00:46:59,875 --> 00:47:01,813
quattro professori di storia di Oxford
771
00:47:01,814 --> 00:47:04,802
che giravano le sale da t� della Rutland facendo l'autostop,
772
00:47:05,155 --> 00:47:08,227
e fu stroncato senza piet� dalla stampa.
773
00:47:08,698 --> 00:47:11,501
Parlo di un mese di domeniche
774
00:47:11,502 --> 00:47:15,766
presuntuosi weekend bagnati a quanto vedo.
775
00:47:17,155 --> 00:47:19,225
Hey diddle diddle
776
00:47:19,835 --> 00:47:21,951
il gatto e il violino
777
00:47:22,995 --> 00:47:24,986
nel mezzo il maialino
778
00:47:25,275 --> 00:47:26,754
fa-la-pu-p�.
779
00:47:26,795 --> 00:47:29,640
Un canguro evangelista peso massimo
780
00:47:29,641 --> 00:47:30,641
che colpisce con la bibbia.
781
00:47:35,555 --> 00:47:37,989
Orangotango e anaconda
782
00:47:38,555 --> 00:47:42,264
Paperino e Topolino e anche Pluto.
783
00:47:44,235 --> 00:47:45,873
Hey diddle diddle
784
00:47:46,715 --> 00:47:48,592
il gatto e il violino
785
00:47:49,835 --> 00:47:51,826
nel mezzo il maialino
786
00:47:52,075 --> 00:47:53,349
fa-la-pu-p�.
787
00:48:06,195 --> 00:48:10,393
La civilt� di un uomo
788
00:48:10,635 --> 00:48:15,151
� la giungla di un altro
789
00:48:17,542 --> 00:48:20,686
Dicono che la rivoluzione sia nell'aria
790
00:48:21,421 --> 00:48:25,229
Sto ballando in mutande perch� non m'importa
791
00:48:26,955 --> 00:48:28,946
Hey diddle diddle
792
00:48:29,715 --> 00:48:31,592
il gatto e il violino
793
00:48:32,795 --> 00:48:34,831
nel mezzo il maialino
794
00:48:35,075 --> 00:48:37,191
fa-la-pu-p�.
795
00:49:44,795 --> 00:49:47,992
Sono seduto in una limousine a noleggio a New York.
796
00:49:48,035 --> 00:49:51,705
E fu qui... non nella limousine, ovviamente, ma a New York,
797
00:49:51,755 --> 00:49:54,410
che i Rutles vennero nel 1968
798
00:49:54,445 --> 00:49:57,232
per annunciare la costituzione della Rutle Corps.
799
00:49:58,035 --> 00:50:02,187
Siamo qui a New York per annunciare la costituzione della Rutle Corps.
800
00:50:02,995 --> 00:50:06,624
Nasty e io siamo venuti, anche a nome degli altri Rutles...
801
00:50:06,875 --> 00:50:08,547
Non potevano venire
802
00:50:09,155 --> 00:50:11,589
S�. Stiamo istituendo la Rutle Corps.
803
00:50:11,875 --> 00:50:15,206
come una specie di impresa, le persone possono venire da noi
804
00:50:15,207 --> 00:50:18,167
e noi le aiuteremo, daremo loro i soldi.
805
00:50:18,202 --> 00:50:20,633
Se vogliono dei soldi, vengano da noi.
806
00:50:20,634 --> 00:50:22,391
S�, invece di andare in una banca.
807
00:50:22,475 --> 00:50:25,035
Vogliamo aiutare la gente ad aiutarsi da sola.
808
00:50:25,275 --> 00:50:29,632
La Rutles Corps fece cos�: la gente si aiut� da sola per anni.
809
00:50:29,875 --> 00:50:32,263
A un certo punto stavano perdendo denaro
810
00:50:32,264 --> 00:50:34,029
pi� velocemente del governo britannico.
811
00:50:34,064 --> 00:50:35,936
Ci sono continuamente affermazioni
812
00:50:35,937 --> 00:50:37,575
che la Rutle Corps stia andando in bancarotta.
813
00:50:37,610 --> 00:50:41,144
Eric Manchester, agente stampa dei Rutles, � vero?
814
00:50:41,395 --> 00:50:42,623
No, no.
815
00:50:42,955 --> 00:50:46,743
Sono congetture, voci.
816
00:50:47,582 --> 00:50:50,705
Penso che il successo generi sempre queste voci
817
00:50:51,275 --> 00:50:54,187
Anche le storie dei furti, non sono vere?
818
00:50:54,435 --> 00:50:57,653
Sono molto esagerate, molto esagerate.
819
00:50:58,355 --> 00:51:00,232
D'accordo, le cose spariscono
820
00:51:00,475 --> 00:51:03,626
ma non come la gente vuol far vedere.
