All language subtitles for Sex.Weather.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]-French

(MUSIQUE DOUCE)

(BRIS DE VERRE)

Sous-titres par explosiveskull

(MUSIQUE DOUCE)

(SE DÉPLAÇANT SUR UNE MUSIQUE DOUCE ET RYTHMÉE)

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Il ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez maintenant ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez maintenant ♪

(SYDNEY SOUPIENT)

Ouais, ouais, ouais,
Je me suis bien amusé.

Je veux dire, j'ai trop bu.

Eh bien, oui, je n'avais pas vu
quelqu'un pendant très longtemps,

tu sais, donc c'était un
Bonsoir, comment allez-vous ?

Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est, blah, blah, blah, blah, blah.

Ouais, je me suis un peu souvenu
des gens, je ne sais pas.

Je parle doucement
parce que j'ai vraiment la gueule de bois.

et les bruits forts me font mal à la tête.

Oh, allez, vous en avez trois.
des heures sur moi.

Cela ne semble pas juste.

Eh bien, je l'ai, je l'ai, je l'ai.

Je suis désolé, j'ai besoin de plus de sommeil,
d'accord ?

Ouais, ouais, je vais parler.
plus tard, mmm hmm hmm.

(MUSIQUE DOUCE)

Je t'aime aussi.

Au revoir. Au revoir.

(GROANS)

(DARREL SOUPIENT)

(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

Un drame médical, c'est ça.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ouais.

(RIRE DE JOUETS)

(MUSIQUE COMIQUE)

Hé, je vérifie l'heure.

Tu as un vol en avance ?

Ah, vous savez,
J'ai un peu de temps.

Mais, tu sais,
Si, on peut le faire,

Je peux partir si tu es occupé.

J'ai juste, j'ai un long
de tourner ce soir,

- tu sais, donc je devrais
- Ouais, ouais, ouais.

- probablement me rendormir.
- Pas de problème.

(SOUPIRS)

Je suis désolé, je ne le trouve pas.
mon téléphone.

Tu l'as laissé dans le Lyft ?

Non.

Je ne crois pas, non.

SYDNEY : Tu es sûr ?

Pouvez-vous m'aider ?
l'appeler s'il vous plaît ?

Tu peux l'appeler s'il te plaît, Syd ?

Tu me passes mon téléphone ?

Quel est votre numéro ?

Oh peu importe, je l'ai.

C'est directement sur la messagerie vocale.

Oui, je l'ai peut-être laissée dans la chambre d'amis.
la voiture.

C'est moi qui l'ai dit ou c'est toi ?

C'est ce que j'ai fait.

Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît, voir si je peux
l'a laissé ?

Plus vite vous aidez
que je trouve ça,

plus vite je pourrai sortir d'ici.

Vous allez très bien.

Je vous remercie.

D'accord.

DARREL : Quoi ?

Nous devons attendre que
C'est à lui de nous rappeler.

Je dois attendre en haut ?

Je peux attendre ici ?

Je vais m'endormir.

Je dois travailler ce soir.

Tu peux rester si tu veux.

Tu ne t'es pas bien amusé.
Hier soir ?

Eh bien, j'avais des attentes,
Et devinez.

(MUSIQUE DOUCE)

Eh bien, moi aussi.

Je ne les ai pas rencontrés ?

Quand on travaillait ensemble,
Tu l'étais, tu sais,

voler plus agréable.

(GLOUSSEMENTS)

On flirtait et toi
ne me connaissait pas vraiment à l'époque.

et vous n'avez certainement pas
le savoir-faire maintenant.

C'est juste, je ne vous connais pas.

Alors, dis-moi quelque chose, n'importe quoi,

à votre sujet (CHUCKLES).

Comme quoi ?

Comme d'où tu viens.

Je t'ai dit d'où je venais.

Demande-moi quelque chose de mieux.

(RIRES) Très bien,
que diriez-vous d'un

(SE RACLE LA GORGE)

qu'est-ce que le pont
places intéressantes

que tu as déjà fait l'amour,
en public ou quelque chose comme ça ?

Devant les gens ?

Ouais, ou comme, tu sais, comme, comme, comme
dans les bois.

Eh bien, toutes les filles qui travaillent
ont fait l'amour dans les bois.

C'est comme une venue de
l'âge ici.

Oh, c'est tellement primitif.

(LES DEUX RIENT)

Hey, tu sais, puisque nous sommes
coincé ici, tu sais,

j'ai pensé que je pourrais juste jeter
ça dehors.

Je sais que j'aurais pu l'être,
Tu sais..,

un peu plus généreux
Hier soir, tu sais.

Ouais.

Alors, comment veux-tu que je le fasse ?

Quoi ? Quoi ?

Tu sais, parce que moi pour
Prends soin de toi.

Tu sais, lécher le chat, peindre
Le mur, déballe la boîte.

Oh, nous, mon Dieu !

Quoi, ferme ta gueule.

Oh, mais je n'ai pas droit à la seconde
des chances maintenant ?

SYDNEY : Non.

(DARREL SOUPIENT)

- Lêcher le chat ?
- Je suis désolée.

Qu'est-ce que tu es.... ?

C'est juste que, je ne pensais pas
vous seriez vraiment offensé

- par là.
- Je fais du café,

Tu en veux un peu ?

Bien sûr.

T'es un mec.

Je n'aime pas ces déclarations.

Comme quoi ?

Supposer que je suis juste
Conduite incontrôlable par le sexe.

Je parie que vous pensez que chaque jour
mec qui te parle

te drague, même
quand il dit des conneries simples

comme un bonjour.

Non, mais je pense que beaucoup
les mecs dans la plupart des circonstances

coucherait avec la plupart des femmes.

Et vous pensez que nous
peut aider à ça.

Oui, je pense que tu peux.

Laissons tomber ça.

J'ai une question pour vous.

Dans votre film,

Ouais.

pourquoi avez-vous décidé
sur la fin ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

La vie n'est pas comme ça.

Je ne pense pas qu'il y ait
juste une personne spéciale

dehors pour nous.

Ouais, c'est une belle
Je n'y ai pas pensé, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas que ce soit une telle chose
une bonne idée, en fait.

Je veux dire qu'il y a tant de gens
les gens dans l'univers.

C'est triste de penser que chacun d'entre nous
peut se connecter

avec un seul.

Donc tu n'as pas aimé le film.

Non, je vous l'ai dit.

Et tu n'étais pas seulement
me dire ce que vous pensiez

que je voulais entendre ?

Wow, je ne te connaissais pas.
étaient si peu sûrs d'eux.

Et tu ne l'es pas.

Mmm, non, ma mère m'a élevé
d'être un peu trop confiant.

Et ton père ?

Il ne m'a pas élevé.

Ouaip (RIRE).

- Ne faites pas....
- Tous les signes

- sont là, Sydney.
- Pas toutes les filles

qui viennent de familles brisées
ont des problèmes avec papa, d'accord ?

Eh bien oui, allez.
ce n'est pas ce que je voulais dire.

Euh, écoutez, je vais devoir
mettre ce téléphone sur le compte d'une perte

s'ils n'obtiennent pas
à vous bientôt.

Toujours rien.

Pourquoi as-tu l'air si contrarié ?

Je vais bien, je vais bien.

D'accord, eh bien, je suis désolé.

Je viens d'avoir un gros béguin pour toi.
sur vous

quand nous tournions
et j'espérais juste

ce serait, tu sais ?

D'accord, c'est bon.

Non, qu'est-ce qu'il y avait de si mauvais ?

Tu, euh, tu t'es coincé la bite dedans
ma bouche

jusqu'à ce que tu deviennes dur et ensuite
tu ne pouvais pas continuer comme ça.

assez longtemps pour faire l'amour.

Wow, eh bien, merci pour
en se retenant.

Je suis désolée.

Mmm hmm hmm, et tu as pété dedans
ton sommeil.

Je l'ai fait quand j'étais éveillé.

Ne riez pas.

Ce n'est pas drôle.

Je m'excuse d'être
un être humain.

Vous ronflez et vous
grincer des dents.

Eh bien, je ne porte pas ma bouche
quand les hommes dorment chez nous.

Sydney, je suis un bon amant.

Je ne le saurais pas.

Alors je l'étais, hein ?

Oh mon Dieu, ugh.

Quoi ? Quoi ?

Arrête de dire amant !

Et arrête d'être si sérieux,
d'accord ?

