Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,724 --> 00:00:14,974
Posso aiutarti?
2
00:00:16,122 --> 00:00:21,148
Non fare a caso a me, passo il mio tempo a
fotografare persone che sembrano felici e...
3
00:00:21,268 --> 00:00:24,567
mi � sembrato che tu
fossi davvero in pace.
4
00:00:26,290 --> 00:00:27,563
- Grazie.
- Gi�.
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,626
Ti dispiacerebbe appoggiarti
di nuovo alla ringhiera
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,293
e pensare "New York!"
7
00:00:33,354 --> 00:00:36,304
- No, sto bene cos�. Grazie lo stesso.
- Oh, ok.
8
00:00:36,619 --> 00:00:37,619
No!
9
00:00:45,715 --> 00:00:47,521
- Aiuto!
- No!
10
00:00:50,697 --> 00:00:51,697
Stronza!
11
00:00:52,261 --> 00:00:53,639
Ti amo!
12
00:00:54,266 --> 00:00:55,662
Ti amo!
13
00:00:56,801 --> 00:00:59,992
- Ti prego!
- Ma che problema hai?!
14
00:01:07,305 --> 00:01:08,252
Scusate.
15
00:01:09,127 --> 00:01:10,677
Pensavo fossero veri.
16
00:01:10,797 --> 00:01:14,244
Subs4you & Serial Crush presentano:
Search Party - 2x03 - Paralysis
17
00:01:14,276 --> 00:01:16,972
Traduzione: Elle, JamesB, Alayne
Revisione: Rebekah24
18
00:01:17,029 --> 00:01:19,705
Oddio, mi sta facendo impazzire.
So che lo conosciamo.
19
00:01:19,735 --> 00:01:23,099
Ascolta, � quello che ha noleggiato un jet per
guardarti esfoliare i piedi col taglia calli.
20
00:01:23,129 --> 00:01:25,000
No, quel tipo era piccolino.
21
00:01:25,054 --> 00:01:26,054
Non � lui.
22
00:01:28,277 --> 00:01:29,066
Ehi...
23
00:01:30,167 --> 00:01:31,859
voi prendete dei medicinali?
24
00:01:31,889 --> 00:01:33,380
- Certo.
- Da tutta la vita.
25
00:01:34,041 --> 00:01:36,133
- �... � buono a sapersi.
- S�.
26
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Solo perch�...
27
00:01:38,357 --> 00:01:40,640
Mi sembra di avere difficolt� a...
28
00:01:41,594 --> 00:01:44,678
- riadattarmi a tutto.
- Dory, possiamo evitare?
29
00:01:44,714 --> 00:01:46,788
Voglio passare una giornata normale
criticando gli sconosciuti.
30
00:01:46,818 --> 00:01:47,431
S�.
31
00:01:48,445 --> 00:01:49,248
S�, s�.
32
00:01:51,091 --> 00:01:53,004
Penso che vada bene se...
33
00:01:53,034 --> 00:01:55,321
ne parliamo tra di noi, no?
34
00:01:55,347 --> 00:01:56,979
S�, mi piacerebbe.
35
00:01:57,158 --> 00:01:58,669
Mi piacerebbe, � che...
36
00:01:58,699 --> 00:02:04,291
ora sono del pensiero che sia meglio non
pensarci e continuare ad andare avanti e...
37
00:02:04,772 --> 00:02:07,460
per me sta funzionando alla grande,
perch� non sono mai stata meglio.
38
00:02:07,580 --> 00:02:11,361
Che � il motivo per cui sto cercando di
concentrarmi sul mio libro al momento.
39
00:02:11,391 --> 00:02:16,625
A proposito, il mio editore mi presenter�
al team di pubblicazione oggi e...
40
00:02:17,549 --> 00:02:20,004
stanno pensando di fare un gioco
da tavolo ispirato alla mia vita.
41
00:02:20,034 --> 00:02:21,792
Oh, mio Dio!
42
00:02:23,389 --> 00:02:24,439
Fantastico.
43
00:02:24,911 --> 00:02:28,314
Io continuo a cercare su Google cose
del tipo "corpo ritrovato a Montreal".
