Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:16,100
"As celebrações de Natal costumam ser repletas de som.
Seria bom abrirmos espaço para o silêncio,
para ouvirmos a voz do amor."
Papa Francisco
2
00:00:16,300 --> 00:00:23,100
Legenda por: gattiway
3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
24 de Dezembro de 1818
Alpes de Salsburgo
4
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:00:49,649 --> 00:00:53,153
Em 24 de dezembro de 1818,
6
00:00:53,186 --> 00:00:55,555
o jovem padre, Joseph Mohr,
7
00:00:55,588 --> 00:00:57,290
sai de Oberndorf
8
00:00:57,323 --> 00:00:59,859
para visitar seu amigo,
Franz Gruber.
9
00:01:01,494 --> 00:01:04,831
Juntos, esses jovens religiosos
irão musicar o poema
10
00:01:04,864 --> 00:01:08,835
Silent Night, de Joseph.
11
00:01:08,868 --> 00:01:11,738
O jovem padre
tem ambições modestas.
12
00:01:11,771 --> 00:01:14,474
Ele só quer cantar algumas
palavras de esperança
13
00:01:14,507 --> 00:01:18,278
para sua comunidade local
naquela noite na missa de Natal.
14
00:01:33,026 --> 00:01:35,428
Franz Gruber é professor,
organista,
15
00:01:35,462 --> 00:01:37,597
e sacristão em Arnsdorf,
16
00:01:37,630 --> 00:01:40,300
uma pequena comunidade ao
norte de Salzburgo.
17
00:01:41,301 --> 00:01:42,635
Conforme a noite cai,
18
00:01:42,669 --> 00:01:45,071
ele aguarda ansiosamente a
chegada do seu amigo.
19
00:01:46,539 --> 00:01:49,342
Franz sabe como pode ser
perigosa a longa caminhada
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,544
na neve do inverno.
21
00:02:27,547 --> 00:02:29,482
Para dois
músicos apaixonados,
22
00:02:29,516 --> 00:02:32,118
não demora muito para encontrar
a melodia perfeita
23
00:02:32,152 --> 00:02:34,888
para as palavras
divinas de Joseph Mohr.
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,959
Franz Gruber
não tem a menor ideia
25
00:02:39,993 --> 00:02:43,496
de que acabara de
fazer história.
26
00:02:43,530 --> 00:02:45,899
Ele mais tarde
escreveria em seu diário,
27
00:02:45,932 --> 00:02:47,934
“É apenas uma
composição simples,
28
00:02:47,967 --> 00:02:50,236
"sem nenhum
significado especial."
29
00:02:54,100 --> 00:03:04,100
SILENT NIGHTuma música para o mundo
30
00:03:07,053 --> 00:03:09,689
Era o Natal de 1818,
31
00:03:09,722 --> 00:03:12,492
numa época de muito
desespero e angústia,
32
00:03:12,525 --> 00:03:16,462
Joseph e Franz cantaram
"Silent Night, Holy Night"
33
00:03:16,496 --> 00:03:19,766
pela primeira vez durante
a missa de Natal,
34
00:03:19,799 --> 00:03:22,468
acompanhados por um
solo de violão,
35
00:03:22,502 --> 00:03:25,071
para seus conterrâneos austríacos
que sofriam terríveis dificuldades
36
00:03:25,104 --> 00:03:26,973
após as guerras napoleônicas.
37
00:03:27,006 --> 00:03:30,777
Esta era mesmo, uma canção
de paz e esperança.
38
00:03:30,810 --> 00:03:34,414
Joseph Mohr parece ter
sido guiado por uma mão divina
39
00:03:34,447 --> 00:03:36,249
aos Alpes de Salzburgo,
40
00:03:36,282 --> 00:03:39,485
onde escreveu o poema
de sua vida.
41
00:03:39,519 --> 00:03:41,588
Com Franz Gruber, ele
criou uma canção
42
00:03:41,621 --> 00:03:43,556
que é compartilhada
43
00:03:43,590 --> 00:03:46,593
por mais de dois bilhões de
vozes em todo o mundo a cada Natal.
44
00:03:47,560 --> 00:03:49,929
Mas muitos anos se passaram
antes que o coro do mundo
45
00:03:49,963 --> 00:03:53,466
se unisse à terna mensagem
de esperança de Joseph.
46
00:03:53,499 --> 00:03:55,535
Cento e dezessete anos
se passariam,
47
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
mas depois de chegar à Hamburgo,
48
00:03:58,104 --> 00:04:00,640
e através do Atlântico,
chegar aos coros em Nova York,
49
00:04:00,673 --> 00:04:02,642
e finalmente na Califórnia,
50
00:04:02,675 --> 00:04:07,313
Silent Night encontraria
uma voz atemporal.
51
00:04:20,159 --> 00:04:21,494
Em 1934,
52
00:04:21,527 --> 00:04:24,097
Bing Crosby era o artista
53
00:04:24,130 --> 00:04:26,466
que mais vendia discos no mundo.
54
00:04:26,499 --> 00:04:29,435
Na época, a casa de Bing
ficava perto de Palm Springs,
55
00:04:29,469 --> 00:04:33,339
no pequeno oásis do
Rancho Mirage.
56
00:04:33,373 --> 00:04:35,708
Enquanto isso, seu negócio de
tecnologia de gravação
57
00:04:35,742 --> 00:04:38,945
está localizado em
Sunset Boulevard, em Los Angeles.
58
00:04:38,978 --> 00:04:41,347
O prédio, está lá, ainda hoje.
59
00:04:41,381 --> 00:04:44,050
Cresci achando que era
uma música do Bing Crosby.
60
00:04:44,083 --> 00:04:46,586
Pois conhecíamos em inglês
através do Bing Crosby,
61
00:04:46,619 --> 00:04:48,087
e em espanhol, porque
62
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
essas eram as duas línguas
63
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
que eu diria, eram as
mais famosas da América.
64
00:04:52,158 --> 00:04:55,328
Mas todas as crianças em idade
escolar ao redor do mundo
65
00:04:55,361 --> 00:04:57,897
vão cantar essa música
em sua língua.
66
00:04:57,930 --> 00:04:59,866
E é assim que
se sabe que a música
67
00:04:59,899 --> 00:05:02,101
ultrapassou por completo
a cultura popular
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
na história do mundo.
69
00:05:06,072 --> 00:05:07,440
Será um encontro casual
70
00:05:07,473 --> 00:05:10,877
que levará Bing Crosby a
gravar Silent Night.
71
00:05:10,910 --> 00:05:13,613
Um domingo, no final do
outono de 1934,
72
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Bing e seu irmão Larry estão
ocupados se preparando
73
00:05:16,182 --> 00:05:18,951
para seu especial
anual de Natal no rádio.
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,589
Naquela época, em 1934,
75
00:05:23,623 --> 00:05:27,493
Bing Crosby era o cantor de
maior sucesso do mundo.
76
00:05:27,527 --> 00:05:29,128
E todos conheciam
a voz de Bing,
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,898
mas as pessoas tendem a esquecer
que Bing foi um pioneiro
78
00:05:31,931 --> 00:05:33,766
na tecnologia de gravação
de música.
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,502
Se você queria o melhor equipamento
de gravação da cidade,
80
00:05:36,536 --> 00:05:39,672
você tinha que ir para a Bing
Crosby Enterprises,
81
00:05:39,706 --> 00:05:43,042
que era administrada por Bing
e seu irmão, Larry.
82
00:05:43,076 --> 00:05:44,811
Por favor, Larry, aceite minhas
desculpas
83
00:05:44,844 --> 00:05:46,479
por esse incômodo
logo de manhã.
84
00:05:46,512 --> 00:05:50,316
É que tenho uma proposta
para o Sr. Crosby.
85
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Ele está em casa no momento?
86
00:05:54,253 --> 00:05:55,988
Padre.
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
À quanto tempo.
88
00:05:57,123 --> 00:05:58,391
No que posso ajudá-lo?
89
00:05:58,424 --> 00:06:00,126
Tenho uma proposta para você.
90
00:06:00,159 --> 00:06:01,694
Tem um minuto?
91
00:06:01,728 --> 00:06:04,697
Richard Ranaghan
era um padre Columbano,
92
00:06:04,731 --> 00:06:05,965
um missionário.
93
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
Ele esteve fazendo um
filme na China
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,635
usando uma câmera de manivela.
95
00:06:09,669 --> 00:06:12,772
Só que não funcionou
de jeito nenhum,
96
00:06:12,805 --> 00:06:15,274
mesmo assim, ele queria
orgulhosamente chamá-lo de
97
00:06:15,308 --> 00:06:16,509
"A Cruz e o Dragão."
98
00:06:17,610 --> 00:06:20,513
Mas a filmagem não era boa,
99
00:06:20,546 --> 00:06:22,715
era inadequada.
100
00:06:22,749 --> 00:06:25,017
Então ele sabia que
tinha que procurar pelo
101
00:06:25,051 --> 00:06:28,421
único homem
102
00:06:28,454 --> 00:06:30,256
que poderia salvar o filme.
103
00:06:30,289 --> 00:06:33,025
Bem, padre,
104
00:06:33,059 --> 00:06:35,094
devemos ser capazes
de fazer isso.
105
00:06:35,128 --> 00:06:37,563
E talvez adicionar um
padrão musical,
106
00:06:37,597 --> 00:06:39,031
para que as pessoas saibam
do que se trata.
107
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
Quer dizer
uma trilha sonora?
108
00:06:40,733 --> 00:06:43,970
Quer usar este filme para
arrecadar fundos para a missão?!
109
00:06:44,003 --> 00:06:45,738
Então adicionamos uma
música de fundo.
110
00:06:45,738 --> 00:06:47,607
Digamos que talvez você possa
cantar uma música.
111
00:06:47,640 --> 00:06:49,008
"Silent Night".
112
00:06:49,041 --> 00:06:51,344
Você poderia cantar
"Silent Night"?
113
00:06:51,377 --> 00:06:53,146
Bem, padre,
114
00:06:53,179 --> 00:06:55,681
canções sacras estão
um pouco fora do estilo,
115
00:06:55,715 --> 00:06:57,750
para um cantor
como eu, entende.
116
00:06:57,784 --> 00:07:00,953
Sr. Crosby, a gravação só será
ouvida nas paróquias.
117
00:07:00,987 --> 00:07:02,688
Finalmente, Ranaghan
convence Bing
118
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
a gravar a música.
119
00:07:04,023 --> 00:07:06,359
Não, nenhum arranjo vocal
especial,
120
00:07:06,392 --> 00:07:07,760
nada sofisticado,
121
00:07:07,794 --> 00:07:10,463
Bing apenas cantou
como qualquer outra música.
122
00:07:10,496 --> 00:07:12,598
E o destino fez a sua parte
123
00:07:12,632 --> 00:07:16,769
porque foi a música
de maior sucesso
124
00:07:16,803 --> 00:07:18,938
- para Bing naquele ano.
- ♪ Noite Feliz... ♪
125
00:07:18,971 --> 00:07:22,008
E o terceiro single de
maior sucesso
126
00:07:22,041 --> 00:07:26,312
- de todos os tempos.
- ♪ ... noite de paz ♪
127
00:07:26,345 --> 00:07:31,517
♪ Tudo é calmo ♪
128
00:07:31,551 --> 00:07:36,422
♪ Tudo é brilhante ♪
129
00:07:36,456 --> 00:07:41,694
♪ Em volta daquele lugar ♪
130
00:07:41,727 --> 00:07:46,833
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
131
00:07:46,866 --> 00:07:51,871
♪ Santo menino ♪
132
00:07:51,904 --> 00:07:56,108
♪ Tão meigo e suave ♪
133
00:07:56,142 --> 00:07:58,444
O que a música significou
nos anais da história,
134
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
para tantas pessoas,
135
00:08:00,179 --> 00:08:01,681
eu admito, é claro,
que não sabia,
136
00:08:01,714 --> 00:08:02,915
quando a gravei
pela primeira vez.
137
00:08:02,949 --> 00:08:05,618
Eu baseei minha
compreensão da música
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,453
em outros
artistas que ouvi cantar.
139
00:08:07,487 --> 00:08:10,523
Sabe, era um cover
de outra música de Natal.
140
00:08:10,556 --> 00:08:14,393
Não mergulhei
fundo na história dela
141
00:08:14,427 --> 00:08:17,196
porque estava preocupado
em como iríamos torná-la nova.
142
00:08:17,230 --> 00:08:21,701
E eu não... eu com isso
não pensei muito sobre o antigo.
143
00:08:21,734 --> 00:08:25,605
E então, aprender sobre suas
raízes em Salzburgo,
144
00:08:25,638 --> 00:08:27,006
aprender sobre sua história
145
00:08:27,039 --> 00:08:29,175
ao longo das
últimas gerações,
146
00:08:29,208 --> 00:08:30,476
arrepia sua espinha.
147
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
É um presente incrível
148
00:08:33,513 --> 00:08:35,381
que me é dado
constantemente como cantor.
149
00:08:35,414 --> 00:08:38,217
Saber sobre uma história
150
00:08:38,251 --> 00:08:41,187
tão intensa e tão profunda.
151
00:08:41,220 --> 00:08:44,123
E me inspira cada vez mais
a cantá-la no futuro.
