All language subtitles for The Girl in a Swing (1988) (Richard Adams)

-Er den ikke ny?
-det er Alans sidste fund.

Den burde indbringe en formue.
Hans far ville v�re stolt af ham.

Guldet og den rosa farve
er ualmindeligt godt bevaret.

Den blev lavet
da Mozart var et par og tyve.

Tager du imod kreditkort?

-Forstyrrer jeg, Alan?
-Barbara, det var en overraskelse.

-Skal jeg vente til du er f�rdig?
-Nej, da.

Deirdre, vi du tage dig af denne herre?
-ja, selvf�lgelig Mr Alan.

Du m� undskylde.

Du skal jo til K�benhavn,
s� jeg kan k�re dig til f�rgen.

-Jeg har en madkurv med,
-Jeg ved ikke rigtig...

Men det er s�dan en fin dag.
Vi kan standse ved s�en...

Jeg har til og med
dine badebukser med.

Det burde jeg have vidst.

Jeg skal hj�lpe dig op.

-Du sv�mmer som en fisk.
-N�, ja.

Det var den eneste type sport
jeg kunne lide i Oxford.

S�dan, ja...

Alan, jeg elsker dig s� h�jt.
Jeg vil g�re hvad som helst for dig.

Jeg mener det.

Barbara...jeg kan ogs� lide dig.

Du er meget tiltr�kkende.

Jeg vil bare ikke
have en kort aff�re.

Alan...

...vi b�r hellere g�.

Alan, min elskede...

Kan du ikke hoppe i
for min skyld?

Dybere...s�dan, ja.

Du er fantastisk.

S� dejligt at se dig.

Din porcel�nsekspedition er ordnet.

-Du kommer til at vade i antikviteter.
-Alan bliver ellevild. Ikke sandt Jarl?

Det overg�r min vildeste fantasi.
Se p� alle disse bestillinger.

Jeg har brug for en stenograf
som mestrer tysk, engelsk og dansk.

Det kan nok lade sig ordne.

Engl�nderne har meget at l�re
om porcel�n og antikviteter.

Men det vil Alan �ndre p�...

Find dig nu en s�d dansk pige-

-som kan bruge alle de penge
du kommer til at tjene.

En mor er nok.
-Her har vi det. Per Simonsen.

Han har en smuk tysk pige som kan f�
alle dine breve f�rdige til fredag.

-Flot
-Jeg m� smutte.

Alan, kom ikke for sent.
Vi tager afsted lige efter aftensmaden.

Er du Mr Desland?

Ja. Og du m� v�re Miss F�rster.

Kom indenfor.

Det er p�nt af dig
at hj�lpe mig med brevene.

En forn�jelse.

Sid ned.

Vil du begynde med de engelske,
eller er det de vanskeligste?

Det er det samme for mig.

"K�re Miss Kaplan"

Det er bare et kort brev.

"Deres seks Coalport
spisetallerkener er kommet."

"Med venlig hilsen,
Alan Desland."

Det var det.

Mange tak
Jeg smutter forbi p� fredag.

S� kan vi gennemg� dem.
Hvis du da har tid?

Jeg har ikke travlt.

Det er alt for meget, Mr Desland.

Vi ved at champagnen er god,
men ikke om brevene er det.

-Det er jeg sikker p�.
-Du kan selv se efter.

Det er v�ldig p�nt af dem, Mr Simonsen,-

-men synes De ikke at jeg burde snakke
med Miss F�rster selv, blot et �jeblik.

-Jeg har faktisk en lille gave til hende
-Jeg kan give hende den.

Nej, jeg vil gerne snakke
med hende selv...bare et �jeblik.

Det tyske er fejlfrit.
Det er s�dt, hun har stavet...

Godmorgen, Mr Desland.
Havde du en fin tur?

Ja... Tusind tak for brevene.
De er udm�rkede.

-Skal du snart hjem til England?
-Ja.

-Jeg hader at forlade K�benhavn
-Har du ingen venner i England?

Jo, men jeg efterlader mit hjerte
i K�benhavn. Det bliver s� tungt-

-ved tanken om at rejse,
at der bliver overv�gt p� flyet.

S� m� vi tage os af dig.

Mr Simonsen, kan du ikke finde
et job til Mr Deslands hjerte?

-Skal jeg vise Mr. Andersen ind?
-Nej jeg kommer ud.

Undskyld mig, Mr. Desland.

Miss F�rster, jeg t�nkte...

Hvis du ikke skal noget i aften...
kunne vi m�ske spise middag sammen?

-P� en god restaurant?
-det kan du bestemme.

Jeg kender ikke nogen
reatauranter.

-Men jeg vil meget gerne.
-Fint, jeg henter dig.

Nej, lad os m�des
ved restauranten.

-Kl 21?
-ja. Skal vi sige "La Cocotte"?

Fint.

-Godaften Miss F�rster
-Jeg er ked af at jeg kom s� sent.

- Er du det?
- Nej, ikke rigtig.

Noget at drikke?

- Hvad skal jeg v�lge?
- Sherry. Dry Martini, gin og tonic?

- Hvad synes du?
- En sherry, og gin og tonic til mig.

-Sikke en flot kjole du har p�.
- Det er ikke min, jeg har l�nt den, Alan.

-Kender du mit navn?
-Du kender ikke mit?

men det vil jeg gerne.

Karin F�rster med to prikker...
Pas p� de ikke stikker.

Huitres avec caviar russe
et citrone

Escargots avec aille.
Bon appetit.

-Hvad er det?
Snegle.

Snegle?

- Er det sandt?
- Ja, de er dejlige.

M� jeg smage?

L�kre.