Personne ne voudra baiser le
un gars triste.

Bien parlé, Sydney.

Mec, où est-ce que tu vas ?

DARREL : En haut de l'escalier.

Et ton téléphone, alors ?

Ecoute, si tu veux rester
alors oui, je veux que tu le fasses.

À quoi ? À quoi ?

Pour prendre soin de moi.

(GLOUSSEMENTS)

(MUSIQUE DOUCE)

Tu sais que t'es complètement dingue,
n'est-ce pas ?

Mmm hmm hmm.

Êtes-vous un Gémeaux ?

SYDNEY : Non.

DARREL : Et voilà, c'est parti.

(SYDNEY SOUPIENT)

Ne te moque pas de moi.

Je me moque toujours de toi.

Arrête de te moquer de moi.

Eh bien, arrête de faire l'idiot.

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

DARREL : Mmm.

SYDNEY : Mmm.

Hmm.

DARREL : Hmm ?

SYDNEY : Mmm.

Uh oh oh.

- Euh.
- Eh bien...

Ouais.

Désolée.

Ne vous excusez pas.

Ouais, je ne suis pas vraiment désolé.

Je sais, je sais.

Règle numéro un dans mon lit,

tu dois être honnête.

Brutalement honnête, même.

Mmm hmm hmm.

(RIRES DARREL)

(MUSIQUE DOUCE)

Je suis clean, au fait.

Bien.

Vous l'êtes ?

Tu le sauras dans deux semaines.

Tu vois, ce n'est pas drôle.

Tu sais, ne devrions-nous pas avoir
Vous avez déjà eu cette conversation ?

DARREL : Oui, j'ai l'habitude
mais tu sais, hier soir.

était un peu spontanée,
Je suppose que oui.

Hmm.

Eh bien, dans mon livre si
tu ne demandes pas,

alors tu mérites de le faire
t'inquiéter un peu.

C'est tellement diabolique.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Quand a eu lieu la réunion de l'Assemblée de l
la dernière fois que tu as été testé ?

Ça fait un moment que ça dure.

Mais c'est bien parce que
vous savez, tous les autres

J'ai couché avec
subit régulièrement des tests de dépistage

donc c'est bon.

Eh bien, c'est vraiment stupide.

Syd, détends-toi, je joue,
Je vais bien. Je vais bien.

Je n'ai rien du tout.

D'accord, je ne sais pas, tu sais,

Je n'ai même pas
le sexe très souvent.

Quand est-ce que c'était ?
la dernière fois ?

DARREL : Ça fait des mois.

Vous devez avoir
le sexe plus souvent.

Oh, d'accord, je vais signer.
pour ça, il suffit de vérifier.

Non, sérieusement.

Comme si je me souvenais à quel point
que tu étais, tu sais.

Tu as toujours été si intense.

J'imagine que, tu sais, j'aime bien
je me trouve drôle, moi aussi.

Mmm.

Quand ?

Syd, je dis des choses bizarres.
l'heure.

Vous portiez des lunettes quand
on a travaillé ensemble.

C'est tout ce dont tu te souviens ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je me souviens, euh, vous étiez
un travailleur acharné.

Ouais.

Oh, je me souviens que tu as utilisé
de se promener pieds nus sur le plateau

tout le temps.

Et que tu avais un anneau d'orteil.

Et que vous aviez
des pieds plutôt mignons.

(GLOUSSEMENTS)

Pourquoi, tu as un truc de pieds ?
(MUSIQUE DOUCE)

(LES DEUX RIENT)

C'est ce que tu fais.

DARREL : Oh, c'est
embarrassant.

Non, c'est pas grave.

DARREL : Oh, c'est
embarrassant.

Tu veux toucher le mien ?

DARREL : Oh mon Dieu, Syd, arrête.

- Syd, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Oh si, c'est vrai.

Ba bum, bum, bum, bum.

DARREL : Syd.

Tu peux les embrasser si tu veux.

Personne ne me laisse jamais faire ça.

Eh bien, pourquoi pas ?

(BRUIT DE TÉLÉPHONE)

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je suppose que je ne vais pas dire à tout le monde
des gens que j'aime les pieds.

Je me sens si bête (GIGGLES).

Pourquoi ?

Pourquoi n'avons-nous jamais
Tu as déjà fait ça avant ?

On ne savait pas qu'on pouvait.

Ils sentent mauvais ?

- Mmmm (RIRE).
- Oh !

Non, viens ici, ça ne me dérange pas.

- Non, c'est vrai.
- Ça ne me dérange pas.

SYDNEY : Euh.

(BRUIT DE TÉLÉPHONE)

Oh.

Pas la voiture ?

Non, non.

Tu es populaire aujourd'hui.

Je dois aller travailler bientôt.

Déjà ?

Tu veux entendre quelque chose d'honnête ?

SYDNEY : Ouais.

J'ai pensé à toi
beaucoup au fil des ans.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas, quoi ?
que tu faisais,

à quoi ressemblait ta vie.

Je travaille dans la télé-réalité maintenant.

La réalité.

Je n'aime pas les scénarios.

DARREL : Sydney.

J'aime écrire.

Je n'aime pas les scénarios.

Nous n'avions pas de budget, pas de temps,
pas le temps.

Et nous avons fait un grand
un film avec 3 000 $.

Non, non, non, non,
tu as ta place dans un scénario.

Nous devons à nouveau travailler ensemble,
aussi.

- Huh !
- Ouais.

La réalité est tellement....

La réalité n'est pas la réalité.
ce qui ne va pas avec l'Amérique.

Je n'allais pas dire ça.

Je vais m'en sortir de toute façon.

TV ?

La pellicule, tout.

J'ai un peu fini.

Pourquoi ?

Parce que je travaille tout le temps

et je n'ai pas d'avantages.

Tu sais, c'est juste que, je suis
réalisant que je ne veux pas faire ça

pour le reste de ma vie.

Donc tu n'es vraiment pas passionnée
à ce sujet, hein ?

Je n'ai pas dit ça.

Et la passion ne disparaît pas.

C'est juste que, ça bouge
un peu partout

et vous n'avez plus qu'à
pour le retrouver.

Je peux te poser une question ?

SYDNEY : Ouais.

Et, tu sais, juste
Je vais jeter ça dehors,

J'ai peut-être l'air d'un
Fille de 16 ans

et je suis d'accord avec ça
(RICANEMENTS),

tu m'as détaché de ta liste d'amis sur Facebook
après la fin du film ?

SYDNEY : Oh merde.

Ah, mmm, non, j'ai remarqué.

Parce que je t'ai cherché.
spécifiquement

et tout ce que je pouvais voir c'était
votre photo de profil.

(SOUPIRS) Allez-vous
me demander pourquoi ?

La fête de clôture ?

Je savais que tu avais le béguin pour moi.
sur moi et j'ai évidemment

avait le béguin pour toi.

Mais je te connaissais
étaient avec quelqu'un.

Alors quand on s'est embrassés,
tout a été

un peu trop réel pour moi.

Tu sais, juste une seconde
Je suis parti chercher des bières.

et je suis revenu
et tu étais parti.

Désolée.

Non, c'est pas grave.

Je suppose que c'est drôle maintenant,
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ouais, ça n'aurait jamais marché
de toute façon.

Tu sais, le lieu de travail
romance et tout ça.

Ouais, pas du tout professionnel.
(GLOUSSEMENTS)

Mmm hmm hmm.

Est-ce que tu vois quelqu'un
en ce moment ?

Euh.

C'est juste que, tu sais,
s'en est sorti d'un truc.

Je suppose que c'est une rupture.

Et toi, qu'en penses-tu ?

Des ruptures récentes ?

Pas vraiment.

C'est le lit de l'honnêteté,
n'est-ce pas ?

Mmm hmm hmm, ouais.

(RIRES DARREL)

(MUSIQUE DOUCE)

DARREL : Est-ce que tu m'aimes bien,
Sydney ?

Ne profitez pas de l'occasion
de la règle numéro un, d'accord ?

D'accord. D'accord.

Et c'est aussi ce que fait
travailler pour vous ?

Tout raconter à tout le monde,
chaque courant émotionnel

qui parcourt votre
l'esprit juste bla-bla.

Je pense que les gens ont besoin de
dire ce qu'ils ont en tête.

Huh.

Sydney, ce n'est pas le cas.
vous déranger que nous sommes juste

à errer sur une
boule bleue flottante

au milieu de l'univers

et personne n'en parle ?