152
00:08:44,156 --> 00:08:47,293
Então, é... uma história
adorável.
153
00:08:51,330 --> 00:08:55,268
Em 30 de abril de 1818
não havia nenhuma nuvem no céu.
154
00:08:55,301 --> 00:08:58,738
Brilhante e excepcionalmente
quente para aquela época do ano,
155
00:08:58,771 --> 00:09:01,440
era o Dia da Ascensão
em Salzburgo.
156
00:09:03,409 --> 00:09:06,779
A cidade apresentava um conjunto
glorioso de cores festivas,
157
00:09:06,812 --> 00:09:11,417
mas as flores se curvavam devido
o forte vento sudeste naquele dia.
158
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
O Marechal de Campo, Príncipe
de Wartenburg,
159
00:09:13,986 --> 00:09:16,289
estava prestes a visitar a cidade.
160
00:09:16,322 --> 00:09:19,659
As tropas da guarnição
reunidas na praça da residência
161
00:09:19,692 --> 00:09:21,594
estavam prontas para saudar
sua Alteza Real.
162
00:09:21,627 --> 00:09:23,863
A qualquer momento,
o príncipe chegaria
163
00:09:23,896 --> 00:09:26,699
para receber
esta homenagem festiva.
164
00:09:26,732 --> 00:09:31,537
De repente, houviram tiros de canhão
vindos da Fortaleza Hohensalzburg.
165
00:09:31,571 --> 00:09:33,673
A multidão presumiu que era
a primeira saudação,
166
00:09:33,706 --> 00:09:36,375
e procuraram por
seu visitante real.
167
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Mas, em vez
do príncipe amigo,
168
00:09:39,445 --> 00:09:42,882
os canhões alertaram para uma
catástrofe completa.
169
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Um incêndio começou
num estábulo,
170
00:09:56,996 --> 00:09:59,231
e inflamado
pelos ventos quentes,
171
00:09:59,265 --> 00:10:02,134
envolveu Salzburgo numa
tempestade de fogo.
172
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
Depois de durar
quatro dias e quatro noites,
173
00:10:05,838 --> 00:10:09,408
a metade oriental da cidade
ficou em cinzas.
174
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
Seriam necessários 30 anos
175
00:10:11,510 --> 00:10:13,312
para reconstruir Salsburgo.
176
00:10:14,313 --> 00:10:17,149
E como se enviada do céu,
177
00:10:17,183 --> 00:10:20,686
"Silent Night" surgirá
dessas cinzas.
178
00:10:25,100 --> 00:10:31,100
CORO DOS MENINOS DE VIENA
179
00:11:20,579 --> 00:11:23,149
Na verdade, minha primeira
experiência fora dos EUA,
180
00:11:23,149 --> 00:11:24,884
foi no meu segundo ano
de ensino médio,
181
00:11:24,884 --> 00:11:26,052
quando fomos para Viena.
182
00:11:26,052 --> 00:11:27,653
Este foi o primeiro
lugar que fomos.
183
00:11:27,687 --> 00:11:29,922
E nós simplesmente encontramos
o Coro dos Meninos de Viena,
184
00:11:29,955 --> 00:11:32,992
e pudemos ouvi-los cantar,
e foi tão mágico.
185
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Quer dizer, você tem,
tipo, adolescentes
186
00:11:34,560 --> 00:11:37,196
que geralmente não ouvem
esse tipo de música,
187
00:11:37,229 --> 00:11:38,364
e chora.
188
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
Porque era tão lindo.
189
00:11:40,032 --> 00:11:43,569
E há algo sobre...
190
00:11:43,602 --> 00:11:45,337
um menino cantando assim,
191
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
tipo, antes de
se tornarem homens.
192
00:11:47,239 --> 00:11:48,741
Quando você ouve algo
que o toca,
193
00:11:48,774 --> 00:11:51,077
não importa qual seja
o idioma, isso o emociona.
194
00:11:51,110 --> 00:11:53,312
E existem apenas
algumas músicas,
195
00:11:53,345 --> 00:11:55,047
e eu sinto que "Silent
Night" é uma dessas,
196
00:11:55,081 --> 00:11:57,717
que quando você canta, não...
197
00:11:57,750 --> 00:11:59,785
é... você... nem mesmo...
é tão estranho
198
00:11:59,819 --> 00:12:02,455
você... é...
extrapola a letra,
199
00:12:02,488 --> 00:12:04,156
extrapola a música.
200
00:12:04,190 --> 00:12:06,592
É a... é toda a vibração
da música,
201
00:12:06,625 --> 00:12:09,462
é a melodia que de fato
cativa seu coração.
202
00:12:09,495 --> 00:12:12,164
E acho que é por isso que
eu poderia estar na Alemanha,
203
00:12:12,198 --> 00:12:13,866
poderia estar no Japão,
204
00:12:13,899 --> 00:12:15,634
poderia estar em qualquer
lugar do mundo.
205
00:12:15,668 --> 00:12:18,003
E se eu começar a cantar
certas canções assim,
206
00:12:18,037 --> 00:12:19,605
como "Silent Night",
as pessoas cantam junto,
207
00:12:19,638 --> 00:12:21,140
e então, tem... então,
de repente,
208
00:12:21,173 --> 00:12:22,308
tem essa conexão.
209
00:12:24,043 --> 00:12:26,545
O inverno no Tirol durante
a década de 1820
210
00:12:26,579 --> 00:12:29,048
é um quadro
de beleza sombria.
211
00:12:29,081 --> 00:12:32,318
O idílio romântico
é uma realidade fria
212
00:12:32,351 --> 00:12:35,921
de longos meses passados
amontoados dentro de casa.
213
00:12:35,955 --> 00:12:38,891
Aqui nos Alpes encontramos
um quarteto familiar
214
00:12:38,924 --> 00:12:43,062
conhecido por espalhar calor
e música por todo o Tirol.
215
00:12:43,095 --> 00:12:45,097
Por fim, eles
se tornarão famosos
216
00:12:45,131 --> 00:12:49,068
por trazer "Silent Night" para
a Europa e além.
217
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
Eles são os irmãos Rainer.
218
00:13:07,853 --> 00:13:10,656
Durante o inverno de 1822,
219
00:13:10,689 --> 00:13:12,925
o Imperador Franz Joseph
da Áustria
220
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
e o Czar Alexander I
da Rússia
221
00:13:15,494 --> 00:13:17,196
residiam no Castelo Fugen.
222
00:13:18,430 --> 00:13:20,666
Certa noite, os irmãos Rainer
são contratados
223
00:13:20,699 --> 00:13:23,235
para entreter
os convidados reais.
224
00:13:23,269 --> 00:13:26,305
Uma das canções que apresentam
é "Silent Night".
225
00:13:35,214 --> 00:13:37,650
Os ilustres convidados ficaram
tão fascinados
226
00:13:37,683 --> 00:13:41,086
por sua apresentação
que o Czar fez aos Rainers
227
00:13:41,120 --> 00:13:44,190
um convite para irem a Rússia.
228
00:13:44,223 --> 00:13:47,092
A partir disso, os irmãos
partiriam numa turnê de concertos
229
00:13:47,126 --> 00:13:49,195
por toda a Europa.
230
00:14:02,942 --> 00:14:06,312
Os talentos vocais dos Rainers,
tornam-se conhecidos.
231
00:14:06,345 --> 00:14:09,648
Viajando pelas principais cidades
da Europa até 1839,
232
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
eles cativaram o público,
233
00:14:11,884 --> 00:14:14,420
incluindo o rei George
IV da Inglaterra.
234
00:14:26,465 --> 00:14:30,269
- ♪ Noite Feliz... ♪
- Da Europa,
235
00:14:30,302 --> 00:14:33,939
os irmãos Rainer cruzam
as agitadas águas do Atlântico,
236
00:14:33,973 --> 00:14:37,643
chegando a Nova York pouco
antes do Natal.
237
00:14:37,676 --> 00:14:40,379
Sentindo-se abençoados por
sua jornada segura,
238
00:14:40,412 --> 00:14:43,883
os Rainers visitam a Trinity
Church na Broadway.
239
00:14:44,950 --> 00:14:48,020
Aqui, neste oásis de
tranquilidade,
240
00:14:48,053 --> 00:14:51,523
os Rainers agradecem cantando
"Silent Night"
241
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
pela primeira vez nos
Estados Unidos.
242
00:14:56,128 --> 00:15:00,733
♪ Acenando para Israel ♪
243
00:15:00,766 --> 00:15:05,271
♪ Olho de longe ♪
244
00:15:05,304 --> 00:15:09,642
♪ Onde o Salvador ♪
245
00:15:09,675 --> 00:15:14,914
♪ nasceu ♪
246
00:15:14,947 --> 00:15:19,451
♪ onde o Salvador ♪
247
00:15:19,485 --> 00:15:23,489
♪ nasceu ♪
248
00:15:34,400 --> 00:15:36,902
♪ Salve ♪
249
00:15:46,345 --> 00:15:51,050
♪ Noite Feliz ♪
250
00:15:51,083 --> 00:15:55,821
♪ Noite de Paz ♪
251
00:15:55,854 --> 00:16:00,526
♪ Tudo é calmo ♪
252
00:16:00,559 --> 00:16:05,097
♪ Tudo é brilhante ♪
253
00:16:05,130 --> 00:16:09,969
♪ Em volta daquele lugar ♪
254
00:16:10,002 --> 00:16:14,540
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
255
00:16:14,573 --> 00:16:18,744
♪ Santo menino ♪
256
00:16:18,777 --> 00:16:24,116
♪ Tão meigo e suave ♪
257
00:16:24,149 --> 00:16:28,988
♪ Durma em celestial ♪
258
00:16:29,021 --> 00:16:33,492
♪ Paz ♪
259
00:16:33,525 --> 00:16:38,430
♪ Durma em celestial ♪
260
00:16:38,464 --> 00:16:41,633
♪ Paz ♪
261
00:16:41,667 --> 00:16:45,004
Me perguntar: "Quando ouvi "Silent
Night" pela primeira vez"?
262
00:16:45,037 --> 00:16:46,939
É como se me perguntassem,
263
00:16:46,972 --> 00:16:49,508
"Quando você inspirou e expirou
pela primeira vez?"
264
00:16:49,541 --> 00:16:51,043
Faz parte de nós, não é?
265
00:16:51,076 --> 00:16:52,611
Não me lembro.
266
00:16:52,644 --> 00:16:54,947
Isso é tão... é um
pensamento tão louco.
267
00:16:54,980 --> 00:16:57,249
Simplesmente não
consigo me lembrar.
268
00:16:57,282 --> 00:17:02,054
♪ ... Ao ver ♪
269
00:17:02,087 --> 00:17:06,291
♪ O fluxo de glórias ♪
270
00:17:06,325 --> 00:17:10,429
♪ Desde o céu distante ♪
271
00:17:10,462 --> 00:17:13,198
Sempre fui um pouco obcecada
pelo Natal.
272
00:17:13,232 --> 00:17:15,667
Então, quando chega a hora,
273
00:17:15,701 --> 00:17:18,670
ou até um pouco antes,
274
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
eu sigo em frente,
275
00:17:20,239 --> 00:17:23,208
tipo, começo a fazer
pequenas cestas,
276
00:17:23,242 --> 00:17:26,945
e decorar minha casa
e a mim mesma.
277
00:17:26,979 --> 00:17:28,881
Quer dizer, sim, existe a coisa
de ganhar dinheiro.
278
00:17:28,914 --> 00:17:30,783
Não devemos negar esse fato.
279
00:17:30,816 --> 00:17:32,117
Claro, sim.
Sabe...
280
00:17:32,151 --> 00:17:34,019
como o dia dos
namorados e coisa e tal.
281
00:17:34,053 --> 00:17:36,688
Mas e daí?
282
00:17:36,722 --> 00:17:38,190
Não me importo.
283
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
Ganhe quanto dinheiro quiser.
284
00:17:39,925 --> 00:17:41,860
Estou me divertindo muito,
285
00:17:41,894 --> 00:17:43,562
e todo mundo também.
286
00:17:43,595 --> 00:17:45,397
O Natal mudou.
287
00:17:45,431 --> 00:17:48,267
Não se trata apenas de Jesus
288
00:17:48,300 --> 00:17:49,968
e coisas assim.
289
00:17:50,002 --> 00:17:52,237
Existem muitas histórias
maravilhosas nele.
290
00:17:53,372 --> 00:17:55,541
E eu gosto da ideia da
291
00:17:55,574 --> 00:17:58,210
noite estrelada
e dos Três Reis Magos
292
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
com sua mirra, incenso e
outras maravilhas.
293
00:18:00,946 --> 00:18:03,816
E eles fazem essa
caminhada e essa jornada.
294
00:18:03,849 --> 00:18:05,717
E esta mulher que,
como você sabe,
295
00:18:05,751 --> 00:18:07,352
é uma virgem,
que vai ter um filho.
296
00:18:07,386 --> 00:18:10,656
E é como se fosse
uma história mágica.
