Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,136
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,986 --> 00:00:12,809
There are only two copies of the contract.
3
00:00:12,809 --> 00:00:15,438
Vocalist Kwon Ji Hyuk,
Guitarist Lee Hyun Soo.
4
00:00:15,438 --> 00:00:19,065
And we're thinking of going through an
audition process for the rest of the members.
5
00:00:22,647 --> 00:00:26,638
- Are you joking with us right now?
- The terms aren't bad for rookies.
6
00:00:28,047 --> 00:00:30,731
Then, what about us?
7
00:00:30,731 --> 00:00:39,559
It's better for your future that you give up
your empty hopes now and wise up.
8
00:00:39,559 --> 00:00:42,329
So you're telling us to abandon our friends.
9
00:00:43,111 --> 00:00:48,061
Did you think you could stick together forever?
No band like that exists.
10
00:00:48,668 --> 00:00:53,231
Oasis, Queen, Beatles.
They all broke up.
11
00:00:55,365 --> 00:00:59,150
- What if I don't want to?
- Then, it's a shame.
12
00:01:00,605 --> 00:01:02,503
I'll give you time to think it over.
13
00:01:11,103 --> 00:01:12,182
No.
14
00:01:33,230 --> 00:01:34,878
Let's go.
15
00:01:40,336 --> 00:01:42,894
They always react like this at first.
16
00:01:42,894 --> 00:01:45,734
Think carefully, whether you're doing
music because you want friends,
17
00:01:45,734 --> 00:01:50,153
or if you have friends
because you want to make music.
18
00:01:50,804 --> 00:01:52,610
Let me know if you ever
change your mind.
19
00:01:52,610 --> 00:01:54,848
That won't happen.
20
00:02:14,982 --> 00:02:21,795
It's been a while.
There are some kids I want you to meet.
21
00:02:22,822 --> 00:02:25,612
I think we handled that well.
22
00:02:26,193 --> 00:02:28,572
She looks like a witch.
23
00:02:29,238 --> 00:02:31,972
So I guess our contract's
out the window.
24
00:02:33,315 --> 00:02:36,906
Hey hey hey! Forget it.
We didn't put our necks on the line.
25
00:02:36,906 --> 00:02:40,808
Ah she wasted our time.
Let's go! Go go!
26
00:02:49,002 --> 00:02:51,134
Oh hey!
Hey hey hey!
27
00:02:51,134 --> 00:02:53,648
What happened?
What did they say?
28
00:02:53,648 --> 00:02:55,633
Did they say they'll make an album?
How much is the contract?
29
00:02:55,633 --> 00:02:57,843
How much did they say they'll pay you?
Huh?
30
00:02:57,843 --> 00:03:01,290
Now that you mention it, I'm curious too.
How much would they have given us?
31
00:03:01,290 --> 00:03:03,553
Why? Would they pay you too little?
32
00:03:03,553 --> 00:03:08,255
Was that it? Hey everyone starts off
with a paltry salary!
33
00:03:08,255 --> 00:03:11,036
But who would start at
a major entertainment company?
34
00:03:11,036 --> 00:03:15,807
I heard that president woman
knows talent when she sees it.
35
00:03:15,807 --> 00:03:17,733
Shut up! Shut up!
That's enough!
36
00:03:17,733 --> 00:03:20,549
- And why are you here?
- What do you mean why?
37
00:03:20,549 --> 00:03:25,886
It's a big day for Eye Candy,
so I came to celebrate, of course!
38
00:03:28,003 --> 00:03:30,272
But what's with you guys?
39
00:03:30,272 --> 00:03:33,336
Something came up before
we could come to an agreement.
40
00:03:33,336 --> 00:03:37,157
- What?
- That witch wanted to separate us.
41
00:03:37,288 --> 00:03:40,848
They only wanted to sign
Ji Hyuk and Hyun Soo.
42
00:03:41,532 --> 00:03:43,906
- Isn't that crazy?
- Really?
43
00:03:43,906 --> 00:03:52,125
But our leader is loyal so
he tore the contract.
44
00:03:52,434 --> 00:03:56,241
You, you tore up the contract?!
45
00:03:56,241 --> 00:04:02,207
Oh we should have flipped them over,
but Ye Rim is in that witch's firm grasp.
46
00:04:02,762 --> 00:04:06,325
- I held back for my Ye Rim goddess.
- Hey!
47
00:04:07,130 --> 00:04:11,863
You call each other friends?
What's wrong with being separated for a bit?
48
00:04:11,863 --> 00:04:15,389
If Ji Hyuk becomes famous,
do you think he'll ignore you guys?
49
00:04:15,389 --> 00:04:17,592
It wasn't like that...
50
00:04:18,278 --> 00:04:24,821
You're too unskilled to make it.
Do you know that you're blocking Ji Hyuk's path?
51
00:04:25,718 --> 00:04:30,039
How can you do that without thinking?
You only care about yourselves, right?
52
00:04:30,039 --> 00:04:32,077
Stop it.
53
00:04:48,548 --> 00:04:49,949
Are you sleeping?
54
00:05:01,892 --> 00:05:05,288
Lee Hyun Soo - Contract
55
00:05:16,261 --> 00:05:20,515
Honey, our Hyun Soo got a contract...
56
00:05:22,047 --> 00:05:25,661
Is Hyun Soo really going to become a singer?
57
00:06:46,811 --> 00:06:48,024
Ji Hyuk!
58
00:06:56,076 --> 00:07:00,757
- What are you doing?
- You want to eat a hard-boiled egg?