Nu har vi begge spist hvidl�g.

�h, mere champagne...

Jeg er fuld.

Nej, ikke fuld.
Hvad hedder det... "tipsy"?

-Kan man sige det?
-Ja. Vi er begge "tipsy".

-Hvor er det dejligt.
-Karin, kan jeg tr�ffe dig imorgen?

-M�ske
-Nej, jeg mener det.

M�ske...
Jeg ringer til dig. OK?

-Jeg skal skaffe dig en taxi.
-Nej, det er ikke langt.

-Vil du g�?
-Nej, jeg tager bussen.

Jeg kalder den for "altid-bussen",
-Fordi jeg altid m� tage den.

-H�r her Karin...

Nej, jeg har haft det s� fint.

Alle spiser hvidl�g.
Godnat.

-Du ville se loftsmalerierne.
-Ja, jeg ved at jeg sagde det.

Men solen skinner,
og jeg f�ler mig s� doven.

-Det ligner dig ikke.
-Hvordan ved du det?

-du kender mig jo n�sten ikke.

Jeg kan f�le det.

Du er en mand som altid tager
et sted hen med et form�l.

For at se p� kunst
eller s�dan noget. Ikke sandt?

Jo, det har du vist ret i.

Men idag har du glemt
at tage hovedet med. Kom, kom!

Lad os g� p� opdagelse...

Gik det godt?
-Ja.

Tak.

S� dum jeg er...
Se her.

Nu kan du byde mig din arm, Alan,
s� g�r det nok.

Her er et godt job til dig, Alan.
Kan du b�rste gruset af?

Det kilder...undskyld.
Kom her, Alan,-

-s� skal jeg g�re det godt igen.

lad os se p� den anden fod.
Hov, du har sk�ret dig.

Det g�r ikke noget.
-Vi m� finde lidt vand.

Slik dig p� fingrene.

G�r det.

Det er dejligt at blive puslet om.

-Ses vi senere?
-Nej, ikke i aften.

-Kan du ikke spise middag?
-Nej, desv�rre er det umuligt.

I morgen, da?
Jeg rejser p� mandag.

Jeg er ikke i K�benhavn imorgen.

Jeg h�ber vi ses
n�ste gang jeg kommer.

Endnu engang tak for hj�lpen
med brevene. Farvel.

Hav det godt.
Kom snart tilbage til Danmark.

Kom snart igen.

Jeg har skiftet mening.
K�r mig til Plaza Hotel.

- Karin, Hej
- Alan...

-Er du her endnu?

Ja, jeg besluttede at blive lidt l�ngere,
der var nogle sm�sager...

-Det g�r bedre med foden, ser jeg
-Foden..? �h min fod, ja.

-det havde jeg helt glemt.
-Kan vi m�des senere, Karin?

-Jeg kan desv�rre ikke i aften.
-Ikke engang en drink?

-Nej. Du m� ikke presse mig.
-Hvad med i morgen aften?

Jeg m� lige t�nke mig om...

-Jo, m�ske. Jeg ringer senere.
-Jeg bor p� Plaza.

- Jeg ringer mellem 20 og 21.
- Det gl�der jeg mig til.

- Alan?
- Ja.

Tag det med ro,
jeg tror jeg kan komme.

Farvel.

-Hallo, Karin? Har du haft en god dag?

Tja, bare v�ret p� kontoret.

H�r Alan, der er en klaverkoncert i Tivoli.
Tror du det ville v�re godt?

Det lyder vidunderligt.
- S� m�des vi kl 20.

-Forresten, jeg s� dig tidligere i dag.
-Hvor?

I en park.

- S� m� du have set...
- Hallo?

Undskyld at jeg kommer s� sent.

Tusind tak.

Det betyder at han snart er f�rdig.

- Du s� mig alts� i parken?
- Ja, under et lindetr�.

- Da s� du vel Inga og den lille pige?
- Ja, jeg s� en p� din alder.

Det m� have v�ret Inga.
Hvor gammel er hendes datter?

- Snart fire �r.
- Hvad besk�ftiger hendes mand sig med?

- Hun er ikke gift.
- Hun har alts� bare den lille pige.

- Hun gifter sig m�ske snart.
- Ikke med pigens far?

- Nej, med en anden.
- Og han har ikke noget imod at f� datteren?

- Skulle han det?
- Jeg ville. Jeg antager at jeg ikke burde.

Jeg tror faktisk at jeg ville have meget imod det.
Men lykken v�re med dem...

Du kan jo fort�lle mig om det,
hvis du da skriver til mig...

-Karin, du vil vel skrive til mig?
-M�ske.

Det har v�ret s�dan en en smuk aften.

- Synd at den m� slutte.
- Lad mig f�lge dig hjem.

Du kan f�lge mig til "altid-bussen".

- Du ser s� alvorlig ud, Alan.
- Undskyld, det var ikke meningen.

- Kan du f�lge efter en rose?
- Hvad for noget?

Solen skinner,
og s� springer den ud.

Efter en stund
falder kronbladene af.

Det er salighed.

salighed.

- Gid jeg havde din hjerne.
- Du har mere, og du beh�ver den ikke.

-Bare man havde vinger...
-Da ville jeg ikke v�re sekret�r.

Hvis jeg havde vinger,
ville jeg flyve v�k herfra.

Der kommer altid-bussen.

Alan, kan jeg l�ne til billetten?
- Ja.

- Hallo Karin?
- Du har ringet?

- Kan vi m�des efter arbejde?
- Er der noget i vejen, Alan?

Jeg vil sige farvel.
Jeg rejser tilbage til England.

Synd at du m� rejse.

Men jeg forst�r, du har jo
dit arbejde og din mor...