821
00:51:04,358 --> 00:51:07,828
Il guaio � che credono che, siccome sono i Rutles,
822
00:51:08,278 --> 00:51:11,602
possono venire e prendere quello che vogliono. E non va cos�.
823
00:51:11,637 --> 00:51:14,587
Stiamo cercando di mettere una fine a questo.
824
00:51:15,910 --> 00:51:19,213
Sono sparite delle cose, non lo nego: televisori,
825
00:51:19,638 --> 00:51:24,170
l'automobile che apparteneva alla compagnia �... scomparsa.
826
00:51:24,438 --> 00:51:26,738
Ma non � una situazione estrema.
827
00:51:27,438 --> 00:51:30,913
Certo, un giorno sono venuto e il mio ufficio era scomparso.
828
00:51:30,938 --> 00:51:33,780
Ma era stato svuotato da Ron Decline,
829
00:51:33,815 --> 00:51:38,430
che l'aveva fatto per mettere fine ai furti.
830
00:51:38,918 --> 00:51:43,230
Cos� quando questo finir�, crede che la Rutle Corps continuer� nel futuro?
831
00:51:44,078 --> 00:51:45,506
Assolutamente.
832
00:51:45,758 --> 00:51:47,794
Una volta che finir� tutto questo
833
00:51:48,038 --> 00:51:50,427
saccheggio di poco conto
834
00:51:50,798 --> 00:51:53,790
la Rutle Corps durer� molto, molto...
835
00:51:56,791 --> 00:51:59,499
Per un po' di tempo 3 componenti degli Hell's Angels di Redich
836
00:51:59,583 --> 00:52:01,433
vissero nello scantinato della Rutle Corps
837
00:52:01,368 --> 00:52:04,070
prima che Stig ebbe il coraggio di chiedere di andarsene.
838
00:52:04,471 --> 00:52:05,652
Chi ha ferito Stig?
839
00:52:05,653 --> 00:52:07,441
Una delle ragazze.
840
00:52:07,476 --> 00:52:08,070
Chi?
841
00:52:08,071 --> 00:52:09,482
La Grande Valerie
842
00:52:10,511 --> 00:52:12,318
Eravamo molto contrariati, ma...
843
00:52:12,319 --> 00:52:13,770
non c'era molto che potessimo fare
844
00:52:13,788 --> 00:52:14,663
Perch� no?
845
00:52:14,664 --> 00:52:16,311
Be', lei mi avrebbe picchiato.
846
00:52:16,512 --> 00:52:19,567
Quindi, Stig messo al tappeto dalla Grande Valerie
847
00:52:20,640 --> 00:52:23,473
I Rutles poi aprirono una boutique d'abbigliamento a Londra,
848
00:52:23,720 --> 00:52:26,842
che perse milioni e milioni di dollari in circa tre settimane,
849
00:52:26,843 --> 00:52:28,826
prima che Nasty la facesse esplodere.
850
00:52:35,948 --> 00:52:39,166
[Submarine Sandwich = sandwich fatto con baguette o panino lungo]
851
00:52:47,804 --> 00:52:50,711
Ho sempre pensato
852
00:52:50,712 --> 00:52:54,550
nel retro della mia mente
853
00:52:54,618 --> 00:52:56,753
formaggio e cipolle
854
00:53:01,164 --> 00:53:04,361
Ho sempre pensato
855
00:53:04,604 --> 00:53:07,801
che il mondo fosse poco gentile
856
00:53:08,044 --> 00:53:10,353
formaggio e cipolle.
857
00:53:16,084 --> 00:53:19,713
Devo sillabarlo?
858
00:53:22,124 --> 00:53:30,302
F-O-R-M-A-G-G-I-O-E-C-I-P-O-L-L-E-oh-no
859
00:53:35,084 --> 00:53:38,235
L'uomo e la macchina
860
00:53:38,484 --> 00:53:41,601
Tieniti pulito
861
00:53:41,964 --> 00:53:44,195
o sii superato
862
00:53:44,230 --> 00:53:47,139
come un dinosauro.
863
00:53:48,604 --> 00:53:51,721
Uomo o congegno
864
00:53:51,964 --> 00:53:54,956
per ci� che � bello
865
00:53:55,204 --> 00:53:58,139
Meglio pensarci due volte
866
00:53:58,140 --> 00:54:00,655
o almeno una volta di pi�.
867
00:54:02,044 --> 00:54:03,733
L'uomo e la macchina
868
00:54:05,792 --> 00:54:08,639
Tieniti pulito
869
00:54:08,924 --> 00:54:11,787
o sii superato
870
00:54:11,788 --> 00:54:15,451
come un dinosauro.
871
00:54:15,784 --> 00:54:18,959
Uomo o congegno
872
00:54:18,994 --> 00:54:22,439
per ci� che � bello
873
00:54:22,564 --> 00:54:25,726
Meglio pensarci due volte
874
00:54:25,727 --> 00:54:29,691
o almeno una volta di pi�.