C'est de la folie.

(Rires) N'est-ce pas ?

Comme ici, nous sommes assis
dans un lit ensemble,

de ne rien faire à ce sujet.

Non, non.

Mais je sais que je veux être
dans ce lit

avec toi toute la journée.

Cela ne sera probablement jamais
se reproduisent.

Tu n'en sais rien.

Mmm, c'est comme ça qu'on est.

Vous savez, nous trouvons ça
de minuscules sillons,

nous faisons ces connexions.

Et puis on rencontre quelqu'un d'autre.

On rebondit, c'est tout.
rencontrer des gens, des bons,

certains mauvais, d'autres bizarres.

Jusqu'à ce que nous trouvions un autre groove
et faire un autre lien.

Mais certains, certains de ces moments,

ces connexions,
ces rainures,

ils doivent être plus longs

pour qu'on puisse se souvenir

ils sont plus clairs, mieux.

Tu es vraiment profond, hein ?

D'accord, arrêtez.

Non, je, je, je ne sais pas
s'il y a un heureux hasard

ou la poésie en tout,
tu sais.

Je pense juste que les choses se passent comme ça.
comme ils le font

et pas toujours de la même façon
ils sont censés le faire.

Je sais que je veux
être ici avec toi, ici,

aussi longtemps que possible.

Mais on sent l'alcool.
et mon vagin.

Et mon haleine est horrible.

- Ça l'est.
- Ugh.

C'est tout à fait vrai.

Ce n'est pas du tout un mensonge.

Tu vois.

J'ai mauvaise haleine aussi.

Je n'ai même pas de brosse à dents.

et c'est un premier monde
mais c'est un problème.

Je veux dire, on devrait
définitivement rester en contact.

(RIRES)

Ne me regarde pas comme ça.

(SOUPIRS) Euh.

Je veux t'embrasser.

Tu essaies de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'erreur ?
coucher avec moi avant de partir ?

Assieds-toi là-bas.

Tu es parfaite.

(LES DEUX RESPIRENT LOURDEMENT)

(SYDNEY MOANS)

Venez en même temps.

Je peux venir sur ton visage ?

Non.

Désolée.

(LES DEUX RESPIRENT LOURDEMENT)

Je me rapproche.

(DARREL GÉMISSEMENTS)

(SYDNEY SOUPIENT)

Tu veux une serviette.

Non, c'est pas grave.

Viens ici.

(MUSIQUE DOUCE)

Si on veut rester à l'intérieur.
au lit toute la journée,

J'ai une autre règle.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Règle numéro deux, vous ne pouvez pas
portez un pantalon.

Je ne porte pas de pantalon,
alors faites un marché.

Règle numéro trois, ne pas partir
le lit.

♪ Baisse le son ♪

Serrez-vous la main.

♪ Baisse le son ♪

(SYDNEY RIT)

♪ Baisse le son ♪

♪ Maintenant maintenant maintenant ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Maintenant maintenant maintenant ♪

(UPBEAT MUSIC)

(SIFFLEMENT DU TRAIN)

(LA CLOCHE DU TRAIN SONNE)

(SIFFLEMENT DU TRAIN)

(LES DEUX RIENT)

Oh, la mienne.
ressemble à des lèvres en papier.

Pouvez-vous me montrer à nouveau ?

Vous êtes si près du but.

Allez, c'est déjà fait,
tu dois juste....

Non, c'est juste que
Il faut le retourner en dessous alors.

Ok, qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Oh, non, c'est très proche.

Il suffit de plier ça dessous.

D'accord.

- C'est la tête.
- Ouais.

Mmm hmm hmm, tu es proche,
vous êtes proches.

- Continuez à avancer.
- Eh bien, je pense,

Je pense que tu as un peu...

- Je ne comprends pas.
- Il suffit de le plier.

Est-ce que le réalisateur a vraiment besoin

un millier d'entre eux
juste parce que ?

Il a dit qu'il voulait un
Mille grues en papier pliées

derrière la tête parlante de
cette interview juste parce que.

Pourquoi tu dois le faire ?

Vous n'avez pas de sono ?

Oui, mais tout le monde s'est tiré.

Je n'en fais qu'une centaine.

Oui,'cause a
est exagéré.

Attends, attends, attends.

Je veux dire, les ailes sont basses,
mais, mais, mais, mais, mais, mais.

- Tu en as fini un !
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

- Je l'ai fait !
- Oui !

- Ok, c'était une action bizarre.
- Je ne sais pas pourquoi.

Jette-le, jette-le.

- Yay !
- Woo !

Boom, d'accord,
en faire un autre.

Je vais, oh, ok,

Je pense que je vais frapper
qu'après l'entracte.

(LES DEUX RIENT)

Tu aimes vivre ici ?

Oui, c'est vrai, en fait.

DARREL : Où vivriez-vous ?
tu sais,

si tu ne vivais pas à Portland ?

La Nouvelle-Orléans,

- Atlanta, New York.
- Beurk.

Los Angeles,
c'est là où c'est.

Secouez juste le ciel couvert.

Non, ça ne me dérange pas vraiment,

mais j'aime bien la plage.
et le soleil, n'est-ce pas ?

Mmm, je n'en ai pas besoin.

Mais j'ai besoin de nourriture.

Oh, on devrait manger quelque chose.

On a fait un pacte pour ne pas partir.
le lit.

Mais j'ai faim.

Ouais, tu as raison,
vous avez raison.

Ba food.

Ouais.

Ah.

Clause d'étage.

Clause d'étage.

DARREL : Ouaip, je le seconde pour qu'on
peut passer.

- Tu passes, d'accord, cool.
- J'appuie la disposition sur la parole.

DARREL : T'es un sacré bon à rien.
c'est ce que tu fais.

Oh, qu'est-ce que tu fais ?

DARREL : Vous secondez
cette putain de clause d'étage.

- C'est vrai, c'est vrai.
- Oh non.

Oh mon Dieu, non, ne fais pas ça.

Assieds-toi là et sois le vent.

J'ai vu ça dans un film une fois.

Qu'est-ce que tu fais ?

Génie.

Je suis un putain de génie.

C'est quoi ce putain d'incroyable

- c'est ce que je suis.
- Oh mon Dieu.

S'il vous plaît, ne vous blessez pas.

Je ne vais pas me faire mal.

Oh, mon Dieu, c'est parti.

C'est ça, prends tout,
ma chérie,

- tout prendre en compte.
- Oh mon Dieu !

(LES DEUX RIENT)

DARREL : Ils devraient faire
cette merde est une épreuve olympique.

- Oh, ne vous blessez pas.
- Ah, nous y voilà.

Il y a une marche.

DARREL : Oui, je vois, je vois.
l'étape

dans votre studio à deux niveaux.

(RIRES)

C'était l'idée de qui ?

Ça donne l'impression que c'est plus grand.

DARREL : Parce que ce
c'est tout à fait logique.

Et voilà, c'est parti.

J'ai des chips de chou frisé.

Qu'est-ce que ça va faire avec des chips de chou frisé ?

T'as déjà baisé
faire les courses ?

Non, pas vraiment.

Vous avez des mandarines et un
Keurig so

c'est là que nous sommes.
(SYDNEY RIT)

Euh, qu'est-ce que tu dis de Grits ?

Du gruau.

- J'aime le gruau.
- Super, parce que

c'est la seule chose
dans votre cuisine.

Les gruau sont délicieux.

Ouais, apparemment si
sont des puces de chou frisé.

Et c'est juste bizarre.
(SYDNEY RIT)

D'accord.

Je dois dire que j'aime vraiment beaucoup
cette vue.

Tu as un bol sale,
nettoyer ton évier.

(SYDNEY RIT)
Mon dos.

Oh, mec.

Je dois prendre une photo de toi.

DARREL : Vous n'avez pas besoin
de prendre une photo honnêtement.

Je viens de te le demander.

Oh, oh, oh.

Ce n'est pas la première fois
tu as déjà vu un cul avant.

Oh, j'aimerais que ce soit juste
le cul que je voyais.

DARREL : Je suis essoufflée,
ça, c'est sûr.

Tu le vois très bien.
(SYDNEY RIT)

Eh bien, tu es en train d'être
travaillant assez dur.

DARREL : Je travaille sur un projet
C'est plutôt dur.

D'accord, eh bien, ça devrait
sois sage.

DARREL : Ça devrait être bon.

