All language subtitles for Sergio.2020.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+Atmos5.1-TWA.da

Hvad skal jeg sige?

Nye ansatte skal se
denne video deres første dag.

Javel. Nogle spontane kloge ord, ikke?

Hvordan blev du højkommissær
for menneskerettigheder?

Du godeste. Jeg kan ikke
opsummere 34 år på tre minutter.

Fortæl os, hvor du tjente.

Cambodja, Timor, Bosnien.

Libanon, Rwanda.

Du beder mig om at fortælle om mit liv.
Men det skal vel være...

Det skal vel være inspirerende, ikke?

-Afgjort.
-Okay.

Hej. Jeg hedder Sergio Vieira de Mello.
Jeg er brasilianer

og FN's højkommissær
for menneskerettigheder.

Den organisation er den bedste mulighed,
man får, for at udleve sine drømme.

Men glem ikke,

at de rigtige udfordringer og belønninger
ved at tjene FN

er ude i marken,

hvor folk lider

og har brug for en.

19. AUGUST 2003

KL. 16,28

FN'S HOVEDKVARTER

BAGDAD

Sergio!

Sergio!

Sergio!

Alle skal ud!

Tilbage mod muren!

Ned ad gangen!

Bush får brug for dig i Irak.

Vi skal bestemt til Rio.

Jeg ved alt om Rio,

men jeg kender dig.

Du kan sige nej til alle:

Kofi, Bush.

Allesammen.

Skal jeg vise dig det?

Gentag efter mig.

Nej.

Nej.

-Nej.
-Nej.

Sergio!

TRE MÅNEDER FØR

Jeg mødtes med Præsident Bush.

Han forklarede mig USA's position.

Jeg mindede ham om
FN's stilling til situationen.

Ingen kan forudsige, hvad de menneskelige
omkostninger bliver for en krig,

men den bliver høj...

...per definition.

Velkommen til Bagdads internationale
lufthavn. Temperaturen er 43 grader.

Jeg ønsker jer held og lykke.

Kære medborgere,

i denne stund

har amerikanske og koalitionsstyrker
påbegyndt militære operationer.

Angrebet kom i bølger.

Krydsmissiler blev efterfulgt
af F117-stealth-bombefly.

Statuen af Saddam Hussein er væltet.

Da den faldt sammen,
lød der et brøl fra mængden.

Der falder den.
Den er faldet ned på jorden.

Folk er vilde og løber hen til den.
De har kastet sten efter den.

Vi takker Iraks befolkning,
som bød vores tropper velkommen.

BAGDAD LUFTHAVN

FORENEDE NATIONER

Sergio!

Tyrannen er væltet,

og Irak er frit.

Velkommen til Bagdad. Rart at møde Dem.

Velkommen til Bagdad.

Har præsidenten
gjort tiltag for at få fred i Irak?

Et frit Irak skal styres af love,
ikke af en diktator.

Et frit Irak bliver fredeligt
og er ikke ven med terrorister

eller en trussel mod naboerne.

Den brasilianske diplomat,
Sergio Vieira de Mello, er kommet

for at afgøre, hvilken rolle FN kan spille
i Irak, som styres af USA.

Generalsekretærens særlige udsending,
som har stor erfaring i kriseområder,

går forsigtigt til værks
i det svære politiske miljø

og samarbejder med USA,

mens han prøver at vinde irakernes tillid.

Papirerne, tak.

De er godkendt.

Vi så optøjerne, hvor folk klagede over,

at USA ikke leverede den magt
og de tjenester, de havde lovet.

Hvis de tror, at USA ikke indfrier løftet
om at skabe demokrati i Irak,

så kan genopbyggelsen gå op i røg.

Andre nationer har kæmpet i fremmede lande

og er blevet for at besætte det.

Efter en kamp
ønsker amerikanerne kun at vende hjem.

Gå tilbage!

Gå væk!

Se der, Sergio.

Det ser ikke indbydende ud, vel?

Det er Baghdad, Sergio, ikke Saint-Tropez.

-Bliv her.
-Hvad laver du?

Sergio...

Goddag.

Rart at se dig.

Mig en glæde.

Her er planen. Vi skal være på tredje sal.

Carolina.

-Ja?
-Deroppe til højre.

Du og finansholdet.

Sergio.

-Hvad skete der?
-Lad os tale sammen om ti minutter.

-Værsgo.
-Tak.

Det var så lidt.

Så er vi her.

Så er vi her.

Sergio, tror du stadig,
du kan rejse efter fire måneder?

Ja, jeg gør.

Hvad foregår der? Danny...

Sergio, hvad sagde du til vagten?

Er du uskadt?

Kan I høre mig?

Liberator Base,
det er Liberator Seven, skifter.

Liberator Base, det er Liberator Seven.
Kan I høre mig? Skifter.

Hvis nogen kan høre mig...

Det er Von Zehle.

Sig til min kone og datter,
at jeg elsker dem.

Jeg er seniorsergent Bill Von Zehle.

Kan I høre mig?

Ja.

Jeg får dig ud herfra.

-Hvad?
-Hold dig nu vågen.

Forbliv vågen.

Hvad skete der?

Ved du, hvor du er?

Du er på Canal Hotel i Bagdad.
FN's hovedkvarter. Der var en eksplosion.

-Bare rolig. Vi får dig ud.
-Nej.

Lad dem ikke trække missionen ud.

Du godeste. Du er Sergio de Mello.

-Er du klar?
-Ja. Få alle herind.

På køreturen hertil

tænkte jeg:

"Hvad ville jeg føle,

hvis jeg så fremmede styrker
i Rio de Janeiro, min hjemby?"

Jeg ville hade det,

og jeg ville have,
at det skulle ende i en fart.

