Original subtitles

Rett bak dere.

-Ikke vis dere. -Oppfattet.

Vær våkne. Ikke en lyd.

Sett dere ned!

-Ned på knærne! -Sett dere ned!

Jamaal Al Adin. Hvor er han?

Reis deg opp.

Mamma!

Mamma!

Vil du dø? Det er greit for meg.

Jamaal Al Adin.

Du skal si det. Ok?

Stå opp mot veggen!

-Hold hendene bak hodet! -Ikke rør deg!

-Snu deg. -Stå der.

Jamaal Al Adin. Ellers går du i lufta.

Bra.

Kom igjen.

To år senere

Hei, hombre.

Jeg ringer når jeg kommer fram.

-Gå til høyre. -Takk.

Akkurat, ja. Bare ta det personlig.

Jaså. Dette er Jack Robideaux.

Han kommer fra mordavsnittet ved politiet i New Orleans.

Han ser litt sprø ut, eller hva?

Hei, kompis. Hvilket triks skal kaninen gjøre?

Sett deg, dr. Dyregod.

Vi går gjennom en oppgaveliste fra FBI.

En ny type smuglere og langere er aktive i regionen.

De kan være tidligere amerikanske soldater.

Fra Navy SEALs, Rangers, Delta... Noen av våre beste.

Leiesoldatene kommer fra krigen og klikker.

De er bare ute etter penger-

-og det får de av narkotikabaronene på den andre siden av grensen.

Alle har vært i tjeneste sammen med denne mannen.

Vi vet ikke hva han heter, men han hevder seg.

De er ikke kjeltringer.

De er en hær av leiesoldater med nok av penger.

Hvis dette får utvikle seg... blir det en krig på amerikansk jord.

Noen spørsmål?

Ok, det var alt.

Mr. Robideaux, kan du vente litt?

Kaptein Ramona Garcia. Velkommen.

Du slipper ikke lett unna fordi du er ny.

Reglene er ikke som i New Orleans.

Følg dem, ellers får du med meg å gjøre.

-Ja. -Man begynner her av to grunner.

Man vil håndheve loven eller banke opp ulovlige innvandrere.

-Det er ikke... -Det er mye vold i Columbus.

Ikke bråk med de lokale. Forstår du?

-Ja. -Bra. Vi finner en partner til deg.

-Jeg jobber best alene. -Ikke i min avdeling.

-Har kaninen et navn? -Ja. Jack.

Du er jammen oppfinnsom.

Jeg vil heller være sammen med tante Flora enn deg.

Veimotellet Stepburn egner seg ikke til et helgeopphold.

Ja, jeg vet det.

40 timer i et trangt rom med kald pizza og dårlig sex.

-Hold kjeft, Lexxi! -Moro, du liksom.

Jeg ville ikke le hvis jeg var deg.

Kanskje jeg finner en annen.

-Hei. Hva vil du ha, cowboy? -Cheeseburger og en cola, takk.

Hørte du, Jed? Han spurte pent. Hvorfor er ikke du som ham?

Her er colaen. Og dette er til kaninen din.

-Takk. -Jeg kommer straks med burgeren.

Hvis du trenger noe annet, vennen, så heter jeg Lexxi.

Du har en fin kanin.

Det er ikke pent gjort å overse meg.

Særlig for en gentleman som deg.

-Jed. -Hold kjeft!

Jeg tror Lexxi liker deg, og da gjør ikke jeg det.

Jeg vil bare ha noe å spise.

Hvorfor dummer du meg ut foran jenta mi?

Regningen, takk.

Nei...

-Vi går. -Kom, kjære.

God kveld.

Det var ikke min skyld. Hun ba om hjelp, og så gjør hun sånn.

-Hva kunne jeg gjøre? -Jack? Du må høre på meg.

Jeg ba deg holde deg unna de lokale, men du banket opp fire karer.

Jeg har nok problemer som det er. Ikke tro at jeg er veik.

-Jeg kan sende deg tilbake. -Ja.

Dette er partneren din: agent Pawnell.

Han skal holde deg unna bråk. Ellers får begge gjennomgå.

-Snikende tiger, skjult kanin. -Hyggelig.