875
00:54:29,724 --> 00:54:32,968
L'uomo e la macchina
876
00:54:33,003 --> 00:54:36,265
Tieniti pulito
877
00:54:36,524 --> 00:54:39,641
o sii superato
878
00:54:39,642 --> 00:54:42,975
come un dinosauro.
879
00:54:43,724 --> 00:54:46,602
Uomo o congegno
880
00:54:46,844 --> 00:54:50,314
per ci� che � bello
881
00:54:51,644 --> 00:54:54,841
Chi � l'amico? Ha un sacco di denti.
882
00:54:55,084 --> 00:54:57,473
- Ciao, Nasty.
- Ciao, Dirk.
883
00:54:59,204 --> 00:55:00,637
E' strappato.
884
00:55:01,724 --> 00:55:03,237
Che fai, Stig?
885
00:55:03,871 --> 00:55:05,396
E' andato via.
886
00:55:05,724 --> 00:55:07,316
Me ne andr� via anch'io.
887
00:55:14,942 --> 00:55:18,699
I problemi personali iniziarono a mandare in frantumi i Rutles.
888
00:55:19,134 --> 00:55:21,561
Avrebbero cantato insieme, ma non parlato.
889
00:55:21,694 --> 00:55:24,035
Presto, non avrebbero neanche cantato.
890
00:55:24,070 --> 00:55:28,763
Nel marzo del 1969, le cose andavano tanto male nel gruppo,
891
00:55:28,798 --> 00:55:31,199
che Dirk e Nasty si sposarono.
892
00:55:31,500 --> 00:55:33,599
Non uno con l'altro, naturalmente.
893
00:55:33,600 --> 00:55:35,279
Eh... con donne.
894
00:55:36,844 --> 00:55:39,021
Dirk si innamor� di Martini,
895
00:55:39,475 --> 00:55:42,660
un'attrice francese che non parlava inglese e solo poco il francese.
896
00:55:43,044 --> 00:55:44,398
Quando si sposarono a Londra,
897
00:55:44,399 --> 00:55:47,605
la funzione fu celebrata in spagnolo, italiano e cinese,
898
00:55:47,606 --> 00:55:49,103
per essere sicuri.
899
00:55:49,564 --> 00:55:51,077
Ti amo.
900
00:55:51,724 --> 00:55:53,316
Ti am...
901
00:55:54,964 --> 00:55:57,034
E' te che amo
902
00:55:58,964 --> 00:56:01,114
Oggi � giorno del nostro matrimonio.
903
00:56:02,524 --> 00:56:05,561
Ti aspetter� per sempre.
904
00:56:09,204 --> 00:56:10,432
Fa.
905
00:56:10,684 --> 00:56:12,561
- Re.
- Re.
906
00:56:22,824 --> 00:56:24,098
Carina.
907
00:56:36,084 --> 00:56:38,929
Il tempo passa, come tutti sappiamo,
908
00:56:38,930 --> 00:56:41,180
naturalmente.
909
00:56:42,444 --> 00:56:45,396
Le persone vanno e vengono,
910
00:56:45,397 --> 00:56:47,432
naturalmente.
911
00:56:48,044 --> 00:56:50,239
Siamo naturali
912
00:56:51,044 --> 00:56:55,720
Da quando il mondo � cominciato siamo naturali.
913
00:56:57,404 --> 00:57:02,000
Ogni donna, ogni uomo, siamo naturali
914
00:57:03,884 --> 00:57:08,400
Come vuole la natura, siamo naturali
915
00:57:20,146 --> 00:57:22,944
Nasty, intanto, aveva visitato una mostra di arte rotta
916
00:57:23,186 --> 00:57:25,036
alla Pretentious Gallery, Soho.
917
00:57:25,362 --> 00:57:29,719
Le opere esposte si erano staccate da edifici alti e poi messe in mostra.
918
00:57:30,482 --> 00:57:35,317
Fra le piccole pile di macerie, Nasty trov� l'artista stessa, Chastity,
919
00:57:35,722 --> 00:57:37,244
una semplice ragazza tedesca,
920
00:57:37,245 --> 00:57:39,572
il cui padre aveva inventato la Seconda Guerra Mondiale.
921
00:57:40,461 --> 00:57:43,672
Chastity lo affascin� con la sua Arte-Distruttiva.
922
00:57:43,673 --> 00:57:45,469
Parlarono per tutta la notte,
923
00:57:45,504 --> 00:57:48,751
mentre gli descriveva i suoi piani di gettare gli artisti dagli aeroplani.
924
00:57:49,255 --> 00:57:50,834
Nasty l'adorava.
925
00:57:51,225 --> 00:57:53,662
Annunciarono il loro fidanzamento il giorno dopo,
926
00:57:53,663 --> 00:57:56,026
in una conferenza stampa tenuta in una doccia.