Jeg ser vores rolle som en,
der støtter det irakiske folk,

så de kan overtage koalitionens rolle
så hurtigt som muligt

og genoprette deres suverænitet.

Vi kan ikke være en del af den opførsel,
som vi alle så i gaderne.

-Sir.
-Hvad har du?

Det er Sergio.

PAUL BREMER
AMERIKANSK UDSENDING

Satans.
Skal han mødes med Ayatollah Sistani?

Han skal ikke tage initiativer.
FN arbejder for os.

Sistani vil ikke møde nogen.
Jeg kan ikke få ham til at ringe tilbage.

-Hvordan lykkedes det for Sergio?
-Aner det ikke. Han gjorde det bare.

FN's udsending,
de Mello, konfererede i dag

med Iraks mest magtfulde leder,
Ayatollah Sistani.

Det kan være et politisk gennembrud,

som fører til tidlige valg
og enden på USA's besættelse.

Siden han ankom i Irak,
har de Mello rejst rundt

og lyttet til almindelige borgere,
hvoraf mange er arbejdsløse og desperate.

-Ja?
-Hvad skal jeg gøre? Sulte?

-Sergio...
-Blive en tyv?

Nej, det skal du ikke.

-Jeg har en universitetsgrad.
-Jeg er med.

Fødevaremanglen forværres,
og frustrationen er ved at koge over.

Vi skal genåbne broerne
og få folk på arbejde,

så de kan komme gennem byen

og ind i deres taxaer eller biler
og nå frem uden at blive tilbageholdt.

Kong Abdullah er bekræftet til tirsdag,
så til Teheran og præsident Khatami.

Tak, Lynn.

Tilstanden er sådan,
at de kan angribe os der.

Jeg siger: "Bare kom an."

Vi har styrker nok til
at håndtere sikkerheden...

Tænk, at de vil genåbne Abu Ghraib.

-Nadya. Hvor mange er anholdt?
-Tusindvis. De ransager hjem hver aften.

Du godeste.

Det her sted er en krudttønde.

Se her, Sergio.

De siger,
at vagterne selv malede det her graffiti,

så fangerne vidste, hvad der skulle ske.

Vi kom og reddede dem, min ven.

Ja.

Irakerne fortjener en,
der er bedre end Saddam Hussein.

-Det er vi alle enige om.
-Afgjort.

Derfor er jeg...

Jeg må sige...

Jeg er overrasket, Paul,

over at høre,
at vi genopbygger Abu Ghraib.

Vi udrydder modstandere.

Vi skal have et sted til dem.

Ja.

Men symbolikken af Saddams torturkamre...

Det budskab vil du ikke sende ud.

Lad mig klare det, okay?

Sergio...

Det Hvide Hus kan lide dig

og også præsidenten,

men overraskelser
gør dem nervøse i Washington.

Hvad kan jeg gøre?

Du mødtes jo med Sistani.
Det hjælper ikke.

Det ser ud til,
at jeg ikke styrer det.

Javel.

Hør her, Paul.

Samtalen med Sistani gik meget fint.

Det kan støtte koalitionen,

hvis vi afholder valg
under en irakisk grundlov.

Vi har vores egen plan om valg.

Vi må stabilisere situationen.

Det skal være snart. Paul.

Jo længere I bliver,
desto værre bliver det. Tro mig.

Det her er ikke Østtimor.

Du er ikke administrator her.

Velkommen til første division.

Er I enige om FN's rolle her?

Min gode ven, Sergio,
og jeg havde en god samtale

om adskillige emner.
Vi er enige om et fredeligt og frit Irak.

FN's rolle er noget,
vi arbejder på at definere.

Rart at se dig, Paul.

-I lige måde.
-Ikke flere spørgsmål.

Kommer der en genåbning
af Abu Ghraib fængslet?

Gå tilbage!

Gå tilbage!

Sergio! Mr. De Mello...

Mr. De Mello,
De var sammen med Bremer i Abu Ghraib.

Er FN bare et dække for USA's besættelse?

For det første, min ven,
besvarer jeg dit spørgsmål.

FN, dets generalsekretær og jeg,
som repræsenterer generalsekretæren,

er ikke et dække for nogen.

-Okay?
-Lad os gå, Sergio.

Vi er en selvstændig organisation.

Generalsekretær Kofi Annan
og jeg er uafhængige.

Af alle.

Så lad være med at sige, at vi er her
for at støtte USA eller koalitionen.

Okay?

Tak.

Sergio!

Indsaml alle oplysninger,
vi har, om besættelsen:

Vejspærringer, anholdelser, strukturer,

Abu Ghraib, alt.

Vi sender et dossier
til Sikkerhedsrådet i morgen tidligt.

Lad os begynde.
Der er ingen tid at spilde.

-Lad os tilføje et bilag...
-Ja.

-Lidt kaffe?
-Ja.

-Sukker?
-Ja.

Tre.

Perfekt.

Lidt mere kaffe til dit sukker?

Rør rundt i den.

Det bliver en lang aften.

Jeg får brug for
et stærkt brev til dossieret.

Vi må fortælle verden,
hvad der foregår her.

Bliver det offentliggjort,
eller er det kun til Sikkerhedsrådet?

Kun til Sikkerhedsrådet.

Amerikanerne går agurk over det.

-Sergio...
-Nej, lad os ikke gøre det værre.

Hey.

Rio de Janeiro.

Meget snart.

Kan du bevæge benet, Sergio?

Kan du bevæge andre dele end dem,
jeg har set?

-Nej.
-Det er fint. Jeg vil bare vide det.

Bare slap af.

-Vi snakker bare.
-Min arm.

Min arm er...

Det er Bremer.