- Og du har dit hjem.
- Tiden er g�et s� hurtigt.

Du er s� forskellig fra
mine porcel�nsdamer der hjemme.

Dem kan jeg forst�.

- Forst�r du ikke mig?
- De er som blomster.

De st�r stille og lader sig beundre.
Du er mere som en fugl.

- Hvilken slags fugl?
- En isfugl.

Den flyver afsted og forsvinder,
f�r man n�r at se hvor smuk...

Ja, men det er dig som rejser.

- Jeg kommer til at savne dig.
- Karin, du har sikkert mange venner.

Kun dit ansigt...
i mit hjerte, -

-mens mit eget hjerte sk�lver.

Det kender jeg godt. "Som m�nen
bev�ger sig over himlen.-

-s�dan bev�ger du dig,
min elskede...stille og roligt."

"Og kun dit billede
sk�lver i mit hjerte."

Er det ikke Heine?

Karin?

Det er ikke digtet, Alan.

Det vil sige... jo, det er.

- Men det er ikke bare digtet.
- Hvad er det da?

Hele den sidste uge...
Venligheden...

...luksusen...
Jeg oplever det s� sj�ldent.

Og nu rejser du.
Stille og roligt.

Men jeg forst�r det godt. Jeg kan
bare ikke g�re noget ved det.

Du m� undskylde,
men jeg har aldrig...

- Jeg har aldrig m�dt nogen som dig.
- Som mig?

Jeg mener en
som opf�rer sig som en gentleman.

Jeg f�ler mig tryg hos dig. Jeg
kan le og sk�mte sammen med dig.

Du m� undskylde, Alan.

Jeg har ikke din britiske evne
til at beherske mig.

Nu skal jeg tage mig sammen, s�
kan du f�lge mig til "altid-bussen".

-Mener du det?
-Ja!

Jeg har elsket dig fra f�rste stund.
Jeg elsker dig til vanvid.

Jeg rejser jo
fordi jeg ikke troede du...

Karin...

Hvis du vil have mig,
er jeg din for altid.

Vil du gifte dig med mig?

Frier du til mig?
-Ja!

Det kan ikke v�re sandt.

Jeg t�r n�sten ikke tro det.

Jeg sp�rger dig en gang til:
Vil du gifte dig med mig?

Mere end noget...
noget andet her i verden.

Om et �r, Alan, ved jeg
alt om gammelt porcel�n.

Skat, jeg gifter mig ikke
med dig for at f� en gratis assistent.

Men...

Du er en fantastisk pige, Karin.
Jeg beundrer dit mod.

I aftes sagde du at du elskede mig
fordi jeg var vanvittig.

Vanvittig..?
Nej min skat, jeg elsker dig til vanvid.

Til forfjamskelske,
afsindighed, ja, vanvid!

Javel, til vanvid.

Men h�r her,
hvordan skal vi g� frem, Alan?

Jeg tager hjem
og informerer familien.

Jeg ringer hver dag og henter
dig s� hurtigt som muligt.

Nej, omvendt. Jeg siger op hos
Simonsen og kommer over til dig.

-Skal vi ikke gifte os i Tyskland?
-Nej, i England.

- Hvad med din familie?
- Jeg skynder mig over til dig.

Det vil v�kke opsigt i Northbrook.

�h, som jeg elsker dig.
Jeg l�nges efter dig.

- Skal vi elske nu?
- Jeg ville s� gerne...

-Men, Karin...
-Nu kommer briten frem i dig.

Du siger ikke hele sandheden.
Du synes det er helligt.

Ja, det g�r jeg vel.

Slip mig, Alan,
ellers bliver jeg gal.

-Hvor i Tyskland kommer hun fra?
-Jeg ved det ikke.

Hun har boet l�nge i K�benhavn.

Hun snakker flydende dansk.
Og engelsk.

-Hvad bestiller hendes far?
-Det har jeg ikke spurgt hende om.

Men s�dan er det jo med tyskere.
M�ske er hendes for�ldre...

...bag jernt�ppet eller d�de.
Karin vil fort�lle mig det n�r hun er parat.

Hun kunne vel have fortalt om
sig selv. Det interesser mig.

Vent til du m�der hende.
Bed�m aldrig kagen f�r du har smagt det.

Og det er dig som skal smage
p� den min skat.

Mr Alan, er det sandt
at du skal gifte dig?

Ja, og hun gl�der sig
til at m�de dig.

-Og hun er tysk?
-Undskyld jeg forstyrrer Mr Alan,-

-de ringer noteringsoverf�ring
fra K�benhavn, og de giver sig ikke.

Mrs Taswell! Jeg kommer.

Hallo? Ja, jeg betaler.
Lad mig f� samtalen.

-Alan?
-Hvordan g�r det, min skat?

Jeg kommer snart,
s� vi kan blive gift i en fart.

-Hvorn�r skal jeg hente dig?
-Jeg kommer p� mandag.

-Nu p� mandag?
-Passer det ikke?

Jo da, men jeg troede ikke
du kunne komme s� hurtigt.

-har du sagt farvel til Simonsen?
-Ja, og til altid-bussen.

-Og Inga og den lille pige?
-Ja. Kommer du og m�der mig?

Ja. Hvad sagde Simonsen til
at du skulle gifte dig?

Det sagde jeg ikke noget om.
Alle beh�ver ikke f� det at vide.

-N�, jeg m� g� nu.
-Farvel, min elskede.

Jeg takker dig ydmygt for din godhed
mod os og alle mennesker...

Alan! Rabler det for dig?

Karin?

Jeg har savnet dig.

Nu begynder det...

Du m� undskylde.
Jeg er bare lidt tr�t.