59
00:07:02,108 --> 00:07:04,303
It's this cold out, and you want me
to eat an egg?
60
00:07:06,221 --> 00:07:08,693
You could eat it if you're hungry.
61
00:07:09,533 --> 00:07:11,966
Sure you could.
Give it to me.
62
00:07:14,407 --> 00:07:18,752
You really...
why do I always get hit?
63
00:07:19,327 --> 00:07:21,870
- They stopped.
- Huh?
64
00:07:21,870 --> 00:07:23,973
Your hiccups.
65
00:07:25,230 --> 00:07:26,741
Yeah, they did.
66
00:07:28,463 --> 00:07:32,334
I was having a crap day,
but you just made it better.
67
00:07:32,334 --> 00:07:36,068
Your mood? Why?
It wasn't good?
68
00:07:36,068 --> 00:07:39,983
No, it was nothing.
It's cold. Let's go home.
69
00:07:56,203 --> 00:07:58,704
Seung Hoon's Cliffnotes
70
00:08:14,813 --> 00:08:20,076
- It's Eye Candy!
- They're so cool!
71
00:08:31,246 --> 00:08:34,884
- When's their album coming out?
- I heard they got a contract.
72
00:08:34,884 --> 00:08:38,314
- An album?
- Should we get autographs before they get big?
73
00:08:38,314 --> 00:08:39,382
Go go go.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,387
You okay?
75
00:08:49,688 --> 00:08:53,075
- I'm so jealous.
- That was awesome.
76
00:08:54,856 --> 00:09:00,119
- They're showing off.
- Must be the power of ketchup.
77
00:09:01,338 --> 00:09:03,828
Who determines that they get a contract?
78
00:09:03,828 --> 00:09:05,828
It wouldn't be your sister, right?
79
00:09:15,458 --> 00:09:18,790
- They're so cool, Eye Candy!
- Are they going to become celebrities?
80
00:09:18,790 --> 00:09:24,514
I'm so tired. I can't have the girls
all over me at school too.
81
00:09:25,454 --> 00:09:29,616
If they find out we didn't sign the contract,
they might go nuts.
82
00:09:29,616 --> 00:09:33,576
That punk...
you blaming it on us, are you?
83
00:09:33,576 --> 00:09:41,460
- But are we really dragging you down?
- What are you saying? She doesn't know talent.
84
00:09:41,460 --> 00:09:47,539
Because Hyun Soo didn't play the guitar well,
we couldn't finish the performance.
85
00:09:48,776 --> 00:09:51,968
So no one got a chance
to hear my bass skills.
86
00:09:51,968 --> 00:09:56,177
- So you're saying it's all my fault.
- Everyone was playing together,
87
00:09:57,121 --> 00:09:59,047
So why did you make it and I didn't?
88
00:09:59,047 --> 00:10:04,057
I practiced all night and
you spent the night at the club?
89
00:10:04,759 --> 00:10:07,781
So? That's why I didn't get a contract?
90
00:10:07,781 --> 00:10:12,413
- Why are you like this?
- So your true colors come out.
91
00:10:12,413 --> 00:10:16,120
So come out with it.
You're dying to debut, right?
92
00:10:16,120 --> 00:10:19,660
Yeah, I want to.
93
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
Is there something wrong with that?
94
00:10:21,162 --> 00:10:24,062
Then you two should go sign the contract.
Is anyone stopping you?
95
00:10:24,062 --> 00:10:26,220
Did anyone tell you to think of us?
96
00:10:26,479 --> 00:10:28,634
Stop it.
97
00:10:32,338 --> 00:10:34,461
Do Il!
Where are you going?
98
00:10:36,773 --> 00:10:39,063
Why's he like that?
99
00:11:29,210 --> 00:11:32,157
You sure have a way of
stealing someone's thunder.
100
00:11:33,657 --> 00:11:37,306
Did I?
I thought you wanted to listen to the song.
101
00:11:37,306 --> 00:11:40,062
That's your problem.
102
00:11:40,062 --> 00:11:44,221
You only do what you want to do without
thinking of what the other person wants.
103
00:11:44,950 --> 00:11:47,831
Isn't it more convenient that way?
104
00:11:49,941 --> 00:11:52,785
It was.
105
00:11:56,167 --> 00:11:59,230
This.
I wanted to return it to you.
106
00:12:00,941 --> 00:12:04,814
- This...
- Sorry. I lost it.
107
00:12:06,968 --> 00:12:09,947
So you bought a new one?
With the money you earned?
108
00:12:09,947 --> 00:12:13,141
I had to since I lost it.
109
00:12:13,884 --> 00:12:16,701
Do you think I'll be at ease
if I accept this?
110
00:12:18,433 --> 00:12:21,209
I'm not going to accept anything
from you from now on.
111
00:12:23,171 --> 00:12:24,765
What do you mean?
112
00:12:24,765 --> 00:12:29,205
I didn't realize how much
I took from you then.
113
00:12:31,226 --> 00:12:36,052
You lent me your notes for an exam, played
for me when I wanted to listen to music,
114
00:12:36,052 --> 00:12:39,300
and you would go to watch movies with me.
115
00:12:39,300 --> 00:12:42,877
I took all of that without a second thought.
116
00:12:45,517 --> 00:12:49,904
- But I can't accept anything from you anymore.
- Why not?
117
00:12:50,577 --> 00:12:57,363
Because I can't accept your heart.
I'm really thankful and happy for your words.
118
00:12:57,363 --> 00:12:59,357
That's the truth.
119
00:13:03,897 --> 00:13:06,952
By chance... is there someone else you like?
