Original subtitles

Posso aiutarti?

Non fare a caso a me, passo il mio tempo a fotografare persone che sembrano felici e...

mi � sembrato che tu fossi davvero in pace.

- Grazie. - Gi�.

Ti dispiacerebbe appoggiarti di nuovo alla ringhiera

e pensare "New York!"

- No, sto bene cos�. Grazie lo stesso. - Oh, ok.

No!

- Aiuto! - No!

Stronza!

Ti amo!

Ti amo!

- Ti prego! - Ma che problema hai?!

Scusate.

Pensavo fossero veri.

Subs4you & Serial Crush presentano: Search Party - 2x03 - Paralysis

Traduzione: Elle, JamesB, Alayne Revisione: Rebekah24

Oddio, mi sta facendo impazzire. So che lo conosciamo.

Ascolta, � quello che ha noleggiato un jet per guardarti esfoliare i piedi col taglia calli.

No, quel tipo era piccolino.

Non � lui.

Ehi...

voi prendete dei medicinali?

- Certo. - Da tutta la vita.

- �... � buono a sapersi. - S�.

Solo perch�...

Mi sembra di avere difficolt� a...

- riadattarmi a tutto. - Dory, possiamo evitare?

Voglio passare una giornata normale criticando gli sconosciuti.

S�.

S�, s�.

Penso che vada bene se...

ne parliamo tra di noi, no?

S�, mi piacerebbe.

Mi piacerebbe, � che...

ora sono del pensiero che sia meglio non pensarci e continuare ad andare avanti e...

per me sta funzionando alla grande, perch� non sono mai stata meglio.

Che � il motivo per cui sto cercando di concentrarmi sul mio libro al momento.

A proposito, il mio editore mi presenter� al team di pubblicazione oggi e...

stanno pensando di fare un gioco da tavolo ispirato alla mia vita.

Oh, mio Dio!

Fantastico.

Io continuo a cercare su Google cose del tipo "corpo ritrovato a Montreal".

Voglio dire, voi non siete...

un po' preoccupati di venire arrestati in ogni momento?

Su internet ho letto che ci vogliono anni per superare il trauma di aver ucciso qualcuno.

Quindi tutto quello che possiamo fare ora � solo...

andare avanti.

S�, ma io non...

non ho niente a cui tornare.

Non ho un compagno.

Non ho una casa.

Io...

ho letteralmente

meno di quello che avevo quando ho iniziato a cercare Chantal.

Per�...

guardando il lato positivo, l'hai trovata!

S� e grazie mille.

S�, io...

Penso che mi manchino i tempi in cui avevo dei problemi stupidi.

Che mi dici di Drew? L'hai visto ultimamente?

No.

Quindi se ti prendono vai a vivere a Shanghai?

- S�. - Lo vuoi davvero?

Non � molto diversa da New York, in realt�.

Ma che cavolo dici? L� � tutto in cinese.

S�, ma io sono cinese.

Come si dice "amo le donne belle" in mandarino?

Il mio ragazzo � pronto!

Di che parlate?

Doy, Gardner. Offerta di lavoro a Shanghai.

Alan ha fatto domanda.

Lo prenderanno sicuramente.

Ehi, la Cina ha un trattato di estradizione?

Non lo so.

Scappi da qualcosa?

No.

Ehi, il mio amico dice che le prostitute a Shanghai sono molto pazienti e rilassate.

- Non saprei, amico. - Ehi. Devo parlarti. Riguarda Montreal.

Che succede?

Non posso dirlo al telefono. Dobbiamo vederci di persona.

Merda.

Gail.

Non � una cosa facile da dire per me, perch�...

sai, quando me ne sono andata, io...

volevo davvero andarmene, ma...

stavo pensando se...

se ci fosse un modo...

per tornare ed essere di nuovo la tua assistente.

Dory, sei cos� dolce.

Per� io...

non posso.

Io non... non ho i fondi.

Come, scusa?

Non ho i fondi, Dory.

Non ho soldi.

Ma come?

Io... scusa, � che non capisco. Va tutto bene con Sundeep?

Oh, no, no.

Sundeep dice che la mia mancanza di consapevolezza

� un peso.

E che posso stare qui finch� voglio, ma che deve rompere i legami con me.

Oh, Gail.

Mi dispiace tanto.

� terribile. �... sembra cos� improvviso.

S�, � successo un paio di giorni fa.

Anche io e Drew ci siamo lasciati.

Oddio! No, Dory!

- Gi�. - Mi dispiace tanto. Mi dispiace!

Grazie.

Lo supereremo, ok?

Promettiamocelo, ok?

Ok. Te lo prometto.

Oh, ma guardaci.

Due donne quarantenni single.

