Original subtitles

Advertise your product or your brand here, contact www.OpenSubtitles.org today

Excuse me! Do you know where is the gardener?

Do you know where is the gardener?

The gardener?

Thank you.

Hello!

My name is Marengo. I'm a landscape architect in Rome.

I would like to consult in connection with a thorny problem.

I know this park very well, and I remember it like it was, I don't know where the statue of Diana.

Yes, yes, it is right there. - Oh yes, there!

The problem is, I've got the task to redecorate the park Conte Arqui, here in Florence.

And count also know this Diane very well, he loves her very much. In a word, he wants to buy.

Nothing will be sold here, not even a dry leaf.

Hi Osvaldo! Hello dear!

The last bus just left, I'm afraid I won't be able to get home.

Oh, I'll get very easy.

Can I ask you where you want to go?

Florence.

If you wait a second I have to go myself.

I don't want to wait!

Take me to Florence?

You changed your mind?

Yes. How did you know it was me?

Yeah, it's hard to guess.

Come on, climb up.

I come here to learn, but if you manage to read half a page, it is already too much.

By the way, what do you think about cypresses dying?

What to say, just die...

I ask you for that. I saw that you have botany books.

Tuscany is in danger to lose her charm.

I'd prefer a frame less picturesque.

A frame clear, radiating calm, not demanding anything.

I, for example, I've never been in the palace of the Uffizzi until now, and it doesn't bother me at all that.

Now I know how to answer the question of a friend.

I stayed in the next chapter the museum or I went to another chapter?

The next chapter.

Yeah, super! And that is the question to your girlfriend?

He asked me, what attracts me the most from a physical point of view to a man.

And what attracts you?

Until now, I couldn't decide between three, four things. But now I know. Hands.

Hands?

The hands have their own language.

I'll tell you what's going on inside.

Yeah, that's right! While you were talking about the cypresses,

you were only to touch me.

No, no, I hadn't thought of that.

Then it was them who wanted. They wanted to touch me.

Can.

A moment! I have to ask these people something.

Even so ! Are you really so afraid of me?

I'll be right back.

No, wait!

Just a pat.

Listen please, excuse me! - Here you are! These are the directions correct. - Thanks! Good luck!

Good!

Listen, I'm the guy with the hands...

I guess you were right. They wanted to touch you.

Why did you run away?

I'll explain when we meet.

Oh excuse me, I didn't know. - It doesn't matter.

I'll go to bed anyway. I'll see you then. Oh, that's right.

We both live here. - Oh, that's right.

He asked me to come back later, but I was tired of walking. More, it was too cold.

What're some folks, you two! I want to tell you that you are two girls beautiful!

When it comes her turn, atunciea sleeps in the waiting room of the first class of the train station.

I'm afraid of those guys inhibited.

You know, those who buy porn magazines and masturbating at the same time.

Can you tell me what is with all these pictures of old men?

She looks at them, they investigate.

And what's it called?

Who? Her or me?

Both!

Francesca and Cecilia.

Listen, Cecilia, do me a favor! Tell her I'll come back tomorrow around noon.

Yes, with pleasure. Ciao! But what's your name?

Giulio. - Okay! Ciao! - Ciao!

So I stopped teaching at the Institute for Restauration.

I'm still working for a few magazines, but increasingly fewer.

I've become very very lazy.

Have you always been so!

I thought it would be a lot of work after the floods.

People fear of thieves.

Bring paintings in banks or hiding them in basements. And there deteriorates. And then we bring them new to restore.

And you?

You know, I... in spite of this disaster

I'll take all of the trees of gardens, of flowers.

It is a privilege.

Of course! For as to how bad things in the world today.

Thank you! - Coffee? - Yes.

Two cups of coffee!

Are you married?

Yes, you've sent me a wedding present! - Impossible!

A painting! A tempera.

Subscribe now! So that's where my ducks ended up!

If you knew how I searched for them! And they were to you, isn't it!

I can buy them back? - I don't.

Keep much on them?

No, I don't, my wife does.

We haven't met for a long time! On the good.

You listen to me?