Paul.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Det var lidt af en optræden der.

Ikke et instrument eller dække
for nogen her eller besættelsen.

Det tjener os begge bedst, Paul.

Hvis irakerne ved, at FN er selvstændigt

så betragtes valgene,
vi overser, som legitime.

Hvis valgene er legitime,

kan vi alle tage hjem.

Jeg har besluttet,
at der ikke bliver valg,

før vi er klar.

Ja, jeg har også besluttet noget,

som jeg vil fortælle dig.

I morgen tidlig

sender vi et dossier
til Sikkerhedsrådet om besættelsen

og de mange
menneskerettighedsovertrædelser.

Vent lige. Kør ind til siden.

Hold her et øjeblik.

Paul?

Et dossier til Sikkerhedsrådet?
Det kan du ikke.

Beklager, men du kan ikke diktere,
hvad jeg må og ikke må.

Sikkerhedsrådets mandat er tydeligt.
Du er her

for at støtte vores indsats for
at stabilisere og genopbygge Irak.

-Kun derfor er du her.
-Jeg er her kun, fordi I ødelagde det.

I aner ikke,

hvordan I skaber orden igen.

Du er en ambitiøs fyr. Et angreb

på USA er ikke den bedste måde
at blive generalsekretær på,

at du ved det.

Farvel, Paul.

Nå...

Det gik jo godt.

Det syntes jeg også.

Sikkerhedsmæssigt er der tre.
Der er Gil og Sergio.

Vi bliver der om natten,
hvis der sker noget.

-Tak, Nadya.
-Tak.

Carolina, her er den finansielle del
med dine notater.

Hold da op.

Det hele er her.

Indkald til en pressekonference kl. 9,
før D.C. vågner.

Pressekonference? Offentliggør vi det?

Ja, vi gør.

Verden har ret til at vide,
hvad der foregår her.

Sergio,

Du kommer aldrig på Det Ovale Kontor igen.

Nej.

Det gør jeg vel ikke.

Hvad skete der?

-Hvad skete der?
-Vi får dig ud.

Det lover jeg.

Gil?

Kender I hinanden?

Er du...?

Gil?

Tag det roligt.

Gil?

Vær sød at sige noget til mig.

Tal nu til mig, for fanden.

Gil, Er du uskadt?

Gil?

Liberator Base, det er Liberator Seven.

Jeg har to overlevende

inde i bygningen tæt på stueetagen
under den kollapsede del af taget.

Kan I høre mig?

Mine piger.

Hvordan har mine piger det?

Jeg har også en datter.
De er noget særligt.

Liberator Base, jeg har overlevende.
Svar venligst. Skifter.

Liberator Base, det er Liberator Seven.
Kan I høre mig? Skifter.

Fandens.

Hvor er mit team?

Hvordan har de det?

Hvordan har Carolina det?

TRE ÅR FØR

ØSTTIMOR

-Du er alene.
-Hvad?

Hvad?

Du er alene.

Har du ingen livvagt?

Jeg listede ud.

Når han ser, at jeg er væk,
kommer han nok løbende.

Er du blevet væk?

Måske. Jeg hedder Sergio.

-Sergio. Sergio de Mello.
-Ja.

Du må ikke blive væk.

Der er intet som lyden
af en Kalasjnikov om morgenen.

Vores våbenhvile er vist ikke i stand.

Det er en LMG-udgave.
600 skud i minuttet.

Jeg skal tilbage. Det skal du nok også.

Hvem er du?

Hvad hedder du?

Jeg kan ikke beskytte dig sådan.

-Hørte du det?
-Ja.

Sig, hvor du går hen.

Ja, undskyld.
Jeg kom derfra, tror jeg, gennem skoven.

-Gennem buskene.
-Kom.

Kom nu.

Han skal til opsamlingsstedet.

Sergio!

Sergio!

Send seks indenfor.

Sæt folk op hele vejen rundt.

Få de sårede ud herfra!

Bliv der.

Lynn!

Det er jeg ked af.

Hold vagt her. Ingen må komme ind.

Afsted.

Jeg har dig.

De sidste nyheder kommer her.

Der indtraf en eksplosion
i FN's hovedkvarter i Bagdad.

Det skete på Canal Hotel.

Der er et ukendt antal sårede nu,
og redningshelikopterne flyver ovenover.

En stor redningsaktion er i gang
for at hjælpe mange ud,

som muligvis er fanget
inde i FN's hovedkvarter.

Den ene side af bygningen
er meget ødelagt,

og en væg er styrtet helt sammen.

Nogle siger,
at vinduer blev knust en kilometer derfra.

Hold ud, min ven.

Hold ud.

De får os snart ud.

FN'S HOVEDKVARTER
ØSTTIMOR

Jeg synes heller ikke,
det er smart at komme for sent.

Nej, aldrig til et diplomatisk møde.

Der er altså lejligheder,
hvor man bør komme for sent?

Ja, selvfølgelig.
Det kommer an på situationen.

Mor lærte mig, at man bør lade dem vente
og hige efter mere.

Jeg hedder Carolina forresten.

Carolina Larriera fra Argentina.

Du forlod Wall Street for at redde verden.

Økonomisk rådgiver
for vores midlertidige regering.

-Du har læst på lektien.
-Afgjort.

Det lærte min mor mig.

Okay, jeg er med.

Carolina...

-Hvad synes du om vores udsigter?
-Hvis du gør dit arbejde, gør jeg mit.

-Han er her.
-Det var ikke det, jeg mente.

-Det ved jeg.
-Han er her.

Undskyld.

GENERAL XANANA GUSMÃO
OPRØRSLEDER

General Gusmão.

Det er rat at møde Dem.

