Original subtitles

A polgárháború vége felé, 1865-ben, COLORADÓBAN

JÁKOB-SZURDOK

- ahol egy szövetséges alakulat megmaradt tagjai csapdába estek -

Még nem győztek le minket, őrnagy. Sosem fognak legyőzni.

A tüzérség készen áll, uram.

A parancsomra csatártűz. Menjen a helyére!

Vajon látják a zászlót, örnagy úr?

Az ezredes biztosan látja.

Tűz!

Jól ellátta a bajukat, ezredes úr.

- Eltemetni őket! - Első szakasz, oszolj!

Hé, vége a háborúnak! Dobd el a karabélyt, katona!

- Dobd el! - Vége a háborúnak!

- Vége a háborúnak! - Hé, mi győztünk! A lázadók feladták!

- Johnny! Helló, Johnny. - Helló, Jericho.

- Jól vagy, kölyök? - Ne hívj kölyöknek!

Rendben. Tudni akartam, hogy boldogultál.

Még mindig babusgatja a kisöccsét, őrmester?

Nem túl kicsi.

- Vége a háborúnak, ezredes úr. - Mikor lett vége?

Lee ma reggel megadta magát Appomattoxnál.

- Szóval végre véget ért. - Igen, uram. Csodás hír, nem igaz?

Csodás.

Engedélyt adtam az ünneplésre.

Úgy tűnik, jól ki is használják.

Lóról leszállni!

A további ünneplést a tábor területére korlátozzuk.

Igen, uram.

Elvezetni!

NAPLÓ VASÁRNAP, ÁPRILIS 9. 1865.

Ma megöltem száz embert.

Nem akartam megtenni.

De nem bírtam magammal.

Mi ütött belém?

Félek.

Attól tartok, megbolondulok.

Nem.

Nem. A háború az oka, semmi más.

De a háborúnak most már vége.

Abbahagyhatom. Biztonságban vagyok, Isten segedelmével.

Jöjjön be, Del!

Minden rendben?

Úgy látom, valami nem hagyja nyugodni.

Így van.

Rajta, mondja el!

Ami ma reggel történt.

Száz ember meghalt, pedig a háború véget ért.

Gyűlölöm ezt, Del.

Gyűlölöm.

Beteggé tesz a gondolat.

Beteggé tesz, és szégyenbe hoz.

Meglengethettek volna egy fehér zászlót.

Ha nem tették, az nem a maga hibája.

Köszönöm, hogy ezt mondja, Del.

Felejtse el! Lazítson!

Elvégre győztünk, nemde?

Igen. Néha már kételkedtem benne.

Nekem sosem voltak kétségeim.

Ezért maga az ezredes.

Ne mondja ezt! Egy csapat voltunk, mindvégig jó csapatot alkottunk.

Jobb, ha ellenőrizzük az őrséget.

Mintha azt mondták volna, hogy a háborúnak vége.

Még a hadseregben szolgálunk. Gyerünk!

Fáj a lábam.

Nem a lábán lovagolt.

Mikor fog végre ellazulni?

Amint levetettük az egyenruhát, olyan laza leszek, hogy el sem hiszi.

Amint készen áll, kapitány, mozgás!

Igen, uram, ezredes úr.

Igen, uram.

- Ki áll itt őrt? - Howard őrmester, uram.

- Nyugi, Owen! - Az őrszem álljon elő!

Helló, ezredes!

Vagyis "uram". Ő is civil, mint én. Igyon egyet!

Letartóztatni ezt a férfit!

McGuire! Judd!

Vegye el a pisztolyát!

Gyerünk, Jericho!

- Bár ne kellett volna ezt tennem! - Nem tehetett mást.

Jericho jó katona.

Neki aztán tudnia kellene, hogy őrségben nem ihatna.

Miért nem fekszik le aludni?

Magára is ráfér az alvás.

Korán reggel haza akarok indulni.

- Jönnek a katonák! - Itt jönnek!

ISTEN HOZOTT ITTHON

CAROLINE EMMET KALAPOK és RUHÁK

- Caroline! Caroline! - Egy pillanat.

Jöjjön, Caroline! Nem akarunk lemaradni semmiről.

Helló, doki!

- Büszke az unokaöccsére, igaz? - Még szép!

- Nem hitte volna, hogy ezredes lesz. - Dehogy! Biztos volt benne.

- Vajon elvállalja az állást? - Biztosan. Ismerem Devereaux-t.

A szövetségi bírói állás magas poszt, főleg egy ilyen fiatalembernek.

Aki a háborúban irányítani tudta őket,

az béke idején könnyen elérheti, hogy betartsák a törvényt.

És mi ezt akarjuk.

Jönnek a katonák! Jönnek a katonák!

COLORADO BÜSZKE KATONAFIAIRA

ISTEN HOZTA DEVEREAUX OWEN EZREDEST

A COLORADÓI FÉRFIT

- Vigye az embereket a Glory Hillre! - Elhagy minket, ezredes úr?

Csak kis időre, kapitány. Kis időre.

- Helló, ezredes úr, üdvözlöm. - Szép munka volt, ezredes.

- Hadd rázzak kezet egy hőssel! - Isten hozott, Del!

- Hogy vagy, fiam? - Jól, bácsikám. Remekül.

- Látom rajtad. - Örülök, hogy hazatért.

- Köszönöm. - Mit gondol?

Megöregedett, mióta utoljára láttam, Owen.

Ezt bóknak veszem.

Csodásan fogadtak minket.

Ez még semmi! Várja ki a táncot!

- Caroline... - Elnézést, Miss Emmet.

- Enyém az első tánc? - Igen.

Az ráér. Az üzlet fontosabb a szórakozásnál.

- El kell intéznünk egyet s mást. - Mit?

Élete legnagyobb meglepetését.

AKI EGYENRUHÁBAN JÖN, NEM FIZET

A VETERÁNOKNAK MINDEN INGYEN JÁR

- Del! - Helló, Caroline.

- Minden rendben a táborban? - Igen, ezredes úr.

Rég nem találkoztunk.

Három éve, két órája és 20 perce.

Elnézést, de ezt be kell pótolnunk.

