Original subtitles

V�d c� ursitoarele fac �n seara asta un adev�rat spectacol.

M� �ntreb, oare cu ce ocazie o fac?!

Ce ai spune de... Rudolf?

Cred c� e un nume frumos.

Vezi, �i el crede la fel.

- Blitzer, uite... - Vino la tata Rudolf. Hai!

Hai, du-te, Rudolf. Po�i s� o faci.

S�n�tate!

�I �ti�i pe Dasher �i Dancer Francer �i Vixon

Comet �i Cupid, Donner �i Blitzen,

Dar v� aduce�i aminte de cel mai faimos ren, dintre ei...

RUDOLF, RENUL CU NAS RO�U: FILMUL

Numele lui este Rudolf, renul cu nas ro�u.

�i are un nas foarte str�lucitor

�i dac� I-ai v�zut vreo-dat�

ai spune c� el chiar sc�nteiaz�.

To�i ceilal�i reni r�deau de el,

�i-i d�deau porecle.

�i nu-I l�sau pe Rudolf

s� li se al�ture �n jocuri.

Dar, �ntr-o ce�oas� sear�, de ajun de Cr�ciun

Mo�ul a venit �i a spus:

Rudolf, tu cel cu nas at�t de luminos

vrei s�-mi gidezi sania la noapte?

sincronizare: arianna-dana

traducere �i adaptare: arianna-dana

Rudolf,

tu cel cu nas ro�u

o s� r�m�ii...

...�n pove�ti.

Aici locuim noi, Rudy, �n ora�ul lui Mo� Cr�ciun.

Noi numim asta: z�pad�.

Z�... pa.. d�!

Chiar a�a, z�pad�.

Z�pad�, z�pad�!

- Mitzy, iar a f�cuto! - Da, �i care ar fi problema?

Nu e obi�nuit ca nasurile s� str�luceasc�.

- Cine a spus asta? - Hei, Blitz!

- Ce mai faci? - O, nu acum...

- Bun�, b�iete... - Bun�, dragilor!

- Deci unde e puiul de ren? - Ei, bine...

��i e ru�ine de propriul fiu?

Hai, ie�i afar� Rudolf.

Rudolf, ace�tia sunt unchii t�i.

Comet, Cupid �i Dasher.

Z�pad�.

E un micu� n�zdr�van.

�nc�nt�-I pe b�tr�nul ren...

- Ce e asta? - Uita�i-v� la asta!

Nu trebuie s� v� alarma�i, e doar o alergie.

Hai s�-I ducem acas�.

Of, Doamne, de ce nu pot s� m� cert cu

renul care face b�c�lie de nasul fiului meu?

E frumos, nu e straniu. E perfect �n felul �n care este.

Ai perfect� dreptate.

Uite-te la micu�ul meu, nu e o frumuse�e?

Acest b�ie�el al meu se nume�te Rudy.

E un ren splendid, �i foarte evident c�...

Are gra�ia �i stilul t�u...

Are z�mbetul tat�lui s�u...

A�tept ner�bd�tor s� creasc�, s� joace jocurile renilor...

�i, �ntr-o bun� zi, va conduce sania Mo�ului, laolalt� cu renii.

Cum, ce? Dar, dar ce facem cu nasul lui?

Are o �nf��i�are str�lucitor de s�n�toas�.

Da, str�luce�te total.

Dar cum e, cum e cu nasul lui?

Uite-te la micul meu b�iat

cu agilit��i �i ochi mari...

a�a de dr�gu�, a�a de micu�...

E un ren foarte special, e bomboana bomboanelor...

Nu e de mirare c� e at�t de...

E cu totul unic.

B�iatul nostru e at�t de �nc�nt�tor,

dar e ceva, de ce m� tem...

C�nd o s�-I trimitem la �coal�, copii o s� r�d� de el.

Poate c� o s�-I ignore �i o s�-nve�e s�-I adore.

Are un lic�r deosebit...

Pariez c� nasul r�m�ne ascuns...

Cum r�m�ne,

cum r�m�ne cu...

nasul str�lucitor...

a lui Rudolf ?

Bine, rupe�i r�ndurile. Spectacolul s-a terminat.

Bun�, Boom. Bun�, Dugal !

- Avem vreo scrisoare azi pentru Mo�u' ? - Stai s� verific.

Dac� o s� ne juc�m c�r�ile bine, o s� fim promova�i foarte repede.

Adic� nu o s� mai fim trimi�i s� ridic�m, niciodat�, po�ta?

Astea sunt flecu�te�e pentru elfi at�t de minuna�i, ca noi.