Lidt ansp�ndt, m�ske...

Du tr�nger nok bare til et varmt bad.

Jeg er i det tilst�dende v�relse
hvis du har brug for mig.

- Du m� ikke g� endnu.
- Hvad er det?

Jeg er bange.

Jeg er m�rker�d.

- Altid?
- Nej, men lige akkurat nu.

Kan du ikke blive her
til jeg er faldet i s�vn?

Ja, naturligvis.

- Vil du gerne tage den af?
- Det ved du at jeg vil.

- Her og nu?
- Ja.

Da g�r jeg det selv.

"Tysk Afrodite
arresteret i Hyde Park."

Jeg er s� stolt. Jeg ville kl�de
mig af for dig og resten af verden!

- Elsker du mig?
- Du driver mig til vanvid.

Jeg er ekshibitionist,
og jeg vil drive alle til vanvid!

Kan jeg fort�lle dig noget,
som kan f� dig til at skifte mening?

Intet overhovedet. Der er ingenting
som kan f� mig p� andre tanker.

Oh, Karin, jeg elsker dig!

Kom, nu g�r vi ud og k�ber
massevis af nye kl�der til dig.

Jeg har lyst til at gr�de.

Trods alt det der skal g�res,
kan Tony godt vie os om tre uger.

- Du vil vel st� hvid brud?
- Jeg kan ikke gifte mig i kirken.

- Jeg vil ikke.
- Hvorfor ikke elskede?

S� dum jeg er. Du er m�ske
katolik eller Calvinist?

- V�r s�d at holde op, Alan.
- Elskede... fort�l mig det.

Uanset hvad det er,
skal jeg nok f� dig ud af det.

- Har du v�ret gift f�r?
- Nej, jeg er ikke gift, Alan.

Du m� tro mig, Alan.
Jeg synes bare ikke...

Jeg kan ikke gifte mig i kirken,
vi m� g�re det p� et kontor.

-Et borgerligt bryllup?
-Ja.

Min familie vil synes det er m�rkeligt.
Et kirkebryllup er jo det bedste.

Mener du at det er udelukket?

Jeg kan ikke forklare det, men
g�r bare denne ene ting for mig.

-Fint
-OK?

Jeg er ked af det.

Opholdstilladelse
og alt det der.

Et borgerligt bryllup
og et kirkebrullup er et fedt.

Mange af mine sogneb�rn
bliver borgerligt viet.

Du m� ikke bare t�nke p� dig selv.

-Hvad vil folk sige?
-Det skal du ikke t�nke p�.

H�r, jeg stikker forbi imorgen
i civil og snakker kun om Mozart!

Karin?

Jeg bliver her
til du falder i s�vn.

Nej, hvis du g�r det i aften,
falder jeg aldrig i s�vn.

Men jeg vil gerne have
at du kl�der mig af.

-Kl�de dig af?

Mener du at du vil elske?

Du godeste, Alan,
jeg er helt udmattet.

Jeg er udmattet af al din
venlighed og gavmildhed.

Men elske..?

Du skal bare kl�de mig af.

Kan du ikke lide at blive
puslet med af og til?

Vil du ikke?

Synes du at jeg er p�n?

-G�r du?
-Du er smuk.

Du har slet ikke set noget endnu.
Bare vent...

Jeg vil gerne have
morgenk�ben p� i sengen.

Giv mig den p�, Alan.

Fremsig et digt for mig.

"Hvor myrten stille og h�j
og laurb�rtr�et st�r..."

Kender du det digt?
- "Der vil jeg g�, min elskede."

Og det vil jeg, min elskede.
Det vil jeg.

- Du bliver et hit i Berkshire, Karin.
- Men ikke hos Alan, -

- medmindre jeg skifter t�j
til m�det med Mr Steinberg.

Undskyld mig.

Hun er vidunderlig.
Hun er um�deligt smuk,-

-bl�ndende, dejlig...
Skal jeg forts�tte?

-Men?
-Det bliver et fuldtidsjob.

Den slags sk�nhed
kan v�re en byrde.

Hun m� leve med det dag og nat.
Du m� passe p� hende.

Mr Steinberg,
s� hyggeligt at se dig.

Og du m� v�re Alans pr�steven.

En gl�de at tr�ffe dig.

her er den.
Dr Walls punchebolle.

H�r her, Alan. Hvorfor vente p�
vielseskontorets papirm�lle?

-Bliv gift i Amerika i overmorgen.
-Umuligt.

Jeg spenderer flybilletterne.
Det er min bryllupsgave.

Jeg har et dejligt hjem i Florida.
Ideelt for hvedebr�dsdagene.

...hermed erkl�rer jeg jer
for rette �gtefolk at v�re.

Tillykke.

jeg er ked af det, Karin,
men jeg kan ikke klare det.

Jeg ved ikke hvad som er i vejen.

Min skat...

Du fatter det ikke, g�r du vel?

Dette er k�rlighed.

Jeg er din elsker. Vi elsker.

Det er det jeg er f�dt til.
Jeg kunne gr�de af gl�de.

- Forst�r du ikke det?
- Men. Karin...

Din lille klovn...

Du tror det er akkurat som
i Tivoli-b�dene.

"T�ff-t�ff, kom ind, nr 5.
Tiden er ude."

Der er et stort hav der ude.

Det er enormt.

Det har ingen gr�nser.
Man hundser ikke med havet.

Hvorfor har du s� travlt?

Se der, Karin. Oppe p� grenen.

Nu tager jeg det dumme t�j af.

Alan?

Alan!

Alan!, Alan! Der er et lig dernede!
En lille...

Hold fast i mig,
s� sv�mmer vi ind til land.