44
00:02:28,344 --> 00:02:29,576
Voglio dire, voi non siete...
45
00:02:29,969 --> 00:02:32,570
un po' preoccupati di venire
arrestati in ogni momento?
46
00:02:32,717 --> 00:02:36,513
Su internet ho letto che ci vogliono anni per
superare il trauma di aver ucciso qualcuno.
47
00:02:36,543 --> 00:02:38,845
Quindi tutto quello che possiamo
fare ora � solo...
48
00:02:39,074 --> 00:02:40,274
andare avanti.
49
00:02:41,559 --> 00:02:42,907
S�, ma io non...
50
00:02:43,572 --> 00:02:45,410
non ho niente a cui tornare.
51
00:02:46,291 --> 00:02:47,741
Non ho un compagno.
52
00:02:47,803 --> 00:02:49,215
Non ho una casa.
53
00:02:50,633 --> 00:02:51,576
Io...
54
00:02:51,829 --> 00:02:53,388
ho letteralmente
55
00:02:54,269 --> 00:02:57,166
meno di quello che avevo quando
ho iniziato a cercare Chantal.
56
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
Per�...
57
00:02:59,492 --> 00:03:02,907
guardando il lato positivo,
l'hai trovata!
58
00:03:03,868 --> 00:03:05,747
S� e grazie mille.
59
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
S�, io...
60
00:03:09,870 --> 00:03:13,551
Penso che mi manchino i tempi in
cui avevo dei problemi stupidi.
61
00:03:15,387 --> 00:03:17,551
Che mi dici di Drew?
L'hai visto ultimamente?
62
00:03:17,581 --> 00:03:18,257
No.
63
00:03:25,527 --> 00:03:28,677
Quindi se ti prendono
vai a vivere a Shanghai?
64
00:03:28,981 --> 00:03:30,877
- S�.
- Lo vuoi davvero?
65
00:03:31,196 --> 00:03:33,011
Non � molto diversa
da New York, in realt�.
66
00:03:33,241 --> 00:03:35,336
Ma che cavolo dici?
L� � tutto in cinese.
67
00:03:35,456 --> 00:03:37,574
S�, ma io sono cinese.
68
00:03:37,731 --> 00:03:41,461
Come si dice "amo le donne belle"
in mandarino?
69
00:03:44,477 --> 00:03:46,177
Il mio ragazzo � pronto!
70
00:03:46,886 --> 00:03:48,109
Di che parlate?
71
00:03:48,461 --> 00:03:51,111
Doy, Gardner. Offerta di lavoro a Shanghai.
72
00:03:51,306 --> 00:03:52,523
Alan ha fatto domanda.
73
00:03:52,553 --> 00:03:54,265
Lo prenderanno sicuramente.
74
00:03:56,306 --> 00:03:58,787
Ehi, la Cina ha un trattato di estradizione?
75
00:03:59,277 --> 00:04:00,352
Non lo so.
76
00:04:00,768 --> 00:04:02,218
Scappi da qualcosa?
77
00:04:04,067 --> 00:04:04,810
No.
78
00:04:05,422 --> 00:04:09,502
Ehi, il mio amico dice che le prostitute a
Shanghai sono molto pazienti e rilassate.
79
00:04:09,532 --> 00:04:13,132
- Non saprei, amico.
- Ehi. Devo parlarti. Riguarda Montreal.
80
00:04:13,502 --> 00:04:16,119
Che succede?
81
00:04:17,584 --> 00:04:21,282
Non posso dirlo al telefono.
Dobbiamo vederci di persona.
82
00:04:24,159 --> 00:04:25,020
Merda.
83
00:04:28,635 --> 00:04:29,635
Gail.
84
00:04:31,453 --> 00:04:34,242
Non � una cosa facile
da dire per me, perch�...
85
00:04:34,552 --> 00:04:36,993
sai, quando me ne sono andata, io...
86
00:04:37,935 --> 00:04:40,657
volevo davvero andarmene, ma...
87
00:04:41,299 --> 00:04:42,991
stavo pensando se...
88
00:04:44,644 --> 00:04:46,460
se ci fosse un modo...
89
00:04:47,149 --> 00:04:49,792
per tornare ed essere
di nuovo la tua assistente.