O s� fim promova�i la etajul industrial, acolo e toat� ac�iunea.

O, Doamne-Dumnezeule!

Traversarea podului de ghea��, m� �nfioar� �ntotdeauna.

�i mie...

�ncetine�te, n�t�ngule! Mergi prea repede!

Sania nu se opre�te!

O, nu! Uite ce am f�cut cu gr�dina reginei Stormella.

Poate c� ar trebui s� l�s�m o scrisoare!?

M�i, t�mpitule! Atunci o s� �tie c� noi suntem cei ce au f�cut asta.

- Unde e c�ciula mea? - Nu are importan��.

Hai s� plec�m de aici.

Rudolf, bine ai venit la fabrica de juc�rii a Mo�ului.

E ora�ul Cr�ciunului,

Ora�ul Cr�ciunului...

Suntem sus, spre nord...

Noi facem juc�rii pentru tine pentru decembrie 24

Noi suntem elfii Ora�ului Cr�ciun

�i umplem sania Mo�ului

facem ca to�i s� aibe juc�rii �n ziua de Cr�ciun.

Facem juc�rii pentru to�i, pentru ziua de Cr�ciun.

Cioc-cioc cu ciocanul...

Sun� un clopo�el...

Facem zgomot �i str�lucire...

pe care Mo�ul vi le poate povesti.

O p�pu�� vorbitoare, care danseaz�...

O �ncercare a for�elor...

Un cal balansoar...

O cutie muzical� care c�nt�...

E timpul Cr�ciunului

Suntem �ntr-un ora� din Nord

Facem juc�rii pentru tine pentru decmbrie 24!

Suntem elfii din ora�ul Cr�ciun...

Noi umplem sania Mo�ului...

F�c�nd juc�rii la to�i pentru ziua de Cr�ciun.

To�i vor avea juc�rii de Cr�ciun.

Aduna�i, aduna�i bomboanele...

�mpacheta�i trenurile...

Deoarece elfii sunt foarte �ndem�nateci

o s� ave�i cu ce s� v� juca�i.

Avem listele �i scorurile...

Verific�m pe oricare...

Ei... bine!

Cineva e �n mare pericol !

Lini�te, pui�orii mei de lup !

Care dintre voi, viermi nechibzui�i, mi-a�i distrus gr�dina mea de ghea��?

Prea bine...

Superbisim�, doamn�...

Vreau numele !

Tu ai fost ?

Nu, nu, Alte�ea Voastr� regal� !

Pune elful acela jos.

Stormella, ce �nseamn� toate astea?

Elfii t�i au vandalizat, frumoasa mea gr�din� de ghea�� �i vreau dreptate!

Cum de �tii c� elfii no�tri sunt responsabili pentru asta?

lat�, pentru c� am g�sit asta la locul faptei. Reveni�i-v�!

O s� vedem despre ce e vorba.

le�i�i afar� cu to�ii. Nimeni nu trebuie s� se team�.

�i acum... cui �i apar�ine aceast� c�ciul�?

Fi�i cinsti�i.

Te rog, nu o l�sa s� ne ia cu ea, �efule!

Suntem prea tineri ca s� murim.

Cinstit, a fost un accident, �efule.

Accident? O s� v� ar�t eu un accident!

�i �n afar� de asta o s�-i iau la castelul de ghea��.

Nu. Nu o s�-i duci niciunde.

Cum �ndr�zne�ti s� obstruc�ionezi justi�ia?

Tu s�-i transformi, sau eu...

...am s� �nchid podul de ghea�� pentru public.

Vai! Vai! E prea mult!

Dar Stormella, podul t�u e singurul drum prin marele canion.

Dac� �I �nchizi, suntem rup�i de lume.

Rezolv�-i !

Nu, nu pot!

Atunci podul meu de ghea�� e �nchis

�i dac� cineva din ora�ul t�u �ndr�zne�te s�-I treac�

am s� acop�r Polul Nord cu cea mai mare furtun�!

Vorbesc de: iad, de sloiuri, de z�pad� �i v�nt �nghe�at

p�n� c�nd ora�ul t�u dispare, dr�gu��!

- A�a s� fie ! - La revedere, Stormella!

Crezi c� mai ob�inem promovarea?

Scoate-�i asta din cap!

O, Riddley, Riddley...

- Acum o s� a�tept�m. - Ce anume?

Cum adic� ce? E o chestiune de timp pentru ca cineva s� traverseze podul.

�i �n acea zi... lu-hu!

Am s� dau drumul la o furtun� care o s�-I scoat� pe Mo� din afaceri, pe eternitate!