Of course! No chance with the geese!

Ciao Lorenzo! - Ciao Francesca! - Ciao!

Francesca has scored again! - Is her new man!

Do you know for a long time?

No. Yesterday, exactly.

I was at the villa Gazzoni to find a statue for a garden

Do you know who is? Fosca's daughter!

That Fosca? - How the Fosca! Your great love!

Turn back time, now almost 20 years old! I don't remember Fosca?

Ah, that Fosca! Fosca by then! We went out often together. You with the chubby one, what was it called?

Teresa.

If you see her today , a catastrophe!

Vixen old and bad, neurotic and gossiping like no other.

If you consider how beautiful she was in her youth!

And in the bed! What to say...

And with Fosca what happened?

How do you not know?

Died, already 5 or 6 years. Of course if we haven't met for a long time with you.

Hey! It is even more beautiful than Fosca.

But .. but that doesn't sound like you at all.

Lucky for her it would be better not to sow!

No, what you should look like me? What do you mean?

Not me started that rumour. But Teresa keeps saying.

What bolster?

Please, stop with these jokes!

Just don't want to say that ...

You can't say things like that!

Calm down! You know that Teresa is a gossip.

And about me tell awful things. Unimaginable!

About you? Well, I don't care what he says!

But Giulio, listen! -But about me! - >- It was just a joke!

More, I remember as if it happened yesterday. Right after that, a month later she slept with that guy from Trieste.

A engineer or something similar. One who work abroad.

She went with him to Africa or I don't know what the country of the third world.

There was born Francesca. Building bridges and roads.

After a few years Fosca and made its reappearance in Florence.

I left. But she brought the child with her, Francesca. And then.

Exactly! Then how can a woman spread such rumors unimaginable, as..

Teresa. Do not pay attention, it is one of his jokes Teresa.

More than that, how are you doing today to determine if she is or not your daughter? And why?

No! No, no!

Let's leave that !

It is not my child!

Francesca was born on 10 July of the next year.

That clears up things, my calculations are correct!

Life is a boomerang, my dear Giulio!

You do nonsense, and shut up!, they turn their back against you!

As it was with Lorenzo! Have you met him? Have you talked with him?

And don't try to fool me! Don't you how!

Since he left, I mean when I left him, he's become a badass.

You're still mad at him? It's been a whole lifetime since then!

But it's still a pig left! A fucking pig!

By the way Fosca, do you realize that you have spread rumours!

I remember I met Fosca once, before she went away with the other.

Was pregnant in the sixth month or seventh. I asked her if this was your child.

Why? Already lived with the guy in Trieste for a long time!

The one who was building bridges then they just collapsed. I was always sure that you left her pregnant!

Because you're from the same dough with your boyfriend Lorenzo!

Once in the countryside you forced me to make love with you!

I was drunk, let's leave! - What do you mean drunk?

But Fosca what he said, yes or no?

I said no as yes no as no.

He smiled.

Very nice! - Thank you!

But since my son has fallen in love with that statue...

I know. I did everything I could, but nothing.

Already I've already told your son, such a statue is not for sale. I don't even know how to...

Very graceful!

Is this your daughter? - I don't. No, no!

In the house, sweet wine and cakes.

Excellent! - No, thanks, I had enough already with this.

Try at least, if you don't you'll offend the hosts.

Giulio, eat it a tangerine! Do well to the skin to know!

No, I'm a little carp!

Francesca, get over it!

So, I'm leaving!

Wait a minute, I'll take you home afterwards. To chat a little longer and a little!

We've been here an hour and you never open your mouth!

Outside to stuff the sausage. And bean salad.

I've eaten up my steak!

And what if?

I know you! I will have a sandwich, a motorbike and a juke box. You don't have the culture, the food!

Anyway, she has to leave.

Well ... I'm leaving.

I won't come home tonight, sleep over at Tino.

Nice girl, your girlfriend!

To me you never look!

Or me staring at her like you're a cop.

Why have you insisted that Cecilia to go out with us tonight?

It is something normal, just is your girlfriend!

I believe you did this in order not to be alone with me!