Természetesen.

Csodásan nézel ki. Már tudom, miért akartam megint civil lenni.

Annyi itt az ember, egy szót sem hallok abból, amit mondasz.

- Jó estét, kapitány. - Jó estét, Crawford.

Már régóta várok egy ilyen alkalomra...

Tudom, mit akarsz mondani, Del, de ne mondd ki! Még ne.

Hisz alig három órája jöttél haza.

Két órája, és 20 perce.

Ennél több időre van szükségem.

- Owen megelőzött volna? - Nem erről van szó, Del.

De át akarom gondolni a dolgokat. Bár megértenél!

Próbállak.

- Egy dologban biztos lehetsz. - Tudom, Del.

És büszke vagyok, hogy így érzel irántam.

De nem vagyok biztos magamban. Biztosnak kell lennem.

Én is azt akarom. Gyakran foglak zaklatni ezzel.

Köszönöm, Del.

- Elrabolhatom, kapitány? - A magáé, ezredes úr.

Remek mulatságot hagytok ki, fiúk.

Te is.

Van disznósült, marhasült, sült csirke is, és mindez ingyen.

Nem akarok hallani róla.

Rengeteg ingyen ital is.

- Azt mondtam, nem érdekel. - Biztos sok csinos lány is van.

Mindegy, kövér vagy sovány vagy-e. Büszkék, hogy katonával táncolhatnak.

Bizony, nevetnek, táncolnak, csevegnek,

hogy boldoggá tegyék a háborúból hazatért katonát.

Fogd be, Jericho! Fogd be!

Miért nem akartok a Glory Hillre menni,

és inni egyet?

Nem megyünk sehová, és te sem.

Egy fikarcnyit sem bízom benned.

Lassan a testtel! Még nem állítottak haditörvényszék elé.

- Nehogy kiabálj! - Most mindnyájunkat bajba sodorsz.

Azt mondtam, csend legyen! Maradjatok ott!

- Az ezredes le fog lövetni. - Csak életfogytiglanit ad.

Vigyél magaddal, Jericho!

Inkább én élek az országból, minthogy az ország éljen belőlem.

- Te is kipróbálnád? - Különben jön a haditörvényszék.

Rendben, gyere!

Rád nincs szükségünk. Félre!

Mindenki nagyon büszke rád, Owen.

Igazán?

Csodálatos, hogy te és Del hazatértetek.

Nélküled a város is más volt.

Gondolom, megint ügyvédi irodát nyitsz.

Van egy kiadó iroda Mr. Trumbull boltjában.

Mrs. Trumbull kért, hogy szóljak, mielőtt más terveznél.

Túl sokat beszélsz.

Hölgyeim és uraim, veteránok, barátaim,

nem mondok nagy újságot azzal,

hogy a mai este remek kicsi városunk történelmének legnagyszerűbb estéje.

Üdvözöljük, és köszönetet mondunk...

...a bátor önkénteseknek, akik lehetővé tették az egyesülést,

és megvédték a betolakodótól Colorado aranyát.

De a szó nem elég. Tettekre van szükség.

Ezért jött ez a férfi. Mr. Roger MacDonald Denverből.

A regionális kormányzó képviselőjeként...

...fontos bejelentést szeretne tenni.

- Mr. MacDonald. - Köszönöm.

Hölgyeim és uraim,

nagy örömömre szolgál, hogy bejelenthetem,

a helyi kormányzó, vezető polgártársaik kérésére...

...kijelölte a kerület első szövetségi bíróját,

Owen Devereaux ezredest.

- Owen, ez csodás! - Miért nem szólt róla?

Még nem határoztam. Még nem.

Most már Devereaux ezredesen múlik.

Csak egyet akarok mondani. Nem kértem a posztom a hadseregben.

A velem együtt szolgáló katonák választottak meg.

Ezért most, hacsak ugyanazok az férfiak, magukkal együtt...

...nem mondják, hogy én vagyok a megfelelő ember,

nem akarom a posztot, és nem is fogadom el.

- Nos, rendben, emberek, mit szólnak? - Igen!

Köszönöm. Minden erőmmel igyekszem majd helytállni.

- Köszönöm. - Gratulálok, Owen.

Magáé a tánc, bíró úr.

Ezredes úr! Jericho elmenekült. Megszökött. Mutton McGuire-ral.

- Jól van. Elmehet. - Köszönöm, uram.

Nos, vissza kell mennünk a táborba.

Tényleg ennyire fontos, Owen?

Az első dezertálás nálunk, és csak két nappal a díszszemle előtt.

- Megbocsátasz? - Persze, Owen.

Holnap találkozunk, Caroline. Amint végzek a szolgálattal.

- Jó éjt! - Jó éjt!

Azt hiszem, magukkal megyek, fiúk.

Rendben. Jöjjön csak, doki!

Mihez kezd Jerichóval?

- Jelentem, hogy dezertőr. - Mutton McGuire-t is?

Bízzuk a többit a hadseregre, és beszéljünk civil ügyekről!

Del, szeretném, ha maga lenne a segédem.

Most először beszél bolondságokat.

Még hogy én a bíró segédje?

Másban nem bíznék meg. Túl régóta vagyunk egy csapatban.

Owennek igaza van. Teljesen igaza.

Nézze! Először is nem vagyok bírói segédnek, vagy ilyesminek való.

Másodszor, három éven át utasítottam az embereket, távol maradnék...

...minden olyan állástól, aminek hivatalos szaga van.

- Azt hittem, maga is így érzi. - Így is van. Most is így érzem.

Hisz nem én kértem a bírói posztot, de megkaptam, és segítségre szorulok.

Úgyhogy nem engedem, hogy cserben hagyjon.

Nos, meggondolom. De ne vegye biztosra!

De számítok magára. Mint mindig.

Devereaux ezredes?

Igen. Mit akar?

Egy hős szemébe akarok nézni.

Erről akarom kérdezni.

- Nem tudom, mi... - A fehér zászlóról beszélek.

Látta, hogy az embereim lobogtatták a Jákob-szurdoknál.

Egyetlen lövés nélkül is győzhetett volna.