120
00:13:11,234 --> 00:13:13,408
I think so.
121
00:13:43,899 --> 00:13:45,835
- Ji Hyuk.
- Hmm?
122
00:13:45,835 --> 00:13:49,488
It's a good opportunity.
Don't let it go by because of us.
123
00:13:49,646 --> 00:13:51,764
You guys should sign the contract.
124
00:14:03,409 --> 00:14:05,146
Do you remember what that punk Byung Hee said?
125
00:14:05,924 --> 00:14:08,727
Glastonbury.
126
00:14:10,754 --> 00:14:13,090
He said we'd play together
on that stage.
127
00:14:13,090 --> 00:14:17,319
I'd take the mic, Hyun Soo will play
the guitar...
128
00:14:18,455 --> 00:14:21,149
But who will play the drums?
129
00:14:21,149 --> 00:14:24,644
I can only sing
if you play the drums, you punk.
130
00:14:26,634 --> 00:14:30,860
If we want the world to know Byung Hee's song,
we'll need that witch.
131
00:14:30,860 --> 00:14:33,473
Because we'll run together to play music.
132
00:14:35,565 --> 00:14:36,862
- Let's go.
- Where?
133
00:14:36,862 --> 00:14:39,416
What do you mean where?
We have to start running no matter what.
134
00:14:44,132 --> 00:14:47,349
What? Why'd you call us here?
What do you want to talk about?
135
00:14:47,349 --> 00:14:50,782
All five of us are going to get signed, and we're
going to bring Byung Hee's song to the world.
136
00:14:50,782 --> 00:14:54,785
- What? How?
- You want us to beg that witch?
137
00:14:55,721 --> 00:14:58,200
You don't have to worry about us.
138
00:14:58,200 --> 00:15:01,523
That woman has never seen
a proper show from us.
139
00:15:02,915 --> 00:15:04,060
Let's show her properly.
140
00:15:04,060 --> 00:15:07,706
If she still says no, then
fine, we'll give up cleanly.
141
00:15:08,811 --> 00:15:11,356
- What do you think?
- You're gonna give up that easily?
142
00:15:14,774 --> 00:15:17,762
That scared me. I thought he was a ghost.
Is that a person?
143
00:15:17,762 --> 00:15:21,132
Hey, do you have any liquor
hidden somewhere?
144
00:15:21,132 --> 00:15:23,257
- Huh?
- Mister, who are you...?
145
00:15:23,257 --> 00:15:26,384
How can you just roam around
in someone else's place?
146
00:15:26,384 --> 00:15:29,253
Hey Ji Hyuk,
isn't that Rock Kim?
147
00:15:34,555 --> 00:15:37,074
You country bumpkins.
Have you seen a ghost?
148
00:15:39,639 --> 00:15:44,892
- How did you?
- I heard that I had to check you guys out.
149
00:15:44,892 --> 00:15:50,415
- But it looks like you're breaking up so..
- We're not breaking up!
150
00:15:50,415 --> 00:15:52,294
Do as you please...
151
00:15:52,294 --> 00:15:56,821
There's no liquor, no fun...
I'm out of here.
152
00:15:56,821 --> 00:15:59,628
Ah, if you're going to break up and
sell your instruments, let me know.
153
00:15:59,628 --> 00:16:02,975
I'll let you know where
you'll get the best prices.
154
00:16:04,213 --> 00:16:06,310
Hey Mister!
155
00:16:06,310 --> 00:16:11,867
I don't know if you're Rock Kim or not,
let's not pretend like you know it all, okay?
156
00:16:12,933 --> 00:16:16,256
- What rotten luck...
- You're quite the talker.
157
00:16:28,748 --> 00:16:31,654
It's cold. It's cold.
158
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
It's so cold.
159
00:16:36,163 --> 00:16:41,662
I heard he was a bit nuts. Isn't it true?
What is all of this?
160
00:16:41,662 --> 00:16:46,352
There's no way he'd be in Korea.
Isn't it just someone who looks like him?
161
00:16:47,700 --> 00:16:49,386
Is that it?
162
00:16:49,562 --> 00:16:53,564
- Yeah. Why would Rock Kim be here?
- Yeah.
163
00:16:53,564 --> 00:16:59,832
Hey, forget that. If we don't want to
split up and sell our instruments like he said,
164
00:16:59,832 --> 00:17:02,718
let's do or die.
165
00:17:07,351 --> 00:17:14,248
Well, if we have to do or die...
do we have to think about that?
166
00:17:14,248 --> 00:17:17,816
- We'll just do or die.
- Yeah.
167
00:17:17,816 --> 00:17:19,927
I hate people who give up
before giving it a shot.
168
00:17:19,927 --> 00:17:22,589
And I hate the thought of
dragging someone down.
169
00:17:22,589 --> 00:17:27,186
- I want a fair decision!
- Then we'll have to work twice as hard.
170
00:17:27,186 --> 00:17:29,225
If we don't want to hear
the same thing from that woman.
171
00:17:29,225 --> 00:17:31,183
Of course!
172
00:17:32,529 --> 00:17:34,237
You're on the same wavelength.
173
00:17:34,237 --> 00:17:37,168
Then, let's rally together again.
174
00:17:41,120 --> 00:17:43,346
This is Byung Hee's hand.
175
00:17:45,266 --> 00:17:48,676
Shut up and let's go!
176
00:17:52,842 --> 00:17:55,654
- Let's go!
- Sir!
177
00:17:55,654 --> 00:17:58,640
- Huh?
- Please help me!
178
00:17:58,640 --> 00:18:02,302
- I'm sorry.
- Please help me!
