Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,956 --> 00:00:45,276
LA SANGRE DE UN POETA
2
00:01:43,061 --> 00:01:47,515
Cada poema es un escudo de
armas. Debe ser descifrado.
3
00:01:47,715 --> 00:01:51,869
¡Cuánta sangre, cuántas lágrimas a
cambio de estas hachas, estas mordazas,
4
00:01:52,069 --> 00:01:56,223
estos unicornios, estas antorchas,
estas torres, estos martillos,
5
00:01:56,423 --> 00:02:00,877
estas plantaciones de estrellas
y estos campos de cielo!
6
00:02:03,178 --> 00:02:06,381
Libre de elegir los rostros, las formas.
los gestos, los tonos, los hechos,
7
00:02:06,581 --> 00:02:08,483
los lugares que le complacen,
8
00:02:08,683 --> 00:02:12,187
compone con ellos un documento
realista de sucesos irreales.
9
00:02:12,387 --> 00:02:16,090
La música subrayará los
sonidos y los silencios.
10
00:02:18,392 --> 00:02:21,795
El autor dedica este grupo de alegorías
a la memoria de Pisanello, Paolo Uccello,
11
00:02:21,995 --> 00:02:26,199
Piero della Francesca, Andrea del Castagno; todos
ellos fueron pintores de insignias y enigmas.
12
00:02:28,973 --> 00:02:34,574
PRIMER EPISODIO: La mano herida,
o las cicatrices de un poeta.
13
00:02:53,586 --> 00:02:56,525
Mientras los cañones de
Fontenoy retumbaban a lo lejos,
14
00:02:56,993 --> 00:02:59,760
un hombre joven en una
modesta habitación...
15
00:06:17,133 --> 00:06:21,839
Tomada de un retrato
donde la mano desnuda
16
00:06:21,839 --> 00:06:25,479
parecia haber contraido algo como lepra,
17
00:06:25,479 --> 00:06:28,341
la boca ahogada parecia descolorarse
18
00:06:28,341 --> 00:06:32,485
en una pequeña piscina de luz blanca.
19
00:07:37,449 --> 00:07:38,817
¡Aire!
20
00:07:46,032 --> 00:07:47,330
¡Aire!
21
00:07:48,938 --> 00:07:50,372
¡Aire!
22
00:09:37,440 --> 00:09:39,605
A la mañana siguiente...
23
00:10:02,496 --> 00:10:04,821
El durmiente se topo con lo desconocido
24
00:10:04,821 --> 00:10:06,894
o las sorpresas de la fotografia,
25
00:10:07,773 --> 00:10:16,777
"...O como yo cai en la trampa
preparada por mi propio film "
26
00:11:20,266 --> 00:11:22,237
Ya se ha demostrado que es peligroso
27
00:11:22,739 --> 00:11:24,901
restregarse sobre el mobiliario.
28
00:11:28,148 --> 00:11:31,176
¿No es una locura
despertar a las estatuas,
29
00:11:31,353 --> 00:11:35,292
tan repentinamente, de su sueño secular?
30
00:11:40,270 --> 00:11:45,075
SEGUNDO EPISODIO:
¿Tienen oídos las paredes?
31
00:11:54,230 --> 00:11:56,290
¿Crees que es tan sencillo
32
00:11:56,534 --> 00:11:59,131
deshacerse de una herida,
33
00:11:59,707 --> 00:12:02,702
cerrar la boca de una herida?
34
00:12:13,232 --> 00:12:14,222
Ábrelo.
35
00:12:17,474 --> 00:12:19,807
Solo hay un camino.
36
00:12:20,579 --> 00:12:23,142
Debes entrar en el
espejo y caminar por él.
37
00:12:25,455 --> 00:12:27,015
Te felicito.
38
00:12:27,292 --> 00:12:29,591
Escribiste que se podía
entrar en los espejos
39
00:12:29,996 --> 00:12:31,794
y no lo creiste.
40
00:12:33,971 --> 00:12:35,029
Yo...
41
00:12:35,874 --> 00:12:40,042
Inténtalo, tú también
puedes intentarlo...
42
00:13:24,065 --> 00:13:25,260
Inténtalo...
43
00:13:34,683 --> 00:13:36,174
Inténtalo...
44
00:14:45,216 --> 00:14:47,209
El interior del espejo terminó
45
00:14:47,720 --> 00:14:49,211
en el Hotel des Folies-Dramatiques.
46
00:16:34,920 --> 00:16:40,022
Al amanecer, Mexico, las
trincheras de Vincennes,
47
00:16:41,334 --> 00:16:44,965
el boulevard Arago y
una habitación de hotel
48
00:16:45,340 --> 00:16:46,400
son todos lo mismo.