90
00:04:50,612 --> 00:04:52,614
Dory, sei cos� dolce.
91
00:04:53,395 --> 00:04:54,545
Per� io...
92
00:04:54,894 --> 00:04:56,163
non posso.
93
00:04:57,939 --> 00:05:00,042
Io non... non ho i fondi.
94
00:05:00,308 --> 00:05:01,528
Come, scusa?
95
00:05:02,583 --> 00:05:04,379
Non ho i fondi, Dory.
96
00:05:04,424 --> 00:05:05,868
Non ho soldi.
97
00:05:06,365 --> 00:05:07,327
Ma come?
98
00:05:07,540 --> 00:05:11,030
Io... scusa, � che non capisco.
Va tutto bene con Sundeep?
99
00:05:11,150 --> 00:05:12,637
Oh, no, no.
100
00:05:14,318 --> 00:05:18,059
Sundeep dice che la mia
mancanza di consapevolezza
101
00:05:18,234 --> 00:05:19,425
� un peso.
102
00:05:19,668 --> 00:05:23,868
E che posso stare qui finch� voglio, ma
che deve rompere i legami con me.
103
00:05:24,135 --> 00:05:25,135
Oh, Gail.
104
00:05:25,697 --> 00:05:27,265
Mi dispiace tanto.
105
00:05:27,458 --> 00:05:29,732
� terribile. �... sembra cos� improvviso.
106
00:05:29,764 --> 00:05:31,344
S�, � successo un paio di giorni fa.
107
00:05:31,954 --> 00:05:34,853
Anche io e Drew ci siamo lasciati.
108
00:05:34,912 --> 00:05:37,253
Oddio! No, Dory!
109
00:05:37,285 --> 00:05:40,225
- Gi�.
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace!
110
00:05:40,412 --> 00:05:41,194
Grazie.
111
00:05:43,044 --> 00:05:45,874
Lo supereremo, ok?
112
00:05:46,422 --> 00:05:48,439
Promettiamocelo, ok?
113
00:05:48,809 --> 00:05:50,599
Ok. Te lo prometto.
114
00:05:52,925 --> 00:05:54,216
Oh, ma guardaci.
115
00:05:55,114 --> 00:05:57,452
Due donne quarantenni single.
116
00:06:00,174 --> 00:06:03,979
E questa � classificata online come
Scalaride di Humphrey,
117
00:06:04,009 --> 00:06:06,525
ma in realt� � una scalaride
a bande marroni.
118
00:06:06,555 --> 00:06:08,892
Questa � magnifica.
119
00:06:08,922 --> 00:06:10,698
Portia, guarda questa.
120
00:06:10,936 --> 00:06:14,137
- Portia! Ascolta Bing!
- Oh, mio Dio!
121
00:06:14,167 --> 00:06:15,447
Conchiglia meravigliosa.
122
00:06:15,477 --> 00:06:18,183
Dunque, Portia, dimmi,
sei coinvolta in qualcosa
123
00:06:18,209 --> 00:06:22,583
che potrebbe interessare un tipo alla
John Garfield un po' invecchiato, come me?
124
00:06:22,622 --> 00:06:25,309
Oh, Bing, se stessi lavorando a qualcosa,
125
00:06:25,335 --> 00:06:27,297
tu saresti il primo a saperlo.
126
00:06:27,327 --> 00:06:28,896
Non so come fa.
127
00:06:28,926 --> 00:06:30,918
Ha preso da suo padre.
128
00:06:31,406 --> 00:06:34,845
Poteva tagliarsi le unghie dei piedi per
10 minuti e chiamarla giornata piena.
129
00:06:34,902 --> 00:06:35,926
No, io...
130
00:06:36,270 --> 00:06:39,578
faccio audizioni e altre cose,
come una normalissima persona motivata.
131
00:06:39,608 --> 00:06:42,115
Ne ho una davvero importante
questa settimana.
132
00:06:42,145 --> 00:06:44,083
- E?
- E probabilmente non la vincer�,
133
00:06:44,104 --> 00:06:45,735
perch� � Elijah Clyde,
134
00:06:45,755 --> 00:06:48,227
perci� probabilmente cercheranno
solamente un nome.