O, b�iete! Mai vorbim, Mo�ule!

De ce r�zi ? Taci �i mergi !

lar acum anu' se apropie de sf�r�it

pentru reni �i alte mici f�pturi.

- Bun� diminea�a, urechia�ilor ! - 'Nea�a, doamn� Pranxter !

Acum, s� vedem ce am �nv��at despre istoria renilor.

Cine �mi poate spune cum �i alege Mo�ul renii, pentru echipa zbur�toare? Zoey?

O dat� pe an, Mo�ul �ine un concurs pentru jocurile juniorilor de reni.

E �ansa fiec�rui ren s� str�luceasc� �n fa�a Mo�ului.

�i dac� �I impresionezi pe Mo�u' atunci, po�i deveni, o dat�, ren al saniei lui!

A�a cum �ti�i, pui�orilor, to�i zbur�torii au multe medalii c�tigate.

Dar cine �mi poate spune ce semnific� o medalie de onoare?

Curaj, personalitate �i o inim� ne�nfricat�!

E corect, Rudolf. Dar data viitoare s�-�i cre�ti...

Tat�I meu, Cupid, spune: "C� sunt n�scut s� fiu un ren zbur�tor!" Exact ca el.

- Ai ie�it din r�nd, Emerald! - O s� ies �i eu.

- �i eu... - �i eu...

Nu cu nasul acela.

Lini�te! Lini�te!

Hei, Rudy, mai bine s� �ncerci la circ.

Rudy, zbur�torul cu nas ro�u... Nu o s� fii renul Mo�ului niciodat�!

Potoli�i-v�, copii. Imediat!

S�racul Rudolf!

Rudolf!

M� ur�sc cu to�ii. De ce nu am un nas normal, ca to�i ceilal�i?

Uite a�a! Acum nimeni nu poate s�-I vad�.

Am s� stau a�a toat� via�a. Hap-ciu!

- Bun�, tinere ren ! - Bun�, domnule !

Ai pierdut ceva fiule?

Nu, domnule.

Hapciu!

Oh, tu trebuie s� fii Rudolf.

- Cum a�i ghicit, domnule ? - Pari destul de �nghe�at, fiule !

Deci am �n�eles c� ��i dore�ti s� fii un ren zbur�tor, ca �i tat�I t�u.

Nu o s� m� dori�i �n echipa dumneavoastr�, domnule.

Nu cu nasul acesta.

Dar cred c� nasul t�u e grozav.

Dar toat� lumea r�de de mine, �mi dau porecle �i altele de felul �sta.

M� doare, s� �ti�i.

Dar, to�i suntem diferi�i la exterior, fiule.

Dar ceea ce conteaz�, tinere ren,

ce conteaz� cu adev�rat e ce avem �n inim�.

�i din ceea ce-�i pot spune eu, inimile lor nu sunt mai mari dec�t a ta.

�ine minte Rudolf:

Eu �i consider pe to�i cei din satul meu

Orice ren, o inim� a familiei mele.

Deci ascult�, c�ci o s�-�i umplu paharul

cu armonie �i...

atmosfera de acas�.

Dip-dip-di-ru-ru

Fiecare e cineva

�n familia lui Mo� Cr�ciun

Oricine are un loc

�n familia mea cea mare

Deci nu mai fii at�t de am�r�t, minunea mea de ren

To�i conteaz�,

�i cel mare �i cel mic

Oricum ar fi...

�n familia lui Mo� Cr�ciun....

��i trebuie ceva mai mult dec�t mu�chii pentru a trage o sanie

Trebuie s� lup�i, s� fii curajos

Cu nasul t�u cel rozaliu

��i trebuie pu�in� �ncredere �n tine

pentru a face zborul renilor.

S� ridici sania mea c�tre ceruri.

�tiu c� �ntr-o zi o s� o faci,

dac� ��i pui mintea la contribu�ie.

Fiecare e cineva �n marea

familie a lui Mo� Cr�ciun.

Fiecare are un loc,

�n marea mea familie...

lat� po�iunea magic�: ai nevoie de devotament

Pe care o ai �n inim�...

Ai un bun �nceput

�i asta te face o parte

a familiei mele l�rgite.

Consider�-te...

Consid�re-te

c� faci parte din familia lui Mo� Cr�ciun.

Dip-dip-dip...

Ne vedem la masa de cr�ciun, Rudolf.

Pute�i conta pe mine, domnule.

Fii atent �i condu cu grij�, dragule.

S� pornim !

Dasher, Dancer, Prancer, Dixon,

Comet, Cupid, Donner, Blitzer...