Det er en ære og et privilegium
at tjene i Østtimor.

Mr. de Mello, jeg har hørt meget om Dem.

-De bliver kaldt Verdens Reparatør, ikke?
-Nej, sådan er det ikke.

Gennem tiden har vi udviklet

visse modaliteter til konfliktløsning.

Hvilke modaliteter
forestiller De Dem for os, mr. Mello?

En total våbenhvile til at starte med.

Jeg mødtes med statsministeren
for Cambodja for nyligt.

Han advarede mig om jer.

Han sagde, at FN rendte rundt
i hans land i to år og efterlod intet.

Der er en anden side af den historie.

Lad mig præsentere Dem
for vores midlertidige regering.

Det er Gil Loescher.

-Vores viceadministrator.
-Goddag.

-Goddag.
-Daniel Travers, finansminister.

Doktor Faith Abujia, sundhedsminister.

Nej, undskyld.

Jeg beklager, mr. de Mello.

De har hurtige løsninger
til komplekse problemer, ikke?

Indonesien vil fjerne
mit land fra verdenskortet.

Vi har ikke tid til FN modaliteter,

som medførte
millioners død i Bosnien og Rwanda.

-FN's fredsbevarende styrker så bare på.
-De kan ikke bedømme noget, De ikke ved.

Vi har lært af vores fejl.

Selvfølgelig.
Nu vil De have en succeshistorie.

Vi har kæmpet for uafhængighed i 24 år.

Vi vil ikke være Deres eksperiment.

Forresten...

Det her...

Det bæres kun af ældre,
respekterede ledere.

Hvordan går det?

Jeg..

Jeg bliver nok længere end planlagt.

Lad dem altid hige efter mere.

Hvad lærte din mor dig ellers?

At tage mig i agt for gifte mænd.

Du har læst på lektien.

Bestemt.

Vi ses.

Skål for den mest magtfulde i FN.

Spørgsmålet er,
hvad man gør med al den magt.

GUVERNØRENS RESIDENS

Ja.

ØSTTIMOR

Du fortjente det.

At få en skideballe, mens alle hørte det.

Du nød det sikkert.

Hvis jeg var Gusmão, ville jeg tro,

at Sergio de Mello er her for at lave
en aftale med indoneserne, ofre oprørerne

og erklære endnu en sejr i en fart.

Det ville du ikke tro.

Han havde ret om Cambodja.

Retfærdigheden er ikke
sket fyldest for to millioner døde.

Ieng holdt sit løfte.

I det mindste med flygtningene.

CAMBODJA

Stop!

-Rolig.
-Vi er fra FN.

Jeg har en familie. Skyd ikke.

Skyd ikke!

Hold jer sammen. Alle bliver her.

Ieng Sary.

Hvis han nikker, er vi døde.

Bliv her.

Hvad laver du? Sergio...

Det er fint.

Pas på.

10. maj

1968.

Barrikadernes nat.

Hvad fanden foregår der?

De var i Paris sammen.

De læste på Sorbonne.

Sorbonne. Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

IENG SARY
LEDER AF KHMER ROUGE

Der er du, Sergio de Mello.

Oprøreren.

Du erklærede Sorbonne
for folkets universitet.

Ja, jeg gjorde.

Jeg har stadig et ar

som bevis på det.

Vores revolution blev knust.

Valget var enten at overgive os
eller at gå ind i den væbnede kamp.

Jeg tror ikke på
at forlange det umulige mere,

men jeg vil gøre mit bedste
for at få de flygtninge hjem.

Ved du hvad?

Det fascinerer mig stadigvæk.

Ieng og jeg...

På et vist tidspunkt i livet

var vi meget ens.

Du er utrolig.

-Det var vi.
-Utroligt.

Jeg har en titel til din selvbiografi:

Krigsforbrydere...

Mine venner.

Gil...

Du er min samvittighed.

Gid du lyttede til mig indimellem.

Mere?

Gerne.

-Tag flasken med ud.
-Ja.

OPRØRERNES HOVEDKVARTER
ØSTTIMOR

Det er Sergio de Mello.
Han skal til møde med General Gusmão.

Vi lader ikke nogen
møde vores leder i dag.

Han er administrator for Østtimor.

Nej, vi lader ikke nogen
møde vores leder i dag.

Godmorgen.

-Hvordan går det?
-Fint.

Jeg er Sergio de Mello.
Jeg har aftalt et møde general Gusmão.

Vil De sige, jeg er her?

Vent.

Hvordan staver De Deres navn?

D-E.

M-E-L-L-O.

Tak. De skal vente.

Han er soldat

og adlyder bare ordrer.

Det tager en evighed.

Gaby, jeg tror, jeg går.

-Okay. Jeg finder dig.
-Sig til, hvis han kommer tilbage.

Det skal jeg nok.

Godmorgen.

Hvordan går det?

-Hvad er det for en frugt?
-Det er betelnød.

Som man tygger på?

Ja, og man bliver rød i munden.

Jeg har aldrig set dem før.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

-Bom dia.
-Sergio...

Hej.

Hvad laver du her?

Det kan jeg spørge dig om.

Ja, jeg...

Jeg venter.

Jeg venter på generalen.

Javel.

Hvordan overbeviser du ham?

Det ved jeg ikke.

Virkelig ikke.

Han skal forstå,
at jeg ikke er hans fjende.

Jeg aner ikke hvordan.

Jeg var ved at gå, men jeg tror...

Jeg vil vise dig noget, hvis du har tid.

Nå, men jeg tror, jeg har tid.

Sommetider sker forandringer i det små.

Det er Bobometo kollektivet,
vores pilotprojekt.

Vi giver kvinderne iværksætterlån.

De klarer resten.