Det skal ikke skje igjen.

Pawnell er en av våre flinkeste betjenter.

Og du skal holde kjeft og høre etter.

Jeg gjør jobben min. Jeg skal observere.

-Hun liker deg. -Er det slik hun viser det?

Ja, klart hun er deilig. Den deiligste jenta i Columbus.

Hun vekker oppsikt overalt.

Jeg kan presentere deg for søsteren. Hun er pen...

...hvis du er glad i litt å ta i.

-Jorden kaller Jack. -Jeg hører etter.

-Fortell om deg selv. -Det er ikke noe å fortelle.

Klart det er det. Hvorfor har du kanin?

Kaniner...lager ikke en lyd.

Der er Pancho Villa.

Her ble USA invadert, og så bygger de et minnesmerke over ham.

Vi beskytes fra Mexico hver dag.

''Coyotene'' forutser alt vi gjør.

Flere mann har dødd i år enn på de siste ti årene.

De overhører radioen vår... eller har noen på innsiden.

Millie henter meg i morgen. Vær forsiktig med ''firmabilen'' .

Vi ses kl. 11 . Det skjer ikke noe før etter lunsj.

Bra, mann.

-Hvem er vennen din? -Den nye partneren min.

-Hyggelig å møte deg. -Kom, skatt. Jack må tilbake på jobb.

-Ha en fin kveld. -Vi ses. God kveld.

Jeg må sove.

Jeg har en jobb å gjøre.

Jack! Vi kan ha en kode 19-situasjon ved Highway 11 og Craft Road. Kom!

De sniker seg inn fra en annen kant. Kom.

-Hva driver du med? -Stol på meg.

De avledet oss.

-De kommer til å krysse over her. -l så tilfelle stikker vi.

Vi kan komme tilbake når vi får utstyr til det.

Hva er dette?

Hva ser du?

Ti som løper og ''coyoten'' . Rett foran oss.

-Kom, så tar vi dem. -Nei.

-Skal vi la dem slippe unna? -Ta en nærmere titt.

Kona og ungene trenger meg i live.

Der borte.

-Ikke rør deg. Pawnell? -Gå ned på knærne!

Gjør det!

-Hva har du her? Heroin? -Por favor...

Por favor? Hva?

Por favor, amigo.

Ikke rør deg.

Godt jobbet, kompis. Kos deg.

-Hva driver du med, Jack? -Bli hvor du er.

Og ring bombegruppa. Fort deg, de er i nærheten.

Jeg trenger bombegruppa til Highway 11 og Alberta.

Vi er like ved. Ikke beveg dere. Jeg er på vei.

De er på vei.

Kom igjen.

-Vi kommer. -Har du fått den på deg?

-Vi tar fire. -Du må være i beredskap.

-Han er klar. -Kom igjen, folkens.

Det er ikke til å tro.

-Hva heter du, amigo? -Jeg heter Flaco.

Ok. Ro deg ned, Flaco. Alt er i orden.

Du må gå bak sikkerhetsmuren.

-Jeg forstår det, men... -Du har ikke noe valg.

-Velkommen til Columbus. -Trekk dere unna.

Det er SEALs modell C med optiske fibre.

Dukk!

Å, herregud. Vi trenger medisinsk hjelp.

-Nei. -Kom igjen! Vi har en mann nede!

Kom igjen.

Hold ut.

Gå forsiktig.

Hvordan går det, jenta mi?

Er alt i orden, sir?

Ja, fram til du kom, din dust. Er alt klart?

Benitos kontakt ringte. Kjøretøyene er klare.

Takk for at du kom. Beklager at vi må møtes her.

Det er greit, min venn. Her trives jeg godt.

Lukta av hestemøkk minner oss på hvor vi kommer fra.

Er han skyggen din? Han ser stygt på meg.

Han beskytter mine interesser.

Det gjør jeg også. Jeg har et tilbud.

Vi deler grensen likt mellom oss.

-Tilbudet er interessant. -Det er nok til oss begge.

Hvis vi slåss, taper vi penger.

Hva skjer?

Ta det med ro, min venn. Jeg fikk en beskjed av sjefen din.

Dette er hemmelig informasjon rett fra Quantico.