How to do this? I am very happy with you.

Last night was ... wonderful, incredible, beautiful.

Then I started to think about it.

Do you realize how much older I am than you? And as I have a wife.

A daughter. Obstacles over the obstacles!

Just don't have to marry me!

You make a joke out of anything. At your age this is still normal, at my age, I don't.

I once had a friend who was even older than you. And not as cute as you. Not even close!

You don't want to come in?

I have to go back to Rome

Now, at such a late hour?

So that means goodbye?

Yes. And I don't.

Very often come to Florence because of my job.

So we can meet from time to time.

Or better...

No, better not. Let's leave things the way they are.

But we'll stay friends still?

If you want to, it would give me great pleasure.

What to do in these situations? They shake hands?

I know, I know, you're right. Only...

At my age one always talks about the age with a girl like you.

But there are other reasons for that ...

Don't you get a stomach ache after eating this, don't you?

In a day, you will understand what I'm talking about.

Quite trivial reasons, I'm sorry.

Goodbye, Mr. Salami

Ah, you're, scared.

Now I come to you and freak out.

More slowly as sleep

And who is it this time?

A photographer brilliant just back from Africa with a friend of mine

Yeah, and I sleep in our bed isn't it?

Yes. In the bed of our marriage.

I have not seen the girl's car? Has not come yet.

It is already five in the morning and not come home?

She's 18 years old, calm down.

Yeah, yeah, calm down

I see that you calm down

May I know what time it is back usually?

Depends on

May be back soon

Cut the crap, she's 18 years old. Today at that age, kids do what they want, you know that, or don't you know?

I know, but I don't live with the idea

Where am I going to sleep?

Go in the guest room.

I am a guest here, don't you? This is your home, isn't it, it's all yours here.

What luck as due to service commute to Florence, so you guys are happy

I?

Your friends, the geniuses.

I have nothing against, I have to support.

You don't like them than plants.

They are faithful, quiet and not make a fuss.

This is a philosophy of shit, of shit.

Still not sleeping at this hour?

Forgive me father, but I don't...

I want to know, where have you been and what are you doing up at this hour?

You talk very little with me, so what would you like to know?

Talk a little?

Given that I'm here now, let's talk.

You want to find out immediately what the problem you solved?

I think I'm pregnant.

That's all we need!

Only trouble, woman, naughty, lack of communication, daughter pregnant.

The usual remarks and in terms of structure and design.

I'm sorry, mr. architect

Will be looking for the Count of Florence on the line of his personal.

Sorry, you need to sign...

Later.

Yes, good afternoon.

Like I told you on the moment in regards to the statue can not do nothing.

That to do your, I can't send people to steal the statues.

Tuesday?

Well, we'll see you at Florence.

"For you, from his side Federicca"

Loredana, what do you say we go to the cinema today?

We have a meeting.

What are you doing here, waiting for her?

No, I came to Florence with the service, you know ...

Do you want to take a nice little stroll?

Yes.

Look how good it is, try it and you.

Anyway, Francesca is not jealous.

Do you think I'm silly, don't you?

No, not like that.

You're hard 1

You know Francesca, don't you?

Did he tell you anything special?

Sometimes, sometimes falls into depression.

Then she cries and I tell him.

I ask you, why are you crying and she replies that they are her problems.

But I know what he has.

I don't even have to know psychology, she is missing her father, is the classic.

Not him-never knew her father, I mean, I don't even know who he is?

It looks like not.

No stories, they don't really are how it should be.

Say that great loves have to be short.

For as you know, most of the time end badly.

What bad girl are you

Ah, the sauce!

It is almost ready.

I like the romans, have a look that excites me.

I can taste it to see how is the sauce

Very good.

As an architect I'm not extraordinary but as the piece are.

I knew you were cool.

Are the advantages of age. That age?

I had a boyfriend in Rome.

I broke up with him to know, because you tried to marry me.

To live together, agree, but to get married.

Men get married when they get tired, and women of curiosity

But the two sides will regret doing.

The only advantage of marriage is that the increase secret of life.

This says the expert in you.

It is not my opinion but I'll share it.