Folk vil arbejde og have værdighed.

Det er Veronica.

Nu kan de endelig leve af det,
de har lavet i århundreder.

Projektet viser, hvor vigtige mikrolån er.

Vores mål er
at have mange flere af dem i hele landet.

-Det er Senhorinha. Hola, Senhorinha.
-Holá.

Hun mistede alt og to sønner,
som blev dræbt af militsen.

Hvor trist.

Du bør tale med hende.

Hun er noget særligt.

Senhorinha.

-Godmorgen. Går det godt?
-Jeg har det fint.

Hej, Sergio.

Er du portugiser?

Nej, brasilianer.

Hvad laver du her?

Jeg blev sendt hertil
som administrator af Timor

i kort tid.

Velkommen.

Vi har ventet på, at fremtiden ankom.

Hvad ønsker du mest for din fremtid?

Hvis jeg siger, hvad jeg ønsker,

tror jeg ikke, du forstår det.

Tror du ikke? Jeg kan da gøre et forsøg.

Jeg vil gerne vide det.

Hele mit liv

har jeg dyrket jorden.

Nu er min jord,

min familie,

de er alle døde.

Jeg har intet.

Ved du, hvad jeg vil?

Jeg vil op på himlen

og blive til en sky.

Så vil jeg rejse gennem skyen

til stedet, hvor jeg blev født.

Når jeg når derhen,

vil jeg falde som regn.

Så vil jeg blive der for evigt

på min jord,

på min grund.

Jeg forstår godt, hvad du vil.

Så sig til verden, at de skal se os,

som vi er.

Vi vil blive set.

Os allesammen.

I vil ses.

Må jeg give dig et knus?

Tak. Tak.

Det var smukt, det du sagde.

Noget nyt?

-Her?
-Ja.

-Jeg er vild med regnen.
-Det regner samme tid hver dag.

-Jeg var...
-Fantastisk.

Hør her...

Jeg var meget imponeret.

-Tak.
-Tak.

Tak.

-Tak.
-Sergio!

Jeg har en besked fra general Gusmão.

Jeg venter i bilen.

Indonesiens præsident skal sige undskyld.

For 24 år med krig.

Og han vil have
fuldt selvstyre i Østtimor.

Det er umuligt.

I må køre. Afsted!

-Her! Lige nu!
-Jeg er her!

Få dem op.

Hold den der. Sådan.

Hvor er Sergio?

Det ved jeg ikke.

Hvor er Sergio?

Åh, gud.

-Hallo!
-Har du brug for hjælp?

-Ja, meget. Har du erfaring?
-New York Citys brandvæsen.

-Kom herned, kammerat.
-Jeg kommer.

-Modtaget.
-Hjælpen er på vej.

Nu.

Jeg hedder Andre.

Bill. Det var godt, du kom.

Jeg har to overlevende. Det er Gil.
Han er ved bevidsthed. Blodtryk: 100/60.

Under ham, Sergio.
Også ved bevidsthed. Blodtryk: 90/60.

Begge sidder fast fra livet nedad.
Jeg brugte mit eneste drop på Gil.

-Han skal først hjælpes ud.
-Det lyder ikke godt.

Kommunikationen er død.
Jeg kalder, men ingen svarer.

Ingeniørregimentet har udstyr,
vi skal bruge i Bagdads lufthavn.

Brug mit kaldesignal, Nomad Two.
Tilkald mine gutter, så klarer de det.

Nomad Base, det er Nomad Two.

Nomad Two, det er Nomad Base, værsgo.

Du har altid kæmpet mod alle odds.

-Indtil videre.
-Vi skal bruge reddere og udstyr.

-Du må hjælpe mig.
-Få ham op.

Modtaget. Vi leder efter udstyret nu.

Vi får dig over i bilen nu.

Sæt dig bag i bilen.

Sæt dig ind bagved.

-Pas på hovedet.
-Er du okay?

Få benene ind.

-Du klarer den.
-Du skal hjem.

Sergio!

Sergio!

Der er nogen derude.

Sergio!

Hallo?

-Det er Gaby.
-Derude?

Sergio!

Hvor er du?

Jeg er her!

-Er du okay?
-Ja, vi overlevede, Sergio!

Gaby, vi skal bruge vand og drop.

Vi venter også på det tunge udstyr.

Tiden løber fra os.
Kan du sætte gang i nogen?

-Selvfølgelig.
-Afgang!

-Gaby?
-Oui?

Hvad med Carolina?

Og de andre?

Det går godt.

Alle har det godt, Sergio.

Bare rolig.

Jeg henter vand nu.

Han sagde, det gik godt.

Han lyver.

Han lyver.

-Du behøver ikke gøre det nu.
-Det er fint.

Det er for hurtigt.

-Ikke nu.
-Vent, Sergio.

Jeg er ikke kommet halvvejs rundt
om Jorden for at modtage ordrer...

Fortsæt.

...fra en oprører fra Timor
uden uddannelse.

Vi blev sendt hertil
for at styre Østtimor.

Vi blev sendt hertil
for at styre Østtimor midlertidigt.

Vi overgiver alle magten til timoreserne
undtagen dig.

-Er det rigtigt?
-Hvis du ikke kan lide det, så gå.

Bare gå.

Hør her, allesammen.

Vi blev sendt hertil som overherrer,

men jeg håber virkelig,
vi kan skilles som respekterede kolleger.

Fra nu af
modtager vi ordre direkte fra jer.

For det, vi vil gøre her,

er meget vigtigt.

Vi vil bygge
den første nye nation i det 21. århundred.

Så lad os samles.

Rejs jer op. Kom nærmere.

Lad os præsentere os.

Gil, hvad med at du præsenterer dig?