Benjamin Meyers styrer smuglingen i dette området-

-og trapper opp trafikken.

Over 50 000 ulovlige innvandrere krysser grensen her hvert år.

Hver av dem kan frakte en kilo heroin, slik som i går.

Det blir mye om 10 prosent av dem smugler.

Flott. Nå må ei bombegruppe undersøke alle som sniker seg inn.

Akkurat.

Ved å bruke C4-sprengstoff og utnytte ulovlige innvandrere-

-får han en billig og dødelig passasje til USA.

C4 kan du skyte mot, dele i to eller trampe på-

-men det detonerer ikke uten en form for fjernkontroll.

Så vær forsiktige der ute. Se opp for feller.

Offisielt døde Meyers i strid i Afghanistan.

Vi vet at mot slutten av tjenestetiden-

-var han involvert i opiumhandel med Sheikh Ahman.

Han står i midten. Dette er barske karer.

Får vi noe nytt utstyr? Skal nasjonalgarden hjelpe oss?

Dette er et hett tema, og det er valgår.

Nå er det bare dere som kan holde fronten.

Det var alt.

-Fargen kler deg, Jack. -Den passer til øynene.

-Ta deg litt kaffe. -Ja.

Jeg vil snakke med deg før jeg går til...

-Går det bra? -Du sier ikke dette til noen?

Kvelden du møtte kona mi, pulte hun som om vi var tenåringer.

Hun holdt øynene lukket hele tiden. Du vet hva det betyr?

Hun tenkte på en annen.

Var det deg, kan jeg ikke gjøre noe-

-nå som du har reddet livet mitt.

Hva skal jeg gjøre?

Jeg vet ikke.

Jeg vet at du har penger.

Stopp.

Reis deg.

Det var smart gjort. Vil du dø?

Ikke skyt. Jeg har noe til deg.

Rolig.

-Sjefen sa: '' Ikke jobb for hardt.'' -Akkurat.

Jack!

Pokker.

Skitt.

Fint. Jeg ventet det av ham, men ikke deg. Din drittsekk.

-Vi patruljerte og... -Det var meg. Han gjorde ingenting.

Jeg sender deg rett tilbake til New Orleans. Og i fengsel.

Vi trenger ikke slikt her. Det er bare 1841 innbyggere her.

Nå er det 1839.

-De prøvde... -Jeg trenger hver mann...

...men ikke de som lager bråk.

Så hvem er den nye lokale helten?

Jeg skal ha valgstevne på samfunnshuset i morgen.

-Ta deg en tur. -Takk.

En helt som deg kan avgjøre et valg.

Avisene elsker sånne historier.

Velgerne kan overbevises om at byen blir tryggere.

Selv om kriminaliteten har økt?

Hva tror de mest på? Tallene eller helten?

-Jeg skal ha valgstevne. -Hva er dette?

Jeg fikk den av en venn.

Takk.

Hvorfor bestikker vi ham ikke?

Han takket nei og kverket to av gutta.

Han passer ikke helt inn i grensepatruljen.

-Hold øye med ham. Fortell meg alt. -Du er tilkoblet satellittelefonen.

Vi har mottatt rapporten og tar kontakt med deg.

Forsendelsene er klare.

-Overføringen er fullført. -Data mottatt.

Jeg...vil beklage det som skjedde her om dagen. Vær så snill...

Greit.

-Kan jeg klappe kaninen? -Nei!

Så fint at dere kommer bedre overens.

Jeg så deg på nyhetene i går kveld.

Vi har en helt i baren vår.

Du kan få hva du vil, vennen.

-En cheeseburger og en cola, takk. -Det skal bli.

Huset spanderer, cowboy. Håper det smaker.

Takk.

Jeg håper du ikke blir sinna i fylla.

Jeg drikker ikke, men hvis jeg ikke får koffein...

Du trekker ikke våpen på en rangel?

-Nei, ma'am. -Kutt ut å si ''ma'am'' til meg.

Ja, sir.

Går det bra?

-Det er litt over tre tonn. -Det er bra.

Veldig bra.

Visste du...at jeg var en ulovlig innvandrer?