Tat�I t�u arat� at�t de frumos �n armura asta...

Nu-I pot vedea, mam� !

- Merge�i cu bine ! - Un Cr�ciun fericit !

Intr-o zi acolo am s� fiu �i eu.

Doamnelor �i domnilor oferim medalia de merit

celui mai nou zbur�tor al nostru - Rudolf.

Mul�umesc, v� foarte mul�umesc.

Vreau s� mul�umesc p�rin�ilor mei pentru c� au crezut �ntotdeauna �n mine.

A, da, �i lui Mo� Cr�ciun pentru c� a f�cut ca totul s� fie posibil.

Dar, �nainte de toate vreau s�-i mul�umesc porumbi�ei viselor mele - Zoia.

O, Doamne Dumnezeule !

- Nu fii st�njenit. - Nu �tiam c� e�ti aici.

- Mi-a pl�cut discursul. - �i-a pl�cut ?

Vrei s� ne plimb�m ?

Vreau s� fiu prietena ta, Rudolf.

E�ti sigur� ? Nu �i-e jen� s� fii v�zut� cu mine ?

Crezi c� �mi pas� ce o s� g�ndeasc� ceilal�i ?

Dar cum r�m�ne cu... �tii tu ce.

- Nu cred c� nasul t�u e caraghios. - Da ?

Este unic, exact a�a cum e�ti �i tu.

Mam� ! Nu am �tiut niciodat� c� sunt unic.

Uite ! Sunem sub poarta s�rutului ! �tii ce �nseamn� asta ?

Trebuie s� m� s�ru�i acum !

Hei, ce se �nt�mpl� aici ?

St�team doar de vorb�, Harold.

Mi se p�rea c� v� s�ruta�i !

Nu ai de ce s� fii gelos, noi suntem doar prieteni.

Ce, gelos ? Pe retardatul de ren cu nasul ro�u ? Nu m� face s� r�d.

- Nu e un retardat ! - Cum spui tu. Hai s� mergem.

Trebuie s� plec Rudolf. La revedere !

Ha-ha ! Ratatule !

Prive�te �napoi, hai prive�te �napoi !

M� place ! Ea m� place !

larn�, prim�var�, var� �i toamn�...

Rudolf a crescut puternic �i �nalt...

S-a antrenat �i a �nv��at...

Pentru a zbura la sania...

...lui Mo� Cr�ciun.

Dip-dip-du !

Sunt convins� c� Mo�ul te va remarca la aceste jocuri, Rudolf.

A, da... sunt convins c� te va remarca �i pe tine Zoia.

Sunt �nc�ntat� c� suntem prieteni.

- �i eu... dar... - Dar ce ?

Eu... ce am vrut s� spun e c�...

- E s�-�i poarte noroc ! - Doamne ! Zoia !

Urma pierde turma...

O dat� pe an �inem aceste jocuri pentru a-i onora pe preaputernicii Reni

care trag sania mea �n fiecare sear� de ajun a Cr�ciunului.

Fie ca zbur�torii de m�ine s� fie descoperi�i ast�zi !

Ha-ha-ha !

S� �nceap� jocurile !

�i acum, primul eveniment al jocurilor

de deschidere... cursa de s�nii.

- Por�i pandantivul lui Zoia ! - Mi I-a dat pentru noroc.

Este iubita mea, pricepi ?!

Nu este un trofeu �i nu ar trebui s� o tratezi ca �i cum ar fi !

Alinia�i-v� !

Fi�i gata !

Start !

- Harold joac� murdar ! - Totu�i �I putem �nvinge !

Fugi Rudolf ! Fugi !

O, Doamne Dumnezeule !

Mam� ! Mam� !

Zoia e a�a de dr�gu�� cu tine doar pentru c� te comp�time�te !

- Nu e adev�rat ! - Ba da, este ! Ea mi-a spus.

A reu�it ! A reu�it !

Pe to�i sfin�ii, Rudolf a c�tigat !

E�ti descalificat pentru str�lucirea ilegal� a unui nas ro�u str�lucitor.

- Dar... - E�ti exclus de la jocuri !

- �mi pare r�u, Rudolf. - Nu e vina ta Dogo.

Prin consultarea juriului Harold este cel care c�tig� !

O, Mo� Cr�ciun, asta nu e drept.

Dar, mam�, juriul ia decizia final�, nu noi.

- Ai tri�at ! - �i ce dac� ?

Ideia e c� am c�tigat �i Mo� Cr�ciun o s� m� remarce.

Nu e�ti un zbur�tor Harold, zbur�torii sunt curajo�i,

au caracter �i inim� curat�.