135
00:06:48,507 --> 00:06:50,511
Ma � lo spettacolo di LaBianca!
136
00:06:50,541 --> 00:06:51,899
� cos� emozionante!
137
00:06:51,910 --> 00:06:54,401
Sapevi che tua madre incontr�
Charles Manson su un aeroplano?
138
00:06:54,426 --> 00:06:55,747
No, credo.
139
00:06:56,525 --> 00:06:58,282
Riguarda Charles Manson?
140
00:06:58,312 --> 00:07:02,018
Gli omicidi di LaBianca furono
una notte di barbariche uccisioni
141
00:07:02,039 --> 00:07:04,752
che lui convinse i suoi seguaci a fare.
142
00:07:04,782 --> 00:07:07,796
Credo che dovresti saperlo,
se sei intenzionata a recitare.
143
00:07:07,848 --> 00:07:10,505
Dio la benedica. Quella donna fu sviscerata.
144
00:07:14,030 --> 00:07:14,712
Ehi.
145
00:07:15,203 --> 00:07:16,072
Grazie.
146
00:07:16,101 --> 00:07:19,684
- Di niente.
- Scusami. Ma non posso bere dalla bottiglia
147
00:07:19,697 --> 00:07:22,390
perch� ho l'apparecchio.
148
00:07:22,510 --> 00:07:24,812
� venuto fuori che ho un problemino.
149
00:07:24,843 --> 00:07:26,144
Ok, tranquilla.
150
00:07:26,930 --> 00:07:29,789
I tuoi capelli sono carini cos� biondi.
151
00:07:30,236 --> 00:07:31,157
Grazie.
152
00:07:32,207 --> 00:07:34,374
Di cosa volevi parlarmi?
153
00:07:37,466 --> 00:07:40,393
Io non so cosa ho visto,
154
00:07:40,425 --> 00:07:41,862
a Montreal,
155
00:07:42,458 --> 00:07:45,406
ma so che ho bisogno di parlarne.
156
00:07:45,570 --> 00:07:46,441
D'accordo.
157
00:07:47,282 --> 00:07:49,367
Sai di che cosa sto parlando?
158
00:07:50,930 --> 00:07:52,339
Senti Chantal, io penso...
159
00:07:52,359 --> 00:07:54,071
Io penso di s�.
160
00:07:54,101 --> 00:07:57,940
Questo � solo un grande fraintendimento.
161
00:08:01,402 --> 00:08:03,204
Io...
162
00:08:03,234 --> 00:08:06,006
spero veramente di no.
163
00:08:07,447 --> 00:08:08,325
Cosa?
164
00:08:08,674 --> 00:08:09,616
Drew...
165
00:08:10,765 --> 00:08:14,595
quando ero a Montreal, io,
166
00:08:14,905 --> 00:08:17,019
ti ho visto.
167
00:08:19,329 --> 00:08:20,966
Ok.
168
00:08:21,458 --> 00:08:23,202
Perch� ridi?
169
00:08:23,736 --> 00:08:26,023
Scusa. Non � divertente. Non � divertente.
170
00:08:26,053 --> 00:08:28,033
Oh wow, in realt� �,
171
00:08:28,063 --> 00:08:29,522
veramente serio.
172
00:08:30,058 --> 00:08:31,975
Si hai ragione.
173
00:08:32,911 --> 00:08:36,730
Mi piaci cos� tanto, � veramente tragica.
174
00:08:36,760 --> 00:08:38,772
Senti, non sono,
175
00:08:38,848 --> 00:08:40,969
- nella posizione di...
- No, sai cosa?
176
00:08:41,000 --> 00:08:45,494
No, non dire niente adesso.
177
00:08:45,658 --> 00:08:47,634
Voglio solo che tu sappia che sei
178
00:08:47,839 --> 00:08:49,792
straordinario.
179
00:08:50,355 --> 00:08:52,276
Voglio solo che,
180
00:08:52,976 --> 00:08:54,464
tu capisca questo.
181
00:08:54,494 --> 00:08:55,333
Ok?
182
00:08:55,560 --> 00:08:56,434
Ok.