297
00:18:14,827 --> 00:18:17,029
♪ Aleluia ♪
298
00:18:22,668 --> 00:18:27,606
♪ Sim ♪
299
00:18:37,049 --> 00:18:41,420
♪ Noite Feliz ♪
300
00:18:41,453 --> 00:18:46,291
♪ Noite de Paz ♪
301
00:18:46,325 --> 00:18:50,863
♪ Tudo é calmo ♪
302
00:18:50,896 --> 00:18:55,801
♪ Tudo é brilhante ♪
303
00:18:55,834 --> 00:19:00,706
♪ Em volta daquele lugar ♪
304
00:19:00,739 --> 00:19:05,043
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
305
00:19:05,077 --> 00:19:09,248
♪ Santo menino ♪
306
00:19:09,281 --> 00:19:13,585
♪ Tão meigo e suave ♪
307
00:19:14,586 --> 00:19:19,525
♪ Durma em celestial ♪
308
00:19:19,558 --> 00:19:24,897
♪ Paz ♪
309
00:19:26,265 --> 00:19:32,237
♪ Durma em celestial ♪
310
00:19:32,271 --> 00:19:34,606
♪ Paz ♪
311
00:19:38,243 --> 00:19:40,345
E isso te faz pensar,
312
00:19:40,379 --> 00:19:43,182
bem, e as pessoas
313
00:19:43,215 --> 00:19:45,117
que não podem
nem mesmo comprar
314
00:19:45,150 --> 00:19:47,819
um presente de Natal
para seus filhos?
315
00:19:47,853 --> 00:19:49,988
Não vamos esquecer de
todos os outros.
316
00:19:50,022 --> 00:19:51,557
Porque para
algumas pessoas,
317
00:19:51,590 --> 00:19:53,592
o Natal é uma época
ruim do ano.
318
00:19:53,625 --> 00:19:56,428
É uma situação muito
estressante,
319
00:19:56,461 --> 00:19:57,829
onde eles estão pensando,
"Espere um minuto".
320
00:19:57,863 --> 00:19:59,264
"Eu tenho quatro filhos",
321
00:19:59,298 --> 00:20:02,100
"e só posso
comprar um presente".
322
00:20:02,134 --> 00:20:03,902
"E se vamos ter a ceia
de Natal",
323
00:20:03,936 --> 00:20:06,138
"Só posso ter um presente."
Então, sabe,
324
00:20:06,171 --> 00:20:08,840
isso é algo que é real.
325
00:20:23,288 --> 00:20:25,624
A canção de natal de todas
as canções de natal
326
00:20:25,657 --> 00:20:27,726
tem uma melodia inesquecível.
327
00:20:27,759 --> 00:20:29,261
Uma melodia que
para a maioria de nós,
328
00:20:29,294 --> 00:20:32,998
é compartilhada primeiramente quando
crianças, entre nossos familiares.
329
00:20:33,031 --> 00:20:34,566
"Silent Night"
está tão intimamente ligada
330
00:20:34,600 --> 00:20:37,869
aos nossos mais profundos
sentimentos de afeto e nostalgia
331
00:20:37,903 --> 00:20:41,440
que não é de se admirar que
viva em todo o mundo,
332
00:20:41,473 --> 00:20:44,243
como uma canção folclórica,
para dueto,
333
00:20:44,276 --> 00:20:47,246
para coros,
para instrumentistas,
334
00:20:47,279 --> 00:20:50,215
ou mesmo como
uma peça de teatro.
335
00:20:50,249 --> 00:20:52,618
Isso sempre nos toca
da mesma maneira.
336
00:20:52,651 --> 00:20:55,754
♪ E você vai se encontrar ♪
337
00:20:55,787 --> 00:20:57,389
Com interpretações da música
338
00:20:57,422 --> 00:20:59,324
em mais de 300 idiomas,
339
00:20:59,358 --> 00:21:01,426
parece que
cada canto do mundo
340
00:21:01,460 --> 00:21:04,429
adotou "Silent Night" como sua.
341
00:21:04,463 --> 00:21:08,767
♪ Mas há uma para cada um ♪
342
00:21:08,800 --> 00:21:10,936
Então... francamente,
quando eu...
343
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
começei a falar sobre
o programa,
344
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
"Silent... My Silent Night",
345
00:21:15,307 --> 00:21:17,342
de fato...
346
00:21:17,376 --> 00:21:20,579
ganhei vida
quando vim para Salzburg,
347
00:21:20,612 --> 00:21:24,049
sendo justo com você,
e foi aí que
348
00:21:24,082 --> 00:21:26,818
fomos para a igreja original.
349
00:21:26,852 --> 00:21:28,987
Toquei no órgão original
350
00:21:29,021 --> 00:21:30,622
que ele tocou.
351
00:21:32,824 --> 00:21:36,128
Para mim,
acho que tinha que ir
352
00:21:36,161 --> 00:21:38,830
experimentar o lugar
353
00:21:38,864 --> 00:21:41,400
para ter uma noção do
local e momento,
354
00:21:41,433 --> 00:21:43,068
e isso foi maravilhoso
para mim.
355
00:21:43,101 --> 00:21:45,937
E foi de fato aí
que começou a ganhar vida.
356
00:21:49,741 --> 00:21:52,577
♪ Se todo dia é Natal ♪
357
00:21:52,611 --> 00:21:55,547
♪ Isso seria bom ♪
358
00:21:55,580 --> 00:21:58,550
♪ Porque o mundo inteiro
é mais brilhante ♪
359
00:21:58,583 --> 00:22:01,620
♪ Com as luzes de Natal ♪
360
00:22:01,653 --> 00:22:03,588
♪ Se bondade é minha
fraqueza ♪
361
00:22:03,622 --> 00:22:05,724
E o que foi tão significativo
para mim
362
00:22:05,757 --> 00:22:08,360
é a ideia de que "Silent
Night" foi escrita
363
00:22:08,393 --> 00:22:10,128
em alemão,
364
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
ao invés do latim,
365
00:22:11,530 --> 00:22:14,099
e isso foi bastante
revolucionário na época,
366
00:22:14,132 --> 00:22:18,637
já que se destinava ao povo,
367
00:22:18,670 --> 00:22:21,073
para as pessoas comuns
368
00:22:21,106 --> 00:22:23,608
numa época em que havia
muita confusão,
369
00:22:23,642 --> 00:22:26,144
e ali... onde eles tinham acabado
de sair de uma guerra.
370
00:22:26,178 --> 00:22:29,414
E então, a ideia de que
essa canção
371
00:22:30,415 --> 00:22:34,319
era uma tentativa de
usar a música
372
00:22:34,353 --> 00:22:37,456
para transmitir
esperança e paz,
373
00:22:37,489 --> 00:22:40,826
e a beleza que eles viam
374
00:22:40,859 --> 00:22:43,095
em sua religião bem como
em sua comunidade,
375
00:22:43,128 --> 00:22:45,130
foi a base do programa.
376
00:22:56,174 --> 00:23:00,078
♪ Deus e pecadores
reconciliados ♪
377
00:23:00,112 --> 00:23:02,914
É um fenômeno universal.
378
00:23:02,948 --> 00:23:05,283
É uma mensagem universal.
379
00:23:05,317 --> 00:23:08,687
É uma música que tem um lugar
380
00:23:08,720 --> 00:23:10,856
no coração e mente das pessoas,
381
00:23:10,889 --> 00:23:14,459
e nas memórias de família,
nas celebrações,
382
00:23:14,493 --> 00:23:16,895
e na época de Natal.
383
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
É apenas uma música
que traz à tona
384
00:23:21,700 --> 00:23:24,236
muitas memórias de família
385
00:23:24,269 --> 00:23:26,872
para muitas pessoas
no mundo todo.
386
00:23:26,905 --> 00:23:28,940
É uma música incrível
387
00:23:28,974 --> 00:23:32,043
que realmente resistiu
ao teste do tempo.
388
00:23:33,245 --> 00:23:38,517
♪ ... Com sua
graça e redenção ♪
389
00:23:38,550 --> 00:23:44,389
♪ Senhor Jesus
em seu nascimento ♪
390
00:23:44,423 --> 00:23:49,594
♪ Senhor Jesus
em seu nascimento ♪
391
00:23:55,167 --> 00:23:57,669
O Natal é, obviamente,
a celebração anual
392
00:23:57,702 --> 00:23:59,838
do nascimento de Jesus Cristo.
393
00:23:59,871 --> 00:24:02,040
Para a maioria dos cristãos,
a comemoração
394
00:24:02,073 --> 00:24:03,542
da natividade de Jesus
395
00:24:03,575 --> 00:24:05,510
é no dia 25 de dezembro.
396
00:24:05,544 --> 00:24:08,313
E no Ocidente, as comemorações
sempre começam
397
00:24:08,346 --> 00:24:11,116
na noite anterior, na
véspera de Natal.
398
00:24:11,149 --> 00:24:12,851
Em muitos países, porém,
399
00:24:12,884 --> 00:24:14,686
o Natal é anunciado
400
00:24:14,719 --> 00:24:18,356
já em novembro, com luzes
cintilantes e mercados em festa.
401
00:24:18,390 --> 00:24:21,159
Salzburg exemplifica
essa tradição
402
00:24:21,193 --> 00:24:24,696
com seu mercado de natal
de 525 anos.
403
00:24:24,729 --> 00:24:27,432
Na verdade, os mercados de
de Natal podem ser rastreados
404
00:24:27,466 --> 00:24:30,735
até o final da Idade Média
no antigo Sacro Império Romano.
405
00:24:30,769 --> 00:24:33,738
Hoje, o Advento ainda
é anunciado
406
00:24:33,772 --> 00:24:36,041
em todo o mundo.
Um mercado festivo
407
00:24:36,074 --> 00:24:38,543
que reune comunidades para
comprar presentes,
408
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
e compartilhar alimentos.
409
00:24:58,530 --> 00:25:01,666
A época do Natal em Salzburgo
é simplesmente fantástica.
410
00:25:01,700 --> 00:25:04,536
Eu estava aqui para minha
primeira Semana de Mozart.
411
00:25:04,569 --> 00:25:07,138
Uma nova produção, Lucio Silla,
estava sendo cantada aqui.
412
00:25:07,172 --> 00:25:09,307
E eu estava aqui durante
os ensaios.
413
00:25:09,341 --> 00:25:12,410
É tão maravilhoso,
tão espiritual,
414
00:25:12,444 --> 00:25:15,146
e verdadeiramente algo
muito especial.
415
00:25:19,551 --> 00:25:23,188
No México, a época do Natal
tem muita música.
416
00:25:24,189 --> 00:25:26,458
Há muito ritmo na música.
417
00:25:26,491 --> 00:25:29,127
As canções de Natal
são importantes.
418
00:25:29,160 --> 00:25:31,663
Você comemora com muita alegria,
muita felicidade,
419
00:25:31,696 --> 00:25:33,265
e muita luz.
420
00:25:33,298 --> 00:25:35,534
E o Natal passado com
a família e amigos,
421
00:25:35,567 --> 00:25:38,036
claro, é um momento
maravilhoso.
422
00:25:47,479 --> 00:25:49,347
Minha primeira
lembrança de Natal
423
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
veio com "Silent Night".
424
00:25:51,416 --> 00:25:53,752
É uma música que surge quando
estamos todos reunidos.
425
00:25:53,785 --> 00:25:56,988
♪ Noite Feliz, Noite de Paz ♪
426
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
Então, fui para uma escola
alemã e, claro,
427
00:26:00,926 --> 00:26:03,428
descobri que o original
era em alemão.
428
00:26:04,930 --> 00:26:07,165
E então, de fato
essa é provávelmente
429
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
a canção de Natal mais
famosa que existe.
430
00:26:11,169 --> 00:26:13,505
Traduzida em todos os lugares.
431
00:26:13,538 --> 00:26:16,608
Então, talvez minha primeira
lembrança de música de Natal
432
00:26:16,641 --> 00:26:18,443
seja "Silent Night".
433
00:26:18,476 --> 00:26:20,946
Quer dizer, isso se tornou...
434
00:26:28,820 --> 00:26:31,122
não tenho palavras, parece...
435
00:26:31,156 --> 00:26:33,325
que essa música nos faz bem.
436
00:26:34,426 --> 00:26:37,262
E isso nos permite...
437
00:26:37,295 --> 00:26:40,065
de fato, nos atinge como
uma canção de ninar.
438
00:26:42,334 --> 00:26:44,936
Mas não é uma canção de ninar.
439
00:26:44,970 --> 00:26:47,472
Também tem algo que faz
nossa alma dançar.
440
00:26:49,341 --> 00:26:50,742
E então, novamente aquela nota.
441
00:27:05,490 --> 00:27:07,993
Esses movimentos na música.
442
00:27:08,026 --> 00:27:10,862
E então há um retorno
a essa serenidade.
443
00:27:17,969 --> 00:27:19,604
E então, no final,
444
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
ela se abre como uma flor.
445
00:27:22,007 --> 00:27:24,175
E então não está
completamente acabada.
446
00:27:24,209 --> 00:27:25,844
Não é uma canção heróica.
447
00:27:31,883 --> 00:27:34,886
Então, ela retorna à "Terra" mais
uma vez, para todos.
448
00:27:39,024 --> 00:27:42,694
Começa como uma carícia que
continua e continua.
449
00:27:42,727 --> 00:27:45,463
O baú se abre, a música surge,
450
00:27:45,497 --> 00:27:47,298
e então, mais uma vez,
451
00:27:47,332 --> 00:27:48,967
ela volta,
452
00:27:51,736 --> 00:27:54,139
com tudo o que é transmitido
por aquela mensagem,
453
00:27:55,140 --> 00:27:57,375
e o significado que tem,
454
00:27:57,409 --> 00:27:59,644
e o traz de volta.