De megölte őket, holott megadták magukat.

Megölt 100 tisztességes embert. Miért, ezredes?

Reggeli szórakozásból? Mert élvezi a mészárlást?

Maga nem hős. Maga örült gyilkos.

Most maga fog meghalni.

Maga... Maga fog...

Nem kellett volna megölnie. Elvette a fegyverét. Nem tudott...

Tényleg látta a fehér zászlót.

- Mi történt, kapitány? - Ki ez?

Egy lázadó tiszt. Hogy került ide, kapitány?

Egy férfi, aki nem hitte el, hogy a háborúnak vége.

Hát, neki már vége.

Gondoskodjanak róla!

Igen, uram. Menjenek innen, mi elintézzük.

York, Morris, Saunders...

Ó, Del! Del!

Az a lázadó nem tudta, mit beszél.

Súlyos veszteség érte, rémes dolgokat élt át.

Mondja, doki!

Lehet, hogy a háború egy rendes embert, mint Owen,

olyan beteggé tesz, hogy nem tud felhagyni a gyilkolással?

Del, majdnem olyan régóta ismeri Owent, mint én.

Csak nem akarja azt mondani, hogy elhiszi az örült lázadó szavait?

Nem segít, ha egymásnak is hazudunk, doki.

Valami nincs rendjén vele, ezt mindketten tudjuk.

Nem tetszik, amit láttam.

De a háború mindenkire más hatással van.

Idő. Időre van szüksége annak, aki hazatér a háborúból.

Időre, és olyanokra, akik mellette állnak, és hisznek benne.

Mi van, ha ez nem elég a gyógyulásához?

- Nem állítom, hogy baj lenne. - Én igen.

Ha tényleg így gondolja, Del,

nem igazi barátja, ha hátat fordít neki a hazatérte után,

mikor élete legnagyobb és legnehezebb feladata áll előtte.

Nem hagyhatja cserben, Del, ahogyan én sem.

- Nem akarom cserben hagyni. - El kell vállalnia a segédi állást.

Egyezséget ajánlok Owennek.

Ha elteszi a fegyvert, és csak bíróként él, vállalom.

- Máskülönben nem, doki. - Rendben, Del. Rendben van.

Esküszik, hogy megvédi az USA alkotmányát,

hogy teljes hitével dolgozik mint a bíró segédje,

és hogy mindig igyekszik betartatni a törvényt, Isten úgy segélje?

Isten engem úgy segéljen!

Akkor megvagyunk. Gratulálok, segédem.

Köszönöm, bíró úr.

Igen, Del. Betartom az egyezségünket.

Remélem is, Owen.

Del.

- Roppant boldog vagyok. - Köszönöm.

- Én is. - Köszönöm, Caroline.

- Kapitány! - A bíró segédje vagyok.

Igen, uram. Segéd úr, egyfajta bizottsági tagok vagyunk.

Kérem, jöjjön velünk Dickson tizedeshez!

- Mi baja? - Kiterülve fekszik.

A táborban, a kunyhójában.

Volt egy kis gond.

Talán jobb, ha maga is jön, Owen.

Hisz rám nincs szükség. Inkább a dokira lesz.

Üdv, fiam!

Helló, doki. Helló, kapitány.

Mi történt, fiam?

Elmentem a lelőhelyemre dolgozni, amint tegnap leszereltek.

Tudja, az aranybánya. Már sokszor említettem.

Négy ember, akit eddig sosem láttam,

azt mondta, hogy takarodjak Ed Carter birtokáról.

Megragadtak, egy sziklához nyomtak, és pisztollyal megvertek.

Addig verték, amíg össze nem esett. Megrugdosták.

Eltört pár bordája.

- Sokáig feküdt ott. - Először beszélni sem tudott.

Mindenkit figyelmeztettek. Aki áthalad Ed Carter földjén,

azt megbüntetik, azt mondták.

Charlie Trumbull szerint minden bánya a Great Star Bányatársaság tulajdona.

Túl sok itt a fegyver. Vigyék innen!

Már nem a seregben vagyunk. Elég volt a parancsokból.

Mint polgárokhoz szóltam.

Aki azt hiszi, fegyverrel intézheti el ezt az ügyet, letartóztatom.

Higgyék el, nem szívesen tenném.

Engedjük, hogy akik itthon maradtak, míg mi harcoltunk, kiraboljanak,

- és ne is szálljunk szembe velük? - Ez a bíró dolga.

A bíró? Az ezredesre gondol?

Úgy van, Johnny.

Doki, talpra tudja állítani, hogy egy óra múlva a bíróságon legyen?

Ott leszek, kapitány.

Fekve kell maradnia, nem mozoghat.

Jól van, hordágyon hozzák!

Maguk is legyenek jelen!

És kerítsék elő azokat, akiknek valós vagy vélt panaszuk van!

De ne feledjék: nincs fegyver!

Azt állítja, hogy a Great Star Bányavállalat...

...illegálisan bitorolja a bányáját.

Nos, ezt a bányászok törvényére alapozza,

helyi megegyezésre a háború előtt itt kutató bányászok között.

Ki tud jobb bányásztörvényt hozni,

mint akik megtalálták az aranyat? Vagyis mi.

- Úgy van. - Igen.

Meghallgattuk a vallomását, tizedes.

- Van más tanú is? - Igen, uram. Én.

Jól van, Johnny.

A testvéremmel, Jerichóval a háború előtt volt egy bányánk,

amit mi találtunk, és jelöltünk ki a bányásztörvény szerint.

Pont ott húzódik, amiről Ed Carter most azt állítja, az övé.

- És én ott ásni akarok. - Helyes!

Azé a bánya, aki megtalálta.

Az ügy egyik oldalát megismertük, most halljuk a másik oldalt!

- Mr. Carter! - Igen, Owen. Vagyis bíró úr.

Colorado most már szövetségi terület.

Egy nap, mégpedig hamarosan,

Colorado újabb csillagot jelent majd a dicsőséges zászlón.

Térjünk a tárgyra!

Rendben, bíró úr. A tárgyra térek.

A bányásztörvény megszűnt a szövetségi törvénykezéssel.