179
00:18:02,302 --> 00:18:05,256
- Please help me!
- What's wrong with him?
180
00:18:05,256 --> 00:18:07,610
- Is he joking?
- Please help!
181
00:18:45,776 --> 00:18:49,319
Yes Director Park.
How have you been?
182
00:18:50,973 --> 00:18:55,194
You want Eye Candy in your program?
183
00:18:56,540 --> 00:18:58,200
Oh well...
184
00:18:58,969 --> 00:19:04,885
We didn't even put out a single yet,
we don't want to put them out too soon.
185
00:19:06,166 --> 00:19:07,272
Yes, yes.
186
00:19:11,788 --> 00:19:13,515
Oh these punks....
187
00:19:13,515 --> 00:19:19,539
- The have-nots usually play together.
- The poor kids. My eyes hurt.
188
00:19:19,539 --> 00:19:22,995
- Hey, what did you just say?
- What did I do?
189
00:19:22,995 --> 00:19:26,533
- The have-nots?
- We weren't talking about you, Teacher.
190
00:19:26,533 --> 00:19:30,647
You're from Dong Nae.
191
00:19:32,787 --> 00:19:34,699
This punk, disrespecting a teacher...
192
00:19:34,699 --> 00:19:40,899
Oh, you didn't memorize that part yet?
You can't mess with a student not in your grade.
193
00:19:40,899 --> 00:19:41,987
What you punk?
194
00:19:41,987 --> 00:19:46,216
I think you think you're safe
because you're not a permanant teacher,
195
00:19:46,216 --> 00:19:48,914
then you should have grabbed Teacher Kim
from the senior class.
196
00:19:48,914 --> 00:19:51,488
- Or Teacher Shil.
- What are you kids? Huh?
197
00:19:51,488 --> 00:19:54,343
I'm your teacher, you punks!
198
00:19:54,343 --> 00:19:58,220
What, you're going to hit me?
Where do you think you're from?
199
00:20:00,919 --> 00:20:03,129
Come here, you punk...
200
00:20:03,129 --> 00:20:06,804
These punks...hey.
Let me go. Let me go!
201
00:20:06,804 --> 00:20:08,620
Kwon Ji Hyuk?
You won't let go?
202
00:20:08,620 --> 00:20:10,578
- Turn those off!
- Get lost!
203
00:20:13,206 --> 00:20:16,925
You guys, follow me.
Now!
204
00:20:19,773 --> 00:20:23,524
What?
Did you guys cause trouble?
205
00:20:32,454 --> 00:20:34,281
Is it true you gave
a contract to Eye Candy?
206
00:20:34,281 --> 00:20:38,066
Yeah I wanted to make something out of them.
207
00:20:38,599 --> 00:20:40,486
Why does it have to be Eye Candy?
208
00:20:40,486 --> 00:20:44,005
Because you can't do it.
You can't go against Dad's wishes.
209
00:20:44,005 --> 00:20:46,176
What are those guys?
210
00:20:46,176 --> 00:20:50,348
They're just a bunch of guys
playing around with their instruments.
211
00:20:50,348 --> 00:20:52,906
That's what I like about them.
212
00:20:52,906 --> 00:20:55,930
It's a talent to know how to have fun.
213
00:20:57,598 --> 00:21:00,777
- How can you say that to me?
- Why is our little brother so upset?
214
00:21:01,542 --> 00:21:04,762
Because you're coming out like that,
I'm getting even more greedy.
215
00:21:06,044 --> 00:21:08,728
You think that they're
made of something too, right?
216
00:21:11,417 --> 00:21:13,201
I'll see you at home.
217
00:22:07,653 --> 00:22:14,807
Hey I think we can call that witch at
HR Entertainment and have her listen to us!
218
00:22:14,807 --> 00:22:17,466
- You think so?
- Let's practice a little more.
219
00:22:17,466 --> 00:22:20,950
- One more day.
- Will it make a difference?
220
00:22:20,950 --> 00:22:25,277
- Let's just get it over with.
- Okay. Let's go right now!
221
00:22:26,098 --> 00:22:28,915
There won't be a need for that.
222
00:22:31,034 --> 00:22:35,040
You suffered a lot at first,
but there is a virtue in waiting.
223
00:22:35,040 --> 00:22:38,296
What is this?
Why are we getting so many surprise visitors?
224
00:22:40,298 --> 00:22:43,902
Then are you signing
all five of us officially?
225
00:22:43,902 --> 00:22:46,339
You think a witch is easily swayed?
226
00:22:46,339 --> 00:22:50,980
For now, let's make this song into a single.
227
00:22:51,876 --> 00:22:56,424
Don't be so surprised. Come by the office
and we'll draw up your contracts.
228
00:22:56,424 --> 00:23:00,238
- Yeah!
- Woah!
229
00:23:03,632 --> 00:23:05,103
Did you listen to all of us properly?
230
00:23:05,103 --> 00:23:08,985
Kyung Jong's keyboard,
Ha Jin's bass, and my drums,
231
00:23:08,985 --> 00:23:13,962
I want to know whether
you acknowledge our skills.
232
00:23:13,962 --> 00:23:16,863
Skills, you say.
233
00:23:20,649 --> 00:23:23,119
These punks...they were crazy.
234
00:23:23,119 --> 00:23:28,053
They're pretty good.
Don't plan on splitting them up.
235
00:23:29,051 --> 00:23:35,037
How did I know? You may have the smarts,
but you lack some heart.
236
00:23:36,213 --> 00:23:37,367
Rock Kim...