Très bien, je vais l'enlever.

Si c'est du grain tiède, j'ai besoin d'un peu d'eau.
Je ne veux pas en entendre parler.

Tu vas brûler quelque chose
et c'est

- ne sera pas agréable.
- Je ne vais pas brûler quelque chose.

Tout se passera bien.

Tu sais combien ça coûte
pour avoir un mec noir de 1,80 m de haut

avec du grain livré à
ton lit ?

C'est quoi ce bordel ?

Sûrement dans la salle de bains de l'hôtel.
milliers.

Pourquoi tu as tant de choses à me dire ?
beaucoup de tapis dans votre maison ?

Je vous remercie de votre aide.

Tu veux que je t'emmène
quelques chaises

et viens m'aider.

Non, d'accord, non.

- C'est très bien.
- Non, je crois que ça va.

- Non, c'est cool.
- Je n'aime pas

- ce que vous faites.
- C'est cool. C'est cool.

- Je vais rester ici.
- Ton soutien-gorge est toujours dessus.

Quel est l'hôpital le plus proche

au cas où j'aurais vraiment
ont failli mourir ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

- D'accord, eh bien....
- C'est le 911.

C'est le même numéro.

Très bien, eh bien vous
parce que tu es blanc.

(SYDNEY RIT)

- Je vais bien. Je vais bien.
- Oh !

DARREL : Tu ne peux pas ne pas le faire,
montrer un peu de confiance.

- D'accord.
- Tu n'as pas beaucoup d'argent.

et je ne tomberai pas
d'un putain d'immeuble.

- Vous êtes douée.
- Ne sois pas si dramatique.

- Je peux, je peux vous aider ?
- Arrêtez ces choses.

Oh, maintenant tu veux m'aider.

J'ai juste rampé à travers votre
sol avec cul culs nus

sur une chaise et maintenant tu veux
aide-moi.

C'est pour ça qu'on ne peut pas être gentils.
des choses.

- Sois prudent.
- Vous êtes prêts ?

- Ouais.
- Fais attention maintenant.

Je suis de retour maintenant, bouge, pour que tu puisses
Tu vois, bouge.

Prêt ?

Oh ouais, euh !

(SYDNEY RIT)

Ouaip, comme un gracieux
putain de cygne.

- Wow !
- C'était impressionnant, non ?

C'était incroyable.

Tu as sacrément raison.

C'était l'un des plus cool
des choses que j'ai jamais vues

dans ma vie.

DARREL : Oh, c'est du
parce que tu vis à Portland.

(LES DEUX RIENT)

Tu sais que tu dois arrêter
d'être si grossier à propos de Portland.

- Je sais, je sais.
- Portland est en fait

plutôt génial.

Je vois, je vois.

Tiens bon, je vais t'aider.
réparez vos oreillers

- comme Martha Stewart.
- Je vous remercie.

(SYDNEY RIT)

D'accord.

SYDNEY : Mmm.

C'est tellement bon.

Je fais des films.

Je sais quand tu mens.

(SYDNEY RIT)

- Mmm, c'est bon.
- Ouais.

C'est comme un regret instantané.

(SYDNEY RIT)
Ouaip.

On va mettre ça là-bas.

DARREL : Viens ici.

Super baiser.

Mmm, c'est (CHUCKLES)....

Je n'ai jamais pensé que cela
se produirait.

Et pourtant, nous y voilà.

(LES DEUX SOUFFLE)

Tu sais, on a à peine
se connaissent.

DARREL : Je ne le sens pas.

Non ?

Eh bien, j'ai repoussé
travailler pour vous.

DARREL : Vous l'avez fait.

Eh bien, tu n'avais pas à le faire, je...
je vous remercie.

Ouais, ils m'appelleront quand
ils ont besoin de moi.

Hey, tu penses qu'on aurait pu
été amis

comme à l'école ?

Tu es bien trop gentil.

Je ne suis pas si gentille que ça.
une fois que tu apprendras à me connaître.

Vous êtes trop sensible.

Trop sensible ?

D'accord.

J'ai juste traîné
avec des filles garces

et on se moquait des gens.

Ouais.

Je ne sais pas si vous et
J'aurais été ami avec lui.

Tu sais, j'ai traversé des phases
et tout ça,

comme une phase de rébellion.

Hmm, rebelle comment ?

Je me faufilais dehors et je fumais de l'herbe.

Oh !

Oh, rien du tout !
sauvagement original.

Mais mon père avait un appareil photo
et j'allais faire de longues promenades

et faire des films.

Il a étudié à l'université de New York, c'est ça ?

C'est intimidant (RIRE).

Eh bien, vous n'avez pas fait ça.
aller à Tisch

et tu t'en es bien sorti.

DARREL : Mmm.

Tu sais, je pense que tu es
plus confiant

que tu ne le penses.

Merci ?

(LES DEUX RIRES)

Tes parents, est-ce qu'ils sont
toujours ensemble ?

Oh, ouais.

Il n'y a pas de divorce
dans la famille Graham.

Oui, mais il faut que je m'y mette.
qu'il y ait ?

Ils foutent le bordel à la porte.
l'un l'autre,

mais ils restent ensemble.

C'est un art perdu.

C'est ce que tu veux ?

Je ne veux pas continuer tant de choses.
les premiers rendez-vous.

Tu sais, j'en ai marre d'être
en donnant les mêmes informations

à propos de moi
des gens différents.

Il se fait vieux.

Ouais.

Ouais, je n'ai pas, je n'ai pas vraiment
penser que les gens

veulent se calmer
plus maintenant, tu sais.

Il y a trop d'options.

Hmm, assez pour garder
tu es occupée toute ta vie.

Toute une vie de glissade
à droite et à gauche.

Je ne pense pas que les gens sachent
comment être heureux.

Eh bien, es-tu heureuse ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je ne crois pas, non.

Eh bien, pourquoi pas ?

Tu ne peux pas demander à quelqu'un
pourquoi ils ne sont pas heureux, Sydney.

Tu sais, c'est,

c'est une variété de facteurs.

SYDNEY : Mmm.

Eh bien, cite-m'en un.

Juste un seul ?

(GLOUSSEMENTS)

Pour commencer.

Pour commencer, un,
Je ne pense pas que

Je suis là où je suis censé être
être à cet âge dans ma vie.

Mais je suis là, et toi aussi.
Tu sais, tu ne peux pas te retourner.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Vraiment trop tard pour recommencer.

Tu sais, ceux où il n'y en a pas.
tu te vois

dans 15 à 20 ans
les projets qu'ils vous font faire

au collège ?

Ouais, c'est un coup monté.

(LES DEUX RIENT)

Ouais.

C'est juste quelque chose
pour vous de regarder en arrière

être comme si j'étais trop zélé.

(LES DEUX RIENT)

Pourquoi est-ce que j'explique
ça pour toi ?

Je pense que vous savez que
Je ne te jugerai pas.

Tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?

Mmm nnn.

Je suis très triste.

Moi aussi. Moi aussi.

(MUSIQUE DOUCE)

Hey, tu sais, j'adore
à quel point vous êtes créatif.

C'est ce que je fais.

Tu vas juste, tu sors d'ici
et tu fais ce que tu fais.

Tu sais, je n'ai pas ça.

Je ne vais pas faire ça.

C'est ce que j'envie chez toi.

J'adore ta franchise.

Comment vous pouvez communiquer,
Je veux dire, et efficacement.

Tu sais, tout ce que tu ressens,

tout ce que tu veux dire,
tu sais.

Certaines personnes passent
la vie sans savoir

ce qu'ils veulent dire ou comment
qu'ils ressentent à propos de quoi que ce soit.

Combien de films avez-vous fait ?

Trois.

Je pense que vous êtes
tout se passe très bien.

Qu'est-ce qui te rend heureux ?

Hmm.

Des jours comme celui-ci avec
des gens comme vous.

Tu sais, ton visage a l'air jeune.

Mmm hmm hmm.

Mais tes mains sont
vieux, comme les mains d'un vieil homme.

Je vous en remercie.

Je vous en suis reconnaissant.
(SYDNEY RIT)

Tu sais ce qui est bizarre ?

Un jour, on sera morts.

Oh mon Dieu, Sydney, bouge.

- Non, sérieusement.
- Bouge.

Tu n'y penses pas ?

Comme, comme si je pouvais mourir
tout de suite.

Sydney !

Vraiment ?
(SYDNEY RIT)

Sérieusement, c'est là qu'on est ?