Az USA kormánya szerint az, aki nem műveli a bányáját...

...egy három éves időtartam alatt, elveszíti az ahhoz fűződő jogait.

A bíró tudja, hol voltunk az elmúlt három évben.

Én is tudom, hol voltak.

De nem élhetnek a háborúból az életük végéig.

Nem is akarunk. Azt akarjuk, ami a háború előtt a miénk volt.

Senki sem állíthatja, hogy nem a szövetségi törvény szerint tettem.

Törvény! Törvény! Csak ezt ismételgeti.

Csak a maga törvénye. Mindent magának, nekünk meg semmit.

Mind jól tudjuk, hogy itt csak a Yellow Mountainen van arany.

- Miért lenne az övé az egész? - Igen, így van.

- El szeretnék mondani valamit. - Rendben, tessék.

Nem értek a törvényhez, nem vitatom. De a tények, tények.

Ők azért jöttek ide, hogy vagyont gyűjtsenek, mint Mr. Carter is.

Volt birtokuk, mikor elmentek. Most azt mondják nekik, elvesztették,

amijük volt, míg a hazájukért harcoltak.

Nem tudnak megélni a bányáik nélkül.

Mindenkit felbérelek, aki a katonaságtól leszerelt.

Hurrá! Felbérel, hogy a saját bányánkban dolgozzunk!

Sok pénzt fizetek, havi 60 dollárt, méghozzá készpénzben.

Abból nem lehet megélni.

Jöjjön maga dolgozni hozzám!

Havi 65 dollárt kap, meg minden második karácsonykor egy pár cipőt.

Rendet!

Sajátos helyzetben vagyok. Személyesen ugyanúgy érzek,

mint a segédem.

Tudom, milyen helyzetben vannak.

De nem engedhetem, hogy az érzéseim befolyásoljanak a bírói munkában.

Ha a maguk javára döntenék...

A döntésemet eltörölnék a fellebbviteli bíróságon.

Ha a törvényben igazságtalanság van, az a Kongresszusra tartozik,

nem erre a bíróságra.

A törvény értelmében...

...a vitatott földek, melyeket tulajdonosuk nem művelt...

...a mai napig értendő három éves időszakban,

közterületnek tekintendők, és elővásárlási jog érvényes rájuk.

Így kénytelen vagyok úgy dönteni,

hogy az alperes, a Great Star Bányavállalat...

...a törvényes tulajdonosa a megvásárolt földeknek.

Bárki, aki behatol a Great Star Bányavállalat területére...

...a mai nap után, törvényt szeg, és megbűnhődik érte.

A tárgyalást berekesztem.

Nehéz egy tárgyalás volt.

Reméltem, hogy másképp dönt.

Bár megtehettem volna!

De hagyjuk ezt most! Van valami fontosabb ügy.

Mi az?

Készüljön fel! Lórúgásként fogja érni.

Először nem fog neki örülni. Nem szívesen teszem.

De mindig egyenrangúak voltunk, és jó lenne, ha ez így is maradna.

Caroline-nal úgy döntöttünk, egy hét múlva összeházasodunk.

El akartam mondani azelőtt, hogy Caroline megjönne.

Nem akarok ízetlenkedni, hogy:

"A jobbik győzött."

Inkább szerencsém volt.

Nem, Owen.

Nem Caroline az egyetlen, akinek joga van dönteni?

Jól van. Mindig egyenrangúak voltunk.

Valami baja van, Owen.

Nem tudom, pontosan micsoda. Talán maga sem tudja.

De egy időre el kéne vonulnia.

Pihenjen kicsit! Szedje össze magát!

Menjek el?

- Pihenjek? - Míg újra nem lesz a régi.

Biztos azt hiszi, azért mondom, mert én is szeretem Caroline-t.

Szeretem. De higgye el, hat hónap múlva...

...én leszek a vőfély, és átadom a menyasszonyt, ha kéri.

De nem most.

Ezt a beszédet még magától sem kell eltűrnöm.

De igen, Owen.

Én is azt kérdezem, amit a lázadó őrnagy kérdezett.

Miért kellett megölnie az embereit? Miért kellett megölnie öt is?

Nem tud rá válaszolni, igaz?

Talán nem mer rá válaszolni, még önmagának sem.

Belül beteg, Owen. Túl beteg ahhoz, hogy megnősüljön.

Nem vagyok beteg.

Ezt vésse jól az agyába! Nem vagyok beteg.

Nem megyek el, sem most, sem máskor.

Egy hét múlva elveszem Caroline-t. Ne próbálja megakadályozni!

Így nem veheti el öt. Nem teheti meg.

Tűnjön innen! Kifelé!

Hagyja abba, Owen! Úgy viselkedik, mint egy örült.

Del!

Kicsit hamar eljött az esküvőről, nem?

- Gondoltam, itt több hasznomat veszi. - Nincs szükségem orvosra.

Del, nem könnyíti meg egyikünk helyzetét sem.

Tudom, hogy érzi ma magát.

Egyfelől nem hibáztathatom.

Doki, ez elhibázott házasság.

Maga is tudja, hogy Owen nincs abban az állapotban,

hogy Caroline-t vagy mást elvegyen.

Ha valami képes helyrehozni Owent, akkor ez a házasság az.

Szüksége van rá. A szerelme meggyógyíthatja, ha más nem használ.

- Bár hihetnék ebben! - Én hiszek benne.

De maga ne fordítson hátat neki, ne hagyja cserben!

Nem hagyom ott a munkám, ha erre érti.

Örülök, hogy ezt mondja, Del.

A BÍRÓ SEGÉDJE

Nem tudom megállítani! Vigyázat! Félre az útból!

Mindjárt jövök, drágám.

Álljanak hátrébb, emberek! Adjanak egy kis helyet!

Óvatosan!

Tom! Tom Barton! Mi történt, mondd!

Eltűnt az arany! Az összes!

Magához kell térnie! Csináljon már valamit!

Gyerünk, Tom, beszélj! Mi lett az aranyszállítmánnyal?

Eltűnt. Két fickó...

...egyenruhában.

Az arcukat nem láttam.