Me what do you think?

You're very cute.

Do you like me?

The phone is ringing.

Yes, hello.

And what the hell are you saying?

That was good.

I'm meeting who I want.

And even is an expert.

I stroked your hair ...

Then he started to put his hand under the shirt ...

Then the hand descended, descended.

And I climbed, I climbed to the stars.

Not no more as we made love.

We've unleashed.

I caught your weakness.

Please, don't, don't do this!

I waited for you to come, we've prepared something, he made a sauce fantastic.

Eat dinner together ?

I'm not hungry, continue.

She heard everything.

Why do that?

Ask her yourself?

When they hang in the room or trying to enter or leave her alone, so she is.

Francesca, she's gone.

Come on, let me in!

Stop acting like that!

I swear, as I...

"Incest, the masculine noun"

"Sexual relations between persons linked by a relation of kinship and blood "

"It is prohibited the marriage between this type of person"

It is forbidden marriage is not love.

Don't even say that it is sin.

This is a taboo invented by people, not nature.

Finish, that's not a problem that is solved with a dictionary.

And you look in what trouble I'm in.

But what you said just one like you, sinful to the bone.

I don't burn the joke.

No, I'm not kidding.

It is said that who sees the ugly things into beautiful things is sinful without being seductive.

But damn, now, how do you do to prove that she's...

I'm looking for that guy from Trieste, maybe he...

And he, he what do you think's gonna tell you?

In my opinion the fact that he's gone means he is not interested at all by Francesca

Who is your son, isn't it?

I think that you love him a lot.

And I have a daughter, Ylaria.

Now has problems, is pregnant.

I have to be close, but with the mind are always at Francesca.

Because you're in love.

Listen to me and don't think of it as a freak out.

Your doubts have no real foundation. What you say Teresa, for me it doesn't matter.

No, wait, I got to make you understand.

Listen to Francesca, that is telling you the truth.

Listen to me, that is.

I'm, let's not be silly, who did you get on?

I said no, but first get him, who is it?

Is a friend of mine, plays the guitar and does it very well.

A to sleep on you?

To be honest, I haven't scheduled anything yet.

Ask if you sleep here.

I understand, I think he's a hundred years old.

Yeah, he says... he says he wants to sleep here.

Banish him, I'm not leaving until I see him coming at you out of the house.

Ok, then drink two to three cups of coffee and wait, when we finish a go, ciao.

Don't I deserve a kiss.

Ask me where are you?

Read.

I know that is a doctor destoinica

But I thought I'd do it in London.

Yes, in London.

Yes, anyway there is no danger.

I'm sorry but I'm busy, I'll call you later.

But why in London?

I'd like to profit to do a little shopping.

Now that it's over, yeah.

When you schedule for that?

Soon if I change my mind, sometimes I think not to have an abortion.

Ciao, you are, even you I was talking about.

Who is.

Excuse me, but I have guest, call me later, ciao.

What he says, what he has to say.

He has no one to blame, I'm the one who has never taken the pill.

My dad is trying to stop acting like every time you fell from the sky.

Anyway it is none of my business, I decide.

Maybe I was the one that I wanted to happen.

How to be the one who...? But you realize ...

Finish with this phone.

Are you looking for a girl Francesca.

Ah, yes, I am

When?

Sunday, here in Rome?

No, I don't know what to say.

Maybe I should have to talk to you earlier.

Me, I'm fine.

Yeah, yeah, well, ciao.

In my opinion you're crazy.

Why am I crazy?

Is pretty?

Please tell me where is Giulio?

Which Giulio?

Architect.

My husband is, at this time is busy.

If I can be of some use, or you must speak only with him?

I got to meet him.

- Is in the balcony. - Thank You.

But what are you doing here?

We didn't understand we'll see you Sunday.

It is Sunday today.

I waited more than an hour and seeing as you didn't come I came to you.

Horse race I'll start in a half hour, we're gonna be late you know.

Which race?

Who opened the door, if you don't mind?

Your wife.

Luiza, Luiza wait a minute, please.

I wanted to introduce you to...

I meet her another time.