Arrête de dire des mots.

As-tu déjà pensé
à propos de tes funérailles ?

Non.

Comment aimeriez-vous mourir ?

Et ne dis pas dans ton sommeil.

Et rappelez-vous que c'est
le lit de l'honnêteté.

J'irais à la
l'État interétatique le plus proche

et trouver un viaduc

ou au 30e,
au 35e étage

d'un immeuble de bureaux au centre-ville

parce que n'importe quoi
plus de 35 ans, c'est exagéré.

Et je sauterais.

Et je le ferais tôt
matin, en milieu de matinée,

ou en début d'après-midi autour de
la fois où c'est le moment où c'est

tu sais, très occupé

et tout le monde essaie
pour aller quelque part.

Cela envoie le message.

Ce type est, il a
quelque chose à dire.

Tu sais...

Et c'est juste là pour le
le monde à voir.

Vous avez vraiment pensé
à ce sujet.

J'ai pensé que
à ce sujet récemment.

Eh bien, pourquoi étiez-vous
en pensant à ça récemment ?

C'est beaucoup parfois, Sydney.

Tu sais, parfois, (SOUPIRS)
parfois c'est trop.

Je ne le ferais pas,

Je n'irais pas jusqu'au bout,
cependant.

Ma famille ne survivrait pas.

Tu manquerais au monde.

Vous vous connaissez, vous avez
cette innocente qualité,

les gens veulent prendre soin de toi.

J'en ai pris un paquet.
de pilules une fois.

DARREL : Quand ?

Il y a très longtemps.

Pourquoi, Sydney ?

J'ai été stupide, d'accord ?

Et la vie est effrayante.

Je ne savais pas comment m'y prendre.

C'est, je ne comprends pas.
ce qui t'a fait faire ça.

Tu veux vraiment savoir ?

C'était un mec.

(MUSIQUE DOUCE)

As-tu jamais voulu
quelqu'un de si mauvais

qu'il a consommé
toute ta vie ?

Sur l'une des plus grandes
nuits de ma vie

tout ce à quoi je pouvais penser
était un homme,

un gars qui n'a même pas
aime-moi en retour.

(GLOUSSEMENTS)

Oh (SOUPIRE).

Et j'ai prié.

Je ne crois même pas en Dieu.

Ça n'a pas marché.

Tu sais...

(SOUPIRS)

Tu ne marches pas toujours
d'une relation

d'avoir appris quelque chose.

Hmm, je vais bien maintenant.

Mais ces sentiments.
ne partirait pas.

Il n'y avait pas d'art dedans.

Il n'y a rien à faire
en extraire.

C'était juste un putain de gâchis.

Hmm.

Je pense qu'une partie de la vie

c'est de souhaiter ta mort.

Je ne te l'ai pas dit ainsi.
tu aurais pitié de moi.

Je sais, je sais.

(BIP DE TÉLÉPHONE)

Oh, téléphone.

Oh.

Cette fois, c'est la voiture.

Il a trouvé votre téléphone.

Oh, ouais.

Eh bien, Dieu merci, hein ?

SYDNEY : Ouais.

A quelle heure est votre vol ?

Vers six heures.

Laisse-moi vérifier.

Tu veux mon téléphone ?

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Euh.

Tu vas y arriver
beaucoup de temps.

Il sera là bien assez tôt.

Ouais.

Je veux dire, tu devras
de partir bientôt.

Je suppose que je devrais finir de faire mes valises
mes affaires et me préparer, hein ?

Ou on pourrait, euh, tu sais,
on pourrait aller quelque part.

Où ça ? Où ça ?

Je veux dire (gloussements), je ne veux pas
Je ne sais pas où.

Où euh, euh, faire,
tu voudrais y aller ?

(Soupirs) Je ne sais pas.

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Euh, hé, je peux demander
Vous avez une question ?

Ouais.

Qui c'est, sur la photo ?
avec toi ?

C'est Matt, mon mari.

Je m'en doutais.

Attends, on est séparés.

Quoi, quand est-ce que tu as
ne vous êtes-vous jamais mariés ?

Il y a un an et demi.

- Oh !
- D'accord, c'était rapide.

Sans déconner !

Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

De la lave chaude !

Quoi ? Quoi ?

Ça pourrait ne pas marcher.

Si vous avez déjà décidé
que ça pourrait ne pas marcher,

alors pourquoi avez-vous

- même rester assis là....
- Je ne sais pas, je ne sais pas,

Je ne sais pas, d'accord ?

Je ne peux pas, je ne peux pas répondre à ça.

Je ne pars pas, c'est tout.

J'ai encore....

En fait, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
qu'il y a eu des accidents.

C'est stupide, Sydney.

Les accidents arrivent littéralement
tout le temps.

Les avions s'écrasent, les bateaux coulent,
accident de voiture....

Coïncidences, je sais.
il y a beaucoup d'accidents.

Je, je ne pense pas que
il n'y a pas de coïncidences.

Tu étais supposé le faire
être dans mon lit

même si c'était juste pour aujourd'hui.

Matt et moi avons été malsains.
depuis très longtemps.

On a fait quelques bêtises
à s'emmerder l'un l'autre.

Nous sommes malheureux.

(MUSIQUE DOUCE)

On a essayé de faire l'ouverture
truc relationnel

à cause de mon emploi du temps et
ça n'a pas vraiment marché.

Où voudriez-vous aller ?

Tu as dit, allons quelque part.

Où voudriez-vous aller ?

En voyage ?

Ouais.

J'avais oublié qu'on parlait
à ce sujet.

Allez, viens.

Hmm ?

Si tu veux y aller, j'irai.

Je n'ai même pas....

Allez, viens.

Je ne sais même pas où...

- Nous pourrions....
- Où, où, où

Tu veux y aller ?

On pourrait aller à Los Angeles.

(RIRES)

Allez, on pourrait.

On pourrait aller à l'observatoire.

On pourrait aller à la plage.

On pourrait commencer un
de production.

Oh, wow, vous parlez de,
Je veux dire.

Tu sais, on pourrait,
on pourrait faire des films.

- On pourrait trouver une solution.
- Nous pourrions opérer....

Tu sais, j'ai écrit.

J'ai aussi écrit, alors.

Allons-y !

Sérieusement, allons-y.

Quoi, qu'est-ce qui nous retient ?

- Allez, viens.
- Alors, tu veux aller à L.A.

et tu voudrais juste lancer
aux entreprises toute la journée ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Ouais, celui qui écoutera
(RICANEMENTS).

DARREL : Oui ?

Ouais.

DARREL : Ouais.

Ouais.

(RIRES DARREL)

C'est ça, vous êtes sérieux ?

Ne te fous pas de ma gueule, Sydney.

Je vais sortir d'ici.
et je m'en vais

et je ne reviendrai pas.

Je ne me fous pas de ta gueule.

Je suis, allons-y.

Je suis sérieux, allons-y.

Je veux dire, putain, je...

Tu vois.

Non, eh bien, je suis dans la salle de bains.
au milieu de ce tournage.

Je ne peux pas partir, tu sais.

La rumeur se répand, je suis
ne fonctionnera plus jamais.

Tu ne sors pas d'ici ?
de l'entreprise de toute façon ?

Si, si tu l'es.

Alors on va le faire.

Ouais.

Alors allons-y, donnez-moi,
Je dois, je dois annuler.

et annulez à cela (RIRE)....

On va vraiment faire ça ?

C'est ce qu'on fait,
nous le faisons.

Je vais nous trouver des vols maintenant.

Um, ok.

Ah !

D'accord, posez ça,

- on peut faire ça plus tard.
- Ouais, je peux, ok.

D'accord.

(MUSIQUE DOUCE)

D'accord.

Oh.

Oh, putain.

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

(GARANTIES)

Ouais, ouais, ouais.

DARREL : On peut faire ça ?

Je suis en train de le faire.

J'ai tellement envie de pisser.

J'ai dû grimper
sur les meubles.

Ouais, eh bien, toi
n'avait pas à faire ça.

Mmm.

(SYDNEY GROGNE)

(RIRES DARREL)

Oh, oui, oui !

Oh.

Hé, tu veux à manger ?

Tu sais, comme de la vraie nourriture ?

J'étais sérieux quand j'ai dit

nous étions censés
reste dans le lit.

SYDNEY : Oui, je sais,
mais on pourrait se faire livrer.