Maszkot viseltek.

Az egyikre rálőttem.

Két egyenruhás fickó. Gyerünk, Tom!

Tom!

Meghalt.

Hallotta, Del. Két egyenruhás fickó.

Jobb, ha csapatot toboroz.

Önkénteseket kérek.

- Gyerünk, jelentkezzenek! - Rám számíthat.

- Jövök, csak hazaugrom a puskámért. - Én is.

- Jó, én is. - Én is.

- Azt hittem, megegyeztünk. - Igen.

Akkor miért kell a fegyver?

Sután néznék ki, ha fegyver nélkül mennék. Induljunk!

Kérem a fegyvert!

Szálljon le a lóról, de gyorsan!

Forduljon meg!

Most menjen!

És séta közben imádkozzon!

Leléphet, "ezredes"!

Mi történt? Hol a lova?

- Átvert és elmenekült. - Utolérem.

Hagyjuk!

- Mit tegyünk vele, bíró úr? - Van itt pár fa, kapóra jönnek.

Nem lincseljük meg.

Így van, segéd úr. Nem lincseljük meg.

Joga van a tárgyaláshoz. Itt helyben tárgyaljuk meg az ügyét.

GLORY HILL MULATÓ

Helló, Johnny.

Járt erre Jericho?

Nincs itt. És nem is jön.

Remélem, igazad van.

- Kérsz egy italt? - Akárkivel nem iszom.

Én sem.

Nem iszom olyannal, aki felkötötte egy barátomat.

Senkit nem kötöttem fel, Johnny.

Ó, Mutton McGuire maga tette a kötelet a nyaka köré.

Nagyjából így történt.

Aki szembeszáll a törvénnyel, az előbb-utóbb megjárja.

Mutton McGuire jó katona volt.

Rendes ember.

De rossz lenne példát venni róla.

- Hogy van, tizedes? - Megvagyok.

Azt hittem, a híd túloldalán van.

És ünnepli a törvényes rend és Devereaux bíró győzelmét.

Nincs mit ünnepelnem.

Gyere, Johnny!

Johnny!

Menj ki hátul! Valaki beszélni akar veled.

- Jericho? - Igen.

Van bátorsága a városba jönni azok után, ami ma történt?

Fél tucat lovat hozott, lovasokat keres.

Mondtam, hogy én vele megyek.

Akar valaki csatlakozni?

Havi 60 dollár nem sok.

Főleg, ha azt a bányát kell ásnom, amit Carter tőlem, nyúlt le.

De legalább tisztességes pénz.

Jobb, mintha felkötik az embert, mint Mutton McGuire-t.

Lehet, ha nincs benned elég kurázsi, hogy küzdj azért, ami a tiéd.

Nekem nem felel meg.

Egy embered már van.

Vedd úgy, hogy kettő!

Jobb, ha kimaradsz belőle. Feleséged van, meg gyereked.

Engem nem tart vissza senki.

Ha a törvénnyel nem kapjuk meg a jussunkat, elvesszük anélkül.

- Ennyi? - Én is megyek.

Én is szeretnék menni, de nem megy. Túl sok a gond otthon.

Jól van, azért gondold meg!

- Én is megyek. - Gyerünk!

- Sok szerencsét, fiúk! - Szükségetek lesz rá.

- Egész jól nézel ki, kölyök. - Jól vagyok.

- Hogy megy a sorod? - Nem túl rosszul, ahhoz képest.

Sovány vagy, mint egy kóbor macska.

Biztos hiányzik a seregbeli babfőzelék.

Tessék, biztos rád is rádfér egy kis élelem.

- Arany! Honnan szerezted? - A bányánkból.

Nagy Ed egyik pribékjének a kezéből szedtem ki.

Onnan vannak a lovak is.

- Itt a sereged, Jericho. - Helló, Jericho.

- Biztosan akarjátok? - Biztosan.

- Megszerezzük, amit lehet. - Itt semmi sem akad nekünk.

Hé!

- Szállj le onnan! - Jericho, ne csináld!

Ezek felnőtt emberek, csak a fejüket veszíthetik.

- Te kölyök vagy. Még van esélyed. - De...

Csak mi ketten maradtunk a Howard családból.

Az egyikünk nagyapa lesz. Na, gyere!

Isten áldjon, kölyök! Vigyázz magadra!

Mit kívánt, Caroline?

Hogy bár Del is itt lehetne!

Hívtam, de azt mondta, nem ér rá.

Csak nem helyes, hogy nincs itt a születésnapomon.

De hát...

A gond az, hogy csak egyikünk vehetett feleségül.

Ha nem tudnám, mit gondolsz Delről, még azt hinném, féltékeny vagy.

Edd meg a sütidet!

Majd én nyitom.

Üdvözlöm, asszonyom, a bíró úrhoz jöttünk.

Épp vacsorázik.

Nem baj, Caroline. Jöjjenek be!

- Mi történt? - Ma kirúgtak minket.

Ed Carter fegyveresei elüldöztek a minket birtokról.

Miért rúgta ki magukat?

Túl sok volt a rablás,

és túl baráti viszonyban voltunk Jericho Howarddal.

Legalábbis Ed Carter szerint.

Attól tartok, ö dönti el, kit foglalkoztat.

Persze. De, bíró úr, mi betartjuk a törvényt, ahogy maga kérte.

Bár azt gondoljuk, a saját aranyunkat ássuk Ed Carternek,

a családunk miatt akkor is ássuk.

Nem tettünk semmit, hogy kirúgjon minket.

Csak azt, hogy a bátyám barátai voltak, de csak voltak.

Nyugodj meg, Johnny!

Nem hibáztathatják Cartert azért, mert elővigyázatos.

Nem öt hibáztatom. Hanem magát.

Jerichóval nem volt baj, míg maga meg nem törte. Miért tette?

Mert nem bírja elviselni, ha valaki ellentmond magának.

Azért van szökésben, mert maga kényszerítette rá.

Őt és a többieket is. Rendes embereket, akik magáért küzdöttek.

De maga semmibe vette őket.

Mindenkit semmibe vesz, a hatalom elvette az eszét. Maga örült!