237
00:23:38,734 --> 00:23:42,554
There are times when the heart
wins out over the head.
238
00:23:44,944 --> 00:23:49,366
Let's say that I acknowledge your skills.
239
00:23:55,211 --> 00:23:57,334
- Yes!
- Oh, wait.
240
00:23:57,334 --> 00:24:01,415
Your parents must be present
when we sign the contracts.
241
00:24:01,415 --> 00:24:03,077
Our parents?
242
00:24:03,077 --> 00:24:08,337
It's a given that parents must be present
when there are minors involved. Then.
243
00:24:10,334 --> 00:24:13,300
That's a bummer.
Are we a bunch of kids?
244
00:24:14,176 --> 00:24:16,799
Mom's going to carry in a broom.
245
00:24:17,522 --> 00:24:22,367
- Can I do it?
- They said we can put out an album. What now?
246
00:24:23,257 --> 00:24:28,100
Yeah, what's wrong with a single?
We thought everything was over for us.
247
00:24:28,100 --> 00:24:31,046
That person's awesome.
248
00:24:50,149 --> 00:24:52,433
- Ji Hyuk.
- Yeah.
249
00:24:52,433 --> 00:24:55,946
- This.
- Just this?
250
00:24:55,946 --> 00:25:00,041
And...this too.
251
00:25:01,468 --> 00:25:03,447
All right! I got you!
252
00:25:10,485 --> 00:25:11,625
Come here!
253
00:25:11,625 --> 00:25:14,128
- You got dressed up, did you?
- You want to die?
254
00:26:35,830 --> 00:26:37,176
You're dead if I catch you!
255
00:26:40,118 --> 00:26:43,639
- What are you two doing?
- You guys didn't go home?
256
00:26:43,639 --> 00:26:46,529
We came becasue Woo Kyung wanted
to throw a celebratory party, man!
257
00:26:47,394 --> 00:26:50,944
These two...it looks like you were
playing a game of 'Catch me if you can.'
258
00:26:52,073 --> 00:26:53,882
Why are you coming out together?
259
00:26:55,093 --> 00:26:58,250
She..needed to borrow something.
260
00:26:58,965 --> 00:27:01,943
Ah, yeah, that's why.
261
00:27:02,594 --> 00:27:05,150
- Let's go inside.
- Su Ah, let's go!
262
00:27:05,150 --> 00:27:08,176
Why are you involving her
in a party for us?
263
00:27:08,176 --> 00:27:10,387
Why not?
Su Ah is Byung Hee's muse!
264
00:27:10,387 --> 00:27:12,681
Isn't that reason enough to invite her to the party?
265
00:27:12,681 --> 00:27:17,246
I'm sick of hearing her being called a muse.
Sick of it.
266
00:27:18,805 --> 00:27:20,004
You should go.
267
00:27:20,004 --> 00:27:22,719
- Come com.
- Forget it.
268
00:27:24,965 --> 00:27:26,837
Hi Su Ah.
269
00:27:36,248 --> 00:27:38,571
- Let's go.
- Hey!
270
00:27:38,571 --> 00:27:40,672
Let's go.
271
00:27:45,211 --> 00:27:48,576
- You're not going in?
- You saw that too, right?
272
00:27:48,576 --> 00:27:51,035
- What?
- Ji Hyuk was laughing.
273
00:27:53,192 --> 00:27:57,714
There's not one time that
Ji Hyuk laughed like that with me.
274
00:27:57,714 --> 00:28:01,153
Maybe it's just because
they're friendly neighbors.
275
00:28:04,692 --> 00:28:07,861
- Then why do I feel so uneasy?
- Let's go inside.
276
00:28:35,394 --> 00:28:38,656
Look at this. Look at this.
The forum's gone nuts.
277
00:28:38,656 --> 00:28:41,702
- What's this?
- That Shil Ba is an abusive teacher.
278
00:28:41,702 --> 00:28:43,831
Some parents say they'll sue for this.
279
00:28:43,831 --> 00:28:47,524
I felt uneasy from the very beginning.
280
00:28:47,524 --> 00:28:49,825
This is something worth suing?
281
00:28:49,825 --> 00:28:53,027
- What if they were the ones who struck first?
- It's obvious, dude.
282
00:28:53,027 --> 00:28:58,516
Because Shil Ba can't fit into
Jung Sang High either.
283
00:28:59,424 --> 00:29:01,614
So Shil Ba's going bye bye too.
284
00:29:01,614 --> 00:29:05,285
Hey...but I feel sad about it.
285
00:29:05,285 --> 00:29:06,915
That pisses me off.
286
00:29:06,915 --> 00:29:09,664
Do you want him following
us around for the rest of our lives?
287
00:29:09,664 --> 00:29:12,695
No...not that, but still...
288
00:29:12,695 --> 00:29:15,962
Ji Hyuk, did you contact your mom?
289
00:29:17,127 --> 00:29:20,392
They said if your parents aren't present,
they won't go through with the contract.
290
00:29:24,560 --> 00:29:26,475
I don't know.
291
00:29:30,348 --> 00:29:32,260
I'll go.
292
00:29:33,511 --> 00:29:36,743
- Oh...
- Hey it's Shil Ba. Shil Ba.
293
00:29:44,527 --> 00:29:48,193
The kids wrote on the forum
that you're an abusive teacher.
294
00:29:48,193 --> 00:29:50,814
I've been taking calls from parents all day.
295
00:29:50,814 --> 00:29:56,865
I'm sorry, sir.
Sir...I have to stay in school.
296
00:29:56,865 --> 00:30:03,508
I have to pay for my daughter's tuition.