Bliv her, s� dykker jeg
og ser hvad det er.

Det er helt i orden, Karin.
Det er bare en tr�stamme.

- Er du helt sikker?
- Ja, jeg r�rte ved den.

Det er ikke noget at v�re bange for.
Det er bare en gammel tr�stamme.

Gudskelov. Tusind tak.

Nu forst�r du vel hvad jeg mener...

- Hvor langt Ligger Cottingham fra havet?
- Ca 90 km. Hvorfor det?

S� er der fred og ro.
S� kan fortiden blive glemt.

Alan... et klaver!

Husker du den?

Spiller du?

Nej, men mor g�r det af og til.

Jeg er s� lykkelig.

-Te?
-Nej.

- Vil du se resten af huset?
- Nej, din sinke.

Jeg vil elske.

Jeg vil st� i �jet og �nske,
lige som du fortalte om.

- Tror du den vil skade mig?
- Hvad mener du?

Det er jo hans sted,
og vi tr�nger ind.

Flick og jeg legede
altid her som b�rn.

I havde sikkert en fin barndom?
- Havde du ikke det?

Du har aldrig fortalt mig noget.

OK... jeg skal fort�lle dig
alt om mig selv.

Alt som skete f�r jeg m�dte dig.

Nej, du var skumf�dt i Paphos.
Det ved jeg, for jeg var der.

Vr�vl. Man har sentimentaliseret
Maria Magdalena i 500 �r.

-Tony, forsvar Maria Magdalena.
-Alle tror hendes skyld var seksuel.

-Du har ret.
-Du giver ham alts� ret?

Nej. Ideen om at Jesus tilgiver
forf�rte piger, d�kker et behov

Folk, som vil �del�gge fortiden.
Hvis Jesus levede idag,-

-ville han fortsat ford�mme
sex udenfor �gteskabet?

Han ville holde den samme linje.
Det er forst�eligt og tilgiveligt,-

-men galt, fordi det
er d�rligere end det bedste.

Men hvis Maria Magdelena var
prostitueret, hvilket jeg ikke tror...

-Kan enhver synd blive tilgivet?
-Ja, hvis man kan tilgive sig selv.

Det kan v�re vanskeligt, ja umuligt.
Akkurat som med Lady Macbeth.

Det er problemet med jer Briter,
I blander altid Shakespeare ind i det.

Hvad skal en stakkels tysk pige
stille op med det?

-Deirdre, hils p� Mrs. Desland.
-Dejligt at hilse p� dig.

Mr. Alan!

Nu kan I to hilse p� hinanden,
mens jeg g�r ovenp�.

Vil du vise mig rundt i forretningen?

Jeg har sagt ja
til Parrington-auktionen.

Farrington, ja.
Ellers noget?

-Vigtige breve?
-Ja, der er et par stykker.

-Nej, forts�t.
-Alan!

Jeg er s� vred, Alan.
Jeg har lavet chokolademousse, -

- men jeg tilsatte et �g for meget,
s� nu bliver den ikke stiv.

Jo, det skal jeg love dig at den g�r.

Hej, der mangler en knap.
Tag den af.

- Hvor et din mors syskrin?
- Flick brugte det ig�r aftes.

-Hun glemmer altid noget.
-Mrs Spencer har ordnet v�relset.

Bliv her, s� henter jeg det.

Hvad sagde jeg?

- Hvad var det?
- Et t�jdyr midt i stolen.

-Den bl� bamse?
-Nej, en gr�n skildpadde.

Jeg kan ikke huske
at Angela havde s�dan en med sig.

- Hvad sagde du?
- En gr�n skildpadde.

Hvad er der i vejen, skat?

Der er ingen gr�n skildpadde!

Angela havde ikke s�dan en med.
Der er ingen gr�n skildpadde!

-G� og se efter!
-Jeg s� den jo netop...

-G� og se efter!
-OK, s� henter jeg det forbandede dyr!

- Jeg tog fejl. Beklager.
- Der er ingen skildpadde.

Nej, der er ikke...

Det var en dum fejltagelse.
Du m� undskylde.

Det var vores f�rste sk�nderi.
Tilgiver du mig?

Ja.

Jeg burde bede om tilgivelse.
Skal jeg forklare...

Nej, nej. Aldrig forklare
og aldrig klage.

Nu er det ovre.

Se, det er holdt op med at regne.

Lad os g� en tur i haven
f�r det bliver m�rkt.

Havde du et mareridt?

-1500 er budt, nogen h�jere?
-1600.

1600 er budt. S�t den der
og forlad lokalet.

1600 er budt, hvem siger 1700?

1700? Tak, sir.
Nogen h�jere?

-1800.
-1800, ingen h�jere?

Solgt!

-Det f�r de ingen profit ud af.
-Og jeg har betalt alt for meget.

Tja, "nil illegitimi carborundum",
gamle ven.

-Frokost p� pubben, Mrs D?
-Nej, jeg vil byde p� den n�ste.

Pas p�, det meste er bare skrot.
Jeg tager en sandwich med til dig.

Hvis det er skinke,
vil jeg have meget sennep p�.

-Undskyld, hvad byder de p�?
-Bare potter og pander.

-8�.
-Den dame har budt 8.

-9�.
-Det var 9�. H�rer jeg 10?

-10�.
-Det var 10. Nogen h�jere?

-11.
-Dumme kvindemenneske! s� byd da ordentligt.

-12�.
-13.

-14�.
-30�.

Det m� v�re nogle gode pander.
Ingen h�jere?

-Solgt til damen til h�jre.
-De mangler vist k�kkent�j?

Hvem er det gale kvindemenneske?
Udenlandsk...det kan man h�re p� udtalen.