183
00:08:57,072 --> 00:08:58,566
L'ho capito. Grazie.
184
00:09:00,916 --> 00:09:02,788
Penso che conosci Flicky e Nyanne,
185
00:09:02,829 --> 00:09:06,428
e quelli sono Rayche,
Lupile, Georgette, Nixine.
186
00:09:07,694 --> 00:09:10,359
Voglio vederlo dal vivo.
187
00:09:11,529 --> 00:09:14,009
Selena, Elliott. Elliott, Selena.
188
00:09:14,026 --> 00:09:16,118
- Ciao, Selena.
- Questa � la tua squadra.
189
00:09:16,149 --> 00:09:18,011
Questo � fantastico.
190
00:09:18,037 --> 00:09:19,847
Sono talmente ispirato ora, che voglio solo
191
00:09:19,891 --> 00:09:22,505
rintanarmi a casa e scrivere
l'intera cosa stanotte.
192
00:09:22,535 --> 00:09:23,619
Molto divertente.
193
00:09:23,645 --> 00:09:25,584
- Per favore, tieniti tutto per la pagina.
- Ok.
194
00:09:25,614 --> 00:09:27,936
E a proposito, quando possiamo
vedere qualche pagina?
195
00:09:27,966 --> 00:09:30,175
Ci piacerebbe stimare un calendario.
196
00:09:30,205 --> 00:09:32,542
S�, d'accordo, molto presto, ma se posso
197
00:09:32,810 --> 00:09:34,122
dire un attimo qualcosa...
198
00:09:35,987 --> 00:09:39,097
Circa un mese fa, stavo mentendo al mondo
199
00:09:39,117 --> 00:09:42,178
circa il fatto di avere un cancro
di quarto grado.
200
00:09:42,356 --> 00:09:45,344
E ora sto qui di fronte a voi, sincero.
201
00:09:46,553 --> 00:09:47,969
E vittorioso.
202
00:09:47,999 --> 00:09:49,948
Ma questo non � un traguardo solo mio.
203
00:09:50,112 --> 00:09:52,454
� quello di quel piccolo bambino
in West Virginia
204
00:09:52,493 --> 00:09:56,387
che ha cambiato il suo nome solo
perch� si sentiva costretto.
205
00:09:56,864 --> 00:10:00,714
E di quella mamma a Dallas che diceva
di avere "tre sorelle" quando,
206
00:10:00,740 --> 00:10:02,778
effettivamente non le aveva.
207
00:10:04,694 --> 00:10:07,865
Diamo una voce a tutti i mentitori l� fuori.
208
00:10:10,367 --> 00:10:11,991
Come si fa a non amarlo?!
209
00:10:12,004 --> 00:10:13,963
Eh? Come si fa?!
210
00:10:14,638 --> 00:10:15,992
Tiriamogli i capelli!
211
00:10:17,260 --> 00:10:18,654
Nia, tu sei fuori!
212
00:10:18,686 --> 00:10:19,821
Oh, mio Dio.
213
00:10:27,551 --> 00:10:29,973
Quel periodo in cui ti cadono i capelli?
214
00:10:34,825 --> 00:10:37,228
Quindi tu stai,
215
00:10:37,907 --> 00:10:41,436
ancora parlando con Dory?
216
00:10:44,381 --> 00:10:45,024
No.
217
00:10:47,835 --> 00:10:50,562
Lei ha pi� o meno rovinato
la mia vita, quindi...
218
00:10:54,175 --> 00:10:56,845
Mi dispiace. � terribile.
219
00:10:56,875 --> 00:10:59,028
S�, lo �.
220
00:11:02,175 --> 00:11:05,885
Ok, sar� onesta. A Montreal,
221
00:11:06,303 --> 00:11:11,278
ho visto il modo in cui non
rispettava la tua mascolinit�.
222
00:11:11,517 --> 00:11:14,446
Tu meriti qualcuna che ti veda
223
00:11:14,504 --> 00:11:16,723
per quello che sei veramente.
224
00:11:23,556 --> 00:11:26,411
Continui a dirmi che tu mi vedi.