A�a ca Rudolf...

Da, dar... are nas ro�u.

E�ti a�a de superficial.

- Dar, Zoia... - Nu vreau s� mai fiu prietena ta.

�i urm�torul eveniment este concursul de s�rituri.

Dar nu-I po�i da afar� de la jocuri !

�mi pare r�u, dar aceasta e decizia final�.

Dar problema cu nasul nu e din vina lui. S-a n�scut a�a...

Acest nas al lui a fost... un accident.

�ntr-o bun� zi o s� fii m�ndru de mine tat�.

Sunt aici, departe �i singur...

S� �nfrunt zilele singur

Am nevoie de tine pentru a trece peste nop�i...

Sunt pierdut aici �n frig...

Mi-a� dori pe cineva s�-I str�ng �n bra�e...

Te simt aproape cu toate c� e�ti at�t de departe.

E�ti ad�nc �n p�dure, �ntreb�ndu-te unde e�ti...

Unde este iubirea mea care m� caut�...

Am s� fiu aici iar visul meu...

nu va �nceta niciodat�...

D�-mi un semn, c�ci intru �n criz� de timp...

Arat�-mi lumina pentru a umple �ntunericul...

Raza mea de soare,

curcubee �n soare...

Arat�-mi lumina...

Zoia... Arat�-mi lumina.

Bun� ! Cineva ?

Am s� dorm aici.

�n regul�, mut�-�i fundul ! Asta e pe�tera mea, elanule.

- Eu am g�sit-o primul ! - Nu sunt elan, sunt ren.

Aha, am de a face cu un de�tept ! Atunci va fi evacuat !

Eu doar... m� �nc�Izeam.

Hai, spune ! Spune-o !

Sunt praf...

Ei, prea bine, bun venit �n pe�ter�, pu�tiule.

- Mul�umesc ! - Ai �i un nume ?

Rudolf.

- Ei �mi spun Slyly. - Bucuros de cuno�tin��.

Deci, de cine fugi copile ?

Cine spune c� a� fugi de ceva ?

Hei, te pot citi ca pe o carte, copile.

Familia nu te-a �n�eles niciodat�. Prietenii �i-au �ntors spatele.

Nu ai mai putut suporta �i ai �nceput o nou� via��.

O, e�ti bun !

Hei, uite un mic secret !

C�nd lucrurile devin

rele, adic� foarte rele

adu-�i aminte �ntotdeauna c� pot fi �i mai rele.

Permite-mi s� dezvolt ideia:

Dac� paharul e pe jum�tate gol �i perspectivele slabe...

A�i modifica atitudinea e singura cale de urmat.

Lucrurile pot fi �i mai rele...

Ai putea fi pierdut �n de�ert la 200 de grade...

F�r� ap� �i �n jur dor insecte

Adu-�i aminte c� e greu �i c� se spune uneori c�

Via�a, c�teodat�, poate fi �i nedreapt�.

Deci pentru fiecare pas �nainte exist� �i un pas �napoi

Lucrurile pot fi mai bune, dar pot fi �i mai rele

Da, lucrurile pot fi mai bune �n acest mare Univers

Dar �ine minte oric�nd pot fi �i mai rele.

�ine minte c� �ntotdeauna poate fi �i mai r�u.

Deci pentru fiecare pas �nainte e �i un pas �napoi

Lucrurile ce pot fi bune oric�nd pot fi �i rele

Da, lucrurile pot sta bine �n acest mare Univers

Dar �ine minte c� pot fi �i rele.

Adu-�i aminte c� poate fi mai r�u.

S� c�nt�m cu toat� trupa !

�ine minte c� poate fi �i mai r�u !

P�i... ce e cu str�lucirea aceia din v�rful nasului ?

Ah, nu prea �tiu despre ce vorbe�ti.

Hai, copile ! D�-mi voie s� arunc o privire s� v�d !

Hai, d�-i �nainte �i r�zi de mine, to�i din jur fac asta.

- Lumineaz�-m�. - Sigur, acum f� glume.

Oricum, nasul meu �ncepe s� lumineze pentru c� am o personalitate str�lucitoare.

Oare e un nas sau un ornament de Cr�ciun ?

Rudolf ! Rudy !

Uite, a l�sat un bilet.

Drag� mama� �i tat�, "Adio" pentru totdeauna, cu dragoste, Rudolf.

Bun� !?

Bun� ziua, pot s�-I v�d pe Rudolf, v� rog !

- A fugit de acs�. - Cum ?

A plecat.

Trebuie s�-I g�sesc.