Elég! Ki innen!

Talán nem hiszi, bíró úr, de kétféle igazság van:

a magáé és az embereké. Ezt ne felejtse el!

Ki innen!

Owen, még sosem láttalak ilyennek.

Nem akartak rosszat.

Johnny Howard csak egy fiú, aki aggódik a bátyjáért. Ő nem...

Ne aggódjon miatta! Csak feszült kicsit.

- Bárki az lenne... - Azt hiszem, jobb, ha megy, doki.

Miért nem hagysz békén?

Ez öt.

A te ötöd,

és még öt.

Én...

...passzolok.

Én emelem még öttel.

Jól van, senki se mozduljon!

Ki tudja kinyitni a széfet?

Egy percet adok, hogy eldöntsétek.

Fél percetek maradt.

Csak lassan!

Szép nyugodtan!

Jól van, ennyi elég.

Mondjátok meg Mr. Carternek, hogy itt hagyunk két zsákot,

hogy legyen miből fizetnie a munkálatokat a bányáinkban.

Üljetek le, és fejezzétek be a partit, mielőtt valami butaságot tennétek!

Belovagolnak a városba, majd eltűnnek 90000 dollárommal.

És mire jutottunk? Semmire!

A bíró segédjének a csapata kilovagol, majd visszatér.

Senkit sem fognak el, csak elnézést kérnek.

Veteránok. Azt tesznek, amit akarnak.

Tisztázzunk pár dolgot! Nem kószálnának a dombokon,

ha tisztességes ajánlatot kaptak volna, mikor hazatértek.

Mégis, maga melyik oldalon áll?

A maga oldalán. Ez a munkám.

De ha meg tud nevezni bárkit is ebben a városban, aki segített nekik,

hogy rendes életet kezdjenek, megeszem a kalapját.

- De én felbéreltem őket... - Persze, felbérelte őket.

Olyan fizetésért, ami semmire sem elég.

Kirúgta őket, mikor megtudta, hogy Jericho Howard barátai voltak.

Nem csoda, hogy páran átálltak hozzá.

Szépen állunk, ha a bíró segédje...

...a bíró jelenlétében a betyárokat védi.

Nem védek egy betyárt sem,

de jobb, ha ez a város feleszmél, különben még több betyár lesz.

Igaza van. Sokan feszültek és dühösek.

Tennünk kell értük valamit.

Fogunk is, ha majd a törvényes rend helyreállt ebben az országban.

Maga a felelős érte.

Nem ezt vártuk magától.

- Tetteket akarunk látni! - Meg is kapják.

Azokat, akik kirabolták magát, és megölték Rawsont,

48 órán belül elfogjuk, és felkötjük.

- Induljunk! - Hol kezdjük?

Glory Hillben, ahol kellett volna.

Ki fizeti?

Mikor tértetek vissza a városba?

Ki mondta, hogy elmentünk?

Jericho biztos látta, hogy keressük. De túl makacs, hogy szóljon.

Két napnál tovább nem keresek senkit, még öt sem.

Ha nem kellünk neki, felejtsük el,

- és nézzünk más után! - Mint például?

- Hallottátok, mi volt tegnap este? - Igen, kinn aludtunk, és esett.

Hol voltatok az elmúlt pár napban?

Csak jártuk a vidéket. Ennyi. Kerestük...

Nem kerestünk semmit.

Így van. Nem kerestünk semmit.

- Ez kié? - Az enyém.

- Hol szerezted? - Ed Carter adta, ki más?

- Nem tudta, hogy jó barátom? - Ne hülyéskedj, Johnny!

Valaki kiürítette tegnap este a széfjét,

és elrabolt 90000 dollár értékű aranyat.

Mit tudsz róla?

Csak azt, hogy ilyen jó hírt azóta nem hallottam,

hogy véget ért a háború.

Ezt láttad már?

- Ugye nem a te fegyvered? - Talán.

Hol láttad?

Ha maga megmondja, mikor, én megmondom, hol.

Tegnap este a rablás során egy embert megöltek.

Balszerencsés volt.

Nem, te vagy balszerencsés, ha lelőtted.

Nem hiszem, hogy te tetted.

Nem érdekel, mit hisz!

Jól van, irány a börtön. Mindenkit lecsukok.

Amíg valakinek meg nem jön az esze, és beszél. Gyerünk!

A fegyver, a zacskó aranypor,

és hogy hol voltál, mikor Ed Carter irodáját kirabolták.

Három dolog szól ellened, Johnny.

Ennyi elég lehet, hogy felkössenek.

Felfogtad?

Ezzel nem segítesz Jerichónak.

Nem akarhatsz olyasmiért lógni, amit nem követtél el.

Előtted áll az egész élet, Johnny.

Beszélt?

- Úgysem hinne neki, ha beszélne. - Tényleg nem.

- Elég bizonyíték szól ellene. - Szerintem akkor sem volt benne.

- Honnan tudja? - Ismerem öt.

A bátyját védi. Legalábbis próbálja.

Nos, joga van magánvéleményt formálni.

- Nekem a tényeket kell néznem. - A törvény szerint mindenki...

...ártatlan, amíg kétséget kizáróan nem bizonyítható, hogy bűnös.

- Ismerem a törvényt. - Jól van.

Akkor pár nappal halassza el a tárgyalást!

Miért tenném?

Elmondom, miért.

Hogy legyen időm behozni Jerichót.

Eddig nem jeleskedett a megtalálásában.

Hiba volt, hogy csapatot toboroztam.

Del, addig halogattam, amíg lehetett.

- Az én helyemben maga is... - Adnék esélyt Johnnynak az életre.

Most azt akarom, hogy az én szabályaim szerint játsszunk.

A kölyöknek ne essen bántódása, amíg vissza nem érek!

Nem tűröm, hogy bárki is parancsoljon nekem.

Márpedig ezt a parancsot elfogadja.

Ne kösse fel Johnny Howardot!

- Nem volt könnyű megtalálni, Jericho. - Pedig nem vesztem el.

Most, hogy itt van, mégis, hogy akar kijutni innen?

- Ezt te döntöd el. - Az biztos.