225
00:11:27,145 --> 00:11:29,141
Sono solo curioso,
226
00:11:29,602 --> 00:11:30,917
quando mi guardi,
227
00:11:31,850 --> 00:11:33,572
che cosa vedi?
228
00:11:39,022 --> 00:11:40,506
Vedo un ragazzo
229
00:11:42,610 --> 00:11:44,500
al quale � stato fatto male
230
00:11:45,568 --> 00:11:47,297
e necessita cure.
231
00:11:50,227 --> 00:11:51,244
E...
232
00:11:56,007 --> 00:11:58,106
io voglio curare quel ragazzo.
233
00:12:01,411 --> 00:12:03,589
Sai che questo potrebbe ferire davvero
234
00:12:04,760 --> 00:12:07,273
tanto Dory, vero?
235
00:12:09,792 --> 00:12:11,743
E se facciamo questa cosa,
236
00:12:13,127 --> 00:12:15,491
facciamo la peggior cosa possibile.
237
00:12:18,639 --> 00:12:20,698
Io non ho nessun problema.
238
00:12:41,812 --> 00:12:44,016
Oh, ecco l'eroe del mese.
239
00:12:46,656 --> 00:12:49,918
Ti chiamo perch�
ho una cosa da chiederti.
240
00:12:49,948 --> 00:12:51,107
S�, dimmi pure?
241
00:12:51,682 --> 00:12:55,638
Volevo sapere se tu stessi ancora,
242
00:12:55,658 --> 00:12:57,859
seguendo quei bambini.
243
00:12:58,677 --> 00:13:01,235
Perch� mi serve un lavoro.
244
00:13:01,433 --> 00:13:04,965
No. In realt�, il programma per cui
stavo lavorando non c'� pi�.
245
00:13:05,268 --> 00:13:08,295
Il proprietario ha cercato di trasformarlo
in un servizio di incontri per preadolescenti
246
00:13:08,314 --> 00:13:10,210
e quindi glielo hanno chiuso.
247
00:13:12,583 --> 00:13:13,080
Ok.
248
00:13:14,055 --> 00:13:15,400
D'accordo, beh, niente allora...
249
00:13:15,765 --> 00:13:17,107
- vabb�...
- Ma ehi...
250
00:13:17,140 --> 00:13:19,011
volevo dirti una cosa.
251
00:13:20,055 --> 00:13:21,042
S�?
252
00:13:22,062 --> 00:13:25,759
Mi spiace di aver insinuato
che non potessi trovare Chantal.
253
00:13:25,778 --> 00:13:27,945
Penso sia figo che tu mi
abbia dimostrato il contrario.
254
00:13:28,515 --> 00:13:29,507
Oh, grazie.
255
00:13:29,812 --> 00:13:34,088
E mi stavo chiedendo, saresti d'accordo se
scrivessi un pezzo su tutta la faccenda?
256
00:13:34,208 --> 00:13:35,836
Tipo, il profilo del giovane eroe?
257
00:13:37,196 --> 00:13:40,047
Io... capisco il motivo per cui
vorresti scrivere un articolo.
258
00:13:40,442 --> 00:13:43,640
Ok? Perch� � una storia, ma...
259
00:13:43,948 --> 00:13:45,997
� solo che non penso ci sia molto da dire.
260
00:13:46,117 --> 00:13:48,385
E Dory, in ogni caso, sarebbe
261
00:13:48,494 --> 00:13:50,658
una bella scusa per vederci.
262
00:13:52,902 --> 00:13:53,733
Pronto?
263
00:13:55,125 --> 00:13:55,939
Pronto?
264
00:13:56,616 --> 00:13:58,089
Per� potresti non fare cos�...
265
00:13:58,106 --> 00:14:00,297
- Julian, per ora? Non farlo.
- Beh...
266
00:14:00,324 --> 00:14:03,627
Ok, ascolta, Dory,
ci vorranno al massimo 10 minuti.
267
00:14:03,909 --> 00:14:05,025
Non farlo e basta.
268
00:14:20,917 --> 00:14:22,213
S�, tesoro, s�!
269
00:14:22,620 --> 00:14:24,319
Oh, finisci col botto, Drew.
270
00:14:24,441 --> 00:14:26,046
Vai fino in fondo.