Excuse me, have you seen how beautiful they are.

Yes, they're all beautiful, but for me they are all the same.

But he is a champion, you have to win, and then it is mine

How do you mean, yours?

Well, it's not mine but...

I saw the birth of the to know and today I want to see him win.

Let's hope it will be.

Why, do you think that it is not able to win.

How to win, don't you see that has something wrong with his leg.

No, it is not that of our, of our is that there.

It is beautiful, isn't it?

You bet 100 thousand with me? A hundred thousand... Yes.

Come on, you're the best!

Okay, you win, you.

Look here... But he's got coverage?

Let's hope he has.

Anyway I don't have to cash it, put it in storage and I keep it as a reminder.

Hear, but when do you leave?

Go faster if I drive you.

You drive up to Florence, I hope this is a joke?

We're going to go to the country to Bertholo. Did you know that the stallion that won the race is my dad's.

That dad?

I told you, Bertholo. Is so sympathetic, you'll see and you

Bertholo is your father and he has horses?

Of course, why don't you like?

Not, how not to, is extraordinary.

Faster, faster, come on.

But you're really unconscious

No, no, I don't see anything like that.

As before, I way free.

Then tell me which is the complex your superiority.

Come on tell me, given that obviously, my complex is higher than that of or.

Then, the patient says.

"The first day I created the heavens and the earth"

Now it's my turn, so.

A husband who returns home he wants to open and surprise the door opens only.

At the same time, type, type, type

like someone would come down the stairs.

Excuse me but I'm dying of laughter...

And in that moment he hears softly, "Rodolfo, Rodolfo"

The noise was coming from the bathroom ... no, No, the noise was coming from the bedroom.

Wait for that is really funny.

So, hear, type, type, type, like someone was coming down the stairs.

But I know very well ...

It is curious, it is like I have the words on the tongue.

A positive thing.

This is special, don't make it worse.

Aha, yes now I remember.

Damn, what a weird thing.

As you see, I don't remember.

A voice came down the stairs ...

I don't remember at all. It is curious isn't it.

I'm going to sleep, I sleep.

Listen to Francesca, if you want, I'll tell you another, wait.

No thank you, good night.

You will really like Francesca, don't you?

Your daughter is a great kid.

Yes, it is, but ...

To tell you honestly, it's not even my daughter.

What do you mean ...

I mated with her mother when she was already eight years old ...

and then when Fosca has died I've tried to do on her father.

But for me it is like my daughter.

Will put a glass ?

"The wine is important. Helps you to live well,"

Do you need something?

No, thank you, dear, everything is in order - good night, good Night.

Look! Look what color he is !

It is a wine that's not too drink all over the place, isn't it?

Wines and women. Yes, women are beautiful, but the wine...

Wine warms you up and gives you courage and joy.

Not betray you and gives you all what you want.

You see these beasts, they're all mine.

A walk, yes. Thank you

It is nice your father.

Now you confirm one thing.

Is not my father.

But you're new here, I've never seen. Yes we are.

Are you Francesca ?

Yes.

Good morning.

If he is not your father... You don't know, actually don't you imagine?

Who is my real father?

What does it matter ?

My mother said it was very nice. A doctor if I'm not mistaken.

It seems that he died before I was born.

It seemed to me, you see...

It could be a lie.

Because it doesn't convince me. In my opinion it is just a lie.

She was a person very reserved. I never said, your father was so or was so.

Left us with problems and disappeared. I have not seen even a photo with him.

And I think you're mad at him, don't you?

Why? I have no reason to hate him. Were their problems, his and my mother's.

Yes, a bit I'm curious. No, no...

I confess that up until last year, maybe I needed to meet him, but now...

Who cares about him.

And if you meet the ...

Let's say a person comes to you who says: I am your father.

What would you do in this situation?

How do I know.

I would say: hello, hello.

What do you do ...

I think I'll say hello and that's about it.

For me my father is Bartholo.

Cecilia says as the two of us are alike.

Why?

Maybe it's because sometimes you make contact with the unknown.

How are you doing now. Fails anybody to comprehend what is in your soul.