Please, this time...
297
00:30:04,043 --> 00:30:06,417
Well I've stopped it from
spreading any further.
298
00:30:06,417 --> 00:30:08,432
Thank you sir.
Thank you.
299
00:30:08,432 --> 00:30:15,024
- Take a 6 month leave.
- Wait but, if you were going to...
300
00:30:15,024 --> 00:30:21,688
What are you saying? It's Park Kyu Won's son! You took
that kid and threw him to the ground,
301
00:30:21,688 --> 00:30:24,032
you thought I was going to
sweep that under the rug?
302
00:30:24,032 --> 00:30:29,066
They're out of line so
how could I stand by and watch?
303
00:30:29,066 --> 00:30:30,337
I'm a teacher, after all.
304
00:30:30,337 --> 00:30:32,354
That's why the demerit system exists!
305
00:30:32,354 --> 00:30:37,431
Maybe you don't give any to
the troublemakers, but you hit the good ones?
306
00:30:37,431 --> 00:30:39,207
Let's see each other in 6 months.
307
00:30:52,693 --> 00:30:56,588
Wow, it's really big!
308
00:30:56,588 --> 00:30:59,252
Hyun Soo, I heard that there's
a recording stuido in here too!
309
00:30:59,252 --> 00:31:03,900
Only one of you had to come!
Do you have to act like this here?
310
00:31:10,946 --> 00:31:12,994
Does it not hurt anymore?
311
00:31:13,968 --> 00:31:17,475
- I was really sorry about that time.
- What do you think you're doing right now?
312
00:31:17,706 --> 00:31:22,598
You can play the guitar right?
It doesn't inhibit you or anything?
313
00:31:23,090 --> 00:31:25,979
- You're the singer Kim Ye Rim, right?
- Yes.
314
00:31:25,979 --> 00:31:31,075
- I'm a fan! Can I get your autograph?
- Mom, please? What are you doing?
315
00:31:31,902 --> 00:31:35,823
- Oh that's right. I'm sorry.
- No, it's fine.
316
00:31:35,823 --> 00:31:40,576
- Why didn't you call me afterwards?
- Why do I have to call you?
317
00:31:41,363 --> 00:31:43,837
I'm glad that you're okay.
318
00:31:46,956 --> 00:31:50,525
- Have a good day.
- Yes, you too.
319
00:31:53,917 --> 00:31:56,928
What was that about? Huh?
320
00:31:57,826 --> 00:31:59,772
I don't know, let's go.
321
00:32:17,109 --> 00:32:21,885
- Look at this!
- Let go of my hand! It's embarrassing!
322
00:32:21,885 --> 00:32:23,980
Oh it's great!
323
00:32:25,551 --> 00:32:28,419
Do Il, are yours coming?
324
00:32:37,370 --> 00:32:40,374
What's up with your clothes?
So embarrassing.
325
00:32:47,828 --> 00:32:52,008
What you have before you are the five
copies of the contract for Eye Candy
326
00:32:52,008 --> 00:32:56,617
that outlines the single and the promotions
they'll participate in with our company.
327
00:32:56,617 --> 00:32:59,424
If you're curious about anything,
please let me know.
328
00:32:59,424 --> 00:33:02,840
We'll ask you that in person.
329
00:33:02,840 --> 00:33:05,941
I spoke with my son about this.
330
00:33:05,941 --> 00:33:09,103
He said that he'll follow the director
like a mother.
331
00:33:09,103 --> 00:33:11,265
Like a mother?
332
00:33:11,734 --> 00:33:19,370
Even though my son looks like this,
he still listens to what a mother says.
333
00:33:19,370 --> 00:33:22,700
- Mom, stop.
- Ah, yes.
334
00:33:24,013 --> 00:33:29,865
Our Ha Jin is more like an actor.
Look at his face. Is he suited to play guitar?
335
00:33:29,865 --> 00:33:35,301
- Right, right?
- It's a bass, not guitar.
336
00:33:35,301 --> 00:33:38,860
Haven't you seen it
where looks are everything?
337
00:33:39,655 --> 00:33:45,509
From now, our Ha Jin will be
the face of Eye Candy.
338
00:33:45,509 --> 00:33:50,916
So please take care of his skin,
ans his fashion style!
339
00:33:50,916 --> 00:33:52,611
Can't we sign with you?
340
00:33:52,611 --> 00:33:56,710
Our child really wanted to become a singer.
341
00:33:56,710 --> 00:34:00,486
He plays the guitar, but
he can sing and dance too!
342
00:34:01,970 --> 00:34:03,789
What are you doing?
343
00:34:03,789 --> 00:34:07,060
We'll find out
how talented he is, I'm sure.
344
00:34:08,406 --> 00:34:12,961
I know that you asked
for them first, but
345
00:34:13,911 --> 00:34:19,647
it sounds like you aren't joking around,
346
00:34:19,647 --> 00:34:21,867
so I'm sure you'll take
responsibility for them.
347
00:34:26,671 --> 00:34:33,207
- Everyone else can also sign the contract.
- Do you get it? Just sign it and go home.
348
00:34:33,207 --> 00:34:38,169
- I get it!
- Don't yell.
349
00:34:38,169 --> 00:34:42,317
This is from Kwon Ji Hyuk's mother.
Her lawyer sent it.
350
00:34:45,205 --> 00:34:49,272
And...
I think you should see this.
351
00:34:50,673 --> 00:34:53,166
Genius songwriter Ryu's identity revealed!
352
00:34:53,166 --> 00:34:55,420
- It's Seung Hoon!
- It was Seung Hoon?