455
00:27:59,678 --> 00:28:02,180
E, nesse sentido,
"Silent Night"
456
00:28:02,213 --> 00:28:03,848
é perfeito como título.
457
00:28:04,849 --> 00:28:07,585
"Silent Night", é fantástico.
458
00:28:08,500 --> 00:28:12,805
♪ Noite de Paz ♪
459
00:28:12,805 --> 00:28:17,205
♪ Noite de Amor ♪
460
00:28:17,205 --> 00:28:21,605
♪ Tudo é calmo ♪
461
00:28:21,605 --> 00:28:27,005
♪ Tudo é brilhante ♪
462
00:28:27,005 --> 00:28:30,405
♪ Em volta daquele lugar ♪
463
00:28:30,405 --> 00:28:35,805
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
464
00:28:35,805 --> 00:28:45,105
♪ Santo menino
tão meigo e suave ♪
465
00:28:45,105 --> 00:28:54,605
♪ Durma em paz celestial ♪
466
00:28:54,605 --> 00:29:03,005
♪ Durma em paz celestial ♪
467
00:29:07,512 --> 00:29:10,815
♪ Então é Natal ♪
468
00:29:13,318 --> 00:29:15,653
♪ O que você fez? ♪
469
00:29:15,687 --> 00:29:17,021
Em comunidades menores,
470
00:29:17,055 --> 00:29:19,357
o Natal é uma experiência
completamente diferente
471
00:29:19,390 --> 00:29:22,594
das movimentadas capitais de
Londres ou Nova York.
472
00:29:22,627 --> 00:29:25,330
Lá, você certamente não sentirá
que é a época silenciosa
473
00:29:25,363 --> 00:29:26,698
do ano.
474
00:29:26,731 --> 00:29:29,834
Mas é sempre maravilhoso
à sua maneira.
475
00:29:29,868 --> 00:29:33,304
♪ Então é Natal ♪
476
00:29:34,873 --> 00:29:37,809
♪ Espero que você se divirta ♪
477
00:29:40,512 --> 00:29:43,381
♪ Os próximos e queridos ♪
478
00:29:45,917 --> 00:29:48,586
♪ O velho e o jovem ♪
479
00:29:51,089 --> 00:29:54,325
♪ Um Natal muito feliz ♪
480
00:29:56,561 --> 00:30:00,331
♪ E um feliz ano novo ♪
481
00:30:02,100 --> 00:30:06,070
♪ Vamos torcer
para que seja bom ♪
482
00:30:07,605 --> 00:30:11,476
♪ Sem medos ♪
483
00:30:13,278 --> 00:30:16,114
♪ Então é Natal ♪
484
00:30:16,147 --> 00:30:18,583
Na Inglaterra está um pouco
mais frio, um pouco mais escuro.
485
00:30:18,616 --> 00:30:21,820
Assim, os Natais parecem
mais tradicionais.
486
00:30:21,853 --> 00:30:24,522
Mas eles se saem bem...
487
00:30:24,556 --> 00:30:26,291
eles se esforçam aqui
488
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
e há muita vibração natalina
489
00:30:27,992 --> 00:30:29,460
nas festas e ao redor,
490
00:30:29,494 --> 00:30:33,464
mas sim,
eu acho que sim, eu...
491
00:30:33,498 --> 00:30:36,034
você sabe, o Natal na Europa
é muito especial.
492
00:30:36,067 --> 00:30:38,036
♪ E então feliz Natal ♪
493
00:30:40,271 --> 00:30:43,408
♪ Para preto e para branco ♪
494
00:30:45,910 --> 00:30:48,780
♪ Para amarelos e vermelhos ♪
495
00:30:51,382 --> 00:30:54,552
♪ Vamos parar todas as lutas ♪
496
00:30:56,888 --> 00:31:01,993
♪ Um Natal muito feliz ♪
497
00:31:02,026 --> 00:31:05,663
♪ E um feliz ano novo ♪
498
00:31:07,632 --> 00:31:11,536
♪ Vamos torcer
para que seja bom ♪
499
00:31:12,904 --> 00:31:15,206
- ♪ Sem medo ♪
- O núcleo da música
500
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
é realmente muito íntimo.
501
00:31:16,875 --> 00:31:19,277
Sabe, é sobre as pessoas mais
próximas ao seu redor.
502
00:31:19,277 --> 00:31:23,147
E sentir a conexão com elas
503
00:31:23,147 --> 00:31:25,283
num espírito de Natal,
e, sabe,
504
00:31:25,283 --> 00:31:26,751
as festas são tão bonitas
505
00:31:26,751 --> 00:31:29,787
porque é uma chance de
começar de novo,
506
00:31:29,787 --> 00:31:32,523
de limpar a agenda
e começar um novo ano.
507
00:31:32,523 --> 00:31:33,791
E,
508
00:31:34,792 --> 00:31:36,628
é claro que,
isso é... predominantemente,
509
00:31:36,628 --> 00:31:38,529
tipo, uma ideia religiosa.
510
00:31:38,529 --> 00:31:41,633
Mas acho que foi adotado
pelo mundo secularmente
511
00:31:41,633 --> 00:31:43,835
como um ótimo
momento para nos reunirmos
512
00:31:43,835 --> 00:31:45,536
e ficarmos perto das pessoas
que amamos.
513
00:31:45,536 --> 00:31:48,239
E dar presentes a elas
porque você as ama.
514
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
♪ Os próximos e queridos ♪
515
00:31:56,948 --> 00:31:59,851
♪ O velho e o jovem ♪
516
00:31:59,884 --> 00:32:01,719
A relevância é como a beleza,
517
00:32:01,719 --> 00:32:04,555
a relevância está no...
ouvido do ouvinte.
518
00:32:04,555 --> 00:32:07,692
E as pessoas podem entender
o que quiserem.
519
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
Mas eu...
de cada música, sabe,
520
00:32:09,661 --> 00:32:11,362
cada música é... carrega
o poder da música
521
00:32:11,362 --> 00:32:14,732
de tal forma que pode ser uma
música diferente para mim
522
00:32:14,732 --> 00:32:16,367
do que é para você,
523
00:32:16,367 --> 00:32:18,236
então o que é... o que é...
como isso nos inspira
524
00:32:18,236 --> 00:32:19,871
e como nos faz pensar,
525
00:32:19,871 --> 00:32:22,240
então eu adoro boas músicas
526
00:32:22,240 --> 00:32:24,842
com boas palavras e boa canção,
527
00:32:24,842 --> 00:32:27,011
boas melodias porque
acho que é isso que faz sucesso.
528
00:32:27,045 --> 00:32:30,648
♪ A guerra acabou ♪
529
00:32:30,682 --> 00:32:36,120
♪ Se você quiser ♪
530
00:32:36,154 --> 00:32:41,426
♪ A guerra acabou ♪
531
00:32:44,996 --> 00:32:48,299
"Silent Night" é uma das músicas
que está no DNA de todo mundo.
532
00:32:48,333 --> 00:32:50,568
É que... você nem mesmo sabe
por que sabe,
533
00:32:50,601 --> 00:32:52,870
simplesmente sabe.
534
00:32:52,904 --> 00:32:54,706
Como uma música do Queen.
535
00:32:54,739 --> 00:32:56,708
Simplesmente está lá
em seu sistema
536
00:32:56,741 --> 00:32:57,976
e não se deu conta.
537
00:32:58,009 --> 00:33:00,878
E eu acho, sabe,
538
00:33:00,912 --> 00:33:03,147
é tão tradicional que eu
539
00:33:03,181 --> 00:33:06,351
nem consigo imaginar uma época
em que eu não soubesse.
540
00:33:09,287 --> 00:33:14,659
♪ A guerra acabou ♪
541
00:33:14,692 --> 00:33:20,298
♪ Se você quiser ♪
542
00:33:20,331 --> 00:33:25,803
♪ A guerra acabou ♪
543
00:33:25,837 --> 00:33:30,575
♪ Agora ♪
544
00:33:30,608 --> 00:33:35,780
♪ A guerra acabou ♪
545
00:33:35,813 --> 00:33:41,819
♪ Se você quiser ♪
546
00:33:41,853 --> 00:33:47,425
♪ A guerra acabou ♪
547
00:33:47,458 --> 00:33:50,395
♪ Agora ♪
548
00:33:57,702 --> 00:33:59,604
A lista de álbuns de Natal
é interminável.
549
00:33:59,637 --> 00:34:01,506
Eu fiz com Michael Buble
e Josh Groban,
550
00:34:01,539 --> 00:34:03,408
e Andrea Bocelli,
Rod Stewart,
551
00:34:03,441 --> 00:34:06,277
Mary J. Blige, Dolly
Parton, Celine.
552
00:34:08,679 --> 00:34:11,249
O estranho... ou a grande
coisa sobre "Silent Night"
553
00:34:11,282 --> 00:34:14,218
é que não importa onde
você cresceu,
554
00:34:14,252 --> 00:34:18,256
todo mundo conhece e
adora essa música.
555
00:34:18,289 --> 00:34:20,825
Ela move as pessoas de
uma forma inefável.
556
00:34:20,858 --> 00:34:22,360
Você não pode
dizer em palavras,
557
00:34:22,393 --> 00:34:24,529
é um tanto quanto
indescritível.
558
00:34:24,562 --> 00:34:27,432
É simplesmente...
uma experiência religiosa,
559
00:34:27,465 --> 00:34:29,467
sem forçar muito
a barra na sua cabeça.
560
00:34:29,500 --> 00:34:32,437
É... uma música simples.
561
00:34:32,470 --> 00:34:35,173
Mas isso tem um grande
efeito nas pessoas.
562
00:34:35,206 --> 00:34:37,341
E, sabe, estamos muito felizes
563
00:34:37,375 --> 00:34:39,644
e somos sortudos
por tê-la em nosso mundo.
564
00:35:09,440 --> 00:35:13,978
♪ Noite Feliz ♪
565
00:35:14,011 --> 00:35:18,583
♪ Noite de paz ♪
566
00:35:18,616 --> 00:35:23,187
♪ Tudo é calmo ♪
567
00:35:23,221 --> 00:35:28,092
♪ Tudo é brilhante ♪
568
00:35:28,126 --> 00:35:34,098
♪ Em volta daquele lugar ♪
569
00:35:34,132 --> 00:35:37,034
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
570
00:35:37,068 --> 00:35:41,005
♪ Santo menino ♪
571
00:35:41,038 --> 00:35:45,943
♪ Tão meigo e suave ♪
572
00:35:45,977 --> 00:35:50,948
♪ Durma em celestial ♪
573
00:35:50,982 --> 00:35:54,118
♪ Paz ♪
574
00:35:56,220 --> 00:36:02,260
♪ Durma em celestial paz ♪
575
00:36:06,464 --> 00:36:08,499
♪ Durma
576
00:36:08,533 --> 00:36:14,505
♪ Em celestial ♪
577
00:36:14,539 --> 00:36:19,744
♪ Paz ♪
578
00:36:24,215 --> 00:36:26,250
Acho que gravei essa música
579
00:36:26,284 --> 00:36:28,052
com tantos artistas diferentes
ao longo dos anos.
580
00:36:28,085 --> 00:36:31,255
E a executei em tantos
palcos diferentes
581
00:36:31,289 --> 00:36:33,791
que foi isso que me fez
582
00:36:33,824 --> 00:36:37,828
começar a entender o
que a letra significava,
583
00:36:37,862 --> 00:36:40,464
o quão espiritual
e religiosa ela era,
584
00:36:40,498 --> 00:36:42,500
o quão reconfortante
585
00:36:42,533 --> 00:36:45,369
foi na época, como ainda é neste
mundo complicado que vivemos.
586
00:36:45,403 --> 00:36:47,905
E quão apropriadas
587
00:36:47,939 --> 00:36:49,907
são de fato
essa música e letra.
588
00:36:49,941 --> 00:36:52,009
Não acredito que foi
escrita há muitos anos,
589
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
e ainda agora,
é muito relevante.
590
00:36:54,078 --> 00:36:55,513
E será para sempre.
591
00:36:55,546 --> 00:36:57,682
A única coisa que sempre digo
sobre grandes canções
592
00:36:58,683 --> 00:37:01,752
é que você pode fazer um
milhão de versões diferentes
593
00:37:01,786 --> 00:37:03,721
e tudo funciona.
594
00:37:03,754 --> 00:37:06,457
Porque a letra e a melodia
595
00:37:06,490 --> 00:37:08,926
juntas são tão boas,
596
00:37:08,960 --> 00:37:11,195
que você poderia fazer
uma versão para cada país.
597
00:37:11,229 --> 00:37:13,331
Tenho certeza
que as pessoas fizeram
598
00:37:13,364 --> 00:37:15,733
todas as versões possíveis
e imagináveis e tudo funciona.
599
00:37:15,766 --> 00:37:18,336
Esta versão em que estão
trabalhando agora
600
00:37:18,369 --> 00:37:21,672
será outra joia da coroa
601
00:37:21,706 --> 00:37:23,708
no chapéu de "Silent Night".