Jeg hedder Gil Loescher.
Jeg arbejder for FN.

Denne del er hemmelig.

Gå derover.

"Hans liv er en jagt på en evig jagt.

Det er fremtiden, der skaber hans nutid.

Alt er en uendelig kæde af længsel."

Eskapisten.

Det passer perfekt til alle ovos Mexidos.

Hvor gamle er dine sønner?

Den ældste er...

...22.

21.

Den anden er 19 nu.

Hvor tit ser du dem?

Ikke tit nok.

Hold op!

Åh, børn!

Hej, farmor.

Rejer moqueca med rød palmeolie.

-Hvor er det fra?
-Fra Bahia.

Til dig, min søn.

Det er rart at være her.

-Hvordan var stranden?
-Vandet var dejligt.

Det er rart
at se dig med børnene, min søn.

FN begyndte at sende
400,000 cambodjanske flygtninge tilbage

som et led i en fredsaftale
med Khmer Rouge,

som ingen troede på.

Drenge, kom og spis!

-Tal engelsk til farmor.
-Undskyld.

Sig ikke undskyld. Det er ikke din skyld,
at far ikke lærte jer portugisisk.

Eller at jeres farmor,
som er diplomatfrue, ikke taler fransk.

Hvem siger, jeg ikke kan det?

Det kan I lide!

Se de store rejer.

Ræk mig skeen.

Fortæl, hvad det er.

Det er fra Lurdes hjemby, Salvador.

Det hedder moqueca og er nok
den bedste brasilianske mad,

I nogensinde får...

...i hele jeres...

-Det er...
-Okay.

Undskyld, far.

Jeg er bare ikke sulten lige nu.

-Hvad?
-Jeg er allergisk over for rejer.

Siden hvornår?

Det har han altid været.

Vi blev gift tidligt

og ville give drengene et trygt hjem

hos deres mor i Geneve.

Mit arbejde er...

Mit arbejde er ude i marken.

Hallo.

Det er i orden.

Ja, jeg kommer.

Når jeg er på en mission,

ved jeg, hvilken rolle jeg skal spille

for at klare opgaven
inden for en vis tidsfrist.

Jeg er vist ikke så god
til opgaver på ubestemt tid.

Og nu?

Vi spiser morgenmad.

Hvad laver vi nu?

Vi skal til at forkæle os selv.

Jeg har en sang til dig.

-Du må ikke gå ind.
-Kom nu. Luk mig ind.

Jeg skal ind. Luk mig nu ind!

-Det går ikke.
-Kom nu!

Hvad gør I?

Under ingen omstændigheder bør muslimer

eller normale mennesker
ty til De Forenede Nationer.

FN hjælper kun med forbrydelser.

Vi bliver slagtet hver dag,
mens FN blot ser på.

Vil du have te?

Er din bror der?

Far, han er... Altså Adrien er...

Ja, I har travlt.

Det forstår jeg.

Jeg elsker dig.

Også din bror.

PRÆSIDENTENS PALADS
INDONESIEN

Har du det godt?

-Jeg behøver vel ikke sige det...
-Men det gør du.

Vi forhandler med den samme regering,
som myrdede timoresere i årtier.

Er du sikker på, du har det godt?

-Ved du, hvad jeg ønsker?
-Hvad?

Jeg vil falde fra himlen som regn

og blive for evigt der,
hvor jeg hører til.

Sergio.

Hvad fanden sagde du lige der?

-Værsgo.
-Tak.

GUS DUR
INDONESIENS PRÆSIDENT

Mr. de Mello...

De bad om mødet.

Ja. Ja, det gjorde jeg.

Hr. Præsident,

Jeg er her,

fordi folket i Østtimor
i en folkeafstemning

valgte at være selvstændige.

Sådan vil de betragtes

af resten af verden.

For de 24 år under indonesisk magt

og de 200,000 liv, de mistede,

vil de have en undskyldning.

Undskyld?

Jeg er ked af
at afvise et diplomatisk gennembrud,

men verden er ikke så enkel.

Indimellem er den.

Besættelsestiden er forbi, hr. Præsident.

De vil bare anerkendes for det, de er.

Måden, De ser dem på,
afgør, hvordan hele verden

ser på Dem.

Har du det godt?

Se.

Kør hurtigere.

Hvad?

Kør hurtigere.

Jeg elsker dig.

Den har været tom siden borgerkrigen.

Se her.

Man kan knap nok se det.

Portugiserne byggede det i 1515.

De håbede på at finde Molukkerne.

De kom og rejste igen:

Hollænderne, portugiserne.

Nu gør vi det.

Vil indoneserne sige undskyld?

Det lader det til, ja.

Bliver Timor frit?

Vores arbejde her...

Det er næsten gjort.

Du behøver ikke at gøre det.

Missionen er næsten slut, ikke?

Jeg ved, hvad jeg vil med mit liv.

Jeg venter ikke på,
at du afgør, hvad du vil med dit.

Gå ikke.

Gutterne har ringet til kommandøren.
De har endda kontaktet Bremers kontor.

De kan ikke finde udstyret.

I enhver anden by
ville de være evakueret nu.

Sikke noget møg.

Bill...

Der kommer ikke mere, vel?

Det ser ikke sådan ud.

Hvad skete der så?

Det ved jeg ikke.

Det var en bombe.

Men hvorfor FN?

Et let mål.

Det ser ikke særligt indbydende ud, vel?

Det er Bagdad, Sergio, ikke Saint-Tropez.

Bliv her.

Sergio.

Hvad laver han?

Det forstår du nok.

Det er fint med mig.

De vil have os ud.

-Hvem?
-Fyren fra FN.

Han vil ikke have, at folket tror,
FN er med i besættelsen.