E questa � classificata online come Scalaride di Humphrey,

ma in realt� � una scalaride a bande marroni.

Questa � magnifica.

Portia, guarda questa.

- Portia! Ascolta Bing! - Oh, mio Dio!

Conchiglia meravigliosa.

Dunque, Portia, dimmi, sei coinvolta in qualcosa

che potrebbe interessare un tipo alla John Garfield un po' invecchiato, come me?

Oh, Bing, se stessi lavorando a qualcosa,

tu saresti il primo a saperlo.

Non so come fa.

Ha preso da suo padre.

Poteva tagliarsi le unghie dei piedi per 10 minuti e chiamarla giornata piena.

No, io...

faccio audizioni e altre cose, come una normalissima persona motivata.

Ne ho una davvero importante questa settimana.

- E? - E probabilmente non la vincer�,

perch� � Elijah Clyde,

perci� probabilmente cercheranno solamente un nome.

Ma � lo spettacolo di LaBianca!

� cos� emozionante!

Sapevi che tua madre incontr� Charles Manson su un aeroplano?

No, credo.

Riguarda Charles Manson?

Gli omicidi di LaBianca furono una notte di barbariche uccisioni

che lui convinse i suoi seguaci a fare.

Credo che dovresti saperlo, se sei intenzionata a recitare.

Dio la benedica. Quella donna fu sviscerata.

Ehi.

Grazie.

- Di niente. - Scusami. Ma non posso bere dalla bottiglia

perch� ho l'apparecchio.

� venuto fuori che ho un problemino.

Ok, tranquilla.

I tuoi capelli sono carini cos� biondi.

Grazie.

Di cosa volevi parlarmi?

Io non so cosa ho visto,

a Montreal,

ma so che ho bisogno di parlarne.

D'accordo.

Sai di che cosa sto parlando?

Senti Chantal, io penso...

Io penso di s�.

Questo � solo un grande fraintendimento.

Io...

spero veramente di no.

Cosa?

Drew...

quando ero a Montreal, io,

ti ho visto.

Ok.

Perch� ridi?

Scusa. Non � divertente. Non � divertente.

Oh wow, in realt� �,

veramente serio.

Si hai ragione.

Mi piaci cos� tanto, � veramente tragica.

Senti, non sono,

- nella posizione di... - No, sai cosa?

No, non dire niente adesso.

Voglio solo che tu sappia che sei

straordinario.

Voglio solo che,

tu capisca questo.

Ok?

Ok.

L'ho capito. Grazie.

Penso che conosci Flicky e Nyanne,

e quelli sono Rayche, Lupile, Georgette, Nixine.

Voglio vederlo dal vivo.

Selena, Elliott. Elliott, Selena.

- Ciao, Selena. - Questa � la tua squadra.

Questo � fantastico.

Sono talmente ispirato ora, che voglio solo

rintanarmi a casa e scrivere l'intera cosa stanotte.

Molto divertente.

- Per favore, tieniti tutto per la pagina. - Ok.

E a proposito, quando possiamo vedere qualche pagina?

Ci piacerebbe stimare un calendario.

S�, d'accordo, molto presto, ma se posso

dire un attimo qualcosa...

Circa un mese fa, stavo mentendo al mondo

circa il fatto di avere un cancro di quarto grado.

E ora sto qui di fronte a voi, sincero.

E vittorioso.

Ma questo non � un traguardo solo mio.

� quello di quel piccolo bambino in West Virginia

che ha cambiato il suo nome solo perch� si sentiva costretto.

E di quella mamma a Dallas che diceva di avere "tre sorelle" quando,

effettivamente non le aveva.

Diamo una voce a tutti i mentitori l� fuori.

Come si fa a non amarlo?!

Eh? Come si fa?!

Tiriamogli i capelli!

Nia, tu sei fuori!

Oh, mio Dio.

Quel periodo in cui ti cadono i capelli?

Quindi tu stai,

ancora parlando con Dory?

No.

Lei ha pi� o meno rovinato la mia vita, quindi...

Mi dispiace. � terribile.

S�, lo �.

Ok, sar� onesta. A Montreal,

ho visto il modo in cui non rispettava la tua mascolinit�.

Tu meriti qualcuna che ti veda

per quello che sei veramente.

Continui a dirmi che tu mi vedi.

Sono solo curioso,

quando mi guardi,

che cosa vedi?

Vedo un ragazzo

al quale � stato fatto male

e necessita cure.

E...

io voglio curare quel ragazzo.

Sai che questo potrebbe ferire davvero

tanto Dory, vero?

E se facciamo questa cosa,

facciamo la peggior cosa possibile.

Io non ho nessun problema.

Oh, ecco l'eroe del mese.

Ti chiamo perch� ho una cosa da chiederti.