602
00:37:23,741 --> 00:37:26,444
Greg e Shelea estão acabando
com o jogo.
603
00:37:51,836 --> 00:37:56,374
♪ Brilha radiante ♪
604
00:37:56,407 --> 00:38:01,445
♪ No sagrado rosto ♪
605
00:38:03,614 --> 00:38:07,952
♪ Com o amanhecer ♪
606
00:38:07,985 --> 00:38:13,491
♪ Da sua graça redentora ♪
607
00:38:15,526 --> 00:38:20,298
♪ Senhor Jesus ♪
608
00:38:20,331 --> 00:38:25,670
♪ Em seu nascimento ♪
609
00:38:28,105 --> 00:38:32,743
♪ Senhor Jesus ♪
610
00:38:34,011 --> 00:38:37,682
♪ Em seu nascimento ♪
611
00:38:41,118 --> 00:38:44,655
♪ Noite Feliz ♪
612
00:38:45,923 --> 00:38:49,860
♪ Noite de Paz ♪
613
00:38:49,894 --> 00:38:53,798
♪ Tudo é calmo ♪
614
00:38:53,831 --> 00:38:57,935
♪ Tudo é brilhante ♪
615
00:38:59,003 --> 00:39:04,608
♪ Em volta daquele lugar ♪
616
00:39:04,642 --> 00:39:06,811
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
617
00:39:07,845 --> 00:39:11,248
♪ Santo menino ♪
618
00:39:11,282 --> 00:39:16,120
♪ Tão meigo e suave ♪
619
00:39:16,153 --> 00:39:20,858
♪ Durma em celestial ♪
620
00:39:20,891 --> 00:39:29,931
♪ Paz ♪
621
00:39:31,402 --> 00:39:35,773
♪ Eu preciso
de um pouco de paz ♪
622
00:39:35,806 --> 00:39:38,576
♪ Paz ♪
623
00:39:38,609 --> 00:39:41,011
♪ Paz ♪
624
00:39:41,045 --> 00:39:46,450
-♪ Paz celestial ♪
-♪ E paz celestial ♪
625
00:39:46,484 --> 00:39:49,487
♪ Paz ♪
626
00:39:49,520 --> 00:39:51,188
-♪ Paz ♪
-♪ Tudo o que você precisa fazer ♪
627
00:39:51,222 --> 00:39:52,857
♪ É dizer uma palavra ♪
628
00:39:52,890 --> 00:39:56,093
-♪ Paz ♪
-♪ E há paz ♪
629
00:39:56,127 --> 00:40:00,965
♪ A paz que transcende todo
o entendimento, paz ♪
630
00:40:00,998 --> 00:40:04,769
♪ Você diz, eu te
dou essa paz ♪
631
00:40:04,802 --> 00:40:07,104
-♪ Paz ♪
-♪ Do mundo ♪
632
00:40:07,138 --> 00:40:09,774
-♪ Paz celestial ♪
-♪ Mundo ♪
633
00:40:09,807 --> 00:40:12,076
♪ Não podem tirar isso ♪
634
00:40:12,109 --> 00:40:14,979
♪ Eu preciso de paz ♪
635
00:40:15,012 --> 00:40:17,681
-♪ Paz ♪
-♪ Senhor, precisamos ♪
636
00:40:17,715 --> 00:40:19,850
♪ Precisamos, precisamos,
precisamos ♪
637
00:40:19,884 --> 00:40:29,922
- ♪ Da paz celestial ♪
- ♪ Da paz celestial ♪
638
00:40:35,900 --> 00:40:37,935
♪ Dormir ♪
639
00:40:37,968 --> 00:40:44,008
♪ Em celestial ♪
640
00:40:47,411 --> 00:40:56,851
♪ Paz ♪
641
00:41:01,192 --> 00:41:04,228
Quando você meio que
pesquisa a história disso,
642
00:41:04,261 --> 00:41:07,031
acho que o significado
se torna ainda mais forte.
643
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
Agora quando eu canto,
os versos
644
00:41:08,599 --> 00:41:11,101
na verdade vem de
de outro lugar,
645
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
um lugar mais profundo.
646
00:41:12,670 --> 00:41:15,005
Um lugar de compreensão,
647
00:41:15,039 --> 00:41:17,374
e quase apenas
admiração e respeito.
648
00:41:17,408 --> 00:41:20,811
Sabe, eu cresci num
lar cristão,
649
00:41:20,845 --> 00:41:23,013
então, a música gospel
650
00:41:23,047 --> 00:41:24,482
era na verdade,
a trilha sonora
651
00:41:24,515 --> 00:41:25,916
da minha infância, sabia?
652
00:41:25,950 --> 00:41:29,053
Então, a oportunidade de
fazer "Silent Night"
653
00:41:29,086 --> 00:41:31,956
dessa forma é
muito especial para mim.
654
00:41:31,989 --> 00:41:33,624
Porque eu...
vou apenas trazer,
655
00:41:33,657 --> 00:41:36,260
vou apenas relembrar
todos que ouvi,
656
00:41:36,293 --> 00:41:39,396
Aretha, Yolanda, tipo,
eu acabei de trazer todos eles.
657
00:41:39,430 --> 00:41:41,999
Vanessa Bell Armstrong, sabe,
658
00:41:42,032 --> 00:41:44,001
apenas pessoas
que cresci ouvindo,
659
00:41:44,034 --> 00:41:46,136
e apenas trazer isso...
aquela...
660
00:41:46,170 --> 00:41:48,439
beleza e magia para a música.
661
00:42:14,999 --> 00:42:18,936
"Silent Night" é uma música muito
popular aqui na Coréia também.
662
00:42:20,070 --> 00:42:24,475
Não acho que exista alguém
que não conheça a música.
663
00:42:33,584 --> 00:42:36,353
Pode ser diferente para
cada pessoa.
664
00:42:36,387 --> 00:42:38,822
Mas eu sei
665
00:42:38,856 --> 00:42:42,092
que muitos casais
e amantes na Coreia
666
00:42:42,126 --> 00:42:45,663
gostariam de comemorar
a véspera de Natal juntos.
667
00:42:45,696 --> 00:42:47,631
Então eles vão a encontros,
668
00:42:47,665 --> 00:42:52,069
e vêm assistir
meus shows juntos.
669
00:42:52,102 --> 00:42:55,172
E o dia de Natal,
eu acho,
670
00:42:55,205 --> 00:42:57,875
é passado com suas famílias.
671
00:43:02,146 --> 00:43:05,783
♪ Eu gostaria de ter
usado algo quente ♪
672
00:43:06,884 --> 00:43:11,288
É por isso que a
música "Sweater" foi escrita
673
00:43:11,322 --> 00:43:14,558
com o propósito de fazer as
pessoas saberem que o
674
00:43:14,592 --> 00:43:17,695
Natal nem sempre é festejado
675
00:43:17,728 --> 00:43:19,563
com alegria e felicidade.
676
00:43:19,597 --> 00:43:21,298
Por exemplo, quando
ouvi a música,
677
00:43:21,332 --> 00:43:25,736
senti muito a
falta da minha bisavó.
678
00:43:25,769 --> 00:43:28,472
E eu senti que essa
música poderia ser algo
679
00:43:28,505 --> 00:43:31,308
que me fizesse lembrar dela.
680
00:43:32,376 --> 00:43:36,447
E eu sinto que "Sweater" faz
isso com as pessoas.
681
00:43:36,480 --> 00:43:39,249
Isso só traz de
volta lembranças de pessoas
682
00:43:39,283 --> 00:43:42,553
que se sente falta durante o
período de festas.
683
00:43:42,586 --> 00:43:44,888
É uma ótima maneira de lembrar
de alguém que você amou.
684
00:43:44,922 --> 00:43:47,291
♪ Embora estejamos a
quilômetros de distância ♪
685
00:43:47,324 --> 00:43:49,627
♪ Eu vou manter você
no meu coração ♪
686
00:43:49,660 --> 00:43:52,830
♪ E vou vestir o seu
suéter de Natal ♪
687
00:43:52,863 --> 00:43:55,833
♪ Em mim esta noite ♪
688
00:43:56,800 --> 00:44:01,705
♪ Vou me aquecer, ficarei
bem protegida ♪
689
00:44:01,739 --> 00:44:05,476
♪ Então, não importa
aonde você vá ♪
690
00:44:05,509 --> 00:44:08,646
♪ Um pedacinho de
você está perto ♪
691
00:44:08,679 --> 00:44:13,751
♪ Eu sempre vou usar seu
suéter de Natal ♪
692
00:44:15,386 --> 00:44:20,457
♪ Ponto por ponto,
centímetro por centímetro ♪
693
00:44:20,491 --> 00:44:23,894
♪ Me sentindo perto de você ♪
694
00:44:23,927 --> 00:44:27,631
♪ Depois de tudo o
que passamos ♪
695
00:44:27,665 --> 00:44:29,533
♪ Tópico por tópico ♪
696
00:44:29,566 --> 00:44:33,837
♪ Você me envolve
em vermelho ♪
697
00:44:33,871 --> 00:44:36,473
♪ Um dia você estará aqui ♪
698
00:44:36,507 --> 00:44:42,246
♪ Mas até lá ♪
699
00:44:42,279 --> 00:44:45,282
♪ Agora vou vestir o seu
suéter de Natal ♪
700
00:44:45,315 --> 00:44:49,219
♪ Em mim esta noite ♪
701
00:44:49,253 --> 00:44:54,158
♪ Vou me aquecer, ficarei
bem protegida ♪
702
00:44:54,191 --> 00:44:57,895
♪ Então, não importa
aonde você vá ♪
703
00:44:57,928 --> 00:45:00,798
♪ Um pedacinho
de você está perto ♪
704
00:45:00,831 --> 00:45:03,734
♪ Este suéter velho
é tão macio ♪
705
00:45:03,767 --> 00:45:06,437
♪ E eu nunca vou tirar ♪
706
00:45:06,470 --> 00:45:12,443
♪ Então, vou usar o seu
suéter de Natal de 92 ♪
707
00:45:13,644 --> 00:45:18,749
♪ Adoro a aparência e ainda
tem o seu cheiro ♪
708
00:45:18,782 --> 00:45:22,586
♪ O dia todo ♪
709
00:45:22,619 --> 00:45:26,857
♪ Então, sempre que você
estiver fora ♪
710
00:46:27,317 --> 00:46:29,520
Pra mim o Natal tem que
ser branco, certo?
711
00:46:30,921 --> 00:46:33,724
Portanto, o Natal em Paris
é que faz sentido.
712
00:46:33,757 --> 00:46:37,227
Eles celebram o Natal
de... uma maneira muito
713
00:46:37,261 --> 00:46:39,296
bonita, com todas as luzes.
714
00:46:39,329 --> 00:46:43,901
É uma das minhas épocas
favoritas do ano.
715
00:47:02,352 --> 00:47:04,788
"Silent Night" é...
716
00:47:04,822 --> 00:47:07,224
profundamente ligada
ao Cristianismo.
717
00:47:08,659 --> 00:47:13,363
Mas para mim,
a música pertence à humanidade.
718
00:47:13,397 --> 00:47:16,433
Pertence a muitas pessoas,
a cada pessoa
719
00:47:16,466 --> 00:47:19,469
independentemente de
sua religião ou... sua crença.
720
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Sou da Indonésia.
721
00:47:49,233 --> 00:47:52,269
A Indonésia é o maior país
muçulmano do mundo,
722
00:47:52,302 --> 00:47:55,239
então eu sou de
uma família muçulmana.
723
00:47:55,272 --> 00:47:58,542
Mas meu pai que é autor,
724
00:47:58,575 --> 00:48:00,143
escritor de livros,
725
00:48:00,177 --> 00:48:03,614
ele queria que seus
filhos tivessem
726
00:48:03,647 --> 00:48:05,816
uma mente mais aberta
727
00:48:05,849 --> 00:48:07,885
e que fôssemos
supertolerantes,
728
00:48:07,918 --> 00:48:11,755
assim ele prefere... e é por
isso que nos colocou
729
00:48:11,788 --> 00:48:13,290
numa escola católica.
730
00:48:13,323 --> 00:48:16,560
Então, fiz toda a
minha educação com as freiras.
731
00:49:53,957 --> 00:49:55,359
Eu simplesmente gosto
desse espírito.
732
00:49:55,392 --> 00:49:59,396
Simplesmente gosto
dos momentos de... sim.
733
00:49:59,429 --> 00:50:02,766
Porque nós também comemoramos
o Natal na Indonésia,
734
00:50:02,799 --> 00:50:04,067
em Bali.
735
00:50:05,135 --> 00:50:09,239
Quer dizer, tipo, foi um pouco
estranho para o meu marido
736
00:50:09,272 --> 00:50:11,875
porque de repente
ele começou a suar e disse,
737
00:50:11,908 --> 00:50:14,277
"Oba. Feliz Natal."
738
00:50:17,514 --> 00:50:20,684
O mais importante
é de fato a família.
739
00:50:20,717 --> 00:50:22,419
Não importa
onde você esteja.
740
00:50:51,148 --> 00:50:53,083
Essa música pode ser vivida
741
00:50:53,116 --> 00:50:57,654
e interpretada
de várias maneiras,
742
00:50:57,687 --> 00:50:59,256
mas...