353
00:34:57,134 --> 00:35:01,746
- Wow.
- Oh my god, how cool!
354
00:35:12,923 --> 00:35:14,972
- Did you know?
- What?
355
00:35:14,972 --> 00:35:17,789
That Seung Hoon was that
genius songwriter, Ryu.
356
00:35:18,801 --> 00:35:21,677
- Ahh...
- You knew already?
357
00:35:21,677 --> 00:35:26,179
- Yeah...
- Fine, I was the only know who didn't.
358
00:35:26,179 --> 00:35:28,864
I was the only one who was deceived.
Are you sure you're my friend?
359
00:35:28,864 --> 00:35:33,144
Then, did you know that Eye Candy
signed a contract or not?
360
00:35:33,144 --> 00:35:37,138
- They signed?
- What? You don't have to know that.
361
00:35:37,138 --> 00:35:41,513
That's not important, but the song
I always sang in karaoke.
362
00:35:41,513 --> 00:35:45,605
That song that made me cry,
did you see it or not?
363
00:35:45,605 --> 00:35:48,976
- Of course I did.
- But that was Seung Hoon's song!
364
00:35:48,976 --> 00:35:53,479
- My best friend didn't tell me that?!
- It's not that...
365
00:35:53,479 --> 00:35:56,184
Seung Hoon didn't want anyone to find out.
366
00:35:57,527 --> 00:36:01,154
You two definitely don't have
any secrets with each other.
367
00:36:01,427 --> 00:36:04,348
But how did you find out?
368
00:36:08,736 --> 00:36:13,231
This news is totally different than
Eye Candy putting out a single.
369
00:36:13,231 --> 00:36:16,821
It's the difference between
a black hole and a mouse hole.
370
00:36:16,821 --> 00:36:18,745
Why do you have to say it like that?
371
00:36:18,745 --> 00:36:22,343
Seung Hoon is a professional songwriter.
372
00:36:22,343 --> 00:36:26,795
He could have been a Hallyu star if
he debuted as a singer-songwriter right away.
373
00:36:26,795 --> 00:36:30,257
And honestly, who listens to bands?
374
00:36:33,962 --> 00:36:37,654
Hey Dad's having a fit.
What do you plan to do about it?
375
00:36:37,654 --> 00:36:42,068
I don't know if you're scared of Dad or not
but I'm not.
376
00:36:42,399 --> 00:36:48,649
From now on, I'm not going to hide the things
that I want to have, and want to do.
377
00:36:48,649 --> 00:36:56,052
Oh Yoo Seung Hoon! I knew you wrote songs,
but this is totally surprising news.
378
00:36:56,052 --> 00:36:59,030
How could you keep it a secret from us too?
379
00:37:00,186 --> 00:37:02,859
- Does that mean you'll debut?
- I'll have to.
380
00:37:02,859 --> 00:37:06,322
- What should we prepare first?
- This will be fun.
381
00:37:06,322 --> 00:37:07,614
I'll debut alone.
382
00:37:08,877 --> 00:37:11,103
- What?
- By yourself?
383
00:37:11,103 --> 00:37:14,041
Then what about Strawberry Fields?
384
00:37:14,041 --> 00:37:17,227
I'll have to store it away as
a part of my high school memories.
385
00:37:18,353 --> 00:37:20,815
So you're saying you don't need us anymore.
386
00:37:21,171 --> 00:37:24,559
Hey Yoo Seung Hoon!
Are you saying that you're abandoning us?
387
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
It's not a road you guys can share with me.
388
00:37:32,203 --> 00:37:34,645
Now, I have to fight properly.
389
00:37:36,379 --> 00:37:40,261
- How like you.
- What? We only mean this much to you?
390
00:37:52,471 --> 00:37:55,474
Did you know that Eye Candy
signed a contract or not?
391
00:37:55,474 --> 00:37:57,648
Should we just celebrate amongst ourselves?
392
00:37:57,648 --> 00:38:01,155
I'm sick of hearing her
being called Byung Hee's muse.
393
00:38:02,547 --> 00:38:03,896
Go home.
394
00:38:13,909 --> 00:38:16,322
Yoo Seung Hoon
395
00:38:24,865 --> 00:38:27,787
To Eye Candy becoming famous.
Cheers!
396
00:38:31,518 --> 00:38:35,143
So I hear Seung Hoon is Ryu.
397
00:38:35,143 --> 00:38:38,430
Hey dude, why do you have to bring that up now?
I'm going to lose my appetite.
398
00:38:39,450 --> 00:38:43,469
So there was a reason why
he was bragging all the time.
399
00:38:44,065 --> 00:38:49,331
- So were you moved?
- Do you want to be hit by a drumstick?
400
00:38:49,331 --> 00:38:55,417
With his father's business and fortune,
he'll live a comfortable life, that punk.
401
00:38:55,417 --> 00:38:59,935
Wow, must be nice for Su Ah.
Aren't Su Ah and Seung Hoon dating?
402
00:39:02,348 --> 00:39:05,052
Didn't she already say they weren't?
403
00:39:05,052 --> 00:39:09,291
- And you believe that?
404
00:39:09,291 --> 00:39:12,193
It's suspicious.
405
00:39:13,275 --> 00:39:14,999
I'm tired so I'm leaving.
406
00:39:21,105 --> 00:39:24,778
Why's he like that all of a sudden?
One less mouth to feed, I guess.
407
00:39:24,778 --> 00:39:27,460
We'll have to say goodbye
to this shabby practice room.
408
00:39:31,492 --> 00:39:33,427
I was just getting used to it.