Da jeg var tre-

-ville ikke far fortsette å jobbe på støvete, skrinne åkre.

Da han kom for å hente meg og moren min...

...ble han skutt.

Jeg er lei for det. Hvordan kom du deg inn?

Jeg bare tuller. Faren min er patentadvokat i El Paso.

-Han er en japp. -Hvorfor fant du på historien?

Når vi vokter grensen, vil jeg huske på...

...at vi alle er reisende.

Vi kunne ha vært i deres sko.

Hva med deg, lillemann?

Og hvorfor har du kanin?

Den er mindre enn en hund og søtere enn ei rotte.

Viktigper.

Et øyeblikk trodde jeg at du skulle være hyggelig.

-Får du sove om natten? -Ja.

-Ok, nei. -Hva holder deg oppe?

Kaninen.

-Nå er det nok. Jeg følger deg hjem. -Ingen går.

-Alle kjører. -Vi skal gå.

Ikke innbill deg noe.

Du er sørpe full, og jeg har med en kanin.

Når henter du meg i morgen?

-Rundt elleve. -Ti.

Greit, da blir det klokka ti.

Hva med tante Flora?

-Nøyaktig hvor mye er det? -2732 kilo, sir.

Det er pakket i tre lag karbonpapir og titan med plastbelegg. Se her.

-Vi kan takke NAFTA. -Denne er lufttett.

Den kunne ha gått i bane. Ingen hund på jorda kan lukte den.

l tillegg har vi bestukket en toller. Det blir ikke noe problem.

Og hvis alt går galt?

Den er pansret med titan og har forsterkede dekk. Den er som B-29.

Å, ja.

Beklager.

-Hvor skal du? -Jeg skifter til mine egne klær.

Det er kaldt. Rumpa mi er frossen.

Du trodde nok at det alltid er varmt her.

Ja.

Flink gutt.

God ettermiddag. Vis fram legitimasjon, takk.

Ja... Ok.

Takk, padre.

Ja takk. Takk, padre.

Bra.

Takk, padre.

Legitimasjon, takk.

-Hvor skal du, fader? -Den nye katedralen i Las Cruces.

Takk for hjelpen.

Agent Webster, vi kan ha en situasjon. Kontrollstasjon fire.

Han rapporterte oss inn. Sett i gang!

Kom dere ned! Kom igjen!

Kom dere ned!

Kom dere ned!

-Be dem holde kjeft. -Hold kjeft, og sitt stille!

Hold kjeft.

Alle enheter. Flere automatvåpen og sårede.

Sperr av veien nordover ved Main Street Bridge.

Kom igjen.

Gi meg et våpen foran.

Kom deg opp dit!

Vi har ham.

Vi kjører mot brua.

Hold dere fast.

Det er samme agent.

Skitt.

-Vi kan ikke kjøre inn i Mexico. -Drit i grensen.

Dette er ikke bra.

Sjekk varene.

Er du klar?

-Jack? -Ja.

Kom.

Ikke rør deg, gringo. Hvem er du?

-Jeg er en agent fra USA. -Ja, og jeg er Pancho Villa.

Takket være ham har politiet heroinen min.

Jeg vil ha ham hit i live...

-...og jeg vil ha ham nå. -Dette er alt vi fant om ham, sir.

Jeg har et problem. Agentene Robideaux og Pawnell-

-forsvant i Mexico.

Kona til Pawnell er borte, og huset er tomt.

For et mareritt. Jeg trenger din hjelp.

Jeg vil aldri forstå amerikanere. Hva med å slåss i deres eget land?

Hvorfor må dere ta med urolighetene hit?

Ta ham med.

Her har du hundre. Tyve, tredve...

Hvorfor teller du? Stoler du ikke på meg?

Vasco! Vasco!

Hunder!

Gringo! Gringoen, ja!

Gringo! Gringo! Gringo!

-Jeg kan forsikre innbyggerne om... -Det er det jeg sier.

...at gjerningsmennene skal bli stilt for retten.

Unnskyld meg et øyeblikk. Kaptein Garcia?

Hvordan går det med gutten vår? Agent Robideaux?

-Han kom ikke på festen min. -Han sitter i fengsel i Palomas.