- �i ce ai �n traist� ? - Chestii.

Hei, dac� vrem s� fim prieteni nu trebuie s� avem secrete.

Dar, Slyly, sunt lucruri personale !

Las�-m� s� vad.

- Uite ce ai f�cut acum ! - Bine, �mi pare r�u !

�i ursule�ul...

�i... cine �i-a dat �sta ?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Nu spune mai multe, copile. lubirea e pentru pro�ti.

Acum s� ne odihnim pu�in.

Rudolf e acolo pe undeva, afar�.

Te rog mo� Cr�ciun, trebuie s� ne aju�i s�-I g�sim.

Nu a mai fost niciodat� de unul singur departe.

Of, mo� Cr�ciun, nu o putem g�si pe Zoia !

Doamne ! Nu v� �ngrijora�i.

Am s� trimit o echip� de c�utare imediat.

V� promit c� am�ndoi copii vor fi acas� de Cr�ciun.

Boon, Bugle !

Am s� v� dau o misiune important�.

Chiar �i dup� ce te-am dezam�git ultima oar� ?

Oricine merit� o a doua �ans�, Boon.

Trebuie s�-I g�sesc pe Rudolf chiar dac� asta �nseamn� s� traversez podul de ghia��.

Uhu ! Uite ce am a�teptat, Pungy. Preg�te�te sania.

Rudolf ! Rudolf !

- Obr�znic�tur�, nest�mp�rat-o ! - Mi-ai traversat podul !

Mul�umit� �ie pot s� declan�ez furtuna ce-I va �ngropa pe Cr�ciun definitiv.

S�rac� Zoie, nu are unde s� fug�. Nu are unde s� se ascund�.

Vai, ce am f�cut !

Prietene, treze�te-te !

S� ne salv�m !

La naiba, pe�tera a fost sigilat� ! Nu mai putem intra �apoi.

- Ar putea fi mai r�u Slyly. - Serios ?! Cum asta ?

Am putut fi �nchi�i �n pe�ter�.

Ai dreptate, Ro�catule !

Hai o s� g�sim o pe�ter� chiar mai bun�.

Rudolf ! Zoia !

Vezi ceva ?

Doar foarte mult� zapad�.

Trebuie s�-i g�sim, Bungle! Nu-I putem dezam�gi pe Mo�.

Uite ! Pe�tera asta arat� ca un loc foarte confortabil. Hai, Ro�ule !

Vezi, �i-am spus c� o s� g�sim o pe�ter� mai buna.

Slyly, cred c� cineva deja locuie�te aici.

Ro�catule, las�-m� pe mine s� vorbesc.

Scuz�-ne prietene, suntem de la biroul de siguran�� a pe�terilor.

Aha !

Sunt sigur c� e�ti con�tient de faptul c�

dezghe��rile �i ghea�a polar� au f�cut unele pe�teri nesigure pentru a locui.

Cum ?

Acum... te rog s� faci un pas �napoi p�n� ce noi vom inspecta locuin�a.

F� ce fac �i eu.

Mam� !

Mam� !

O, Doamne ! Pe�tera asta se poate pr�bu�i

�n orice clip�, trebuie evacuat� imediat.

Nu, nu, nu e neboie s� ne mul�ume�ti. Noi ne-am f�cut doar datoria.

La revedere, acum. Ne mai vedem. Numai bine ! Pa !

Fraierule !

Oho-ho, a fost chiar prea u�or !

Nu e prea frumos ce ai f�cut Slyly.

Trebuie s� �n�elegi asta. Aceasta e legea supravie�uirii.

M-ai p�c�lit !

Retragerea ! Retragerea !

Bun�, domnule urs polar. Numele meu e Rudolf.

�mi pare r�u c� am �ncercat s� te p�c�lim.

A fost gresit. Ne era doar frig, foame �i nu aveam unde s� mergem.

P�i, bine. De ce nu a�i spus asta de la �nceput ?

Eu... eu sunt Lenard.

Poft� bun�, b�ie�i !

Delicios. Deci cum I-ai "f�cut" Ro�catule ?

I-am spus doar adev�rul.

Nu prea �n�eleg.

Rudy nas ro�u a fost respins. Nu o s� fie niciodat� un zbur�tor.

Hei, Rudy, mai bine �ncerci s� te duci la circ !

Zoia e dr�gu�� cu tine doar pentru c� te comp�time�te.

Acel nas a lui a fost doar... un accident !

Un accident...

Doamne !

- Bun�, Rudolf. - �ti�i cum m� cheam�.

Ne-am mai �nt�Init ?

Suntem spiritele luminilor Nordului. Noi te veghem.