Azt hiszi, kíméletes leszek magával?

Ha akarod, hogy az általad elkövetett gyilkosságért kössék fel az öcsédet.

Ezt ismételje meg!

Két napja Devereaux azt akarta, hogy Johnny megbűnhődjön...

...egy Rawson nevű alak haláláért, akit Ed Carter irodájában öltek meg.

- Johnny nem vett részt benne. - Tudom, hogy nem.

Elég bizonyíték szól ellene, hogy felkössék.

Volt nála egy zacskó aranypor.

Valaki elejtett az irodánál egy fegyvert,

amin a "J. Howard" név olvasható.

Ez nem elég bizonyíték.

Talán nem.

De az ellene szól, hogy nem akarja védeni magát.

Egy szót sem szól.

Azt hiszi, ezzel téged véd.

Add össze mindezt, és meglátod, mi az eredmény.

Az a buta, bolond kölyök...

Igen, az.

Lógni fog érte, ha te nem lépsz.

- Azt kéri, hogy... - Én nem kérek semmit.

Közöltem veled.

Előbb-utóbb amúgy is lógni fogsz.

Johnny túl fiatal ahhoz, hogy hiába haljon meg,

csak mert makacsul védi a bátyját.

Ezért mondom, hogy rajtad áll.

Ki fizeti a számládat, Jericho?

Te vagy Johnny?

Velem jössz?

Menjetek a másik helyre! Ott találkozunk.

Add oda a fegyverét!

Jól van, megvan, akit keresett, mire várunk még?

Johnny!

Ez Devereaux ezredes igazsága?

Most láttam Johnny Howardot.

Fel kellett kötnie. Lehetősége nyílt még egy gyilkosságra.

Nem tudott ellenállni neki.

Kitartottam maga mellett, Owen.

Hagytam, hogy szövetségi bíró legyen.

Azt hittem, megvédhetem magától az olyanokat, mint Johnny Howard.

Visszatarthatom a gyilkolástól.

Tévedtem.

Csak egy módon lehet magát megfékezni.

El kell venni magától a hatalmat élet és halál felett. Végezni magával.

És így is fogok tenni, amennyire módomban áll.

Caroline-t akkor sem kapja meg.

KERESSÜK OWEN DEVEREAUX BÍRÓT

JOHNNY HOWARD MEGGYILKOLÁSÁÉRT

Az ajtóra tették.

Nem mondasz semmit?

A boltban mindenki beszélt.

Owen, hogy köthetsz fel öt embert?

Még ötöt?

Megvolt a tárgyalásuk.

Elítélted őket, bár nem volt több bizonyíték,

mint Johnny Howard esetében.

Csak azért, mert vele voltak.

Mert bűnösök voltak.

Azt hiszem, jobb, ha velem jössz, Caroline.

Hogy nézzem, ahogy felkötöd őket?

Hogy lássa a város, hogy a feleségem hisz bennem.

Jogom van ezt kérni tőled.

Hogy állhatnék ebben melletted?

Előbb Del, most te is.

Owen, Del a legjobb barátod.

Nem fordulna ellened, ha nem lenne rá nyomós oka,

és én sem tenném.

Próbállak megérteni.

De nem megy.

Egyszerűen nem megy.

Azért hiszed el ezt, mert Del is elhiszi.

Mert szerelmes vagy Delbe.

- Mindig is szeretted. - Ez nem igaz, Owen.

Szeretsz engem?

Nem hagyod, hogy szeresselek.

Gyere, ugorj be!

Gyerünk!

Ez nem jó így, nem jó.

Egész Coloradóra átragad a példa.

Háború van. Nem más ez, háború.

Fegyveres lázadás. Katonák civilekre lőnek.

- Nem katonák. - Azok voltak.

A maga emberei voltak, ez még rosszabb képet fest.

A legjobb barátja vezeti a bandát.

Az, akit maga akart segédjének.

Del Stewart lógni fog.

Ahogy a többiek is, amint elkapom őket.

Ha elkapja. Owen, másnak kell átvennie az irányítást,

akit az ügy nem érint személyesen, ahogy magát,

hogy véget vessen ennek, mert maga erre szerintem képtelen.

Szövetségi bíró vagyok.

Egy ember menthet fel a hivatalomból. A régió kormányzója.

Jöttem, amilyen gyorsan tudtam.

Jó éjt, Mr. Carter.

Jó éjszakát.

Helló, srácok. Nem hittem, hogy látni foglak titeket.

Hadd fizessek egy italt,

hogy igyunk az egészségetekre!

Hármat!

- Fura, de már nem vagyok szomjas. - Én sem.

Fura.

Akkor...

...majd egyedül iszom.

- Micsoda szényen! - Igen, szégyen...

...nemet mondani egy népszerű alaknak.

El sem hinnéd, mennyire népszerű lettél.

Bárhová is mész, valaki mindig elmondja valakinek.

Mit kerestél Devereaux bíró házában?

Tudni akarta, hol van Del Stewart.

Persze azt mondtam, nem tudom.

Ha tudnám, akkor sem árulnám el Del Stewartot.

Ezt ti is tudjátok, fiúk.

Nekünk ne akarj hazudni!

A seregben mindig ügyeltél arra, nehogy bajod essen.

Túl öreg vagy ahhoz, hogy megváltozz.

Tartsd meg a pénzed! Még szükséged lehet rá.

Miért reszketsz?

Ha akartok, elmondhattok valamit Del Stewartnak.

Ha találkoztok vele.

A hölgy, akit kedvel, bajban van.

Csak nem Mrs. Devereaux-ra gondolsz?

Más hölgyről nem tudok, akivel jóban lett volna.

Rosszul mennek a dolgok abban a házban.

A bíró bezárta. Nem tudom, mire készül.

Megkért, hogy adjak át egy üzenetet Del Stewartnak.

Azt mondta, segítséget kér.

De ha...

...nem találom,

hát nem találom.

Nos,

majd még találkozunk, srácok.

Azt állítja, üzenetet hozott Mrs. Devereaux-tól.

Mikor találkoztál Mrs. Devereaux-val?