Vi må gjøre alt vi kan for å få ham tilbake hit før valget.

Folk er opprørte. Jeg taper stemmer.

Har jeg svart på alle spørsmålene deres?

Det er på tide å dra, muchacho.

Jeg synes at du er heldig.

Avdeling fremad marsj!

Høyre om marsj!

Avdeling holdt!

Høyre om!

Oppstilling!

På stedet hvil!

Dette er en sorgens dag.

Vi hedrer de modige agentene som ofret livet for å beskytte oss.

Jeg ber dere om å vise respekt for deres minne.

Gud velsigne USA.

Avdeling fremad marsj!

Ramona? Er det deg?

-Emile? -Ja, det er meg.

-Hvor er du? -Jeg vet ikke.

Rolig, si hvor du er.

Jeg tror det er Las Palomas.

Bli hvor du er. Hør på meg. Jeg er på vei.

Takk for at du kom, Jack.

Jeg har holdt øye med deg.

Du ønsket å møte meg-

-ellers ville du ikke ha anstrengt deg slik.

Hva skal du gjøre nå, helten?

Slutt å prate tull. Det er på tide å si sannheten.

Du er ikke fra grensepatruljen.

De er som hunder som bjeffer langs gjerdet.

-Jeg er agent i grensepatruljen. -Den var god.

Partneren din sa du kom fra New Orleans etter orkanen.

Hvem kan motsi det? Men jeg er spesialsoldat-

-og omgitt av verdens beste menn. Jeg vet at du ikke er gatepurk.

Jeg er ikke gatepurk. Jeg er i grense...

l grensepatruljen, ja.

Hvem jobber du for? NSA, FBI, Homeland Security?

-Utenriksdepartementet? -Jeg er agent i grensepatruljen.

Han er mer sta enn jeg trodde.

Har du lært å motstå tortur?

Jeg lærte å utøve den.

Beklager, Jack. Du, derimot, fortjener dette.

Er det alt du er god for, bitch?

Du bryr deg ikke om ditt eget liv-

-men du bryr deg om andre.

Ikke hør på ham.

Pappa sa at blomster fikk kvinner til å holde kjeft.

-Han tok feil. -Faren din er en dritt.

Si hvem som sendte deg, ellers skyter jeg henne.

Hun dør når jeg har telt til tre. En...

To...

Ok. Jeg skal snakke.

Ikke skad henne.

Jeg skal snakke.

Jeg hadde familie.

Og så...

Og så...

Datteren min døde av narkotika.

Hun døde på grunn av din grådighet.

Fordi du ikke har respekt for liv.

Hun hadde så vidt fylt 16.

Jeg gravla henne for tre måneder siden.

Jeg sverget på å drepe deg ved graven hennes.

Jeg er lei for det, Jack.

Hvorfor valgte du meg?

Jeg er aldri i New Orleans-

-så det er ingen grunn til å ta meg.

Jeg er bare en liten fisk i en dam med store haier.

-Dere er like for meg. -Jeg tror deg.

Du er en amerikansk helt.

Slik som disse karene, de som falt i Afghanistan.

-Soldatene... Det er min vendetta. -Krigen handlet ikke om deg.

Kødder du med forretningene mine, handler det om meg.

Jeg vil...at du skal be for livet hennes.

-Gjør det. -Ok.

Vær så snill...

...skyt meg.

Det er ikke hennes feil.

Det var dårlig trygling.

Du kan redde verden, men ikke henne.

Akkurat som med datteren din.

Det er feil detonator.

Politiet konfiskerte 35 millioner dollar.

Gjett hva? Jeg har hatt flaks.

USAs myndigheter og folk gikk helt av skaftet...

...da dere krysset grensen.

Når ekte helter som oss-

-savnes eller blir skutt... Er det noen som bryr seg?

Hva ser ''Uncle Sam'' i deg?

Slipp meg løs, og finn det ut.

Jeg kan ta hva jeg vil...

...når jeg vil.

Ok, hent ham.

Emile? Han har ikke noe å gjøre med dette.

Slik fungerer dette.

Nei! Nei!

Politiet vil ha dere tilbake i hvilken som helst tilstand.