Sikkert gift med udenlandsk
opk�ber...hvis hun da er gift!

Det er hun faktisk, -med mig.
S�d, ikke sandt?

- Hvad mere k�bte du?
- Det er en hemmelighed.

Det var ialtfald noget dyrt k�kkent�j.

Jeg skal fort�lle det
n�r jeg kommer hjem fra Bristol.

- Jeg b�rer det hen i bilen.
- Vent, dette tager jeg med.

-Farvel, Karin.
-Farvel.

Jeg er sent p� den.

K�r Forsigtigt,
og pr�v at f� mor med hjem.

F� hende v�k fra obersten.

-Hils mor!
-Det skal jeg.

Jeg ved at I ikke holdt
et formelt bryllup,-

-men jeg har en gave til Jer.

Det er v�ldigt p�nt af dig, barabara.
Jeg er r�rt. Tak.

-Kommer din kone ikke?
-De sidder m�ske fast i trafikken.

Mor kan vist godt lide hende.

Der kommer hun.

Bare s�t jer ned. Alle sammen.
Alan!

Det var bedre.

Jeg h�ber Alan har taget sig af jer?

- �h, jeg glemte noget.
- Hej, mor.

-Vi faldt pladask for Karin.
-Samme her.

Alan! Kan du hj�lpe mig lidt?

Undskyld mig, jeg er straks tilbage.

Alan...

V�r stille.

Er der noget i vejen, Alan?

- Tr�nger I til hj�lp?
- Nej, vi klarer os fint.

En gentleman b�r rette p� t�jet
inden han g�r.

�h, som jeg elsker dig.

Farvel Tony!

-Jeg holder jer underrettet.
-Farvel og tak.

-Det var hyggeligt at se Jer.
-K�r forsigtigt.

Jeg burde give dig en omgang
eller f� dig tvangsindlagt!

T�nk om nogen var kommet ind!

-Jeg har et renome at opretholde.
-Du opretholdt det v�ldig godt...

- Det var helt spontant.
- Du planlagde det.

Og hvad s�?

Hvad ved de?
Jeg har faktisk ofret alt for dig.

Her er det
jeg egentligt k�bte p� auktionen.

Den l� sammen med k�kkent�jet.

Jeg h�ber ikke det var dumt.

- Karin, ved du hvad det er?
- Jeg syntes bare den var fin.

Du har jo l�rt mig om porcel�n...

Jeg t�r n�sten ikke sige det.

Hvad tror du det er?

Det er "pigen i gyngen".

- Den vil skabe kaos i hele branchen.
- Er den meget kostbar?

Ja...meget.

OK...f�rst m� vi f� den takseret.

- Jeg �nskede mig noget i hestens �je...
- Hvad?

At jeg kunne k�be noget
kostbart p� auktionen, helt alene.

Skal jeg lave lidt te?
Det ville en brite vel g�re.

S� vidt jeg ved eksisterer der
kun to af denne type.

Den ene findes p�
Bostons Fine Arts Museum-

-og den anden p�
Victoria and Albert Museum.

Men denne tredje er uden tvivl �gte.

-Den vil uden tvivl f� snakken til at g�.
-Hvor meget vil den indbringe?

Ca. 200.000 �.

Karin? Elskede?

Karin?

- Nu ved du det.
- Ja.

- Hvem jeg er.
- Du kan ikke kaldes ved navn.

Du har mange navne.

Og alligevel...

tr�nger jeg til dig...

min unders�t...

min herre.

Ud af fjerene, din syvsover.
Du kommer for sent p� arbejde.

Karin, hvad skete der i aftes?

Hvad der skete?
Du var der jo selv.

Ja, men fort�l mig om det.

Det var stegende varmt, s� jeg
tog mig en sv�mmetur i floden.

- Dette er t�beligt, Alan.
- Nej, fort�l videre.

Jeg sad i gyngen
og glemte alt omkring mig...

s� kom du vandrende
rundt om hj�rnet -

- som en blanding
af menneske og ged...

Og s� voldtog du mig.

Det var himmelsk...

Se, jeg har rifter overalt.

Og bagefter faldt du i s�vn
som kongen af Babylon.

Men oplevede du ikke
noget m�rkeligt, -som en slags trance?

- Elskede, hvad slags trance?

-Karin, du er umulig at tr�nge ind i.

- Nej, det er ikke sandt.

- Forresten, Karin, jeg glemte helt at
"Pigen i gyngen" er mere end 200.000� v�rd.

Fint at du er forn�jet.

-Vil I s�lge den?
-Ja, Karin har sikret vores fremtid.

Advar os mod usselt mammon,
Tony.

Ikke mig. Mammon g�r blot en mand
i stand til at udrette mere godt.

-I flytter vel ikke?
-Fra vores eksistentielle samtaler?

- Det er p�nt af jer.
- Det har vi elskere r�d til at v�re.

Det skulle Jesus have sagt.
Gid vi kunne have snakket sammen.

- Hvad ville du have sagt til ham?
- Menneskene lever i deres kroppe.

De kan ikke v�re gode og n�dige
hvis de ikke elsker med deres kroppe.

Jeg tror at Jesus godt vidste dette.

Men han sagde det ikke Tony. Han sagde at
�ndelig k�rlighed er vanskelig.

Han sagde ikke at det samme
gjaldt fysisk k�rlighed.

-Den antages at v�re nem.

At uselvisk fysisk k�rlighed ikke er forbundet med
kristendommen, er der ikke et ord om i Vielsesritualet.

Du mener alts� at de
hedenske ritualer var bedre?

- Det er jeg sikker p�.
- De har jo sine gode sider...