743
00:51:00,490 --> 00:51:03,760
elas têm a mesma essência.
744
00:51:03,794 --> 00:51:06,863
Você ainda sente
o mesmo amor.
745
00:51:21,011 --> 00:51:24,081
Eu acho que a musica
nao tem nada a ver
746
00:51:24,081 --> 00:51:26,249
com um lugar ou um tempo.
747
00:51:28,085 --> 00:51:30,320
Tem algo a
ver com o espírito
748
00:51:30,320 --> 00:51:33,156
e a conexão das pessoas.
749
00:51:33,190 --> 00:51:34,791
Como todo mundo
750
00:51:34,791 --> 00:51:37,461
pode ver por
essa música agora.
751
00:51:37,461 --> 00:51:40,697
"Silent Night"
tem muitas versões,
752
00:51:40,697 --> 00:51:43,233
em todos os idiomas,
ao redor do mundo,
753
00:51:43,233 --> 00:51:45,035
e acho que
conecta as pessoas.
754
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
E acho que esse
é o propósito da música
755
00:51:46,970 --> 00:51:49,806
e é isso que
é o melhor dela,
756
00:51:49,806 --> 00:51:54,444
conectar todas as pessoas
e aproximá-las.
757
00:51:54,444 --> 00:51:56,746
E todos nos devemos lembrar
e contar as bênçãos que temos
758
00:51:56,746 --> 00:51:59,683
em nossa vida,
e também devemos
759
00:51:59,683 --> 00:52:02,786
nos concentrar no
que queremos nesta vida.
760
00:52:02,819 --> 00:52:04,721
E devemos lembrar também
que não somos
761
00:52:04,721 --> 00:52:06,523
a melhor coisa do mundo.
762
00:52:06,556 --> 00:52:08,492
Existe um poder maior que...
763
00:52:09,793 --> 00:52:11,294
sabe, cuida de nós.
764
00:52:11,294 --> 00:52:13,964
Desde que eu tinha cinco anos,
a escola costumava nos levar
765
00:52:13,964 --> 00:52:16,666
todos os anos
para Jerusalém e Belém.
766
00:52:16,666 --> 00:52:18,702
Então, estou acostumada a, sabe,
767
00:52:18,702 --> 00:52:20,937
percorrer o caminho que
percorremos hoje.
768
00:52:20,971 --> 00:52:23,607
E sempre parece tão mágico
e tão espiritual
769
00:52:23,607 --> 00:52:25,575
porque afinal,
é a Terra Santa,
770
00:52:25,575 --> 00:52:30,080
e pessoas de todo o mundo
vêm percorrer esta estrada
771
00:52:30,080 --> 00:52:33,049
e tentar sentir
772
00:52:33,049 --> 00:52:35,886
o que este lugar sagrado
te faz sentir.
773
00:52:35,886 --> 00:52:39,189
Então, sim, eu senti,
774
00:52:39,189 --> 00:52:43,393
sabe, como se a magia
estivesse sobre mim.
775
00:52:43,426 --> 00:52:46,563
Na época do Natal, a cidade
é super festiva
776
00:52:46,563 --> 00:52:49,399
e pessoas de
todo o mundo vêm para,
777
00:52:49,399 --> 00:52:52,369
sabe, comemorar
o nascimento de Jesus.
778
00:52:52,402 --> 00:52:56,940
E foi aqui que aconteceu,
exatamente neste lugar,
779
00:52:56,940 --> 00:52:58,508
e isso é lindo.
780
00:52:58,542 --> 00:53:01,444
É bom ver quantas
pessoas, sabe,
781
00:53:01,444 --> 00:53:04,748
celebram uma causa comum.
782
00:55:02,766 --> 00:55:05,702
♪ Noite Feliz ♪
783
00:55:05,735 --> 00:55:09,139
♪ Noite de paz ♪
784
00:55:09,172 --> 00:55:12,409
♪ Filho de Deus ♪
785
00:55:12,442 --> 00:55:15,612
♪ Luz pura do amor ♪
786
00:55:15,645 --> 00:55:18,248
♪ Brilha radiante ♪
787
00:55:18,281 --> 00:55:22,419
♪ No sagrado rosto ♪
788
00:55:22,452 --> 00:55:24,788
♪ Com o amanhecer ♪
789
00:55:24,821 --> 00:55:28,625
♪ Da graça redentora ♪
790
00:55:28,658 --> 00:55:34,397
♪ Senhor Jesus em
seu nascimento ♪
791
00:55:35,432 --> 00:55:39,069
♪ Senhor Jesus ♪
792
00:55:39,102 --> 00:55:42,806
♪ Em seu nascimento ♪
793
00:55:52,115 --> 00:55:54,584
Bem, a primeira
vez que ouvi a musica
794
00:55:54,617 --> 00:55:57,354
foi quando eu
tinha talvez uns três anos,
795
00:55:57,387 --> 00:56:00,623
e era em árabe,
já que sou árabe.
796
00:56:00,657 --> 00:56:05,362
Foi essa a primeira versão
que aprendi a cantar.
797
00:56:05,395 --> 00:56:06,896
E eu queria...
798
00:56:06,930 --> 00:56:08,531
e muitas pessoas
no mundo não sabem
799
00:56:08,565 --> 00:56:10,533
que existe em árabe
800
00:56:10,567 --> 00:56:12,335
já que eles não sabem que
existem, sabe,
801
00:56:12,369 --> 00:56:14,537
árabes cristãos.
E eu estava tipo...
802
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
"Sério? Tudo bem.
Vou cantar em árabe
803
00:56:16,873 --> 00:56:19,676
e mostrar que temos nossa
própria versão."
804
00:56:20,744 --> 00:56:24,147
E eu amo essa versão.
Acho que adiciona algum...
805
00:56:24,180 --> 00:56:28,852
espírito autêntico à música,
806
00:56:28,885 --> 00:56:29,986
e dá outro, sabe,
807
00:56:30,019 --> 00:56:31,821
ponto de vista para
"Silent Night".
808
00:56:38,862 --> 00:56:41,831
Em 1816, a Europa lutou
desesperadamente
809
00:56:41,865 --> 00:56:44,968
para sobreviver sem o verão.
810
00:56:45,001 --> 00:56:47,737
Neve implacável, inundações
e quebras de colheita
811
00:56:47,771 --> 00:56:50,039
deixaram Salzburgo devastada
pela guerra, à beira
812
00:56:50,073 --> 00:56:52,542
da fome e do
desespero absoluto.
813
00:56:53,576 --> 00:56:55,645
Esta é uma cidade abandonada,
814
00:56:56,613 --> 00:56:59,516
uma cidade de extremos.
815
00:56:59,549 --> 00:57:01,785
Atrás da fachada
de arquitetura barroca
816
00:57:01,818 --> 00:57:03,820
e seu verniz de nobreza,
817
00:57:03,853 --> 00:57:08,491
há uma comunidade reduzida
a apenas 8.000 almas famintas,
818
00:57:09,759 --> 00:57:12,228
uma comunidade sem fé.
819
00:57:29,145 --> 00:57:31,414
A busca do jovem Joseph
Mohr pela fé
820
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
começou no silêncio cavernoso
da Catedral de Salzburgo.
821
00:57:35,151 --> 00:57:37,654
Ele implorou
a seu Deus por ajuda.
822
00:57:37,687 --> 00:57:40,457
Mas Deus permaneceu
em silêncio.
823
00:57:40,490 --> 00:57:43,693
Então Joseph Mohr decidiu
deixar a cidade
824
00:57:43,726 --> 00:57:47,330
e buscar seu caminho
espiritual noutro lugar.
825
00:57:47,363 --> 00:57:49,699
Sua busca levou três dias
inteiros de caminhada
826
00:57:49,732 --> 00:57:52,001
nos Alpes indo para Wagrain
827
00:57:52,035 --> 00:57:55,071
na pequena
aldeia de Mariapfarr.
828
00:57:55,104 --> 00:57:56,973
Rejuvenescido
com uma nova esperança,
829
00:57:57,006 --> 00:57:59,342
a mente de
Joseph começou a buscar
830
00:57:59,375 --> 00:58:01,544
uma nova determinação
831
00:58:01,578 --> 00:58:03,980
para ajudar as outras pessoas.
832
00:58:04,013 --> 00:58:06,015
Não foi fácil para o jovem
833
00:58:06,049 --> 00:58:09,452
encontrar palavras de coragem
e esperança para seus sermões.
834
00:58:09,486 --> 00:58:13,389
Ele se tornou padre,
mas um padre sem expressão.
835
00:58:13,423 --> 00:58:16,759
Joseph quase desistiu.
836
00:58:30,974 --> 00:58:33,943
Então,
numa noite fria de inverno,
837
00:58:33,977 --> 00:58:37,380
Joseph sai para fora
e olha para a lua cheia
838
00:58:37,413 --> 00:58:39,516
e o céu cheio de estrelas.
839
00:58:40,850 --> 00:58:42,952
Elas podem ser silenciosas,
840
00:58:42,986 --> 00:58:45,388
mas a infinidade de estrelas
dão de repente
841
00:58:45,421 --> 00:58:48,458
inspiração para
uma mudança de vida.
842
00:58:48,491 --> 00:58:51,528
Quando todo o sofrimento
é aquietado e acalmado,
843
00:58:51,561 --> 00:58:54,731
o que resta é o silêncio.
844
00:58:55,932 --> 00:58:58,167
Joseph percebe então,
845
00:58:58,201 --> 00:59:00,303
que o silêncio é
a voz divina
846
00:59:00,336 --> 00:59:02,138
que ele tem procurado,
847
00:59:02,171 --> 00:59:04,407
e cheio de emoção e um
vínculo renovado,
848
00:59:04,440 --> 00:59:07,043
ele corre de
volta para sua casa.
849
00:59:07,076 --> 00:59:11,047
Ele molha sua pena na tinta
e começa a escrever.
850
00:59:12,348 --> 00:59:16,119
À medida que as palavras fluem
pela pena de Joseph Mohr,
851
00:59:16,152 --> 00:59:19,322
um poema é formado.
852
00:59:38,841 --> 00:59:40,944
Naquela noite de 1816,
853
00:59:40,977 --> 00:59:45,148
Joseph Mohr escreve um poema
sobre esse silêncio sagrado.
854
00:59:46,482 --> 00:59:49,085
Mas essas palavras
para "Silent Night" aparecerão
855
00:59:49,118 --> 00:59:51,621
como talvez a mais antiga
canção de Natal
856
00:59:51,654 --> 00:59:54,123
do idioma alemão.
857
00:59:57,100 --> 01:00:03,100
Festival de Salzburgo
Coral Infantil
858
01:00:50,413 --> 01:00:53,049
Espalhando-se pela Europa
e pelo mundo,
859
01:00:53,082 --> 01:00:57,720
outra velha canção de Natal
surge com "Silent Night".
860
01:00:57,754 --> 01:01:00,590
Escrita em latim por monges
cistercienses,
861
01:01:00,623 --> 01:01:03,793
Adeste Fideles não é apenas
uma das mais antigas
862
01:01:03,826 --> 01:01:07,030
mas uma das canções de
Natal mais belas.
863
01:01:07,063 --> 01:01:09,298
Tornou-se adorada
em todo o mundo
864
01:01:09,332 --> 01:01:11,501
na sua tradução em inglês,
865
01:01:11,534 --> 01:01:14,904
"Oh, venham, todos vós fiéis".
866
01:01:30,453 --> 01:01:32,422
♪ Oh, venham ♪
867
01:01:32,455 --> 01:01:36,125
♪ Todos vós fiéis ♪
868
01:01:36,159 --> 01:01:40,596
♪ Alegres e triunfantes ♪
869
01:01:40,630 --> 01:01:43,499
♪ Oh, venham ♪
870
01:01:43,533 --> 01:01:45,702
♪ Oh, venham ♪
871
01:01:45,735 --> 01:01:51,741
♪ Para Belém ♪
872
01:01:51,774 --> 01:01:53,643
♪ Venham contemplá-lo ♪
873
01:01:53,676 --> 01:01:55,611
Ó Venham, Todos vós fiéis
874
01:01:55,645 --> 01:01:57,313
é sobre ficarmos juntos, sabe,
875
01:01:57,346 --> 01:02:01,551
é um hino épico
876
01:02:01,584 --> 01:02:04,721
para se reunir para se alegrar,
para louvar ao Senhor,
877
01:02:04,754 --> 01:02:06,155
sabe, nesta época do ano,
878
01:02:06,189 --> 01:02:08,224
o nascimento
de uma criança, sabe.
879
01:02:08,257 --> 01:02:09,959
E com este arranjo,
880
01:02:09,992 --> 01:02:11,694
queríamos fazer algo
diferente.