Skadet, lemlestet eller i likpose. Vil du det?

Du kan overta.

Sett dem i vinkjelleren.

Du er koblet til satellittelefonen.

Jeg har fått dårlige nyheter.

-Du har mistet varene. -Alt er under kontroll.

Under kontroll?

Da mister man ikke en forsendelse verdt millioner av dollar.

-Jeg får den igjen. -Du kan reglene.

Vi får kanskje ikke annet valg. Du har blitt advart.

Kan du snakke med Sheikh Ahman?

-Jeg kontakter deg om et kvarter. -Data mottatt.

Overføring fullført.

-Pawnell. -Jeg er lei for det, Jack.

Ikke hat spilleren, men spillet.

Det dreier seg om penger. 20 000 for å lukke øynene.

Du kunne fått din del, men måtte ødelegge for meg.

-Det tillater jeg ikke. -Du vet, kona di...

Hun har rykte på seg. Hun er så glad i sex-

-at hun suger alle.

Hvis du kysser henne... kan du smake alle menn i byen.

Stasjon 12.

-Det er Ramona Garcia. -Unnskyld?

Jeg er sjefen for grensepatruljen.

-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, det kan du.

Jeg er i Casa del Mar sør for Las Palomas.

-Det er i Mexico. -Jeg vet at jeg er i Mexico!

Og at du er i USA.

Jeg trenger forsterkninger med våpen.

Det er det samme hvordan du gjør det, men send alle du har.

Vi kan knuse Meyers-kartellet.

-Hva heter du igjen? -Connors.

Takk, jeg vil ikke glemme dette.

Du har blitt advart.

-Ikke kontakt oss igjen. -Gi meg 24 timer.

Forbindelsen er brutt.

Vi må avslutte.

Gå ned dit med våpen!

Cowboyen skal drepes.

De tømmer kontoene våre.

De eneste midlene vi har igjen, er her. Gå og fyll lastebilen.

-Så du noen biler? -Det er en hangar der borte.

Gi meg hagla. Jeg dekker deg.

Kom.

Mr. Benjamin Meyers?

Ernesto, det passer ikke så godt nå.

Og det sier du. Vi har fått ordre fra USA.

Vi skal sende inn soldatene for å redde amerikanerne og...

-...arrestere deg. -Drit i dem.

-Hvor lang tid har jeg? -Jeg sinker dem, men...

Du har nok ikke mer enn 20 minutter på deg.

Takk.

Ikke glem hva du skylder meg, amigo.

Amerikanere...

Kom igjen!

Åpn opp bak.

Vi flytter det.

Fort dere, karer. Få det inn.

-Ta den. -Fort.

Hold stand mot dem.

Klart.

Løp.

Vet du hva?

Det er ikke så verst å dø.

Det er derfor jeg fortsatt er her.

Du skulle ha stukket av da du kunne.

Din jævel.

Din jævel.

Å gå i kamp lærer deg noe om deg selv.

Du føler deg levende når du skal drepe.

Vi vil leve begge to.

-Du vet det. -Ja.

Men jeg har våpenet.

Du er virkelig syk, vet du det?

Døden venter.

Du ble slått av en vanlig purk.

-Hva somlet du med? -Beklager, jeg tok en siesta.

Godt jobbet, venner. Jeg har forsøkt å rydde opp i årevis.

Takk for hjelpen. Det var ikke så mye, men likevel.

Takk, amigos.

Amigos...

Jack?

Vi finner ham. Stedet er ikke så stort.

Beklager det med Emile.

Ja.

Han var en flott mann. Han var onkelen min.

Jeg skaffet ham den jobben. Ingen skulle vite at vi var i slekt.

-Han... -Smilte alltid.

Ja.

Skal du si hva som er spesielt med kaninen?

Datteren min, Casey... Den var hennes.

-Det er på tide å pakke sakene. -Det er på tide å pakke sakene.

Jack?

Jack?

Jack?

Hvorfor heter den Jack...Jack?

Datteren min syntes... at det var morsomt.

Jeg tror det er på tide at du drar tilbake til New Orleans...

...og får orden på livet ditt.

-Ja. -Kona di venter nok på deg.

Ja.