271
00:14:26,502 --> 00:14:28,265
Voglio un finale a sorpresa!
272
00:14:46,073 --> 00:14:47,413
� stato delizioso.
273
00:14:49,796 --> 00:14:52,072
Mi si sta intorpidendo il petto, in realt�.
274
00:14:52,293 --> 00:14:53,206
Ti dispiace...
275
00:14:53,633 --> 00:14:55,699
- scendere dal divano?
- S�, scusa, scusa, scusa.
276
00:14:55,728 --> 00:14:56,587
Ok, s�.
277
00:14:59,284 --> 00:15:00,312
Va meglio, eh?
278
00:15:01,278 --> 00:15:02,482
Stai morendo di fame?
279
00:15:02,602 --> 00:15:03,484
Io s�.
280
00:15:04,051 --> 00:15:06,039
Sai di cosa ho voglia? Di...
281
00:15:06,449 --> 00:15:08,979
marshmallow al microonde.
Sono la sola?
282
00:15:09,575 --> 00:15:12,140
Non lo so, non ho mai
mangiato roba simile.
283
00:15:17,205 --> 00:15:19,014
Mi piace prendermi cura di te.
284
00:15:38,918 --> 00:15:39,655
Merda.
285
00:15:43,250 --> 00:15:45,207
Ehi, Chantal, ti dispiace farmi un favore?
286
00:15:45,240 --> 00:15:46,106
Potresti...
287
00:15:46,662 --> 00:15:49,362
rimanere qui un attimo
mentre vado a fare una cosa?
288
00:15:49,391 --> 00:15:50,008
S�.
289
00:15:50,194 --> 00:15:51,938
Dove sono i cracker integrali?
290
00:15:51,982 --> 00:15:55,325
O li ho finiti o sono nella credenza,
ma tu stai qui in cucina
291
00:15:55,352 --> 00:15:56,652
e non fare rumore.
292
00:15:56,674 --> 00:15:58,191
- Ok.
- Ok.
293
00:16:01,667 --> 00:16:02,761
- Ciao.
- Ehi.
294
00:16:02,826 --> 00:16:03,704
Che c'�?
295
00:16:05,498 --> 00:16:06,952
Possiamo parlare un attimo?
296
00:16:07,291 --> 00:16:09,309
Non penso che sia una buona idea, Dory.
297
00:16:11,165 --> 00:16:12,012
Aspetta.
298
00:16:12,488 --> 00:16:14,668
- C'� una ragazza l� con te?
- No.
299
00:16:14,788 --> 00:16:16,062
No. Non c'� nessuno.
300
00:16:16,948 --> 00:16:18,007
D'accordo.
301
00:16:18,972 --> 00:16:23,217
� solo che... a livello emotivo
mi sento molto scombussolata, per cui...
302
00:16:23,504 --> 00:16:25,164
sarebbe davvero d'aiuto...
303
00:16:25,360 --> 00:16:27,990
se potessimo parlare per un istante.
304
00:16:28,761 --> 00:16:32,255
Beh, forse dovresti andare a mangiare
un boccone, poi ti sentirai meglio.
305
00:16:32,737 --> 00:16:34,716
Ehi! Che sta succedendo?
306
00:16:35,300 --> 00:16:37,844
So che le cose sono davvero strane
tra noi adesso, ma...
307
00:16:38,430 --> 00:16:40,653
tutto questo � pi� grande di noi, Drew.
308
00:16:42,361 --> 00:16:43,273
Sai cosa?
309
00:16:43,442 --> 00:16:44,963
Non � pi� cos� tra noi.
310
00:16:52,063 --> 00:16:53,424
Perch� hai questo?
311
00:16:57,847 --> 00:17:01,058
� il premio che c'era a casa
di Noni, la zia di Agnes,
312
00:17:01,868 --> 00:17:03,867
che ci fa nel tuo appartamento?
313
00:17:08,670 --> 00:17:10,133
Perch� l'ho preso.
314
00:17:11,120 --> 00:17:13,104
S�, l'avevo capito.
315
00:17:13,343 --> 00:17:14,146
Gi�...
316
00:17:15,605 --> 00:17:17,724
L'ho preso perch� � rotto.