And so am I.

Here's a four-leaf clover. Good luck.

Come on, make a wish !

To be younger by 20 years.

Please, you have a bit more fantasy.

Me and you and the desert. I like it.

And what?

I'd like to feel free.

To do all the crap that goes on in my head without me thinking about anything, let me torment the soul.

So I could explode, to do something stupid, and then ...

And then I don't care. Look...

There was a four-leaf clover.

It will not fulfill your desires?

Yes.

Quickly, under the tree.

It is a fruit.

Fast as you are getting all wet...

Open your mouth, You like?

Yes it is very good and you know why? It is a gift from you. Yes, professor.

Look who's coming. Your friend.

I'm here to help. Will go to the car. Thank you

One at a time.

First me, sorry...

I kissed him.

Because I felt the need to kiss you.

Wait here !

There are too many people, let's go !

And where am I going to go to sleep?

Cecilia told me that when you want to...

you go and sleep in the waiting room at the train station.

You don't have anyone to go?

How am I to know, for example, a friend ...

Oh, yeah.

I have a friend...

But it is a dumb and a bum ...

Sorry, but what do I do with this?

Actually, that's what I was wondering.

It's like you didn't exist. You spent a night with me in bed and then...

Bye, my darling, thanks for the fuck but you really must excuse me, I have a family.

I have a job, I have duties. To go to hell.

You see as we in calico.

And who cares about that. I don't even see them on the other.

I, poor me, what a fool I am. I don't see you than on you.

But you, you're a true gentleman, you act exactly as you say with discretion.

For him to know is a respectable man, then come on.

Sweater and find another. You're not even in danger to compromise yourself.

Don't you, dammit?

In the exchange after that when you meet with your friends, like you and I hear.

Oh, yeah, what fresh, that body, come on tell them that.

Let's at least once don't be a hypocrite and tell them...

Where are you going?

I'm going to the car

And... I'll go with you. Do you want to go back to Rome?

No, I'm looking for a hotel.

Very well, agree here I come.

Listen to Francesca, let's talk openly...

Come on, we'll talk later. Come on, get a move on.

Good evening. We want two single rooms.

Why second single? It is enough one double.

I'm not a minor, look !

A double room with bathroom, you understand !

What beautiful, what beautiful!

I'm sorry to know, for what I... I don't know what got into me.

Make peace ! Yes.

Now to see how to make the bed.

Please sir, can I get your boots?!

Boots, I said!

And what do you do?

You decide to take your clothes off or do you sleep dressed?

Come immediately.

On what side do you want to sleep?

In the bed, what side do you want to sleep?

How you want, do the bathroom now.

Luiza, am I? What do you mean who is it, Giulio, your husband

Excuse me, but I wanted to tell you something...

Hello, hello...

Just when you need a phone...

I ended up talking alone...

Lorenzo. Giulio Excuse me I know this is late.

No, I just wanted to know.

I really don't know what to say...

How? A notary? Which notary?

And, how did you find out?

And you think he could ? When I have to meet with him?

At home, don't you?

Tomorrow morning at 9:00. I understand on the corner with the market.

Thank you. Sorry for the inconvenience. Ciao.

Yes, it is. Fosca came up to me and gave me a letter.

on which was written the name of the father of the girl.

Federicca.

No, no, Francesca. Francesca...

It's been 20 years since then.

Fosca wanted this dad to care for the girl if she would be deceased.

You have to know that a few years ago, Fosca... yeah, Yeah, I know.

Listen to me, but do you still have the letter?

The letter doesn't exist anymore. What do you mean no?

At two or three years after, Fosca returned to take it back and destroyed it.

I wasn't allowed to ask her the reason ...

But she told me that she just met a good person, and that they lived together.

A certain Bartholomeo.

He told me that this new companion of the life of her...

It had attached itself so much of the girl.

And that will give you more than even i would have gave her real dad.

The one who more than likely was not, or probably is no longer alive.

Listen, but didn't say anything else? Actually I mentioned the name that was in the letter.

A very rich man, he told me...

I think it was a...Swedish. A Finnish.