Suntem admiratoarle minunatului t�u nas.

Minunat ?

Vezi tu, Rudolf, fiecare are o lumin� ce str�luce�te �n interior.

Dar numai pu�ini sunt destul de noroco�i

pentru ca lumina lor s� str�luceasc� pentru a fi v�zut� de toat� lumea.

Ascult� cu aten�ie Rudolf.

Prietena ta Zoie este �ntr-un pericol teribil.

Cum ?

E �n �nchisoarea de ghea�� a lui Stormella �i numai tu o po�i salva.

Cum ?

Lumina ta o va salva, Rudolf.

Dar pentru �nceput trebuie s� �nve�i cum s-o folose�ti.

�nchide ochii Rudolf.

G�nde�tete la cei pe care �i iube�ti �i la to�i cei ce te iubesc.

Las� ca aceast� iubire s� fie lumina din inima ta

�i las-o s� izvorasc� din tine ilumin�nd str�lucitor totul.

Arat�-ne lumina, Rudolf !

Arat�-ne lumina.

Po�i s� o faci.

Am reu�it !

Am reu�it ! O, Doamne !

A�tepta�i ! �ntoarce�i-v� !

Slyly !

O, bun�, Ro�catule ! Nu e nimic din ceea ce pare.

Vezi tu... eu sunt somnambul �i...

Am nevoie de ajutorul vostru.

Eu doar p�n� aici merg, Ro�catule.

�nc� mai cred c� a �ncerca

s�-�i salvezi prietena e o cauz� pierdut�.

Exist� un drum secret c�tre castelul lui Stormella,

prin catacombele de ghia��.

Da, dar nimeni nu a mai ie�it viu din aceste catacombe.

Prieteni, trebuie s� fac asta. Trebuie s-o salvez pe Zoia.

Bine, atunci vin �i eu cu tine.

V� implor prieteni nu o face�i !

De cum o s� traversa�i acel pod lupii lui Stormella o sa vin� peste voi.

Spiritele au spus s�-mi folosesc lumina.

Urmeaz�-m�, Lenard !

Of, sunte�i nebuni ! Am�ndoi.

Hei, mult noroc !

Cineva trece peste podul meu !

Arat�-mi podul.

Ce-i asta ? Cred c� e stricat�.

Aha, asta ar trebui s� fie intrarea.

�mm, ce zici s� avem ceva lumin�, amice ?

Hai s-o �ncerc�m pe... asta !

Arat�-mi lumina cineva s� m� conduc� �i ghideze

- Urmele noastre ! - O, nu ! Mergem �n cerc.

Stai ! Ascult� e Zoia.

Unde e�ti raz� de soare ?

Urmeaz� vocea ei.

Unde sumt... arat�-mi lumina.

Ne apropiem !

Nu o s� mai ies niciodat� de aici.

- Rudolf ! - Am venit s� te salvez !

O, Rudolf !

�nc�ntat de cuno�tin��, Zoia. Eu sunt Lenard.

Acum, d�-te la o parte.

Nu o s� mearg�.

- Ave�i nevoie de chei. - Unde sunt ?

Chiar aici !

Bine a�i venit la hotelul Stormella, dragilor.

D�-ne drumul !

O s�-�i par� r�u c�nd mo� Cr�ciun o s� adud� ce ai f�cut.

Aha, crezi c� mo�ul e �ngrijorat pentru voi ?

Are acum propriile lui probleme.

Vezi, reni�a a traversat podul meu de ghia��

�i eu pot s� pornesc furtuna secolului.

Dar... dar e aproape Cr�ciunul ! O furtun� ar strica totul !

C�nt�, Ridley.

M� simt �nfiorat� privind fiecare fulg de nea

sau de o zguduitur� care provoac� un cutremur catastrofal

simt fiori pl�cu�i atunci c�nd se declan�eaz� o avalan��

rup�nd din copaci miile de ramuri.

Deoarece ai traversat podul meu

o s� sim�i furia lui Stormella

dar acum trebuie s� m� crede�i va fi capodopera mea de furtun�.

Am s�- �ngrop pe acel b�tr�n vr�jitor

�ntr-o p�tur� de ghia��

�i asta deoarece : �I ur�sc pe mo� Cr�ciun !

Veselul mo� Cr�ciun !

Juc�u�ul, glume�ul �i �ntotdeauna at�t de fericit

dac� m� �ntreba�i pe mine un extraordinar...

�I ur�sc pe mo� Cr�ciun.

Doar at�t: �I ur�sc pe mo� Cr�ciun !