49
00:17:30,324 --> 00:17:32,192
Los misterios de China.
50
00:18:05,692 --> 00:18:09,027
Habitación 19. La cúpula celestial.
51
00:19:52,691 --> 00:19:54,284
LECCIONES DE VUELO
52
00:23:13,665 --> 00:23:17,400
Los encuentros desesperados
de los Hermafroditas
53
00:23:17,573 --> 00:23:20,910
tuvieron lugar en la Habitación 23.
54
00:24:33,650 --> 00:24:36,449
PELIGRO DE MUERTE.
55
00:25:01,768 --> 00:25:02,757
No apagues la luz.
56
00:25:02,969 --> 00:25:03,563
Sí.
57
00:25:03,773 --> 00:25:04,535
No.
58
00:25:04,707 --> 00:25:05,936
Déjala.
59
00:25:26,715 --> 00:25:28,150
Instrucciones de uso.
60
00:25:29,921 --> 00:25:32,322
Sostén la culata del revólver
61
00:25:32,525 --> 00:25:33,859
con firmeza en tu mano.
62
00:25:35,832 --> 00:25:37,562
Quita el seguro.
63
00:25:43,647 --> 00:25:44,511
Carga.
64
00:25:49,258 --> 00:25:52,161
Coloca el dedo índice en el gatillo.
65
00:25:53,466 --> 00:25:57,097
Pon el cañón sobre tu sien y dispara.
66
00:26:11,399 --> 00:26:13,198
¡Gloria para siempre!
67
00:26:23,255 --> 00:26:25,724
Ya he tenido bastante...
bastante... bastante...
68
00:26:25,925 --> 00:26:27,291
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
69
00:27:24,134 --> 00:27:26,331
Los espejos deberían
reflexionar un poco más
70
00:27:26,539 --> 00:27:28,168
antes de devolver las imágenes.
71
00:28:30,692 --> 00:28:32,959
Al romper las estatuas...
72
00:28:36,703 --> 00:28:37,899
se corre el riesgo...
73
00:28:44,384 --> 00:28:46,114
de convertirse en una...
74
00:28:50,195 --> 00:28:51,527
uno mismo.
75
00:28:56,106 --> 00:28:59,272
¡Gloria otra vez! ¡Gloria para siempre!
76
00:29:00,648 --> 00:29:04,520
TERCER EPISODIO: La
lucha de la bola de nieve.
77
00:29:42,694 --> 00:29:44,162
Los matones.
78
00:32:03,357 --> 00:32:07,490
El estudiante Dargelos
era el tirano de la clase.
79
00:32:45,668 --> 00:32:49,439
Una bola de nieve en
sus manos podía volverse
80
00:32:49,643 --> 00:32:53,047
tan peligrosa como los
cuchillos de España.
81
00:33:51,659 --> 00:33:57,192
CUARTO EPISODIO: La
profanación del huésped.
82
00:35:00,389 --> 00:35:04,725
Aquella misma tarde, la ciudad
resplandecía con suprema elegancia.
83
00:37:06,624 --> 00:37:09,321
Si no tienes el as
de corazones, querido,
84
00:37:09,863 --> 00:37:11,832
estás perdido.
85
00:37:31,604 --> 00:37:32,730
Documental.
86
00:37:35,177 --> 00:37:36,736
Interminable.
87
00:37:38,583 --> 00:37:44,529
Así es como el tramposo
imagina su ademán,
88
00:37:45,697 --> 00:37:48,668
más rápido que el relámpago.
89
00:39:06,781 --> 00:39:10,652
Deberías saber que el angel
guardián del niño apareció.
90
00:39:11,790 --> 00:39:14,058
Salió de una casa vacía.
91
00:39:14,263 --> 00:39:16,198
Era de color negro
92
00:39:16,566 --> 00:39:20,130
y cojeaba ligeramente
de su pié izquierdo.
93
00:40:42,026 --> 00:40:44,998
El manto, extendido
como una mancha de tinta
94
00:40:45,232 --> 00:40:47,930
desapareció por obra
del ser sobrenatural
95
00:40:48,137 --> 00:40:50,734
que se fue volviendo pálido a
medida que absorvía a su víctima.
96
00:46:17,754 --> 00:46:20,280
Habiendo alcanzado su propósito
la mujer se convirtió en estatua
97
00:46:20,459 --> 00:46:22,053
una vez más, o, en otras
palabras, un objeto inhumano
98
00:46:22,262 --> 00:46:24,663
con guantes negros en
contraste con la nieve
99
00:46:24,866 --> 00:46:28,898
sobre la cual sus pasos
nunca más dejarían huella.
100
00:50:18,303 --> 00:50:23,006
El tedio mortal de la inmortalidad.
7480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