927
00:57:56,061 --> 00:57:56,991
Per cosa lo state facendo?
928
00:57:56,992 --> 00:57:59,860
Lo facciamo per la pace e fondamentalmente per mostrare
929
00:57:59,865 --> 00:58:03,824
che il mondo sta perdendo la strada col suo modo di pensare.
930
00:58:05,745 --> 00:58:07,019
Cosa state facendo?
931
00:58:07,265 --> 00:58:09,859
Ci stiamo bagnando in una doccia
932
00:58:09,860 --> 00:58:13,091
perch� Chastity e io ne abbiamo discusso,
933
00:58:14,059 --> 00:58:15,802
e siamo giunti alla conclusione
934
00:58:15,837 --> 00:58:20,858
che la civilizzazione non � niente pi� che un sistema fognario d'effetto;
935
00:58:21,105 --> 00:58:23,107
tutto riguarda l'uso dell'impianto idraulico.
936
00:58:23,108 --> 00:58:26,315
Speriamo di dimostrarlo al mondo.
937
00:58:26,316 --> 00:58:29,819
Nasty e Chastity si immersero nel mondo dell'Arte.
938
00:58:30,180 --> 00:58:32,032
Insieme, fecero un film chiamato
939
00:58:32,033 --> 00:58:34,061
"A Thousand Feet Of Film" ["1000 piedi di pellicola"]
940
00:58:34,075 --> 00:58:36,535
Hai bisogno di piedi
941
00:58:36,770 --> 00:58:42,351
per stare in piedi.
942
00:58:42,486 --> 00:58:45,550
Hai bisogno di piedi
943
00:58:45,585 --> 00:58:51,048
per dar calci ai tuoi amici.
944
00:58:51,083 --> 00:58:54,267
Hai bisogno di piedi
945
00:58:54,302 --> 00:58:59,619
per tenere su i tuoi calzini,
946
00:59:00,854 --> 00:59:08,416
e impedire che le tue gambe si consumino.
947
00:59:08,691 --> 00:59:11,484
Hai bisogno di piedi
948
00:59:11,485 --> 00:59:17,064
per andare a Scunthorpe,
949
00:59:17,099 --> 00:59:25,721
o per ballare l'hoochie-coo,
950
00:59:25,756 --> 00:59:30,633
Il mondo intero ha bisogno di piedi
951
00:59:30,668 --> 00:59:34,408
per qualcosa,
952
00:59:34,443 --> 00:59:41,776
E io ho bisogno di piedi per fuggire via da te.
953
00:59:42,924 --> 00:59:45,916
Stig, intanto, si era nascosto talmente a lungo,
954
00:59:46,164 --> 00:59:49,122
che nel 1969, inizi� a circolare la voce che fosse morto.
955
00:59:49,123 --> 00:59:51,331
Si diceva fosse stato ucciso in uno scontro a fuoco
956
00:59:51,332 --> 00:59:53,504
in un negozio di materassi ad acqua,
957
00:59:53,742 --> 00:59:58,324
e rimpiazzato da una copia in plastica e cera di Madame Tussaud's.
958
00:59:58,900 --> 01:00:01,778
Molti cosiddetti "fatti" aiutarono
959
01:00:02,020 --> 01:00:04,090
la nascita di questa voce. Uno:
960
01:00:05,500 --> 01:00:07,491
non ha mai detto niente pubblicamente.
961
01:00:07,740 --> 01:00:12,370
Anche in qualit� di "quello calmo", non ha detto una parola dal 1966.
962
01:00:13,100 --> 01:00:16,492
Due: sulla copertina del loro ultimo album , "Shabby Road" [Strada Squallida],
963
01:00:16,493 --> 01:00:17,493
non indossa pantaloni,
964
01:00:18,700 --> 01:00:21,339
un modo italiano per indicare la morte.
965
01:00:22,180 --> 01:00:26,093
Tre: sembra che Nasty canti "Ho sepolto Stig"
966
01:00:26,340 --> 01:00:28,462
su "I Am the Waitress" [Sono La Cameriera].
967
01:00:28,580 --> 01:00:31,094
In realt� canta "E burres stigano",
968
01:00:31,340 --> 01:00:34,855
spagnolo maccheronico per "Hai un bufalo indiano?".
969
01:00:35,300 --> 01:00:38,531
Quattro: sulla copertina dell'album "Sgt. Rutter",
970
01:00:38,780 --> 01:00:42,757
Stig � piegato nella posizione esatta dello Yeti morente,
971
01:00:42,758 --> 01:00:45,077
secondo il Libro Dei Morti di Rutland.
972
01:00:45,738 --> 01:00:47,796
Cinque: se si canta il titolo di
973
01:00:47,831 --> 01:00:50,339
(= "La Band Del Club Delle Freccette Del Sergente Rutters")
974
01:00:50,384 --> 01:00:56,344
al contrario suona come "Stig � morto da molto tempo, davvero".