Mmm, d'accord.

SYDNEY : D'accord.

Oh.

Le thaï, ça va ?

Mmm, ouais, c'est bien
tant que c'est du pad thaï.

- ou du curry rouge, c'est tout.
- D'accord.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
avec des chaises.

Uh !

(GIGGLES)

Je n'arrive pas à y croire.
a fait ça avec des oreillers.

SYDNEY : Oh, mec.

Est-ce que c'est presque comme si
aussi gracieusement que vous.

Le saut n'est pas facile, n'est-ce pas ?

C'était plutôt amusant.

DARREL : Ouais.

Pad thaï, curry rouge.

Hé, c'est un entraînement.

DARREL : Ouais, maintenant tu es
essoufflée.

Tu vois ce que ça fait ?

(SYDNEY RIT)

Bonjour.

(RIRES DARREL)

Oui.

Bonjour, puis-je commander
quelque chose à livrer ?

Je voudrais un pad thaïlandais et
curry rouge au poulet.

Le poulet, ça va ?

Pourquoi parce que je suis noir ?

Et du riz brun.

Tu es trop bien pour
du riz blanc maintenant ?

(RIRES) Oui, je suis au

3405 Sud-est d'Ankeny.

Carte.

Je vous remercie.

Parce que je suis noir.

Il fallait que tu y ailles.

Tu n'avais pas à le faire.
prendre du riz brun.

Oui, j'aime le riz brun.
(RIRES DARREL)

Je parie que oui.

(LES DEUX RIENT)

Hey.

DARREL : Oui.

Tu as fait un film
sont sortis hier.

C'est ce que j'ai fait.

Vous l'avez fait.

Des critiques ont-elles été publiées ?

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne lis pas les critiques.

Pourquoi ?

Mmm nnn.

Hmm, ok.

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ?
Vous y faites quoi ?

Je regarde. Je regarde.

Sydney.

Je ne veux pas l'entendre.

SYDNEY : D'accord.

Et si c'était bien.

DARREL : (rires)
Ouais, pour une raison quelconque

Je ne lis que les mauvaises.

Hmm.

D'accord.

DARREL : Mmm.

SYDNEY : Mmm.

Quoi ? Quoi ?

Rien. Rien.

Quoi, je croyais que tu avais dit
tu ne voulais pas les lire.

Quelle est cette réaction, oui,
Je veux savoir.

D'accord.

(SE RACLE LA GORGE)

Bien que les restrictions budgétaires
ont sans doute été un facteur,

il y a si peu d'efforts
d'être cinématographique

que nous obtenons une séquence rare
réellement piloté par des visuels

plutôt que le dialogue.

Il peut y avoir une ligne fine

délibérément entre
style minimaliste

et le simple manque de connaissances techniques
d'expertise ou d'imagination,

un problème que le film

- se débattent tout au long du processus.
- D'accord.

Merci. Merci.

Je suis désolée.

C'est bon (SOUPIRE).

Eh bien, écoutez, vous ne pouvez pas prendre

ces choses à coeur, vous savez.

Et ils ne peuvent pas tous être mauvais.

Je vais en trouver un autre ici.

(SOUPIRS)

Ok, ok, c'est parti.

Mmm hmm hmm.

Mmm (SIGHS).

C'est pas grave.

Vraiment ?

Allez, viens !

(RIRES)

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

C'est pourquoi je ne les lis pas.

Tu sais, s'ils

savait ce que j'ai traversé
pour le faire,

ils comprendraient, non ?

Ils s'en fichent.

(CLIQUETIS D'OREILLER)

(DARREL HUFFS)

De qui s'agissait-il ?

Le film.

C'était à propos de quelqu'un,
n'est-ce pas ?

Je crois que oui.

Il a été inspiré par
beaucoup de gens.

Mais surtout....

Ouais.

Pensez-vous qu'elle va
le voir ?

Oh mon Dieu.

Personnellement, je serais flatté

si quelqu'un a fait un
film sur moi.

Vraiment ?

Ouais, je veux dire, toi
Ça ne ferait pas de moi

tomber amoureux de
ou quoi que ce soit d'autre,

mais ce serait une histoire cool
à dire à mes amis.

Dieu.

Arrêtez, merci.

Je ne sais pas, mec, vraiment.
l'aimait, l'aimait, probablement.

J'ai vu la fin
avant le début

et j'ai tout gâché.

Es-tu, écoute, je suis désolé.

- Je ne voulais pas dire pour toi....
- Non, je, je,'cause

c'est différent.

C'est, c'est plutôt cool.

Tu sais, je veux dire, tu dois
Essayez un petit peu, cependant.

Tu sais, les femmes aiment
à poursuivre.

Moi aussi, n'est-ce pas ?

Je suis un gars sensible, tu sais.

Je pleure beaucoup.

Ouais, c'est parce que
tu es une petite salope.

Oh, toi.

Tu vas mourir
seul et misérable

et probablement qu'il ne reste que 17
les chats derrière.

Ah oui, pourquoi ça ?

Parce que vous êtes un
accro au travail comme je le suis.

Hmm.

Et vous êtes dans
un mariage raté.

Tu ne sais rien du tout.
à propos de ma relation.

(SOUPIRS)

DARREL : Désolée.

Ouais, eh bien.

Ce n'est pas faux.

Mon Dieu, seulement amoureux, Syd.

Seulement dans l'amour

décidons-nous activement

travailler

en opposition directe
de bon jugement

et d'autosoins.

C'est de la folie et je ne veux pas
le comprendre.

Et c'est, c'est pourquoi
J'écris des histoires d'amour

parce que j'espère que
Je trouve un moyen

pour comprendre cette merde.

(SYDNEY SOUPIENT)

Tu sais, je suis sûr que si elle
voit ton film, elle va l'adorer.

Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

Non.

Non, euh, je ne serais pas
ici dans ce lit avec toi

si c'était le cas.

Je m'en suis complètement remise.

Tu es vraiment en train de me dire ce que je pense.
Croyez-vous cela ?

Ouais, ouais, ouais.

Il n'y a pas de pression.

Vous pouvez être dans mon
lit ayant aimé

ou encore aimer quelqu'un d'autre.

C'est très bien.

Mais je pourrais t'aimer.

Ne dites pas cela.

C'est la vérité, Sydney.

Et ne pense pas que je suis folle de toi.
le dire.

Tu veux dire, tu pourrais m'aimer
seul jour

ou que tu peux déjà le faire ?

Je pourrais déjà t'aimer

et peut-être que je l'ai toujours fait.

Ne jetez pas vos affaires à la poubelle.
le mot amour comme rien d'autre.

- Comme tous les jours....
- Quand je le dis, je le pense vraiment.

Eh bien, peut-être que vous
c'est comme le dire.

Peut-être que ça fait du bien de le dire.

Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

Je m'étire, je m'étire.
mes jambes.

(GARANTIES)

Ne te cogne pas la tête.

(TÊTE DE THUDS)

Oh (GASPS).

Non, c'est pas grave.

Qu'est-ce que j'ai fait ?
dis-le, c'est tout.

J'ai entendu, j'ai juste

- n'a pas écouté.
- Je viens de le dire.

Non, je te tiens.

D'accord, c'est bon.

D'accord, c'est bon.

(MUSIQUE DOUCE)

Pourrais-tu m'aimer, Sydney ?

Comme m'aimer.

Je ne sais pas comment faire.
répondez à ça.

C'est très simple.

Tu dis juste ce que tu ressens.

D'accord.

Um, je sens que je pourrais,

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je n'ai pas eu un seul
beaucoup de bonnes relations.

Et moi non plus.

Je veux dire Matt, tu sais, il est...

Qu'est-ce que....

A quoi ressemble-t-il ?

Il est grand (SOUPIRE).

Il est vaniteux.

Il est fermé.

Et il a toujours de la terre
sous ses ongles.

Je ne sais pas comment ça arrive.

Euh, il rêve en grand

et il travaille dur.

Et il met les choses en bouteille.

Mais c'est un homme bon.

Qu'est-ce qu'il fait ?

C'est une valeur nette de la maison.
gestionnaire de prêt.

D'accord (RIRE).

Il n'est pas ennuyeux.

Il est drôle, il est vraiment drôle.

Et j'aime bien ça.

C'est compliqué.

Tu sais, tu es avec quelqu'un
depuis si longtemps

et vous perdez de vue....

J'étais sur le point d'aller
finaliser le divorce,

mais il veut que ça marche.