317
00:17:18,934 --> 00:17:21,532
Si vede, proprio l�, c'� una crepa.
318
00:17:22,674 --> 00:17:24,722
Penso sia stato Matthieu e...
319
00:17:25,141 --> 00:17:28,189
volevo prenderlo, portarlo a casa
e farlo riparare...
320
00:17:28,429 --> 00:17:31,134
perch� sapevo che
tu non saresti dovuta essere l�,
321
00:17:31,562 --> 00:17:33,173
quindi l'ho preso...
322
00:17:33,350 --> 00:17:35,256
per non farti finire nei guai.
323
00:17:38,277 --> 00:17:39,090
Drew.
324
00:17:41,365 --> 00:17:43,213
Che cosa dolcissima.
325
00:17:43,954 --> 00:17:45,539
Non ce n'era bisogno.
326
00:17:45,661 --> 00:17:47,586
Ma dai, volevo farlo.
327
00:17:48,603 --> 00:17:50,120
Volevo farlo per te.
328
00:17:57,110 --> 00:17:59,511
Direi che mi hai salvato due volte, allora.
329
00:18:02,562 --> 00:18:04,639
S�, direi che ti ho salvato due volte.
330
00:18:09,682 --> 00:18:10,499
Gail?
331
00:18:13,829 --> 00:18:14,627
Gail?
332
00:18:16,299 --> 00:18:17,676
Sono Dory!
333
00:18:40,632 --> 00:18:41,693
Sundeep?
334
00:18:42,134 --> 00:18:44,268
- No, sono Dory.
- Dory!
335
00:18:44,723 --> 00:18:45,989
Ciao! Ciao.
336
00:18:46,980 --> 00:18:48,317
Dory, come stai?
337
00:18:48,378 --> 00:18:50,586
Hai... hai preso le tue pillole?
338
00:18:50,630 --> 00:18:53,002
Oh, s�. Le ho prese tutte.
339
00:18:55,179 --> 00:18:57,645
Sta ancora piovendo?
340
00:18:58,099 --> 00:18:59,756
No, non piove.
341
00:19:00,462 --> 00:19:02,222
A dire il vero, oggi non ha piovuto.
342
00:19:02,464 --> 00:19:03,933
Bene, bene, bene.
343
00:19:06,479 --> 00:19:09,789
Gail, star� qui con te per un po',
se non ti dispiace.
344
00:19:10,046 --> 00:19:12,506
S�. Evviva!
345
00:19:13,107 --> 00:19:14,843
Mi rende felice, Dory.
346
00:19:15,308 --> 00:19:17,810
E te lo ricorder� di nuovo domattina,
347
00:19:17,835 --> 00:19:21,013
- cos� non ti dimentichi, ok?
- Oh, perfetto. Grazie.
348
00:19:30,185 --> 00:19:31,916
Gail, posso dirti una cosa?
349
00:19:33,436 --> 00:19:34,549
Ma certo.
350
00:19:40,064 --> 00:19:41,691
Ho ucciso una persona.
351
00:19:48,462 --> 00:19:49,772
Ho ucciso un uomo.
352
00:19:51,776 --> 00:19:53,168
E non se lo meritava.
353
00:19:53,853 --> 00:19:55,578
No, sono sicura di s�.
354
00:19:56,176 --> 00:19:57,471
No, invece.
355
00:20:00,369 --> 00:20:01,928
E ho tanta paura.
356
00:20:03,500 --> 00:20:06,182
Non c'� niente di cui aver paura qui.
357
00:20:07,340 --> 00:20:10,652
Sei affascinante. Avrai una bella vita.
358
00:20:13,225 --> 00:20:15,973
Continuo a cercare di
lasciarmelo alle spalle, ma...
359
00:20:18,846 --> 00:20:22,022
Non riesco a smettere di pensare
che le cose non finiranno bene.
360
00:20:23,065 --> 00:20:25,156
Oh, non puoi saperlo.
361
00:20:29,249 --> 00:20:31,067
Che cosa mi succeder�?
362
00:20:44,352 --> 00:20:46,765
www.serialcrush.com
facebook/Subs4you
25497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