975
01:00:56,379 --> 01:00:59,256
In realt� suona curiosamente uguale a
976
01:00:59,504 --> 01:01:02,860
"srettuR etnegreS leD etteccerF elleD bulC leD dnaB aL".
977
01:01:02,880 --> 01:01:04,102
Evidente nonsense.
978
01:01:05,123 --> 01:01:08,416
Stig, naturalmente, era molto lontano dall'essere morto,
979
01:01:08,482 --> 01:01:11,282
ma, di fatto, non lontano da Esher.
980
01:01:10,883 --> 01:01:13,920
Era caduto nel letto di Gertrude Strange,
981
01:01:14,163 --> 01:01:17,691
un'americana dalle tette grosse, biologicamente compiacente,
982
01:01:17,726 --> 01:01:19,754
il cui padre aveva inventato la mina patella.
983
01:01:20,692 --> 01:01:23,445
Quando si incontrarono, fu lussuria a prima vista.
984
01:01:23,692 --> 01:01:27,890
Barry, intanto, aveva passato un anno a letto, per evadere il fisco.
985
01:01:28,132 --> 01:01:31,283
Eric Manchester pensa che avesse ricevuto un terribile consiglio finanziario,
986
01:01:31,532 --> 01:01:34,888
o che stesse cercando di creare una leggenda "Anche Barry � morto".
987
01:01:35,252 --> 01:01:39,530
Quando alla fine si alz�, la Rutle Corps versava in una spaventosa crisi finanziaria.
988
01:01:39,892 --> 01:01:43,009
Nasty ritorn� in fretta dalla luna di miele a Norimberga
989
01:01:43,252 --> 01:01:47,564
per incontrare il pi� temuto promotore del pianeta, Ron Decline.
990
01:01:57,572 --> 01:02:02,726
Decline aveva una fama da duro, il cui solo punto debole era la disonest�.
991
01:02:03,292 --> 01:02:07,570
Chiunque era libero di ispezionare i suoi registri, ma nessuno avrebbe potuto trovare i suoi conti.
992
01:02:08,092 --> 01:02:11,164
Ispirava terrore nei cuori dei suoi subordinati.
993
01:02:13,372 --> 01:02:16,364
La gente preferiva suicidarsi piuttosto che incontrarlo
994
01:02:18,052 --> 01:02:22,091
Negli affari, la sua mano sinistra non sapeva cosa facesse la destra.
995
01:02:22,732 --> 01:02:26,805
Nasty lo adorava... era un vero uomo, secondo il proprio portafoglio.
996
01:02:34,612 --> 01:02:38,685
Decline promise ai Rutles che se gli avessero permesso di prendersi cura dei diritti d'autore,
997
01:02:38,932 --> 01:02:41,605
non si sarebbero pi� dovuti preoccupare dei loro soldi.
998
01:02:42,612 --> 01:02:46,446
Mentre Stig si avvaleva della consulenza finanziaria di Billy Kodak,
999
01:02:46,692 --> 01:02:50,810
Dirk assunse Arnold Schwarzenweisengreenenbluenbraunenburger
1000
01:02:51,052 --> 01:02:52,443
perch� si occupasse della sua parte del nome,
1001
01:02:52,576 --> 01:02:56,019
e Barry consultava gli "I Ching", ogni 3 minuti e mezzo.
1002
01:02:56,252 --> 01:02:58,288
Una pletora, un eccesso di avvocati.
1003
01:02:58,532 --> 01:03:03,104
Improvvisamente tutti diventarono straordinariamente litigiosi.
1004
01:03:03,563 --> 01:03:06,166
Mi svegliavo la mattina e denunciavo qualcuno.
1005
01:03:06,412 --> 01:03:09,768
Controllavo sul giornale se fossi stato licenziato, andavo in ufficio e denunciavo qualcuno.
1006
01:03:10,772 --> 01:03:13,332
ricevevo le quietanze, denunciavo la banca.
1007
01:03:13,572 --> 01:03:16,325
Andavo a pranzo, denunciavo il ristorante.
1008
01:03:16,692 --> 01:03:19,968
Tornavo in ufficio, raccoglievo le quietanze del pomeriggio, leggevo i giornali,
1009
01:03:20,772 --> 01:03:23,844
denunciavo i giornali e tornavo a casa.
1010
01:03:24,292 --> 01:03:25,725
Denunciavo mia moglie.
1011
01:03:25,903 --> 01:03:30,479
Mi chiedete: "Dove sono i soldi? Non so dove sono i soldi!
1012
01:03:30,523 --> 01:03:32,844
Non sono mai stato bravo coi numeri, lo sapete.
1013
01:03:32,845 --> 01:03:36,368
Non so niente di matematica. Non � mai stata la mia materia preferita.