S�, dimmi pure?

Volevo sapere se tu stessi ancora,

seguendo quei bambini.

Perch� mi serve un lavoro.

No. In realt�, il programma per cui stavo lavorando non c'� pi�.

Il proprietario ha cercato di trasformarlo in un servizio di incontri per preadolescenti

e quindi glielo hanno chiuso.

Ok.

D'accordo, beh, niente allora...

- vabb�... - Ma ehi...

volevo dirti una cosa.

S�?

Mi spiace di aver insinuato che non potessi trovare Chantal.

Penso sia figo che tu mi abbia dimostrato il contrario.

Oh, grazie.

E mi stavo chiedendo, saresti d'accordo se scrivessi un pezzo su tutta la faccenda?

Tipo, il profilo del giovane eroe?

Io... capisco il motivo per cui vorresti scrivere un articolo.

Ok? Perch� � una storia, ma...

� solo che non penso ci sia molto da dire.

E Dory, in ogni caso, sarebbe

una bella scusa per vederci.

Pronto?

Pronto?

Per� potresti non fare cos�...

- Julian, per ora? Non farlo. - Beh...

Ok, ascolta, Dory, ci vorranno al massimo 10 minuti.

Non farlo e basta.

S�, tesoro, s�!

Oh, finisci col botto, Drew.

Vai fino in fondo.

Voglio un finale a sorpresa!

� stato delizioso.

Mi si sta intorpidendo il petto, in realt�.

Ti dispiace...

- scendere dal divano? - S�, scusa, scusa, scusa.

Ok, s�.

Va meglio, eh?

Stai morendo di fame?

Io s�.

Sai di cosa ho voglia? Di...

marshmallow al microonde. Sono la sola?

Non lo so, non ho mai mangiato roba simile.

Mi piace prendermi cura di te.

Merda.

Ehi, Chantal, ti dispiace farmi un favore?

Potresti...

rimanere qui un attimo mentre vado a fare una cosa?

S�.

Dove sono i cracker integrali?

O li ho finiti o sono nella credenza, ma tu stai qui in cucina

e non fare rumore.

- Ok. - Ok.

- Ciao. - Ehi.

Che c'�?

Possiamo parlare un attimo?

Non penso che sia una buona idea, Dory.

Aspetta.

- C'� una ragazza l� con te? - No.

No. Non c'� nessuno.

D'accordo.

� solo che... a livello emotivo mi sento molto scombussolata, per cui...

sarebbe davvero d'aiuto...

se potessimo parlare per un istante.

Beh, forse dovresti andare a mangiare un boccone, poi ti sentirai meglio.

Ehi! Che sta succedendo?

So che le cose sono davvero strane tra noi adesso, ma...

tutto questo � pi� grande di noi, Drew.

Sai cosa?

Non � pi� cos� tra noi.

Perch� hai questo?

� il premio che c'era a casa di Noni, la zia di Agnes,

che ci fa nel tuo appartamento?

Perch� l'ho preso.

S�, l'avevo capito.

Gi�...

L'ho preso perch� � rotto.

Si vede, proprio l�, c'� una crepa.

Penso sia stato Matthieu e...

volevo prenderlo, portarlo a casa e farlo riparare...

perch� sapevo che tu non saresti dovuta essere l�,

quindi l'ho preso...

per non farti finire nei guai.

Drew.

Che cosa dolcissima.

Non ce n'era bisogno.

Ma dai, volevo farlo.

Volevo farlo per te.

Direi che mi hai salvato due volte, allora.

S�, direi che ti ho salvato due volte.

Gail?

Gail?

Sono Dory!

Sundeep?

- No, sono Dory. - Dory!

Ciao! Ciao.

Dory, come stai?

Hai... hai preso le tue pillole?

Oh, s�. Le ho prese tutte.

Sta ancora piovendo?

No, non piove.

A dire il vero, oggi non ha piovuto.

Bene, bene, bene.

Gail, star� qui con te per un po', se non ti dispiace.

S�. Evviva!

Mi rende felice, Dory.

E te lo ricorder� di nuovo domattina,

- cos� non ti dimentichi, ok? - Oh, perfetto. Grazie.

Gail, posso dirti una cosa?

Ma certo.

Ho ucciso una persona.

Ho ucciso un uomo.

E non se lo meritava.

No, sono sicura di s�.

No, invece.

E ho tanta paura.

Non c'� niente di cui aver paura qui.

Sei affascinante. Avrai una bella vita.

Continuo a cercare di lasciarmelo alle spalle, ma...

Non riesco a smettere di pensare che le cose non finiranno bene.

Oh, non puoi saperlo.

Che cosa mi succeder�?

www.serialcrush.com facebook/Subs4you