Det kan vi ikke have, vel?

-Også snigskytterne.
-Også snigskytterne? Okay.

Tager du pis på mig?

Har I ikke andet?

Beklager. Det er det hele.

-Er du ikke vild med hæren?
-Laver du sjov?

Verdens stærkeste hær,
og det er det bedste, I kan gøre?

Det bedste, de kunne gøre, var
at sætte tanks op om vores hovedkvarter.

Træk den op!

-Hvad havde du tænkt dig?
-Hvad taler du om?

Du tænkte dig ikke om.

Da vi ankom i Bagdad,

satte du vores liv på spil.

Jeg tog et valg.

-Godt valg.
-Det er mere, end du nogensinde gør.

Fuck dig.

-Fuck dig.
-Lad os holde modet oppe.

Vi holder modet oppe,
mens du fylder din taske med sten.

Fuck dig, Gil.

Fuck!

-Sergio...
-Bad du vagterne om at forlade os?

Ja, det gjorde jeg.

Vi må afveje situationen.

Jeg tager fuldt ansvar, Gaby.

Fuldt ansvar.

Qabush, luk lige døren.

Vi er nødt til
at samarbejde med amerikanerne,

men vi kan ikke gemme os
bag en armeret mur.

Jeg må sige,

det er nu er mere klart
end nogensinde før, hvorfor vi er her,

og hvorfor jeg bad jer
om at tage med på missionen,

og hvorfor det kræver de bedste

fra FN's diplomatiske stab.

Vi er her ikke for at ordne Irak

eller sige, hvad folk skal.

Vi skal møde det irakiske folk åbent.

Åbent som os selv og FN, for sådan er vi.

Det er det, vi er bedst til.

Har du vores valgdokumenter?

Fra Timor og Kosovo. Vi er klar.

Okay, allesammen.

Lad os komme i gang.

Nyd nu Bagdad.

Gil?

Undskyld.

Du må fandeme undskylde.

Du må også undskylde.

Du havde ret.

Nej.

Du må meget undskylde.

Tak, Sergio.

Sir.

-Militærpolitiet.
-Kaptajn.

Vi fandt Sergio indenfor.

-Er han i live?
-Ja.

Lad os få ham ud.

Hvor stor var eksplosionen?

FN-bygningen i Canal Hotel
er adskilt fra andre bygninger.

Området er temmelig...

Øjeblik, mr. Marshall.

Vent lige, for Paul Bremer,

USA's chefadministrator i Irak,
taler lige nu,

og seerne skal høre, hvad han siger.

Lige nu er min kære ven, Sergio,

et eller andet sted

deromme. Vi gør alt for at få ham ud.

Han kan have være målet for angrebet,

hvilket styrker vores vilje
til at bekæmpe terrorisme,

når vi ser det.

Når vi hører noget, giver vi jer besked.

Det er sværere at få vejret.

Det ved jeg godt.

Der er noget, du skal indse.

Det, vi skal gøre
for at få dig ud herfra...

Vi amputerer begge dine ben, Gil.

Det ved jeg.

Jeg har givet dig meget morfin.
Hvis du får mere, dør du.

Gør, hvad du skal for at få os ud.

Få mig hjem til familien.

Ja, sir.

Okay, kammerat.

Jeg får dig ud herfra.

Så er vi klar.

Vent!

-Gil.
-Tag og hold din kæft!

Vent.

Vent.

Vent lige.

Tilgiv mig.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

En,. to, tre, nu!

Sergio, jeg kommer og henter dig.

Lige et øjeblik.

-Bliv her.
-Ja.

Træk os op.

Tag hjem, min ven.

Tag hjem.

ALT ER EN UENDELIG KÆDE AF LÆNGSEL

-Kan du vente et øjeblik?
-Ja.

-Selvfølgelig.
Fint. Tak.

Tak for, at du kom.

I morgen er det den store dag.

Du må være meget stolt.

Ja, det er jeg.

Havde du nogle papirer til mig?

Ja, det har jeg.

"Alt er en uendelig kæde af længsel."

Det her er smukt.

Selvfølgelig.

Men kan du sige mig lige nu...

Lige nu, hvad vil du?

Kan du sige det?

Der er et sted...

...i Rio...

...hvor et klippeudhæng møder havet

ved Ipanema Beach.

Det hedder Arpoador.

Det er stedet,
min far tog mig ud til som barn.

Det er et sted,

jeg stadig vender tilbage til,
når jeg ankommer i Rio.

Jeg vil hjem.

Jeg vil tilbage til Brasilien.

Til Arpoador.

Jeg vil holde op med

at være den, folk forventer, jeg er.

Det virker let, men...

Det er ikke let for mig.

-Det bør du gøre.
-Vent.

Kig på mig.

Jeg vil se det her land
uafhængigt og frit.

Og jeg vil have dig.

Jeg vil så gerne have dig.

Kig på mig.

Jeg vil så gerne have dig.

Vær nu helt sikker,
for jeg vil også have dig.

Sådan, kammerat.

Vi er klar til at sende dem hjem.

De går ind igen. Gør båren klar.

-Du skal forlade området nu.
-Nej, jeg går ikke!

Lad være med at stoppe mig.
Jeg kan ikke!

Jeg skal derind. Er du med?

Jeg skal derind. Hvorfor stopper du mig?

-Det er for farligt.
-Jeg skal finde Sergio. Hører du?

-Sergio de Mello?
-Ja! Jeg skal ind.

Lad mig nu gå.

Så gå. Gå.

Gaby?

Carolina!

-Gaby!
-Han er her. Sergio er her!

-Heroppe.
-Viser du mig det?

-Må jeg se ham?
-Nej.