1014
01:03:36,443 --> 01:03:39,435
Non so dove siano i soldi, ma se ne avete bisogno, ve li dar�.
1015
01:03:39,683 --> 01:03:43,073
Ma questo... questo... questo mi sorprende davvero.
1016
01:03:43,843 --> 01:03:45,247
Sono davvero scioccato.
1017
01:03:45,248 --> 01:03:49,236
Perch� pensavo che fra noi ci fosse qualcosa di pi� forte degli affari.
1018
01:03:49,603 --> 01:03:53,198
Sapete che vi amo pi� di quanto ami la mia famiglia.
1019
01:03:53,443 --> 01:03:56,116
Davvero. Voglio proteggervi.
1020
01:03:56,723 --> 01:03:58,236
Voglio aiutarvi.
1021
01:03:58,483 --> 01:04:01,104
Voglio proteggervi dal mondo esterno,
1022
01:04:01,105 --> 01:04:04,991
proteggervi... proteggervi da persone come me.
1023
01:04:04,992 --> 01:04:08,344
Penso che sto facendo davvero un bel lavoro.
1024
01:04:09,439 --> 01:04:13,276
All'ultima assemblea, 134 tra avvocati e contabili
1025
01:04:13,277 --> 01:04:15,755
si riunirono in una stanzetta 8x10.
1026
01:04:16,119 --> 01:04:18,553
Solo 87 ne uscirono vivi.
1027
01:04:18,919 --> 01:04:21,149
Il buco nero di Savile Row aveva sacrificato
1028
01:04:21,399 --> 01:04:24,391
alcuni dei pi� astuti cervelli della finanza della generazione.
1029
01:04:25,479 --> 01:04:26,992
Fortunatamente, niente di grave.
1030
01:04:27,239 --> 01:04:29,833
Ma i Rutles si stavano evidentemente autodistruggendo velocemente.
1031
01:04:30,639 --> 01:04:33,105
In mezzo a questo bisticcio pubblico,
1032
01:04:33,106 --> 01:04:34,106
"Let It Rot" usc� sul mercato come film,
1033
01:04:35,399 --> 01:04:36,991
album e causa legale.
1034
01:04:38,039 --> 01:04:42,032
Nel 1970, Dirk denunci� Stig, Nasty e Barry.
1035
01:04:42,279 --> 01:04:44,918
Barry denunci� Dirk, Nasty e Stig.
1036
01:04:45,199 --> 01:04:47,598
Nasty denunci� Barry, Dirk e Stig,
1037
01:04:47,599 --> 01:04:50,314
e Stig denunci� s� stesso, accidentalmente.
1038
01:04:50,349 --> 01:04:53,037
Fu l'inizio di un'et� d'oro per gli avvocati.
1039
01:04:53,279 --> 01:04:57,909
Ma per i Rutles, dal vivo su un tetto di Londra, fu l'inizio della fine.
1040
01:05:07,879 --> 01:05:10,951
Lavorando in un piccolo paesino
1041
01:05:11,319 --> 01:05:14,117
si stava consumando Joe il fantino.
1042
01:05:15,399 --> 01:05:18,516
Non aveva affatto fortuna
1043
01:05:19,039 --> 01:05:22,190
ma la voglia non gli mancava.
1044
01:05:23,199 --> 01:05:24,871
La voglia.
1045
01:05:25,119 --> 01:05:26,632
La voglia.
1046
01:05:27,119 --> 01:05:29,872
La voglia di tornarsene a casa.
1047
01:05:31,239 --> 01:05:32,592
La voglia.
1048
01:05:33,039 --> 01:05:34,597
La voglia.
1049
01:05:34,959 --> 01:05:37,712
La voglia di tornarsene a casa.
1050
01:05:54,759 --> 01:05:58,252
In alto sulla sella in un paesino
1051
01:05:58,287 --> 01:06:01,151
Joey sapeva che avrebbe ripreso il cammino
1052
01:06:02,199 --> 01:06:05,960
Compr� da un commerciante un camioncino
1053
01:06:05,961 --> 01:06:09,349
e and� in cerca di un carico leggero.
1054
01:06:10,119 --> 01:06:11,757
La voglia.
1055
01:06:11,999 --> 01:06:13,512
La voglia.
1056
01:06:13,999 --> 01:06:16,559
La voglia di tornarsene a casa.
1057
01:06:17,959 --> 01:06:19,438
La voglia.
1058
01:06:19,919 --> 01:06:21,432
La voglia.
1059
01:06:21,839 --> 01:06:24,558
La voglia di tornarsene a casa.
1060
01:06:43,919 --> 01:06:45,352
La voglia.
1061
01:06:45,799 --> 01:06:47,437
La voglia.
1062
01:06:47,679 --> 01:06:50,193
La voglia di tornarsene a casa.
1063
01:06:51,639 --> 01:06:53,072
La voglia.