409
00:39:36,787 --> 00:39:39,699
- Where's Ji Hyuk?
- He just left. You didn't see him?
410
00:39:44,680 --> 00:39:45,948
Seung Hoon.
411
00:39:50,556 --> 00:39:53,712
- You look pretty tired.
- A little...
412
00:39:53,785 --> 00:39:56,833
I'm fine. What's the matter?
413
00:39:58,153 --> 00:40:02,170
I thought about what you said.
414
00:40:02,170 --> 00:40:07,698
I think I rushed things.
I'll wait until you accept my heart.
415
00:40:07,698 --> 00:40:10,548
Don't do that. I...
416
00:40:12,044 --> 00:40:17,276
Su Ah, I'm not going to back down now.
417
00:40:18,031 --> 00:40:21,258
- I'm tired. You can go.
- Listen to what I have to say and go.
418
00:40:21,258 --> 00:40:22,781
Let go of that hand.
419
00:40:24,042 --> 00:40:27,074
Go home, we're busy here.
420
00:40:27,074 --> 00:40:28,474
What are you doing?
421
00:40:30,658 --> 00:40:34,229
Is that enough?
Go home.
422
00:40:34,229 --> 00:40:37,585
Seung Hoon, go home.
I'll hear it from you later.
423
00:40:38,137 --> 00:40:41,365
- Okay. It's cold, so go inside.
- Okay.
424
00:40:41,365 --> 00:40:46,034
- This is why school's lined with rumors.
- What?
425
00:40:46,901 --> 00:40:49,647
You're running around stuck together, and
saying that there's nothing between you two?
426
00:40:52,240 --> 00:40:55,186
What does it matter to you
if we're dating or not?
427
00:40:57,365 --> 00:41:00,656
I'm plenty tired these days
without either of you
428
00:41:00,656 --> 00:41:04,984
I don't need either of you,
so leave me alone.
429
00:41:07,476 --> 00:41:09,292
Ji Hyuk!
430
00:41:28,831 --> 00:41:31,181
- Not her.
- What?
431
00:41:31,181 --> 00:41:34,954
It isn't the first time
I've seen you with another girl.
432
00:41:34,954 --> 00:41:39,149
- So what?
- But not this time.
433
00:41:43,670 --> 00:41:46,948
- Go home!
- She's the one Byung Hee liked!
434
00:41:47,326 --> 00:41:50,946
Can you tell the other guys that you like her?
435
00:41:51,877 --> 00:41:57,314
Don't start anything with her.
If you did, give it up now.
436
00:41:57,314 --> 00:41:59,365
It can never be that girl.
437
00:42:28,015 --> 00:42:29,609
Yes, hello?
438
00:42:29,609 --> 00:42:32,298
Yes, I'm here.
Yes.
439
00:42:36,333 --> 00:42:38,910
You're the designated driver, yes?
You're early.
440
00:42:38,910 --> 00:42:42,122
I was just around the area.
Please give me your keys.
441
00:42:43,955 --> 00:42:45,454
You...Kim Soo Bo?
442
00:42:45,454 --> 00:42:50,258
- You're... Rock Kim!
- Hey how long has it been?
443
00:42:50,258 --> 00:42:56,147
It's been about 15 years, right?
You used to play at the club in Itaewon.
444
00:42:56,147 --> 00:43:00,916
That was the last time you played.
Saying something about your daughter...
445
00:43:00,916 --> 00:43:05,510
- What happened to you?
- Well you know...
446
00:43:05,510 --> 00:43:08,145
Hey it's good to see you, buddy!
447
00:43:08,145 --> 00:43:11,006
Yeah well, funny running into you here.
448
00:43:52,292 --> 00:43:55,240
What does it matter to you
if we're dating or not?
449
00:44:01,031 --> 00:44:03,759
She's the one Byung Hee liked!
450
00:44:03,759 --> 00:44:06,765
Can you tell the other guys that you like her?
451
00:44:10,752 --> 00:44:12,697
Because I want to be with you.
452
00:45:08,541 --> 00:45:10,753
Are you going home?
453
00:45:11,699 --> 00:45:13,929
Why aren't you picking up your phone?
454
00:45:15,412 --> 00:45:16,978
You told me not to go anywhere!
455
00:45:16,978 --> 00:45:21,857
You made it so that I wouldn't go anywhere
and now you're sick of me?
456
00:45:21,857 --> 00:45:26,002
- Well that...
- Fine. You always do what you want.
457
00:45:27,116 --> 00:45:30,816
So now I'm not going to be
swayed by you anymore.
458
00:45:36,089 --> 00:45:40,218
- I don't know how things will turn out either!
- What don't you know?
459
00:45:41,834 --> 00:45:48,560
Whether this is right
my head is upside-down and backwards.
460
00:45:54,167 --> 00:45:58,805
I'm going crazy...
because I like you.
461
00:46:01,531 --> 00:46:15,632
Subtitles by DramaFever
462
00:46:18,501 --> 00:46:23,770
There's something I wanted to tell you.
463
00:46:25,193 --> 00:46:30,225
The love I cannot contain.
464
00:46:31,805 --> 00:46:39,026
All the time I've spent wishing your way.
465
00:46:39,823 --> 00:46:47,369
I want to tell you just once.
466
00:46:47,369 --> 00:46:54,111
Today I want you
467
00:46:54,111 --> 00:47:01,852
Today I want to hold you in my arms
468
00:47:01,852 --> 00:47:08,618
I'm looking at you
As I'm looking at you
469
00:47:08,618 --> 00:47:18,949
The water is trickling
by your side.
39184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.