Et toi, qu'en penses-tu ?

On ne parle pas, tu sais,
Enfin, pas comme ça.

C'est intime.

Et sa famille, ils sont
tirer pour nous

et ma mère l'est et c'est dur.

Tu sais, je veux dire, c'est des années de
ma vie

que j'ai passé
avec cette personne.

Environ un an, c'est ma limite.

Je pourrais faire un an avec toi.

(LE TÉLÉPHONE SONNE)

Mmm.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, bonjour.

Oui, descends, mmm hmm hmm.

D'accord.

Au revoir. Au revoir.

J'ai complètement oublié la nourriture.

Ah !

D'accord, c'est bon.

♪ Où oh où sont les sous-vêtements ♪

Euh, est-ce qu'on enfreint la règle
numéro trois ?

SYDNEY : Non.

Ok, parce que je pense que
Putain, pas du tout.

Ici. Ici.

Putain, qui c'est qui
a un gratte-dos ?

SYDNEY : Moi.

Tu as aussi des chaussures orthopédiques,
Grand-mère ?

Ouaip.

(LÉGER CLIQUETIS)

Ouais, entre.

DARREL : Bon sang, attends un peu,
Sydney, bon sang.

(LÉGER CLIQUETIS)

Oui, entrez, entrez.

(HOMME MUMBLES)

DARREL : Bonjour, je peux
T'as des draps, Sydney ?

Putain !

(SYDNEY RIT)

Bonjour ?

Tu veux bien en prendre un peu ?

Je pensais que tu étais
tu vas mettre ton pantalon.

- Eh bien, j'ai besoin que vous fassiez...
- Une seconde.

J'ai mon cul et ce fils de pute
sur le point de le faire, d'accord.

Entrez, entrez.

Je ne suis pas un homme de la livraison.
j'ai vraiment le droit

de marcher dans votre maison.

C'est la politique de l'entreprise.

Eh bien, pourriez-vous juste
jeter la nourriture ici ?

HOMME DE LIVRAISON : Lorsque vous
payer pour ça.

Très bien, j'arrive.

(CLIQUETIS DE CARTES)

Allez, viens.

Tu sais, c'est bon (MUMBLES).

DARREL : Hey.

HOMME DE LIVRAISON : C'est vrai.

Bonjour.

Désolé, mais....

Je vous remercie.

DARREL : Désolé, c'est
tellement bizarre.

SYDNEY : Merci.

Un conseil ?

Oui, bien sûr, 15,

20, 30% c'est

Ouais, 30% parce que toi, ouais.

Tu sais, en fait, je le fais
vous devez le signer aussi.

Ne pourriez-vous pas me dire à quel point
juste le forger ou quelque chose comme ça ?

Tu sais quoi, je suis
va juste entrer là-dedans.

D'accord, merci.

D'accord.

Est-ce qu'il y a un rat
ou est-ce que votre serpent de compagnie

se détacher ou quelque chose comme ça ?

Non.

Non, c'est de la lave chaude.

Quoi ? Quoi ?

DARREL : Rien, rien, rien.

(SYDNEY RIT)

Oublie ça, c'est bon.

D'accord.

- Oh mon Dieu !
- Attendez, vous êtes dessus !

Je suis en train de jouer.

(LES DEUX RIENT)

C'est marrant, c'est drôle.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

DARREL : Oh, les petits jours
sont ici.

Oh mec, on a juste,
la journée a été longue.

Non, sérieusement, merci.
pour avoir joué le jeu, mon frère.

Voilà votre carte.

Je vous remercie.

Et si je pouvais juste
que vous signiez ici.

Regarde ça, hein ?

Au revoir les reçus papier.

Regardez-moi ça.

On m'a fait signer
un comprimé entier.

Oh, la technologie est incroyable.

♪ L'avenir est maintenant ♪

♪ L'avenir est maintenant ♪

Regarder des films, regarder des films.

- quoi qu'il regarde.
- Rends-le-lui, c'est tout.

- Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée.

- Je vous présente mes excuses.
- Merci beaucoup. Merci beaucoup.

J'aime la technologie, mec.

Je suis un fan, mon frère.

C'est bon, c'est bon.

J'apprécie vraiment.

Amusez-vous bien.

SYDNEY ET DARREL : Je vous remercie.

Appréciez ce que vous voulez
ce que tu fais.

D'accord, mon frère.

D'accord.

A tout à l'heure.

Merci d'avoir joué le jeu,
frangin.

- Tu es un très bon joueur.
- Ouais.

Ah.

(MUSIQUE DOUCE)

♪ I'm a-gettin' to have
(MUMBLES) ♪

Quel était votre passé
des relations comme ?

Certains étaient bons,
certains étaient mauvais.

Eh bien, est-ce que tu as
les aimer ?

Est-ce que tu les aimais,
tu les aimais tous ?

Je pense que j'ai fait ce que je fais
quand je passe du temps avec les gens.

Je leur donne tout ce que je peux.

Qu'est-ce qui les rendait spéciales ?

Mmm, le fait que nous étions

au même endroit, n'est-ce pas ?

Nous voulions être en
au même endroit,

se connecter avec chaque....

(RIRES) Je ne sais pas.

Je suis désolée.

Quoi ? Quoi ?

Tu n'en as pas encore marre de moi ?

Oh, non, non, non, non.

Je veux te manger.

Je veux faire un gilet pare-balles
hors de vos cheveux

et boire ton sang et
portez votre peau comme une robe.

Jack me martèle, Darrel,
le marteau pilon.

C'est tellement de choses.

Je ne suis même pas sûr de ce qui s'est passé.
pour eux.

(LES DEUX RIENT)

- D'accord, d'accord.
- Non, non, non, non.

D'accord.

As-tu déjà volé
Comment s'appelle-t-elle ?

Quel est son nom ?

Sarah. Sarah.

Oui, je crois que oui (RIRE).

Vous savez qu'il vaut mieux
travailler jusqu'au marteau pilon.

Vous ne voulez pas
Commencez avec lui.

Mmm, ok, eh bien, le dernier
l'heure où on a fait l'amour

c'était du mauvais sexe, bourré.

Mmm, ça a l'air d'être un
des choses qui se reproduisent avec toi.

T'as déjà fait un plan à trois ?

Oui.

Deux mecs ont été tués.
ou deux filles ?

Les deux.

SYDNEY : Sympa.

Et toi, qu'en penses-tu ?

N'importe quoi que ce soit que trois ou
quatre personnes peuvent faire ensemble

J'ai à peu près fini.

Je veux dire, j'ai une sangle
dans mon tiroir en bas.

Trois godes de différentes tailles
en fonction de ce que vous faites.

Si vous vouliez
donnez-lui une chance.

Violet clair
et puis violet foncé

et puis ma grande est verte.

Bouchon vibrant, cockring.

C'est quoi ce bordel ?

Lubrifiant aromatisé.

Qu'est-ce que tu fais ?

En gros, je n'ai même pas besoin

de regarder du porno, tu sais.

(COUGHS) Quoi qu'il en soit.

(RIRES DARREL)

Donc tu ne regardes pas
de porno du tout, hein ?

Non, je n'en ai pas besoin.
regarder du porno.

J'en ai assez ici.

(LES DEUX RIRES)

J'ai quelque chose d'honnête à dire.

(SOUPIRS)

Je suis venu te voir, c'est ça ?
pourquoi je suis allé à la première.

Ouais, eh bien, je n'allais pas y aller.

(RIRES)

A ta propre première ?

Mais la seule raison pour laquelle
J'y suis allé c'est'parce que

J'ai pensé que tu pourrais être là.

Je fantasmerais sur toi.

Je serais avec Matt et moi
penserait à toi.

Je crois que tu m'aimes bien.

Tu m'attires tellement.

Quand je suis près de toi, je,

toutes les cellules de mon
corps se réveiller.

Je veux dire, ils sont au courant, tu sais.

Mon corps aime votre corps.

J'ai fantasmé sur nous
d'être ici comme ça.

Et moi,

Eh bien, rencontrer ta famille

et tes amis.

Et acheter une maison, obtenir
marié, à la retraite,

qui mourrait le premier, tout ça.

(SYDNEY RIT)

C'est bizarre pour moi de dire ça ?

Non, non, non, ce n'est pas bizarre.

Je l'ai fait aussi.