1064
01:06:53,599 --> 01:06:55,032
La voglia.
1065
01:06:55,519 --> 01:06:58,158
La voglia di tornarsene a casa.
1066
01:06:59,559 --> 01:07:00,992
La voglia.
1067
01:07:01,319 --> 01:07:02,911
La voglia.
1068
01:07:03,239 --> 01:07:05,878
La voglia di tornarsene a casa.
1069
01:07:07,079 --> 01:07:08,671
La voglia.
1070
01:07:09,039 --> 01:07:10,597
La voglia.
1071
01:07:11,039 --> 01:07:13,314
La voglia di tornarsene a casa.
1072
01:07:42,678 --> 01:07:46,837
Come altri fenomeni musicali enormemente popolari...
1073
01:07:47,138 --> 01:07:50,053
Sinatra, Presley, i Rutles...
1074
01:07:49,988 --> 01:07:54,232
La gente si domanda chi sar� nei prossimi 10 anni.
1075
01:07:54,478 --> 01:07:56,787
Chi saranno i prossimi Rutles?
1076
01:07:57,038 --> 01:07:58,391
Non penso che ci saranno dei nuovi Rutles.
1077
01:07:59,158 --> 01:08:03,549
16 anni dopo che i volti freschi dei Pre-fab Four si mostrarono al pubblico,
1078
01:08:03,878 --> 01:08:07,837
e 8 anni dopo che si sono sciolti, dove sono i Rutles oggi?
1079
01:08:08,478 --> 01:08:12,410
Dirk, con sua moglie Martini, ha formato un gruppo punk-rock,
1080
01:08:12,411 --> 01:08:14,863
i "Punk Floyd".
1081
01:08:15,078 --> 01:08:17,433
Lui canta, lei no.
1082
01:08:20,118 --> 01:08:22,494
Nasty ha girato le spalle al mondo,
1083
01:08:22,495 --> 01:08:25,366
e siede solo coi suoi pensieri e i suoi ricordi.
1084
01:08:26,798 --> 01:08:29,437
Barry � un parrucchiere, a Redding [California],
1085
01:08:29,678 --> 01:08:32,636
con due saloni completamente attrezzati di sua propriet�.
1086
01:08:34,358 --> 01:08:36,506
Mentre Stig lavora per la Air India.
1087
01:08:36,507 --> 01:08:38,361
Come hostess di bordo.
1088
01:08:40,278 --> 01:08:42,712
La fama � un'amante inconstante.
1089
01:08:42,958 --> 01:08:46,837
Quante persone ricordano i Rutles, oggi?
1090
01:08:47,078 --> 01:08:50,468
Abbiamo chiesto al pubblico cosa sia un Rutle.
1091
01:08:51,198 --> 01:08:54,349
Mi scusi, signorina. Potrebbe rispondere a poche domande per un documentario?
1092
01:08:54,598 --> 01:08:56,466
Non rispondo alle domande.
1093
01:08:56,467 --> 01:08:58,418
Ci metteremo un momento.
1094
01:08:58,918 --> 01:09:00,146
Ho fretta.
1095
01:09:00,398 --> 01:09:03,037
Veniamo dall'inghiltera, siamo qui per un documentario., una sola domanda, la prego.
1096
01:09:03,518 --> 01:09:05,952
Grazie. Ci mettiamo qui, va bene?.
1097
01:09:06,478 --> 01:09:09,675
- Chi erano i Rutles?
- Non lo so.
1098
01:09:09,998 --> 01:09:11,989
- Dai, deve saperlo.
- Non lo so.
1099
01:09:12,238 --> 01:09:13,876
- S�.
- No.
1100
01:09:14,118 --> 01:09:15,870
- Chi erano?
- Non lo so.
1101
01:09:16,118 --> 01:09:17,346
- S�.
- No.
1102
01:09:17,598 --> 01:09:19,395
- S�, i Rutles.
- Non lo so.
1103
01:09:19,638 --> 01:09:21,754
- Per favore, ce lo dica.
- Non lo so.
1104
01:09:21,998 --> 01:09:23,670
- Chi erano i Rutles?
- Non lo so!
1105
01:09:23,918 --> 01:09:25,146
- S� che lo sai!
- No!
1106
01:09:25,398 --> 01:09:27,912
Chi erano i Rutles? Chi erano?
1107
01:09:28,478 --> 01:09:32,357
I Rutles erano un quartetto pop di "caschetti" inglesi dei '60 che smossero il mondo
1108
01:09:32,598 --> 01:09:35,237
con le loro melodie orecchiabili, il loro matto humour liverpooliano e le loro pazze e strambe pagliacciate,
1109
01:09:35,478 --> 01:09:38,515
recitando in film come "A Hard Day's Rut" e "Ouch".