Godmorgen min elskede
og tillykke med jubil�et.

Det er to m�neder siden vi m�dtes.

Og der noget andet.
Jeg er tre uger over tiden.

Hvad? Er du virkelig?
Ja.

-Jeg kan n�sten ikke tro det.
-Det er sandt.

Kom, vi er sent p� den.

Jeg skal f� den pakket ind.

Deirdre, kan du pakke den ind?
- Tak.

Godmorgen, Mrs Towers.

Jeg ringer og fort�ller
Per Simonsen om "Pigen i Gyngen".

-Hvorfor netop ham, i K�benhavn?
-Er du ikke stolt af dit fund?

Jeg er f�rdig med K�benhavn
og mit gamle liv.

-Lad dem bare glemme alt om mig.
-S� siger vi det.

- Hallo? hallo?
- Mor, jeg kommer snart.

Desv�rre er jeg ikke din mor.

- Er der nogen hos dig?
- Du kender min mor. Sig det til hende.

- H�r efter min skat,der m� v�re en voksen hos dig.
- Jeg er p� vej...

der er bare s� lang vej.

-Linjerne er koblet sammen.
-Lad mig pr�ve.

Mrs Taswell, hvor er papirerne
p� Per Simonsen?

Det er Bing og Gr�ndahl, ikke sandt?
De er her et eller andet sted.

Nej...

Karin?

-Karin.
-Slip mig. Alan!

-Slip mig, jeg m� v�k!
-S�, s�...

Jeg er jo her.
Ingen skal komme til at g�re dig noget.

Oh, Alan...

Gud ske lov og tak.

-Ingen kan g�re mig fortr�d?
-Nej.

-Du vil altid passe p� mig?
-Ja selvf�lgelig.

Hvad i alverden skete der?

Det var som om jeg...

Jeg har det vist bedre nu.

Alan, lad mig v�re!

Alan...

-Gudstjenesten Tony snakkede om...
-Den hellige Nadver?

-Kan vi g� med?
-Jo, selvf�lgelig.

Rens vore hjerters tanker
ved den hellige �nds inspiration.

S� vi kan elske dig oprigtigt og
med �re oph�je dit hellige navn.

I vor herre jesu kristi navn, amen.

Og vi beder dig ydmygt
ved din godhed, herre,-

-om at tr�ste og hj�lpe alle dem,
som i dette jordiske liv-

-er i knibe, n�d
eller har anden modgang.

Uanset hvor jeg g�r hen...

Der er ikke noget sted at g� hen...

-Jesus sagde til disiplene...
-Jeg er ikke bange.

"Hvis deres retf�rdighed ikke overg�r
de skriftl�rdes og faris�ernes...

-Er der noget i vejen, elskede?
-"...kommer I ikke i himlen"

I har h�rt at det er sagt:
"Du m� ikke sl� ihjel."

"Den som sl�r ihjel,
er skyldig for domstolen."

Men jeg siger Jer, at enhver
som bliver gal p� sin bror...

-Lad os g�, Karin.
-De som angrer deres synder-

-og agter at f�lge Guds bud,
kom til Ham i tro-

-og tager imod den hellige nadver
til deres tr�st-

-og kn�ler og ydmygt tilst�r deres
synder for den alm�gtige Gud.

Kom, alt er nu klart.

Dette er Jesu Kristi legeme,
som gives til eder.

Dette er Jesu Kristi blod,
som gives til eder.

Karin!

V�r venlige at g� tilbage
til jeres pladser.

Her, drik dette.

�, elskede...

T�nk p� alt det gode.
Du er min smukke Karin,-

-den dejligste elsker i verden.

Du skal f�de vort barn.
Vi har s� meget.

Fortiden er fortid.

Det er ikke ovre.

�h, Gud...

-Jeg er s� bange.
-For hvad Karin?

Fort�l mig det.
Det er derfor jeg er her.

Alan.

Kom her.

Det jeg har, har jeg.

Det kan v�re Tony.

-Du m� skrive under p� et brev.
-har du k�rt helt her hen for...

Kom indenfor.

De er i flere eksemplarer.
Desuden har du lavet en fejl...

Kan du h�re et barn gr�de?

-Nej.
-Jo h�r, det er udenfor. Lyt!

-Jeg kan h�re t�rnsvalerne.
-Nu sluttede det.

Jeg h�rte det helt tydeligt.

-Alle b�rn gr�der, ikke sandt?
-Ja.

Der er det igen. Ikke sandt?

Bliv her
mens jeg g�r ud og ser efter.

Kan jeg ikke komme med?
Man ved jo aldrig...

Det kommer derfra...
H�rer du det?

Hallo!

Hun m� have leget her
og s� l�bet sin vej.

Jeg k�rer Dem hjem, Mrs Taswell.
Jeg skal blot sige det til min kone.

Skal jeg tage dukken?

Jeg troede at De tog den, Mr Desland?

Elskede, jeg k�rer Mrs Taswell hjem.

Karin?

-Frels mig!
-Hun kan h�re dig!

-Du h�rte det ogs�, ikke sandt?
-Pigen som gr�d? Jo.

Men der var ingen der.
Du m� ikke v�re bange.

Jeg g�r ned og ringer
til en taxi til Mrs Taswell.

Bliv her, OK?

"K�re Mr Desland. Jeg g�r hjem.
De har varslet storm i aften."

"Jeg er glad for
at jeg fik gjort det jeg kom for."

Alan.

Jeg...

...vil ikke forts�tte med...

...at pr�ve at undslippe.

Det er meningsl�st.

Jeg vil hellere...

bevare min v�rdighed.

G� ikke ud.

Luk d�ren.