- Ma este, a házában. - Tényleg ott járt.

Bajban van a bíró miatt.

Megragadta a karom, mikor menni készültem.

Azt mondta, látni akarja magát.

Azt mondta, látnia kell magát.

Így szólt: "Találja meg Del Stewartot!

Mondja neki, hogy ha még törődik velem,

jöjjön el hozzám ma este!"

Ha akarja, nem hiszi el.

Nem veszíthetek semmit, ha nem hisz nekem.

Még mindig az ezredes csicskása vagy.

Két fillérért az anyját is eladná, és még vissza is adna belőle.

Nyílt terepre akar csalni, bármilyen eszközzel.

Nem tudom, melyik az aljasabb:

a bíró vagy ez!

El kell mennem a házba.

- Bolond vagy, ha elmész. - Jól van, akkor bolond vagyok.

Tán a barátaidnak a saját érdekedben meg kéne állítaniuk.

Páran veled megyünk a biztonság kedvéért.

Egy ember elég lesz.

Gyerünk!

Ne feledd, mögötted vagyok...

...mindvégig.

Gyerünk, siess!

Állj!

Zárják be!

Még hajnal előtt tűnjön el a városból, és ne térjen vissza!

Jól van, egy pillanat!

Ó, Caroline, jöjjön be!

Mi az, Caroline? Valami baj van?

Owen letartóztatta Delt.

Doki, fel fogja kötni, megöli Delt a törvényre hivatkozva.

- Caroline, ezt nem hiszem el. - Owennek elhiszi, ugye?

Caroline?

Caroline!

Caroline!

Magát keresem, ha most maga a bíró segédje.

Én vagyok, az igaz, de semmi dolgom magával, doki.

Itt senki sem beteg.

Még nem.

- Del Stewartot akarom látni. - Nem fogad látogatót.

- Ma este nem. - Hivatalos minőségben jöttem.

A törvény előírja, hogy megvizsgálja az orvos,

mielőtt felkötnék.

Erről most hallok először.

Nemrég dolgozik itt.

Menjen, ébressze fel az unokaöcsémet, a bírót,

és kérdezze meg tőle, ha akarja!

Nos,

rendben.

Jöjjön!

- Helló, doki. - Helló, Del.

- Mire vár? Engedjen be! - Innen is láthatja.

Ezen keresztül hogy vizsgálhatnám meg?

- Ne húzza az időt! - Ne siettessen!

Odaadná a sztetoszkópomat, Del?

Zárja be!

Sorakozó!

Háttal nekem!

Fel a kezekkel!

Vegye el a fegyvereiket!

Kezeket a magasba!

Jól van, befelé!

Mozgás!

- Bolond, hogy beleártotta magát. - Később megbeszéljük.

Caroline! Nem volt joga elhozni ide.

- Ő hozott el engem. - Nem hagyhattam, hogy Owen...

Hadd ne kelljen elmagyaráznom! A doki elvisz Denverbe.

Menj el a kormányzóhoz! Mondd el neki, hogy Owen beteg!

Túl beteg, hogy bíró legyen.

Sietned kell.

Megvagyunk.

A helyében én nem mozognék, Del.

Egy kicsit aludni fog. Mire felébred, már jobban lesz.

- Doki, mit tegyünk? - Ne aggódjanak!

Azzal, amit a kormányzónak mutatok, mindent elintézünk.

Jól van, Jericho, kész vagyok, indulhatunk.

Nem megy Denverbe, doki. Senki se megy.

Lezárták a hidat.

Bíró úr, megtaláltuk Mrs. Devereaux kocsiját.

- Nekik nincs nyomuk? - Senki sem akar beszélni.

De biztos a közelben vannak.

A bíró korábbi segédje, Del Stewart tegnap éjjel megszökött a börtönből.

Itt bujkál, tudjuk. Maguk közül valaki tudja, hol.

Minél hamarabb kiadják nekünk, annál jobb lesz maguknak.

Gyerünk, beszéljenek! Hol van?

Figyelmeztetem magukat.

Ha Del Stewart nem kerül elő ma este hét óráig,

mindenkit teljes felelősség terhel.

Este hét óráig van idejük.

Mennyi az idő, doki?

Mindjárt hat óra.

Jöjjön, keressünk ennivalót!

Bíró úr, nem akar enni valamit?

Pihenni egy kicsit? Messze van még a hét óra.

Del, ha visszamegyek Owenhez,

talán hallgat rám.

- Nem mehetsz vissza hozzá. - Még az ö felesége vagyok.

Többé nem mehetsz vissza hozzá.

Del!

Owen.

Owen!

Most már elégedett? Elég kárt okozott már?

Leégeti a fél várost. Nekem itt házaim vannak!

Voltak, mint sok más embernek is.

Magának ez nem számít! Miért nem állították meg?

- Miért nem, mondja! - Maga kérte,

hogy engedelmeskedjünk a bírónak. Hiába ellenkeztem.

Senki véleményére nem volt kíváncsi.

Felgyújtotta a várost. Előre megfontolt szándékkal.

Azt akarta, hogy elkapjam a betyárokat. Tessék, elkaptam őket.

A bűnözök üldözését bízza a törvény képviselőire!

Törvény? Maga nem a törvényt képviseli.

Azt akarja elkapni, aki elcsábította a feleségét.

- A feleségemet elrabolták. - Nevezze így, ha akarja!

A felesége elszökött a legjobb barátjával.

És ettől elvesztette a fejét. Meg akarja leckéztetni. Megörült!

Caroline!

Caroline!

Dobja el a fegyvert, Owen!

Elég volt az öldöklésből.

Ha te nem ölöd meg, megteszem én!

Owen!

- Viszlát, Del. - Jó utat!

- Köszönöm. - Szerezz részvényeket!

Addig Washingtonban maradunk, amíg nem szerzünk.

Mondd, hogy csak a jussunkat akarjuk! Azzal megelégszünk.

- Viszlát, doki. - Viszlát, fiam.

- Sok szerencsét, Del! - Köszönöm, Caroline.

Beszállás, emberek!

Nemsokára visszatérek.

- Viszlát! - Viszlát!