Je pense qu'à la minute où j'ai vraiment
commencer à aimer quelqu'un

J'imagine un peu que tout ce que j'ai fait
la vie avec eux, tu sais.

Je me demande si ta mère
m'aimerait bien.

Vous êtes sérieux ?

Elle t'adorerait.

(LES DEUX RIENT)

Pensez-vous que vous pouvez
aimer plus d'une personne

en même temps ?

Oui.

SYDNEY : Est-ce que tu l'aimes ?

Non.

Comment le savez-vous ?

Que pensez-vous que notre vie
serait comme ensemble ?

Vraiment ?

Psst, je pense que ce serait quelque chose,
ouais.

On est tous les deux enfin, tu sais, en train d'être
ensemble,

à faire ce qu'on aime faire.

Je n'ai pas encore eu la chance
la chance de faire ce que tu veux.

Je pense (SOUPIRE) Je pense
si on était ensemble,

Je te ferais du mal.

Peut-être.

Ou peut-être que je te ferais du mal.

Ouais.

J'ai beaucoup de bagages.

J'ai froid parfois.

(RIRES) Ouais,
Je sais (RIRE).

Parfois, je mens.

Mais, tu sais,
Je ne le suis pas en ce moment.

Je le saurais si c'était le cas.

(MUSIQUE DOUCE)

Hmm, j'aime cette chanson.

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

Je t'aime en ce moment.

♪ Eh eh ♪

♪ Baisse le son ♪

Je t'aime aussi.

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez-le ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Tournez-le ♪

Est-ce que tu vas vraiment
le quitter ?

♪ Tournez maintenant ♪

Ouais.

(BIP DE TÉLÉPHONE)

Oh.

Le chauffeur sera là
dans 30 minutes.

Ok, je suppose....

(SYDNEY RIT)

♪ Vous le connaissez ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Vous le connaissez ♪

♪ Tournez-le ♪

♪ Vous le connaissez ♪

♪ Baisse le son ♪

♪ Turn you know it ♪

♪ Tournez-le ♪

(SYDNEY GROGNE)

DARREL : Ok, ce dont tu as besoin
du savon ici.

SYDNEY : Oui.

Allez, viens.

Tu as envie et tu te sers de tout ce qu'il y a de plus beau.
de cela.

Ok, ah !

Donne-m'en un peu.

DARREL : Fais ça en arrière, aw.

(MUSIQUE DOUCE)

Oh, oh !

(SYDNEY RIT)

Les vôtres probablement
Je l'ai juste ici.

(SYDNEY RIT)

On doit aller à Redondo Beach.

Pourquoi ?

Pour rendre visite à ma famille.
amis Alisa et Kevin.

On aime Alisa et Kevin ?

Oh, on les adore.

D'accord, si tu les aimes, je suis là.
aime-les.

Tu sais, j'allais
aller au karaoké.

Tu sais...

Ouais, Alisa.
serait totalement déprimée,

mais Kevin, on pourrait
besoin de se soûler,

(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

mais je suis tout à fait d'accord avec ça.

DARREL : Hmm, sois cool.

Tant qu'on s'arrête à l'intérieur et à l'extérieur.

Hé, est-ce que tu as
n'oubliez pas d'obtenir votre,

vos produits féminins ?

Euh, ouais, ouais, je les ai emballés.

DARREL : As-tu dit à
qu'on a besoin d'un chauffeur

à l'aéroport ?

Ouais.

D'accord, cool.

Donc je n'ai pas besoin d'attendre
15 minutes de plus pour un autre.

Vous allez bien ?

Ouais.
(BRUIT DE TÉLÉPHONE)

DARREL : D'accord, cool.

C'est lui. C'est lui.

Il est ici. Il est là.

- Il est ici ?
- Ouaip.

DARREL : Tu veux que j'aille le voir ?

Euh, ce sera génial.

- Bébé, allez, allez, allez.
- Ouais, d'accord.

- C'est parti. Allons-y.
- D'accord, j'arrive.

Faut que tu ailles chercher un billet, tu dois
faire des trucs.

On bouge, on bouge, on bouge.

Nous faisons des films
qui sont incroyables.

D'accord.

- D'accord, c'est bon.
- D'accord.

On doit y aller.

Ouaip.

Allez, viens.

D'accord, je le ferai.

- Salut, salut.
- Comment allez-vous ?

Vous êtes Darrel ?

- Oui, monsieur, monsieur.
- Super.

DARREL : Je vous remercie.

J'ai essayé de lui donner un
à peu de frais pour vous.

Merci beaucoup. Merci beaucoup.

Vous aviez l'air d'être

vous aviez un
C'était le bon moment hier soir.

Eh bien, tu sais, tu dois
vivre tant que tu le peux, n'est-ce pas ?

Oui, c'est bien ça.

(SOUPIRS)

Allez, allez, allez.

Oh, hmm, comment c'était ?

Et je lui ai dit, tu sais,

peut-être que tu devrais y aller
à l'avance et commencez à faire vos valises.

"Non, non, non, non, je m'en occupe,"
dit-elle.

Tout va bien, cependant.

(SYDNEY SOUPIENT)

(MUSIQUE DOUCE)
(BRUIT DE PLUIE)

Je vais aller vérifier
sur elle très vite.

Bien sûr que oui.

DARREL : Je reviens tout de suite.

D'accord. D'accord.

Hé, allez, viens.

Je ne peux pas y aller.

D'accord, eh bien,
ce n'est pas grave.

On peut rester ici.

Laisse-moi juste partir.
annuler très vite.

Tu ne peux pas faire ça non plus.

Je suis vraiment désolée.

Je pensais pouvoir le faire.

Je pensais vraiment que je pouvais.

Je déménage sur la côte est,
de retour à la maison

quand cette production s'achèvera.

On va réessayer.

Vous n'allez pas être
heureux avec lui.

Vous n'allez pas être
heureux avec lui, Sydney.

Tu ne peux pas, tu ne peux même pas parler.
à lui.

Vous ne pouvez pas parler à votre mari.

Non, non, non, non, non, non, non.

Non, c'est, non, regarde.

Regarde, la voiture...

Tu n'as pas annulé ton vol.

Non, non, non.

Merde, ce n'est pas ce que je veux dire.
que les amis se font l'un à l'autre.

(MUSIQUE DOUCE)

(SCOFFS)

On ne peut pas être amis,
Darrel,

Je veux dire, on peut ?

Pourquoi ?

Parce que je pourrais t'aimer.

(SOUPIRS)

Oh, c'était une énorme erreur.

Quand on était au lit aujourd'hui,
tu pensais à elle.

Admets-le.

Et je pensais à lui.

Elle t'a envoyé un e-mail.

DARREL : Hmm ?

Vous vous êtes connecté à votre adresse e-mail sur
mon téléphone.

Elle a dit qu'elle aimait votre film.

Je viens de voir la première phrase.

Je n'ai pas tout lu.

(SYDNEY RENIFLE)

Allez-vous faire un
un film à ce sujet ?

(SNIFFLES)

(SAD MUSIQUE)

(GAZOUILLIS D'OISEAUX)

(BRUIT DE PLUIE)

Tout va bien, tout va bien ?

On peut um, on peut
aller à l'aéroport.

D'accord. D'accord.

Hey.

Oui, je sais qu'il est tard.

Je voulais juste t'offrir
avant de t'endormir.

Ecoute, quand je rentrerai à la maison,

il y a des choses qu'on doit faire
en parler.

Et je veux qu'on soit complètement
honnête l'un envers l'autre, d'accord ?

Je t'aime aussi.

Bonne nuit.

(MUSIQUE VIVANTE)

♪ I can't hear you ♪

♪ Au téléphone ce soir ♪

♪ C'est peut-être la distance ♪

♪ C'est la fin de la ligne ♪

♪ Quand je ne suis pas près de toi ♪

♪ I lose the old insight ♪

♪ Que tu me donnes ♪

♪ Donc je suis au téléphone ce soir ♪

♪ Cela ne fait aucune différence ♪

♪ Vers un satellite ♪

♪ Mais il y a une distance ♪

♪ Here along for the ride ♪

♪ Ma voix est une voix de voyageur ♪

♪ My heart is full of wires ♪

♪ Et je sens le lien ♪

♪ A cette lumière lointaine ♪

♪ Au coin du ciel ♪

♪ Aw yeah ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ Au téléphone ce soir ♪

♪ C'est peut-être la distance ♪

Sous-titres par explosiveskull, traduction en ligne Deepl