881
01:02:11,728 --> 01:02:17,166
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
882
01:02:19,702 --> 01:02:25,874
♪ Cristo Senhor ♪
883
01:02:30,780 --> 01:02:34,917
♪ Cante, coro de anjos ♪
884
01:02:34,917 --> 01:02:36,953
♪ Anjos ♪
885
01:02:36,953 --> 01:02:42,925
♪ Cantem em exaltação ♪
886
01:02:42,925 --> 01:02:46,629
♪ Cantem, todos os cidadãos ♪
887
01:02:46,629 --> 01:02:51,434
♪ Do céu acima ♪
888
01:02:53,202 --> 01:02:57,206
♪ Glória a Deus ♪
889
01:02:57,206 --> 01:03:02,879
♪ Glória nas alturas ♪
890
01:03:02,879 --> 01:03:10,853
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
891
01:03:10,853 --> 01:03:18,861
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
892
01:03:18,861 --> 01:03:27,970
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
893
01:03:27,970 --> 01:03:31,340
♪ Cristo ♪
894
01:03:31,340 --> 01:03:35,845
♪ Senhor ♪
895
01:03:45,388 --> 01:03:49,826
♪ Sim, Senhor, nós o saudamos ♪
896
01:03:49,826 --> 01:03:54,330
♪ Nascido nesta manhã feliz ♪
897
01:03:54,330 --> 01:03:58,568
♪ Jesus, seja o Senhor ♪
898
01:03:58,568 --> 01:04:02,972
♪ A glória dada ♪
899
01:04:02,972 --> 01:04:07,877
♪ A palavra do Pai ♪
900
01:04:07,877 --> 01:04:11,781
♪ Agora em carne e osso ♪
901
01:04:11,781 --> 01:04:16,152
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
902
01:04:16,152 --> 01:04:20,790
♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪
903
01:04:20,790 --> 01:04:25,962
♪ Vamos, vamos adorar... ♪
904
01:04:25,962 --> 01:04:32,101
♪ Ele ♪
905
01:04:33,736 --> 01:04:37,940
♪ Cristo ♪
906
01:04:37,940 --> 01:04:43,512
♪ Senhor ♪
907
01:04:46,916 --> 01:04:48,818
E me lembro muito bem
908
01:04:48,851 --> 01:04:52,421
de como cantava essa música
quando era menino, um soprano.
909
01:04:53,556 --> 01:04:55,858
Eu viajava para a Europa
910
01:04:55,892 --> 01:04:59,896
de tempos em tempos
com um coral de meninos.
911
01:04:59,929 --> 01:05:03,566
O ponto alto da
viagem foi uma visita
912
01:05:03,599 --> 01:05:08,537
à paróquia de São Nicolau,
913
01:05:08,571 --> 01:05:11,941
conhecida como Silent
Night Chapel,
914
01:05:11,974 --> 01:05:14,744
em Oberndorf
915
01:05:14,777 --> 01:05:17,914
onde essa música foi tocada
pela primeira vez.
916
01:05:17,947 --> 01:05:22,718
E nosso coral ocupou
uma pequena área da capela
917
01:05:22,752 --> 01:05:25,755
e nós cantamos
918
01:05:25,788 --> 01:05:28,858
essa incrível versão
de "Silent Night".
919
01:05:28,891 --> 01:05:32,161
Bem, a primeira vez que ouvi
falar de "Silent Night"
920
01:05:32,194 --> 01:05:34,163
foi quando ouvi um poema
921
01:05:34,196 --> 01:05:35,531
de John McCutcheon
922
01:05:35,564 --> 01:05:37,633
chamado
"Natal nas trincheiras".
923
01:05:37,667 --> 01:05:40,803
E conta uma das histórias
mais belas
924
01:05:40,836 --> 01:05:43,105
que surgiram
da deslealdade da guerra.
925
01:05:43,139 --> 01:05:47,143
Era uma noite fria de Natal
durante a Primeira Guerra Mundial
926
01:05:47,176 --> 01:05:48,911
e os britânicos e
alemães foram
927
01:05:48,945 --> 01:05:50,813
entrincheirados
nos campos de batalha.
928
01:05:50,846 --> 01:05:54,317
E um bravo soldado alemão
929
01:05:54,350 --> 01:05:56,385
foi para No Man's Land
930
01:05:56,419 --> 01:05:59,755
com uma bandeira branca e
cantando uma música.
931
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
E eles colocaram de lado
suas diferenças,
932
01:06:01,824 --> 01:06:04,360
e foi a beleza da música
nesta canção
933
01:06:04,393 --> 01:06:05,928
que os uniu.
934
01:06:05,962 --> 01:06:07,363
E desde então
935
01:06:07,396 --> 01:06:09,365
essa tem sido uma das minhas
canções de Natal favoritas
936
01:06:09,398 --> 01:06:11,734
e uma das
belas histórias
937
01:06:11,767 --> 01:06:13,536
que eu gosto
de compartilhar
938
01:06:13,569 --> 01:06:17,473
e... cantar.
939
01:06:20,576 --> 01:06:22,778
Muitas histórias
surgiram em memoria
940
01:06:22,812 --> 01:06:26,115
do milagre do
Natal de 1914 na Bélgica.
941
01:06:26,148 --> 01:06:27,883
Junto com as
vozes das trincheiras,
942
01:06:27,917 --> 01:06:29,552
aprendemos muito
com os diários
943
01:06:29,585 --> 01:06:30,987
do oficial comandante
britânico,
944
01:06:31,020 --> 01:06:33,322
o Marechal de campo Douglas
Earl Haig.
945
01:06:33,356 --> 01:06:36,025
E no Natal cada soldado
britânico recebeu
946
01:06:36,058 --> 01:06:37,860
um pacote do rei.
947
01:06:37,893 --> 01:06:40,129
Dentro, ele encontrou uma
lata ornamentada
948
01:06:40,162 --> 01:06:43,032
com a figura da Princesa Maria
contendo tabaco,
949
01:06:43,065 --> 01:06:45,568
um maço de cigarros, um retrato
da Princesa Maria,
950
01:06:45,601 --> 01:06:48,137
e um cartão de Natal
da família real.
951
01:06:48,170 --> 01:06:51,207
Enquanto isso, os soldados alemães
receberam uma cesta de Natal
952
01:06:51,207 --> 01:06:52,808
de suas cidades de origem,
953
01:06:52,842 --> 01:06:55,044
bem como pacotes de
suas famílias
954
01:06:55,077 --> 01:06:57,313
contendo agasalhos, comida,
álcool,
955
01:06:57,346 --> 01:06:59,115
cigarros e cartas.
956
01:06:59,148 --> 01:07:01,384
Para a Alemanha, os últimos
anos da guerra
957
01:07:01,417 --> 01:07:03,686
seriam marcados pela
escassez crônica,
958
01:07:03,719 --> 01:07:06,856
mas no primeiro Natal, os
soldados ainda podiam desfrutar
959
01:07:06,889 --> 01:07:09,025
de alguns confortos de casa.
960
01:07:09,058 --> 01:07:12,094
O alto comando alemão também
enviou dezenas de milhares
961
01:07:12,128 --> 01:07:14,797
de pequenas árvores de Natal
para a frente de batalha,
962
01:07:14,830 --> 01:07:18,200
para serem iluminadas na
véspera do Natal.
963
01:07:18,234 --> 01:07:22,304
Hoje, o relato de Earl Haig
sobre este milagre de Natal
964
01:07:22,338 --> 01:07:25,908
faz parte do patrimônio
documental mundial da UNESCO.
965
01:07:43,959 --> 01:07:48,330
♪ Jimmy era um soldado ♪
966
01:07:48,364 --> 01:07:52,134
♪ E Katy uma
empregada doméstica ♪
967
01:07:52,168 --> 01:07:53,702
♪ Como um ato do destino ♪
968
01:07:53,736 --> 01:07:55,704
♪ Katy estava parada
no portão ♪
969
01:07:55,738 --> 01:07:57,706
-♪ Vendo todos os rapazes... ♪
- Thomas.
970
01:07:57,740 --> 01:07:59,875
♪ ... no desfile ♪
971
01:07:59,909 --> 01:08:02,645
Hesitação.
972
01:08:04,547 --> 01:08:08,184
A hesitação é sinal
de um soldado negligente.
973
01:08:11,120 --> 01:08:15,157
♪ Gagueira ♪
974
01:08:16,459 --> 01:08:18,160
Continue.
975
01:08:21,130 --> 01:08:23,165
♪ Você é a única garota ♪
976
01:08:23,199 --> 01:08:25,267
♪ Que eu adoro ♪
977
01:08:29,004 --> 01:08:30,206
Entre.
978
01:08:32,675 --> 01:08:34,210
Legião britânica, senhor.
979
01:08:35,377 --> 01:08:37,713
Seus preparativos
para a visita à Newfoundland.
980
01:08:37,746 --> 01:08:39,548
♪ Linda Katy ♪
981
01:08:39,582 --> 01:08:40,816
Sim.
982
01:08:47,156 --> 01:08:49,558
Poderia assinar
aqui e aqui, senhor?
983
01:08:53,929 --> 01:08:55,064
Obrigado, senhor.
984
01:08:58,801 --> 01:09:00,569
E...
985
01:09:00,603 --> 01:09:03,439
um Feliz Natal, senhor.
986
01:09:05,708 --> 01:09:06,809
Obrigado.
987
01:09:12,882 --> 01:09:15,551
Você esteve
na Bélgica, Thomas?
988
01:09:16,519 --> 01:09:17,786
Não, senhor.
989
01:09:18,654 --> 01:09:20,189
Era tarde demais, senhor.
990
01:09:21,157 --> 01:09:23,659
Quando me convocaram,
já não havia mais alemães.
991
01:09:24,827 --> 01:09:26,095
Perdi toda a diversão.
992
01:09:27,029 --> 01:09:28,264
Sim.
993
01:09:29,932 --> 01:09:32,034
Sorte sua.
994
01:09:34,003 --> 01:09:39,241
Estava pensando
sobre o fato de que...
995
01:09:40,576 --> 01:09:44,079
já se passaram quase 10 anos
desde aquele primeiro Natal.
996
01:09:47,583 --> 01:09:48,717
Sim.
997
01:09:51,253 --> 01:09:55,357
Sexta-feira, 4 de dezembro de 1914.
998
01:09:55,391 --> 01:09:57,760
Eu tinha descido para...
999
01:09:57,793 --> 01:09:59,528
jantar com o Rei e
e o Príncipe de Gales.
1000
01:09:59,562 --> 01:10:00,930
Sente.
1001
01:10:06,268 --> 01:10:07,236
Aqui.
1002
01:10:08,337 --> 01:10:11,307
O Rei parecia muito animado,
mas tendia a acreditar
1003
01:10:11,340 --> 01:10:14,276
que todas as nossas tropas são
naturalmente corajosas
1004
01:10:14,310 --> 01:10:16,579
e ignorava todos os esforços
1005
01:10:16,612 --> 01:10:18,380
que os comandantes deviam fazer
1006
01:10:18,414 --> 01:10:22,151
para manter o moral
de seus homens na guerra.
1007
01:10:22,184 --> 01:10:25,921
E todo o treinamento que
é necessário na paz
1008
01:10:25,955 --> 01:10:29,992
para permitir que
uma companhia, por exemplo
1009
01:10:30,025 --> 01:10:33,996
avançe como
unidade organizada
1010
01:10:34,029 --> 01:10:36,365
perante...
1011
01:10:37,900 --> 01:10:40,803
a morte quase certa.
1012
01:10:43,339 --> 01:10:45,708
Ele lhe contou sobre
a multidão de fugitivos
1013
01:10:45,741 --> 01:10:48,844
que voltaram pela Menin Road
1014
01:10:48,877 --> 01:10:51,680
durante a Batalha de Ypres,
1015
01:10:51,714 --> 01:10:54,083
abandonando tudo que podiam,
1016
01:10:54,116 --> 01:10:56,752
incluindo rifles e mochilas,
1017
01:10:56,785 --> 01:10:59,321
para escapar
1018
01:10:59,355 --> 01:11:04,093
com uma expressão de terror
absoluto em seus rostos
1019
01:11:04,126 --> 01:11:08,364
como eu nunca
tinha visto antes
1020
01:11:08,397 --> 01:11:10,866
em qualquer ser humano.
1021
01:11:18,040 --> 01:11:20,376
Veja, nós não tínhamos...
1022
01:11:22,811 --> 01:11:25,314
não tínhamos idéia
1023
01:11:25,347 --> 01:11:30,085
sobre a escala industrial
da morte em 1914.
1024
01:11:30,119 --> 01:11:31,754
É.
1025
01:11:31,787 --> 01:11:33,022
Ninguém.
1026
01:11:34,757 --> 01:11:36,225
Nenhum político.
1027
01:11:37,393 --> 01:11:38,827
Nenhum general.
1028
01:11:41,397 --> 01:11:45,434
Só o próprio Satanás poderia
ter previsto...
1029
01:11:48,270 --> 01:11:49,805
o que estava por vir.
1030
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
24 de Dezembro de 1914
Frente Belga
1031
01:12:05,254 --> 01:12:07,423
Na véspera de Natal de 1914,
1032
01:12:07,456 --> 01:12:11,360
há uma calma quase fantasmagórica
nas trincheiras britânicas.
1033
01:12:11,393 --> 01:12:14,396
Os homens estão gelados até os
os ossos por causa do frio
1034
01:12:14,430 --> 01:12:16,432
e os horrores da guerra.
1035
01:12:29,011 --> 01:12:31,714
Para os soldados alemães
em suas trincheiras,
1036
01:12:31,747 --> 01:12:35,551
é tradicional cantar
"Silent Night" no Natal.