Men du kan tale til ham.
Jeg viser dig det.

Han kan høre dig.

Sergio, min elskede.

Er du der?

Sergio?

Min elskede, er du der?

Carolina?

Sergio?

Han er der.

Sergio, min elskede. Jeg er her.

Er du...

Er du...

Er du okay?

Hvad med de andre?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Kan du huske den aften i Østtimor?

Uafhængighedsaftenen.

Det var godt.

Vi gjorde det rigtige.

Der er mindst
tre officielle fester i aften.

Clinton vil have dig med,
det vil Kofi også.

Vi tager ikke med.

Jeg ved, hvad jeg vil i aften.

Selvfølgelig.

-Hold nu op.
-Kom.

Vi går.

Farvel, Gaby. Farvel.

Klar?

Altid.

Halløj, Sergio!

Du er nødt til at forlade stedet.

Kom nu.

Vi kommer med det tunge udstyr,
så du er nødt til at gå væk.

-Jeg henter det tunge udstyr.
-Jeg går ikke.

Vi skal gå.

-Jeg går ikke.
-Du skal gå nu.

Lad os gå. Det er bedst.

FN's udsending, Sergio de Mello,
var på Det Ovale Kontor i dag...

-Mange tak.
-Hvordan går det?

...for at følge international lov.

Vil I stille spørgsmål
eller høre mig tale?

Så jeg mødtes lige med præsident Bush.

Han forklarede USA's holdning.

-Jeg mindede ham om...
-Deres bord er klar.

Ingen kan forudsige, hvad de menneskelige
omkostninger bliver i en krig...

Tak.

Hvor ser du smuk ud.

-Tak. Undskyld jeg kommer for sent.
-Det gør ikke noget.

Så Bush får brug for dig i Irak.

Han har ikke spurgt formelt,
men det gør han.

Hvad gør du?

Vi skal til Rio, det er sikkert.

Jeg ved alt om Rio,

men jeg kender dig.

Hvis jeg rejser, er det i fire måneder.

Højst.

Og jeg rejser kun, hvis du tager med.

Det er en ulovlig krig.
Den strider mod alt, du tror på.

Der er krig. Hvad jeg tror, er lige meget.

Det ved jeg.
Jeg siger bare, at det ikke skal være dig.

De kan sende hvem som helst.

-Hvem?
-Jeg er ligeglad.

Bush vil skylde dig en tjeneste.

Kofis tid er snart slut. Er det derfor...

Du kender mig. Det tænker jeg ikke på.

Efter Irak tager vi til Rio.

Og ved du hvad?

Jeg forlader snart FN

og afslutter min disputats.

Og underviser igen.

Drengene kan besøge os.

Drengene.

Dine sønner er ikke børn mere.

Mor bliver glad for at møde dig.

Naturligvis.

Ja, for du er skør.
I er begge to ens. Skøre.

DE FORENEDE NATIONER RINGER

Jeg tager den ikke.

Eller du kan bare sige nej til allesammen.

Kofi, Bush,

allesammen.

-Vil du vide, hvordan man gør?
-Ja.

Gentag efter mig.

-Nej.
-Nej.

Er du okay, Sergio?

Hej, kammerat.

Er du vågen?

Hvordan går det?

Er du karrieresoldat?

Mig? Nej.

Jeg er reservist.

Derhjemme er jeg brandmand.

Kan du lide det?

Jeg løber ind i bygninger i brand.
Det er herligt.

Han har indre blødninger.

Der er ikke tid nok.

Jo, der er.

I dag deler vi vores chok og sorg

KOFI ANNAN
GENERALSEKRETÆR

over at miste de mennesker, vi elskede.

Raid, Lynn, Ihsan,

Emaad

og Basim.

Reham,

Ranillo, Rick,

Reza,

Jocelyn,

Christopher, Martha, Fiona,

Nadya.

Og endelig Sergio,

min kære ven.

Selv for dem,
der ikke kendte dig personligt,

var du altid bare Sergio.

Mit budskab er meget enkelt.

Glem aldrig, at de
virkelige udfordringer og belønninger

ved at tjene FN er derude i marken...

...hvor folk lider

og har brug for en.

Held og lykke.

Velkommen til organisationen.

Vi er her for at hjælpe dig med alt,
hvad vi kan.

Hav det godt.

SERGIO VIEIRA DE MELLOS DØD
VAR ET VENDEPUNKT FOR IRAK

OG MARKEREDE ENDEN AF EN TID
MED FN-DIPLOMATI.

FN TRAK MISSIONEN UD AF IRAK

OG LANDET ENDTE I EN LANG BORGERKRIG.

ANGREBET BLEV BEORDRET
AF ABU MUSAB AL-ZARQAWI,

LEDEREN AF AL-QAEDA I IRAK.

ZARQAWI BLEV MYRDET, MEN ORGANISATIONEN,
HAN GRUNDLAGDE, LEVER ENDNU.

NU ER DEN KENDT SOM ISLAMISK STAT.

GIL LOESCHER I FILMEN ER BASERET PÅ
LOESCHER OG ANDRE FRA SERGIOS A-HOLD.

LOESCHER VAR ALDRIG I ØSTTIMOR.
HAN OVERLEVEDE BOMBNINGEN OG TOG HJEM.

CAROLINA LARRIERA BLEV ERKLÆRET
SERGIOS CIVILE ÆGTEFÆLLE I BRASILIEN

OG FORTSÆTTER SIT ARBEJDE
FOR ØKONOMISK RETFÆRDIGHED.

HUN BOR I RIO DE JANEIRO,

IKKE LANGT FRA KLIPPEUDHÆNGET,
SOM HEDDER ARPOADOR.

Tekster af: Pernille G. Levine