But it is also possible that I am wrong.

Maybe there were two episodes identical.

The one with the poor Fosca or with a baroness napoletana. A true story of the novel.

Come on, please, I'll drive you.

So, you decide or not?

I found this so important.

I don't want to talk to me like you're a cop

That is, it is not at all easy.

You swore to tell me all about it.

So, make up your mind, speak!

My daughter is pregnant.

What does that mean? Are you trying to mock me?

Find another story or tell me something that... Get it over with, not to mention, never.

Better to not talk at all ...

See I was right ?

You're a hypocrite and an asshole.

I hate you !

It's about your mother ...

More?

Almost 20 years ago, your mother and me we lived together.

Then it was over like it hadn't been.

I was at the cinema and once it is up.

and without me saying anything he left.

I thought that she was outside waiting for me in the car

After the movie ended we got out, and I've never found it.

And I understood immediately that it was all over.

And not because she had another man and I another woman.

So I went back to Rome.

Knowing that it was all over. We don't even call.

Gorgeous.

It seems to me wonderful that such a story to end like that in a moment.

One disappears all of a sudden, don't cry, don't fight.

It's like you die in your sleep.

Without getting sick, without hurt or something to happen to you.

But, that was the story you wanted to tell me?

I don't ... I Mean, yeah

For that, reaching Florence, some friends.

Aureusit to make me fall on the thoughts.

That you were my daughter.

Doing all the calculations, the probability is there.

I'm not just talking of probability, but mostly doubt.

Don't say anything?

Say something.

Excuse me sir, you're wanted on the phone, count Archil

I'll be right back.

Excuse me, miss, where is it? I don't know.

Maybe he'll be back.

Mr. architect!

No my dear, someone is not my father, only for that.

after twenty years someone makes it to have doubts as to pregnant a woman.

For me my dad is a person who is with you moment by moment, that you always feel close.

A person that you sometimes a criticism but with all that you're trying to do.

A person who raises you.

So for me Bartholo is my father, and no other person.

What you say is true, only that ...

in you is the force of a reasoning younger that I...

I can't accept from a thousand reasons...

In the face of such uncertain situations I feel totally blocked.

And if anything is true, we might be able to live this moment.

Because I can assure you that there is nothing more ephemeral.

Instead, you're turning this moment into something that causes suffering.

You're looking for certainties on which no one, even no one after all these years not can.

Why don't you accept the voice of your soul?

I did it, why can't you?

I tried and tried, and there are times when I am convinced that it is impossible.

And then I still with doubts.

You can judge with your mind, I'll teach you how: what color are your eyes?

But what does this have to do with...?

I have brown eyes. My mother was black, and mine are green, can you explain that?

I really don't care. I, you know me-I have always sought the father.

And now I've found him.

You found a new son.

What are you doing, are you leaving permanently?

Go to Ylaria, in Madrid.

But you didn't have to go to London?

First I wanted to talk with Manolo, I said ciao and left.

But I want to help him. Who do you want to help, if they don't need us.

Change their lives like you change your socks.

And I'd like to change my life, to take it from the beginning.

A, yes? And where would you like to go?

I don't know, I don't know if it would be so easy to do than said.

In my opinion you know, but don't have the courage to speak.

Is classic cowardice of a husband English.

It is yeah, better to keep pretending. This is the marriage model.

I have not pretended with you again...

And your seizures, sedatives,

Visits to doctors.

Let's say that this means marriage.

You're dismissive and trivial in the definitions.

Marriage for me is something else.

It is a kind of covenant secret.

A covenant secret between the two allies honest and loyal

Yes, I know it is not easy to follow this covenant.

The two of us we managed it for almost 20 years and in exchange now.

I know that you don't is enough a life, you want to have two or three parallel lives.

You're able to love two people at the same time, and I.

I know you want me to be the one who leaves you.

But I don't have to do it for like...

because...

Don't worry, I don't want to make a scene.

But I'm still in love with you.

It is even so important the girl for you?

Yes, I'm afraid so.

Actually, I don't know... I don't know...