1037
01:12:35,584 --> 01:12:38,187
A brisa carrega suas vozes
1038
01:12:38,220 --> 01:12:41,423
e leva a música através
da No Man's Land
1039
01:12:41,457 --> 01:12:43,992
até as trincheiras inimigas.
1040
01:12:44,026 --> 01:12:45,594
Inicialmente, os britânicos
se perguntaram
1041
01:12:45,627 --> 01:12:47,930
se esse canto era um truque.
1042
01:12:47,963 --> 01:12:52,201
Então, um dos soldados britânicos
reconhece a canção de Natal...
1043
01:12:52,234 --> 01:12:55,037
- ♪ Noite Feliz ♪
- ... e passa a cantar.
1044
01:12:55,070 --> 01:12:57,973
♪ Tudo é calmo ♪
1045
01:12:58,006 --> 01:13:01,210
♪ Tudo é brilhante ♪
1046
01:13:01,243 --> 01:13:04,279
♪ Em volta daquele lugar ♪
1047
01:13:04,313 --> 01:13:06,715
♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪
1048
01:13:06,749 --> 01:13:09,418
♪ Santo Menino ♪
1049
01:13:09,451 --> 01:13:12,888
♪ Tão meigo e suave ♪
1050
01:13:12,921 --> 01:13:14,089
♪ Durma ♪
1051
01:13:14,123 --> 01:13:19,361
♪ Na paz celestial ♪
1052
01:13:19,395 --> 01:13:24,500
♪ Durma na paz celestial ♪
1053
01:13:31,473 --> 01:13:33,075
De acordo com seu diário,
1054
01:13:33,108 --> 01:13:35,210
O marechal de campo
Haig ordenou que as tropas
1055
01:13:35,244 --> 01:13:39,214
tivessem folga tanto
quanto possível no dia de Natal.
1056
01:13:39,248 --> 01:13:41,750
Ele notou que o
clima estava ameno
1057
01:13:41,784 --> 01:13:43,719
para o meio do inverno.
1058
01:13:43,752 --> 01:13:46,255
A luz do sol levou um
sargento alemão
1059
01:13:46,288 --> 01:13:48,023
a testar bravamente a paz
1060
01:13:48,023 --> 01:13:50,559
que caiu sobre
o campo de batalha.
1061
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
À postos!
1062
01:14:11,100 --> 01:14:12,100
À postos!
1063
01:14:12,100 --> 01:14:13,100
À postos!
1064
01:14:15,284 --> 01:14:16,819
Imediatamente,
1065
01:14:16,852 --> 01:14:19,421
os britânicos
se colocam em alerta.
1066
01:14:19,455 --> 01:14:21,757
Um oficial britânico,
no entanto,
1067
01:14:21,790 --> 01:14:23,592
reconhece o gesto pacífico.
1068
01:14:23,625 --> 01:14:25,461
Tomem cuidado, mas não atirem.
Não atirem.
1069
01:14:25,494 --> 01:14:28,363
E ele decide
de pronto, retribuir.
1070
01:14:58,794 --> 01:15:00,562
Feliz Natal.
1071
01:15:00,596 --> 01:15:01,763
Feliz Natal.
1072
01:15:03,031 --> 01:15:05,567
Não é a mesma
coisa no subsolo.
1073
01:15:05,601 --> 01:15:08,270
Podemos nos confraternizar?
1074
01:15:08,303 --> 01:15:09,371
Por que não?
1075
01:15:09,404 --> 01:15:10,639
- Seria bom.
- Venham. Venham.
1076
01:15:10,672 --> 01:15:12,007
Hoje não iremos lutar.
1077
01:15:12,040 --> 01:15:13,475
É Natal.
1078
01:15:13,509 --> 01:15:14,810
Rapazes, venham.
1079
01:15:14,843 --> 01:15:16,912
Não haverá luta hoje.
1080
01:15:25,320 --> 01:15:27,656
A trégua do Natal de 1914
1081
01:15:27,689 --> 01:15:31,226
é o momento em que "Silent Night"
se torna um verdadeiro milagre.
1082
01:15:32,227 --> 01:15:35,731
Essa breve pausa no terror
causado pelo homem
1083
01:15:35,764 --> 01:15:37,733
- revela as mais profundas...
- É Natal.
1084
01:15:37,766 --> 01:15:39,835
... contradições da
natureza humana.
1085
01:15:41,236 --> 01:15:44,606
O poeta escocês da Primeira
Guerra Mundial, Frederick Niven,
1086
01:15:44,640 --> 01:15:48,076
pedia um retorno ao
espírito de "Silent Night"
1087
01:15:48,110 --> 01:15:52,180
em seu próprio poema,
"A Carol from Flanders".
1088
01:15:52,214 --> 01:15:56,251
Vocês que leram esta rima
verdadeira de Flandres,
1089
01:15:56,285 --> 01:15:59,855
ajoelhem-se e digam': "Deus
acelere o tempo
1090
01:15:59,888 --> 01:16:04,026
em que todos os
dias serão como o Natal."
1091
01:16:19,374 --> 01:16:23,579
É irônico, não é que a...
1092
01:16:23,612 --> 01:16:28,150
lembrança duradoura
daquela guerra
1093
01:16:28,183 --> 01:16:30,152
deva ser aquele momento de paz,
1094
01:16:31,520 --> 01:16:32,888
da humanidade?
1095
01:16:37,426 --> 01:16:42,631
Quando eu era
comandante-em-chefe em 1915,
1096
01:16:42,664 --> 01:16:47,436
disseram-nos para repetirmos
aquele armistício
1097
01:16:47,469 --> 01:16:49,271
e nós...
1098
01:16:49,304 --> 01:16:53,275
Eu não o permiti.
1099
01:16:54,676 --> 01:16:57,212
Veja bem,
1100
01:16:57,245 --> 01:17:00,349
não é bom
para o moral, na batalha,
1101
01:17:01,717 --> 01:17:04,753
considerar seu inimigo,
um ser humano.
1102
01:17:06,655 --> 01:17:07,823
É claro.
1103
01:17:07,856 --> 01:17:09,057
Senhor.
1104
01:17:19,901 --> 01:17:22,270
Não é nada bom.
1105
01:17:30,278 --> 01:17:32,681
Como muitos grandes
empreendimentos humanos,
1106
01:17:32,714 --> 01:17:38,020
"Silent Night" nasceu de
circunstâcias terríveis em 1818.
1107
01:17:38,053 --> 01:17:40,555
Em um país devastado pela
guerra e pela fome,
1108
01:17:40,589 --> 01:17:44,693
um jovem olha para o céu
em busca de inspiração divina.
1109
01:17:44,726 --> 01:17:46,228
Ele pega uma caneta,
1110
01:17:46,261 --> 01:17:49,731
e suas palavras de paz e
esperança se transformam em versos.
1111
01:17:49,765 --> 01:17:52,534
Seus versos
se tornam uma canção.
1112
01:17:52,567 --> 01:17:56,538
E sua música
se torna um milagre.
1113
01:17:56,571 --> 01:17:58,407
"Silente Night" durará
1114
01:17:58,440 --> 01:18:00,442
enquanto o mundo estiver
em conflito,
1115
01:18:00,475 --> 01:18:02,377
conturbado e em guerra,
1116
01:18:02,411 --> 01:18:04,579
pelo tempo que precisarmos.
1117
01:18:04,613 --> 01:18:08,016
Talvez um dia, isso se torne
uma música de celebração
1118
01:18:08,050 --> 01:18:10,185
quando finalmente aprendermos
com a história
1119
01:18:10,218 --> 01:18:11,720
a conviver em harmonia,
1120
01:18:11,753 --> 01:18:13,822
a silenciar as vozes do ódio
1121
01:18:13,855 --> 01:18:16,458
e a depor as armas de guerra.
1122
01:18:16,491 --> 01:18:19,027
Mas até lá, a cada Natal,
1123
01:18:19,061 --> 01:18:21,897
temos a chance de refletir
sobre o profundo dom
1124
01:18:21,930 --> 01:18:26,068
que nos foi trazido ao longo
dos anos por inúmeras vozes.
1125
01:18:26,101 --> 01:18:27,869
Podemos nos alegrar
com seu legado
1126
01:18:27,903 --> 01:18:31,239
e participar da celebração
do verdadeiro espírito do Natal.
1127
01:18:31,273 --> 01:18:34,443
Então, quando você ouvir as
primeiras notas de "Silent Night",
1128
01:18:34,476 --> 01:18:38,914
talvez saboreie por um momento
a paz e harmonia
1129
01:18:38,947 --> 01:18:42,918
que inspirou Joseph Mohr
e Franz Gruber naquela época
1130
01:18:42,951 --> 01:18:46,788
durante o Natal de 1818.
1131
01:19:57,259 --> 01:20:01,797
♪ Noite Feliz ♪
1132
01:20:01,830 --> 01:20:06,234
♪ Noite de Paz ♪
1133
01:20:06,268 --> 01:20:10,906
♪ Pastores tremem ♪
1134
01:20:10,939 --> 01:20:15,944
♪ À vista ♪
1135
01:20:15,977 --> 01:20:19,681
♪ Corrente de glórias ♪
1136
01:20:19,714 --> 01:20:24,953
♪ Do céu distante ♪
1137
01:20:24,986 --> 01:20:28,924
♪ Anfitriões celestiais ♪
1138
01:20:28,957 --> 01:20:33,895
♪ Cante Aleluia ♪
1139
01:20:33,929 --> 01:20:35,897
♪ Cristo ♪
1140
01:20:35,931 --> 01:20:41,970
♪ Nasceu o Salvador ♪
1141
01:20:43,471 --> 01:20:45,373
♪ Cristo ♪
1142
01:20:45,407 --> 01:20:50,879
♪ Nasceu o Salvador ♪
1143
01:20:52,781 --> 01:20:56,952
♪ Noite Feliz ♪
1144
01:20:56,985 --> 01:21:01,756
♪ Noite de Paz ♪
1145
01:21:01,790 --> 01:21:05,961
♪ Filho de Deus ♪
1146
01:21:05,994 --> 01:21:10,699
♪ Luz pura do amor ♪
1147
01:21:10,732 --> 01:21:14,736
♪ Brilha radiante ♪
1148
01:21:14,769 --> 01:21:19,908
♪ No seu rosto sagrado ♪
1149
01:21:19,941 --> 01:21:23,712
♪ Com o amanhecer ♪
1150
01:21:23,745 --> 01:21:29,117
♪ Da graça redentora ♪
1151
01:21:29,150 --> 01:21:32,988
♪ Senhor Jesus ♪
1152
01:21:33,021 --> 01:21:38,393
♪ Em seu nascimento ♪
1153
01:21:38,426 --> 01:21:40,362
♪ Jesus ♪
1154
01:21:40,395 --> 01:21:45,500
♪ Senhor em seu nascimento ♪
1155
01:21:47,602 --> 01:21:52,040
♪ Noite Feliz ♪
1156
01:21:52,073 --> 01:21:56,411
♪ Noite de Paz ♪
1157
01:21:56,444 --> 01:22:01,082
♪ Finalmente aqui ♪
1158
01:22:01,116 --> 01:22:06,087
♪ Luz que cura ♪
1159
01:22:06,121 --> 01:22:09,991
♪ Do céu ♪
1160
01:22:10,025 --> 01:22:14,162
♪ Reino enviado ♪
1161
01:22:14,195 --> 01:22:17,966
♪ Graça abundante ♪
1162
01:22:17,999 --> 01:22:22,971
♪ Para nosso propósito ♪
1163
01:22:23,004 --> 01:22:25,373
♪ Jesus ♪
1164
01:22:25,407 --> 01:22:31,279
♪ Salvação para todos ♪
1165
01:22:32,380 --> 01:22:33,982
♪ Jesus ♪
1166
01:22:34,015 --> 01:22:39,387
♪ Salvação para todos ♪
1167
01:22:41,256 --> 01:22:45,694
♪ Noite Feliz ♪
1168
01:22:45,727 --> 01:22:50,031
♪ Noite de Paz ♪
1169
01:22:50,065 --> 01:22:54,569
♪ Dorme o mundo ♪
1170
01:22:54,602 --> 01:22:58,907
♪ Em paz esta noite ♪
1171
01:22:58,940 --> 01:23:02,777
♪ Deus manda seu filho ♪
1172
01:23:02,811 --> 01:23:07,682
♪ Para a Terra abaixo ♪
1173
01:23:07,716 --> 01:23:09,584
♪ Uma criança ♪
1174
01:23:09,617 --> 01:23:11,286
♪ De quem ♪
1175
01:23:11,319 --> 01:23:16,191
♪ Todas as bênçãos fluem ♪
1176
01:23:16,224 --> 01:23:18,460
♪ Jesus ♪
1177
01:23:18,493 --> 01:23:24,099
♪ Abraça a humanidade ♪
1178
01:23:26,101 --> 01:23:27,802
♪ Jesus ♪
1179
01:23:27,836 --> 01:23:33,074
♪ Abraça a humanidade ♪
1180
01:23:38,279 --> 01:23:41,016
♪ Jesus ♪
1181
01:23:41,049 --> 01:23:45,086
♪ Abraça ♪
1182
01:23:45,120 --> 01:23:50,158
♪ A humanidade ♪
1183
01:24:02,029 --> 01:24:09,029
Legenda por: gattiway
1183
01:24:10,305 --> 01:25:10,480
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org87801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