Alan, luk d�ren!

Du kender til dette.
Du kender �rsagen.

Ja.

Der har aldrig v�ret noget barn
ude i haven.

M�ske, m�ske ikke.
Men g� ikke ud.

Men Mrs Taswell h�rte det ogs�.

Men hun s� det ikke.

Herregud!

Alan, k�r herfra.
Det f�r du lov til.

Nej, Karin. Jeg bliver her...

...og passer p� dig.

Vinden har lagt sig.

Det varer ikke l�nge nu.

Du b�r v�re forberedt,
ligesom mig.

Hvorfor l�ser du ikke Biblen?

Det ville v�re p� sin plads.
I al fald her.

H�r... h�rer du noget?

-H�rer du det, eller ikke?
-Jeg h�rer det godt.

-Bliv her.
-T�nk om det er noget vigtigt.

Jeg forbyder dig at g� ned.

F� den til at holde op!

Det er lyst derude.

Hent mine codein-piller.

Alan...

Undskyld.

-Vil du g�re alt for mig?
-Ja.

Tag mig v�k herfra.

Magasin's leget�jsafdeling.
27, december.

En gr�n skildpadde.

Ogs� det...

Det vidste jeg jo...

Er vi langt fra havet?

N�sten 16 km.

Vil du gerne ud til havet?

Ja...

Det ville v�re dejligt. Havet.

Gud v�re med os!

Du ved det... ikke sandt?

Jo.

Elsker du mig alligevel?

-Karin...
-Vent.

Min elskede!

-Dybere, Alan!
-Min elskede!

Karin!

Jeg skal hj�lpe dig.

-Hvad er dit navn?
-Alan Desland.

-Er det din bil?
-Ja.

Har du set en ung dame her
i l�bet af den sidste time?

-Karin...Karin!
-Tag det helt roligt.

Hun er nede p� sygehuset.
Hvad skete der?

-Jeg m� se min kone!
-Din kone? Hun er syg.

Ja, hun er meget syg.

H�r nu her!
Bliv hos mig, om n�dvendigt,-

-men k�r mig til sygehuset!

Det er akkurat der vi skal hen.
Du tr�nger selv til behandling.

Hvis hun kommer til bevidsthed...
skal jeg skrive alt ned som du har sagt.

-Alan!

-Ich hatte kein Mitleid

Du b�r g� nu.

Fr�ken?

Undskyld, jeg er ked af det,
men hvilket sprog talte hun?

-Tysk. Hun er f�dt i Tyskland.
-Javel.

-Hvad sagde hun?
-Ich hatte kein Mitleid.

Jeg havde ingen medlidenhed.

Vidste du at
din kone var gravid?

Vi var n�sten sikre p� det.

Mr Desland, vidste De
at hun allerede havde f�dt et barn?

Det barn d�de f�r vi blev gift.
Hvordan vidste De det?

Der var et ar efter Kejsersnit, Der
gik m�ske bet�ndelse i �ggelederen.

Det kan resultere i graviditet
udenfor livmoderen.

I begyndelsen ser det normalt ud,
men s� g�r det galt.

Det sker ofte under samleje.
N�r det f�rst sker...

...kommer smerten og chokket.

De fik en sovepille
og har sovet i ti timer.

-Karin...min kone?
-Det g�r mig ondt, Mr Desland,-

-men deres kone d�de i nat.
De vil sikkert gerne v�re lidt alene.

Hj�lp mig, Karin. Hj�lp mig!

Vi har nu h�rt b�de dr Frazers
og politiets forklaring.

Nu m� jeg forh�re Dem om
omst�ndighederne ved Deres kones d�d.

De vil sikkert v�re enig i
at de er lidt us�dvanlige.

Er det ikke bedre at f� det frem nu,
end at lade folk bagtale Dem?

-Jo, Sir.
-Vil De afgive forklaring nu?

Vil De afgive forklaring nu.
Mr Desland?

Ja, Sir.

Det gl�der mig at kunne
fort�lle retten hvad som skete.

Min kone har et ganske
lidenskabeligt gemyt.

Nogle ville m�ske til og med
kalde hende for lunefuld.

Hendes hum�r svinger
helt uden grund.

Den dag skulle vi se p�
antikviteter, men hun ville til havet.

Helt impulsivt foreslog hun
at vi tog os en sv�mmetur.

Stranden var �de,
og de ved allerede, sir,-

-at vi senere elskede p� stranden.

Jeg er sikker p�
at mange i samme situation-

-har givet efter for deres
naturlige f�lelser p� den m�de.

-De beh�ver ikke at uddybe det.
-Tak, Sir.

Efterf�lgende sov vi.

Da jeg v�gnede...

Det har politiet jo fortalt om.

Hun sagde noget p� sygehuset.
"Jeg havde ingen medlidenhed."

Kan De kaste lys over det?

Det er et tysk citat,
af en ubetydelig digter.

En dronning siger det til sin elsker,
som hun har udmattet med sine krav.

Det var vores private sp�g.

Den har �benbart f�nget hende.

Det var alt, Mr Desland.

Hvordan gik det til? S�ndagen
f�r du tog til London,-

-ville du og din datter have taget
nordp� til helsing�r.

Hvor kysten er mere �de
og vandet dybere.

Du vidste, hvordan jeg ville reagere
overfor barnet.

Du vidste at ligesom m�gen
m�tte din datter d�.

�h, Karin, du bebrejdede dig selv,-

-men det var mig,
mit behov for et fint liv.

Min elskede,
din hemmelighed er tryg hos mig.

Jeg ville have gjort alt,
ofret alt-

-for bare een time mere
sammen med dig.

Alan.

Karin?

Karin!