1110
01:09:38,878 --> 01:09:41,233
Dirk e Nasty, i leader riconosciuti del gruppo,
1111
01:09:41,478 --> 01:09:45,630
erano perfettamente completati da Stig, il Calmo, e Barry, il Rumoroso,
1112
01:09:46,078 --> 01:09:51,869
formando un gruppo caldo, insolente, adorabile, talentuoso, non giudeo che conquist� il mondo.
1113
01:09:52,558 --> 01:09:55,026
- Grazie.
- Nel 1962 suonarono al The Cavern.
1114
01:09:55,278 --> 01:09:57,553
Dopo, trascorsero molti mesi ad Amburgo.
1115
01:09:57,798 --> 01:10:01,586
Nel 1962 pubblicarono il loro primo singolo, "Twist and Rut"
1116
01:10:01,838 --> 01:10:03,590
Molte grazie.
1117
01:10:04,158 --> 01:10:05,432
Vuoi stare zitta?
1118
01:10:07,638 --> 01:10:10,198
Da New York torniamo a Londra.
1119
01:10:11,234 --> 01:10:16,712
Sono sulle strisce dove la leggenda dei Rutles fin�.
1120
01:10:17,258 --> 01:10:23,228
Fu qui che i quattro Pre-fab Four, Dirk, Nasty, Stig e Barry,
1121
01:10:23,478 --> 01:10:24,911
i Rutles,
1122
01:10:25,158 --> 01:10:28,514
un fenomeno musicale che ha reso i '60 ci� che furono
1123
01:10:34,638 --> 01:10:38,233
Mick, perch� pensi che i Rutles si separarono?
1124
01:10:39,238 --> 01:10:40,910
Perch�?
1125
01:10:41,158 --> 01:10:43,035
Perch� si separarono?
1126
01:10:43,638 --> 01:10:44,866
Donne.
1127
01:10:45,118 --> 01:10:47,678
Donne, si misero in mezzo.
1128
01:10:50,334 --> 01:10:52,006
Cherchez la femme.
1129
01:10:52,894 --> 01:10:55,010
Ritieni che torneranno mai insieme?
1130
01:10:56,014 --> 01:10:57,242
Spero di no.
1131
01:10:58,840 --> 01:11:02,833
La gente era orgogliosa in Doubleback Alley, [=Vicolo Retrogrado]
1132
01:11:03,080 --> 01:11:06,755
i vicini erano rumorosi, ma amichevoli
1133
01:11:07,000 --> 01:11:08,515
La gente gridava,
1134
01:11:08,516 --> 01:11:10,579
scherzando su
1135
01:11:10,580 --> 01:11:12,955
fumo e fuliggine
1136
01:11:13,000 --> 01:11:17,073
La mamma metteva fuori le bottiglie del latte.
1137
01:11:19,160 --> 01:11:23,105
Ci divertivamo in Doubleback Alley
1138
01:11:23,106 --> 01:11:27,080
con gli steccati da scavalcare e Padre O'Malley
1139
01:11:27,115 --> 01:11:28,793
che ti tirava le orecchie
1140
01:11:28,794 --> 01:11:30,607
e ti proibiva di avvicinarti
1141
01:11:30,875 --> 01:11:32,611
al buffo ometto
1142
01:11:32,680 --> 01:11:36,712
sul camioncino dei gelati, che parlava come una checca.
1143
01:11:39,240 --> 01:11:45,992
Doubleback Alley mi riporta indietro e nella mia mente vedo
1144
01:11:47,240 --> 01:11:52,997
facce felici e sorridenti se forzo la memoria.
1145
01:11:55,087 --> 01:11:58,925
La gente era orgogliosa in Doubleback Alley,
1146
01:11:58,926 --> 01:12:03,091
i vicini erano rumorosi, ma amichevoli
1147
01:12:03,092 --> 01:12:04,552
La gente gridava,
1148
01:12:04,553 --> 01:12:06,639
scherzando su
1149
01:12:06,640 --> 01:12:08,787
fumo e fuliggine
1150
01:12:08,882 --> 01:12:13,585
La mamma metteva fuori le bottiglie del latte.
1151
01:12:15,528 --> 01:12:19,366
Ci divertivamo in Doubleback Alley
1152
01:12:19,367 --> 01:12:23,532
con gli steccati da scavalcare e Padre O'Malley
1153
01:12:23,533 --> 01:12:24,993
che ti tirava le orecchie
1154
01:12:24,994 --> 01:12:27,080
e ti proibiva di avvicinarti
1155
01:12:27,081 --> 01:12:29,228
al buffo ometto
1156
01:12:29,323 --> 01:12:34,026
sul camioncino dei gelati, che parlava come una checca.
1157
01:12:35,432 --> 01:12:42,069
Doubleback Alley mi riporta indietro e nella mia mente vedo
1158
01:12:43,473 --> 01:12:46,939
facce felici e sorridenti se forzo la memoria.
90692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