It seems to me I'm turning into someone else, I'm actually just some doubts.

which then become certainties. Actually there are some shadows. I don't understand anything.

Yet I'm the one who came into all this crap

I don't go to Madrid. I don't feel in the mood.

I don't want to go to Ylaria.

I couldn't be of any help.

If you go at least I don't see you in front of my eyes for a while

I want to be alone.

Look me straight in the eye

And now tell me what you feel?

I feel a great desire to hold in my arms.

I love you!

Well, I agree, goodbye

Come on!

A taxi. Yes, sir.

When will you see?

Over a half hour.

I can't wait to meet her. Get to know her.

Ok, you don't want to meet me.

No, maybe another time.

So, what was the problem that so important?

No, it was something very simple.

I mean, it wasn't quite so simple ...

Who is, you know? No, come on!

Let's walk !

Listen Ylaria !

I was wrong too many times, even from you.

I don't know how to be a good father.

Maybe yes. What he was was. What can you do now?

No, but it is not good at all.

What would you say if me and your mother we break up?

I don't know, what you want me to say?

No, I mean, honestly, how you see this thing?

So-and-so, soon you.

I think you're doing this just because you fell in love with, that's all!

She is the girl who I gave the phones?

How beautiful it is!

Congratulations, you are still more successful with women.

You're mocking me, aren't you? You're right, I deserve this.

No, I just wanted to warn you.

We're different, dad, we see things differently.

Here I, for example, are in Madrid for 7 days and I've already figured out that Manolo is a kid.

We have nothing more to say. I know that it's over.

We are not as in "gone with The wind".

And then you're old.

And she has my age.

And what did you decided?

I will give birth to the child. Is mine. Is it just mine

And then?

And then, I become a mother and you become a grandfather.

You gave me a lesson on honesty.

I feel like I know you better now.

And I love you so much.

Don't leave her alone, goodbye!

Have you heard from her?

Yes, he's gone to Rome

He wanted to buy him a gift of the Spanish to the child.

What to say, I have a daughter extraordinary.

What a nice gift!

More than a gift. It's an invitation!

We must go to admire up close these masterpieces.

You know I don't like museums.

Even to go out in town then. Do you want to have a meal at Toledo to Avila?

You don't think about food.

I like to stay here, in this bed beautiful.

Goya can wait, right?

Hold me in your arms !

Whatever it is you have in that little head of this crazy?

I'll strangle you !

Bite !

What?

Bite me on the butt, go, go , go !

It hurts me.

Come on, my dear, I don't feel like drinking right now.

Let's good luck !

It was my urine!

Arsehole!

Hey, what are you thinking?

Maybe I should leave you right now.

But why?

For there will never again be so beautiful.

For me there is only this moment, there is the word always

Love stories have to end in the most beautiful moment of their.

Did you fall asleep?

Yes. I was sleeping.

Some of the aircraft?

At 9 o'clock, but why don't you rest a bit?

I'm not tired, let's get out, please!

Hey, but you're really crazy!

I'll give you a gift, on his part, Giulio. Your Cecilia!

Thank you.

Drink a cup of coffee? Yes, thank you.

Ciao Cecilia, I'm here now, yes.

You know I really couldn't see the big deal. We've kind of lacked free time.

Giulio, Giulio, coffee! Run like the boil!

No, no, I was talking with Giulio. Yes, it is here, and they greet you.

No, really? It is gorgeous!

What do you do? Who?

He, Cecilia? Well!

He says he has a friend very jealous and that he likes.

You chewed it long enough.

What happened? Burn!

Listen, Francesca!

Can I have some milk, please!

Yes. Where is it?

In the refrigerator, where would you like to be?

But, there is nothing.

I have to go back to Rome.

Immediately?

No, tomorrow.

To be a new goodbye it?!

I don't even think about it!

To know that a person can't disappear, you know.

I have many things to attend to.

Yeah, you're right.

It is very hot in here.

It was great!

I want to see this movie!

Yes, if you want. Yes I want very much.

Yeah, let's go !

Please rate this subtitle at the address www.osdb.link/3usg2 Help other users choose the best subtitles

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation