Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:12,169
♪♪
2
00:00:12,189 --> 00:00:20,170
♪♪
3
00:00:20,190 --> 00:00:28,170
♪♪
4
00:00:28,190 --> 00:00:38,130
♪♪
5
00:00:38,149 --> 00:00:40,179
Well, this is fun.
6
00:00:40,200 --> 00:00:43,060
Yeah, yes.
7
00:00:43,079 --> 00:00:46,210
Lucy, what exactly is
this fun thing we're doing?
8
00:00:46,229 --> 00:00:48,140
We're waiting for
the sherbet cloud to snow
9
00:00:48,159 --> 00:00:51,159
so we can have fresh snow
for the Yeti Confetti holiday.
10
00:00:51,179 --> 00:00:52,189
Oh, right.
11
00:00:52,210 --> 00:00:55,170
Uh, why is it
taking so long?
12
00:00:55,189 --> 00:00:56,229
That's because...
13
00:00:57,009 --> 00:00:59,070
Uh, wait,
I don't know why.
14
00:00:59,090 --> 00:01:01,179
Saxophone,
why hasn't it snowed yet?
15
00:01:01,200 --> 00:01:03,060
Beats me.
16
00:01:03,079 --> 00:01:05,200
We're usually ankle-hair deep
in fresh powpow by now.
17
00:01:05,219 --> 00:01:08,019
[ Shivering ]
18
00:01:08,039 --> 00:01:10,120
Maybe it's anxious 'cause
we're all staring up at it.
19
00:01:10,140 --> 00:01:13,230
I mean, if I had to snow
in front of everyone?
20
00:01:14,010 --> 00:01:15,200
Heh heh, crowds...
21
00:01:15,219 --> 00:01:17,000
I'm not weather!
22
00:01:17,019 --> 00:01:19,099
Why do you guys
expect me to snow?
23
00:01:19,120 --> 00:01:21,200
No one expects you to snow,
Oscar.
24
00:01:21,219 --> 00:01:23,049
We just got to wait
for this cloud
25
00:01:23,069 --> 00:01:25,019
to figure out
what it's doing.
26
00:01:25,039 --> 00:01:30,189
♪♪
27
00:01:30,210 --> 00:01:34,180
[ Yetis murmuring ]
28
00:01:34,200 --> 00:01:37,030
One yum
goes to the market,
29
00:01:37,049 --> 00:01:38,129
two yums
go to the market...
30
00:01:38,150 --> 00:01:40,210
Lithophone:
What is the meaning of this?
31
00:01:46,159 --> 00:01:48,219
Where is the snow?
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,009
Who's that?!
33
00:01:50,030 --> 00:01:51,150
Saxophone:
That is Lithophone.
34
00:01:51,170 --> 00:01:53,109
The largest, oldest yeti.
35
00:01:53,129 --> 00:01:57,009
He only comes out once a year,
when the sherbet cloud snows.
36
00:01:57,030 --> 00:01:58,189
He's here
to break the snow!
37
00:01:58,210 --> 00:02:01,170
To be the first yeti to step
in the fresh layer.
38
00:02:04,049 --> 00:02:07,019
What's this?
39
00:02:07,040 --> 00:02:09,110
This is all garbage snow.
40
00:02:09,129 --> 00:02:11,069
How can it be?
41
00:02:11,090 --> 00:02:13,060
What's different?
42
00:02:13,080 --> 00:02:14,110
You!
43
00:02:14,129 --> 00:02:17,099
Why are you wearing
one of our crowns?
44
00:02:17,120 --> 00:02:19,030
You don't belong here.
45
00:02:19,050 --> 00:02:21,079
That's why
it's not snowing!
46
00:02:21,099 --> 00:02:24,000
Lith, she does belong.
She's a yeti!
47
00:02:24,020 --> 00:02:25,060
Oh, really?
48
00:02:25,079 --> 00:02:26,150
What instrument is she?
49
00:02:26,170 --> 00:02:28,020
What family is she in?
50
00:02:28,039 --> 00:02:31,229
I don't have either
of those things, actually.
51
00:02:32,009 --> 00:02:34,000
Oh,
she absolutely belongs here.
52
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
It's just taking her a little
while to find her instrument.
53
00:02:37,039 --> 00:02:39,159
Yeah,
she just needs more time!
54
00:02:39,180 --> 00:02:41,009
More time?
55
00:02:41,030 --> 00:02:43,079
I'm afraid we're
all out of it, son.
56
00:02:43,099 --> 00:02:45,090
Yetis!
Start wrapping yourselves up
57
00:02:45,110 --> 00:02:48,180
like little snow burritos
and prepare for hibernation.
58
00:02:48,199 --> 00:02:58,219
♪♪
59
00:02:59,000 --> 00:03:02,039
Oh, young Oboe,
while we're sleeping
60
00:03:02,060 --> 00:03:04,030
I'm gonna miss
your whole childhood.
61
00:03:04,050 --> 00:03:07,080
Your first set of horns,
your adult fangs,
62
00:03:07,099 --> 00:03:09,069
your cranky goth phase...
63
00:03:09,090 --> 00:03:10,150
Good night, my friend.
64
00:03:10,169 --> 00:03:12,110
Relax in peace.
65
00:03:13,199 --> 00:03:17,189
[ Sighs ]
Being a parent is hard work.
66
00:03:17,210 --> 00:03:20,120
Sax! What's going on?
Is this really my fault?
67
00:03:20,139 --> 00:03:23,099
It's not. We're just gonna
have to end the holiday early.
68
00:03:23,120 --> 00:03:24,159
Without a new
blanket of snow,
69
00:03:24,180 --> 00:03:26,079
the world's just
too loud for us.
70
00:03:26,099 --> 00:03:28,189
So we're just gonna hibernate
until next season.
71
00:03:28,210 --> 00:03:30,219
This is so sad...
72
00:03:31,000 --> 00:03:33,009
Wait.
Don't go to sleep yet, yetis.
73
00:03:33,030 --> 00:03:34,099
Give me
till the end of the day!
74
00:03:34,120 --> 00:03:37,020
I'll make it snow.
I have a plan.
75
00:03:37,039 --> 00:03:38,180
A sweet girl,
but she still
76
00:03:38,199 --> 00:03:42,219
has a lot to learn
about being a yeti.
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,219
Lucy, wait up!
So, what's the plan?
78
00:03:46,000 --> 00:03:47,229
I just said that so they'd stop
burying themselves!
79
00:03:48,009 --> 00:03:50,020
I personally
have no ideas.
80
00:03:50,039 --> 00:03:51,079
Wait, I got it!
81
00:03:51,099 --> 00:03:53,030
First, we get a bunch
of ice cream.
82
00:03:53,050 --> 00:03:54,099
Uh-huh...
Uh-huh...
83
00:03:54,120 --> 00:03:56,139
Then we get a bunch
of whipped cream.
84
00:03:56,159 --> 00:03:58,000
Okay, yeah.
Okay, yeah.
85
00:03:58,020 --> 00:03:59,210
Then we get
a ton of sprinkles.
86
00:03:59,229 --> 00:04:01,060
Go on.
87
00:04:01,080 --> 00:04:04,090
Then bam! We've got sundaes,
and we eat them in bed!
88
00:04:04,110 --> 00:04:06,169
Oscar, what about
the snow cloud?
89
00:04:06,189 --> 00:04:10,069
Oh, this was more a plan for
how to soothe us emotionally.
90
00:04:10,090 --> 00:04:13,060
Ugh, I wish someone would
pinch me out of this nightmare.
91
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Wait, pinch!
92
00:04:14,139 --> 00:04:16,069
What if we asked your friend
from Sigh n' Chat,
93
00:04:16,089 --> 00:04:17,160
Skadi
the Cloud Pincher!
94
00:04:17,180 --> 00:04:20,029
You mean Skadi
the Cloud Puncher?
95
00:04:20,050 --> 00:04:21,230
I don't know if --
You're right.
96
00:04:22,009 --> 00:04:23,230
It was an Oscar-level
silly idea.
97
00:04:24,009 --> 00:04:26,029
Just like it was Oscar-level
for me to believe
98
00:04:26,050 --> 00:04:27,149
I belonged
to the yetis.
99
00:04:27,170 --> 00:04:29,189
No, I just meant
Skadi can't leave her post
100
00:04:29,209 --> 00:04:31,149
unless she gets someone
to replace her.
101
00:04:31,170 --> 00:04:34,040
It's a whole thing we've been
through exactly one time.
102
00:04:34,060 --> 00:04:37,100
But look, there's no clouds
in the sky.
103
00:04:37,120 --> 00:04:41,060
[ Sighs ] Not having clouds
to punch is the worst.
104
00:04:41,079 --> 00:04:43,159
I mean, am I still
Skadi the Cloud Puncher
105
00:04:43,180 --> 00:04:45,100
if I'm not
cloud punching?
106
00:04:45,120 --> 00:04:46,230
Do I matter?
107
00:04:47,009 --> 00:04:49,110
Maybe doing nothing for once
is alright.
108
00:04:49,129 --> 00:04:53,000
Maybe I can just be
Skadi the person.
109
00:04:53,019 --> 00:04:56,000
Yeah, yeah,
I could be into that.
110
00:04:56,019 --> 00:04:59,009
Oh, no,
this just got too raw.
111
00:04:59,029 --> 00:05:01,060
Uh...
Hey Skadi.
112
00:05:01,079 --> 00:05:02,120
Oh, thank punch!
113
00:05:02,139 --> 00:05:04,120
My Sigh n' Chat buds!
114
00:05:04,139 --> 00:05:05,170
And hey!
115
00:05:05,189 --> 00:05:07,110
You guys had a kid!
116
00:05:07,129 --> 00:05:09,060
Congratulations!
117
00:05:09,079 --> 00:05:10,199
Yeah, the kid
needs a favor!
118
00:05:10,220 --> 00:05:12,079
You want to punch a cloud?
119
00:05:12,100 --> 00:05:15,129
Oh, my days of being a person
are over!
120
00:05:15,149 --> 00:05:16,230
Hyah!
121
00:05:17,009 --> 00:05:19,199
So who's this no-good cloud
you want me to punch?
122
00:05:19,220 --> 00:05:21,129
It's a snow cloud
in the Yeti Meadow!
123
00:05:21,149 --> 00:05:24,029
We got to hurry!
Time is of the essence!
124
00:05:24,050 --> 00:05:25,110
Snow cloud?
125
00:05:25,129 --> 00:05:28,129
Snow clouds are the
softest clouds of all.
126
00:05:28,149 --> 00:05:30,199
That's basically
an invisible favor.
127
00:05:30,220 --> 00:05:33,090
I can't think of a single favor
that would be easier
128
00:05:33,110 --> 00:05:35,079
than that,
to be honest.
129
00:05:35,100 --> 00:05:37,009
Oh, wait.
Maybe I can.
130
00:05:37,029 --> 00:05:39,090
Oh, give me 5 to 10 minutes
to think of one.
131
00:05:39,110 --> 00:05:41,100
Hedgehog:
Skadi, we got to go now!
132
00:05:41,120 --> 00:05:43,029
Oh, right!
133
00:05:43,050 --> 00:05:44,230
Let's go!
134
00:05:46,149 --> 00:05:49,060
Remember, keep your left up
and protect your body!
135
00:05:49,079 --> 00:05:51,110
Clouds don't usually
punch back, Lucy!
136
00:05:51,129 --> 00:05:54,050
Ya just hit 'em
and move on to the next!
137
00:05:54,069 --> 00:06:03,009
♪♪
138
00:06:03,029 --> 00:06:04,199
Okay, I'm gonna get Skadi
pumped up!
139
00:06:04,220 --> 00:06:06,069
You guys
wake up Lithophone!
140
00:06:06,089 --> 00:06:07,079
You got it.
141
00:06:07,100 --> 00:06:09,199
Hup!
Hup!
142
00:06:09,220 --> 00:06:11,069
You think this'll work?
143
00:06:11,089 --> 00:06:13,029
Man, I hope so.
144
00:06:18,050 --> 00:06:20,110
Oh, it's you.
145
00:06:20,129 --> 00:06:24,000
We've got something
I think you're gonna like.
146
00:06:24,019 --> 00:06:27,060
Come on!
Skadi, do your thing!
147
00:06:27,079 --> 00:06:31,009
Uh-oh!
Y'all ready for snow?!
148
00:06:32,139 --> 00:06:35,040
Sorry, cutie!
149
00:06:35,060 --> 00:06:36,090
Hmm?
150
00:06:36,110 --> 00:06:39,139
Uh, that was just a...
151
00:06:39,159 --> 00:06:40,180
warm-up.
152
00:06:40,199 --> 00:06:43,069
It's been a while
since I punched a cloud.
153
00:06:43,090 --> 00:06:45,180
My muscles are like
veggie noodles,
154
00:06:45,199 --> 00:06:49,230
and they need to be
beef ravioli!
155
00:06:50,009 --> 00:06:51,040
Ow.
156
00:06:51,060 --> 00:06:52,079
Whoa.
157
00:06:52,100 --> 00:06:55,220
That cloud is one stubborn
puff ball.
158
00:06:56,000 --> 00:06:57,100
You got to stick and move,
champ!
159
00:06:57,120 --> 00:07:00,199
Throw a jab, then another jab,
then an upper jub.
160
00:07:00,220 --> 00:07:02,160
Jubdi jubs, jabedy jab.
161
00:07:02,180 --> 00:07:05,139
Chocolate lab,
and then, uh...
162
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Punch.
163
00:07:06,180 --> 00:07:08,089
Thanks, coach!
164
00:07:08,110 --> 00:07:10,079
Jub, jub!
Upper jub!
165
00:07:10,100 --> 00:07:11,160
Jubdi jubs!
166
00:07:11,180 --> 00:07:13,230
Jabedy jabs!
167
00:07:14,009 --> 00:07:16,110
Whoa!
168
00:07:16,129 --> 00:07:18,040
Aaaah! Oof!
169
00:07:18,060 --> 00:07:19,120
A little help?
170
00:07:19,139 --> 00:07:21,019
Of course my child!
171
00:07:21,040 --> 00:07:22,189
In my professional career,
172
00:07:22,209 --> 00:07:26,160
I have never seen
a cloud work this way.
173
00:07:26,180 --> 00:07:30,110
As a group,
are you guys doing okay?
174
00:07:30,129 --> 00:07:32,209
Is there anything wrong
with you?
175
00:07:32,230 --> 00:07:34,139
Any new additions lately
176
00:07:34,159 --> 00:07:37,040
that may be throwing off
the cloud?
177
00:07:37,060 --> 00:07:38,199
[ Crying ]
178
00:07:38,220 --> 00:07:40,060
It's alright, Lucy.
179
00:07:40,079 --> 00:07:41,120
You tried your best.
180
00:07:41,139 --> 00:07:43,220
They're right.
It has to be me.
181
00:07:44,000 --> 00:07:47,090
My presence is throwing off
the whole ceremony.
182
00:07:48,209 --> 00:07:52,139
Well, Lucy, thank you
for that little skit.
183
00:07:52,159 --> 00:07:56,090
A little piece of entertainment
before we hibernate.
184
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
Now us real yetis
will do just that.
185
00:08:00,000 --> 00:08:01,079
Why don't you and your friends
186
00:08:01,100 --> 00:08:04,160
go back to your little
summer camp where you belong?
187
00:08:08,149 --> 00:08:10,040
Hey, Oscar.
Where's Skadi?
188
00:08:10,060 --> 00:08:12,040
The cloud isn't budging,
so I told her to go home
189
00:08:12,060 --> 00:08:13,160
and leave the rest to us.
190
00:08:13,180 --> 00:08:16,000
What? No!
We got nothing!
191
00:08:16,019 --> 00:08:18,079
She was our last resort!
192
00:08:18,100 --> 00:08:20,220
Skadi!
Skadi, Please!
193
00:08:21,009 --> 00:08:22,129
You have to try again!
194
00:08:22,149 --> 00:08:25,149
Skadi! Skad-- Aah!
195
00:08:25,170 --> 00:08:27,029
Oof.
196
00:08:27,050 --> 00:08:28,189
Skadi...
197
00:08:28,209 --> 00:08:30,009
[ Gasps ]
198
00:08:30,029 --> 00:08:31,209
Skadi!
199
00:08:31,230 --> 00:08:34,039
[ Bagpipes playing ]
200
00:08:34,059 --> 00:08:35,159
What was that?
201
00:08:35,179 --> 00:08:37,220
Mm.
202
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
Her instrument!
Her instrument!
203
00:08:39,100 --> 00:08:40,179
Holy mackerel!
204
00:08:40,200 --> 00:08:42,149
I'm Bagpipes!
205
00:08:45,210 --> 00:08:47,190
Come on!
206
00:08:47,210 --> 00:08:49,210
Wait.
I have an idea.
207
00:08:49,230 --> 00:08:51,210
Skadi!
208
00:08:51,230 --> 00:08:54,110
Throw me!
Throw me into the cloud!
209
00:08:56,190 --> 00:08:58,029
Are you sure?
210
00:08:58,049 --> 00:09:01,019
Yeah!
Throw me, throw me, throw me!
211
00:09:01,039 --> 00:09:03,080
Hey,
tough puff ball!
212
00:09:03,100 --> 00:09:05,039
Eat this!
213
00:09:05,059 --> 00:09:06,039
[ Breathes deeply ]
214
00:09:06,059 --> 00:09:07,230
[ Bagpipes playing ]
215
00:09:08,009 --> 00:09:10,009
[ Grunts ]
216
00:09:10,029 --> 00:09:12,220
-Hey, Skadi made snow.
-It's snowing!
217
00:09:13,000 --> 00:09:14,210
[ Gasps ]
218
00:09:14,230 --> 00:09:16,059
No.
219
00:09:16,080 --> 00:09:17,220
It can't be...
220
00:09:18,000 --> 00:09:19,100
It is!
221
00:09:19,120 --> 00:09:21,009
Wait, where's Lucy?
222
00:09:21,029 --> 00:09:23,200
Did she
turn into snow?
223
00:09:25,159 --> 00:09:26,179
Oh, Lucy...
224
00:09:26,200 --> 00:09:28,169
I hardly knew ye.
225
00:09:28,190 --> 00:09:30,059
Oscar, look!
226
00:09:30,080 --> 00:09:34,100
♪♪
227
00:09:34,120 --> 00:09:36,049
Lucy!
You did it!
228
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
I did?
Yeah!
229
00:09:37,220 --> 00:09:39,059
And guess what else?
230
00:09:39,080 --> 00:09:40,059
We're related!
231
00:09:40,080 --> 00:09:43,139
[ Saxophone playing ]
232
00:09:43,159 --> 00:09:47,190
♪♪
233
00:09:47,210 --> 00:09:49,090
I'm a woodwind!
234
00:09:49,110 --> 00:09:50,149
Me as well.
235
00:09:50,169 --> 00:09:51,190
And me!
236
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Me too!
237
00:09:53,100 --> 00:09:54,129
[ Xylophone plays ]
238
00:09:54,149 --> 00:09:57,149
Oh, wait, I'm in
the wrong family.
239
00:10:00,200 --> 00:10:03,029
[ Clears throat ]
240
00:10:03,049 --> 00:10:09,149
♪♪
241
00:10:09,169 --> 00:10:11,049
Ahem!
242
00:10:11,070 --> 00:10:13,159
So, what does it feel
like to be wrong?
243
00:10:13,179 --> 00:10:17,029
It does not feel great.
244
00:10:17,049 --> 00:10:20,059
Oh, Bagpipes.
245
00:10:20,080 --> 00:10:23,100
How can she
ever forgive me?
246
00:10:23,120 --> 00:10:27,159
[ Crying ]
247
00:10:27,179 --> 00:10:30,100
Oh, don't fret,
I'm sure she'll understand.
248
00:10:30,120 --> 00:10:31,200
You know what?
249
00:10:31,220 --> 00:10:35,049
You must be from the family
of "You're alright, kid."
250
00:10:35,070 --> 00:10:38,029
Actually, I'm a witch
and a werewolf!
251
00:10:38,049 --> 00:10:39,110
[ Spits ]
252
00:10:39,129 --> 00:10:41,009
You're a werewolf?
253
00:10:41,029 --> 00:10:42,159
That's why it didn't snow!
254
00:10:42,179 --> 00:10:45,059
Werewolves are yeti's
oldest known predator!
255
00:10:45,080 --> 00:10:47,110
No wonder
the cloud was scared!
256
00:10:47,129 --> 00:10:49,000
It was you!
257
00:10:49,019 --> 00:10:50,139
[ Chuckles awkwardly ]
258
00:10:54,039 --> 00:10:55,149
Oscar, call my mom.
259
00:10:55,169 --> 00:10:57,120
Tell her
I'm never coming home!
260
00:10:57,139 --> 00:10:58,190
Um...
261
00:10:58,210 --> 00:11:01,200
I don't think
I have her number.
262
00:11:01,220 --> 00:11:05,070
♪♪
263
00:11:06,149 --> 00:11:12,090
♪♪
264
00:11:12,110 --> 00:11:18,019
♪♪
265
00:11:18,039 --> 00:11:19,029
A little help?
266
00:11:19,049 --> 00:11:20,220
Of course, my child.
267
00:11:20,270 --> 00:11:24,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