Ce e cu acel ho-hot ? �i buna lui dispozi�ie ?

D�ruind juc�rii la fete �i b�ie�i trebuie s�-i stric misiunea !

Acum deabea m-am �nc�Izit �i acum mai bine o s� fac

arunc�nd furtuna mea diavoleasc� pentru a-I zdrobi pe mo� Cr�ciun.

Deoarece ai �nc�Icat pactul o s� sim�i furia Stormellei.

Acum am s� dau drumul capodoperei mele,

furtuna suprem�.

Am s�-I �ngrop pe acel mo�neag �ntr-o p�tur� de ghea��

�i asta deoarece: �I ur�sc pe mo� Cr�ciun.

Veselul mo� Cr�ciun.

�I ur�sc pe mo� Cr�ciun !

�I ur�sc !

Mul�umesc, nu, nu, gata ! De unde sunte�i ?

Stop !

Nu o s� po�i sc�pa basma curat� din asta !

Dor fii atent.

Vr�jitoare b�tr�n� �i malefic� ! Asta e�ti !

Vorbe...

�ine minte micu�a mea reni�� tu ai f�cut furtuna posibil�.

Discut� despre asta la �edin�a de terapie.

Pa !

O, Rudolf am stricat totul.

Nu, Zoia, totul e din vina mea.

- Dar eu am traversat podul. - Eu am fugit de acs�.

Poate c� nu ai fi fugit dac� �i-a� fi spus...

Rudolf tu �nsemni totul pentru mine.

Doamne, Zoia. Ce am vrut s� spun este c�...

faci �ntreaga mea lume s� str�luceasc�.

Rudolf ! Zoia !

Vreme rece ! V�nturi diavole�ti ! Ghea��, furtun� �i z�pezi

v� conjur pe voi la mine �i pe mine la voi

dezl�n�ui�i, dezl�n�ui�i... furtuna ce o doresc !

�efu, furtuna asta a ap�rut de nic�ieri !

Stormella, cineva cred c� a traversat podul ei.

Vezi ce p��e�ti c�nd la�i pe m�na amatorilor o misiune de salvare ?

Slyly !

Ai nevoie de cheile temni�ei pentru a ne elibera.

Sunt la g�tul Stormellei.

Ce nebunie ! Cum de am intrat �n chestia asta ?

- Ce faci ? - Fur cheile temni�ei.

Acum, �napoi la somn.

Bine, pa !

Ca s� vezi, trucul �sta chiar func�ioneaz�.

S� o �tergem de aici !

�mi fur� cheile de la temnit� ?!

- Pe acolo ! - Ba pe acolo !

Lumineaz� acolo !

Repede, s� ne �ntoarcem !

Fac tot ce pot pentru voi copii...

�i asta e r�splata ?

Obraznici, obraznici !

Pe cine �nghe� primul ? Ce zici de tine. Zoia ?

- Las-o �n pace ! - Ce po�i face tu ?

Ajutor ! Ajuta�i-m� !

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

Apuc�-m� de coarne �i o s� te trag afar�.

F�-o ! Acum !

Ajutor !

Rudolf !

Voi tocmai mi-a�i salvat via�a.

Nu te puteam l�sa s� cazi. Sau poate c� da ?

Nu, nu puteai. Am c�zut din cauza str�lucirii nasului t�u.

Ei, sunte�i liberi s� pleca�i. S� ne consider�m chit.

Asta dup� ce �i �ndepline�ti dorin�a.

Dorin�� ? Ce dorin�� ?

�i-a salvat via�a. Acum �i e�ti datoare, �mpline�te-i o dorin��.

Astea sunt regulile polului nord.

Vulpea are dreptate, acestea sunt regulile polului nord, doamn�.

Vrei s� spui c�-mi �ndeplinesc o dorin�� ? Orice �mi doresc ?

Da, nu mai sta ca vi�elul la poarta nou�.

�mi doresc... �mi doresc...

Vreau ca tu s� fii bun�.

- Ce fel de dorin�� e asta ? - Dar, Rudolf...

Po�i avea orice ��i dore�ti.

Hai, Ro�catule, g�nde�te-te la ceva m�re�.

Ai doar o dorin��, micu�e prieten.

Am priceput ! Rudy, Rudy ! Ce zici de un nas normal ?

Asta e ceea ce �i-ai dorit toat� via�a. Spune cuvintele �i-I ai.

Vreau ca tu s� fii bun�.

Hai, pu�tiule, g�nde�te-te �i alege altceva.

Vreau ca tu s� fii bun�.

Polul Nord o s� devin� extrem de plictisitor.

Topi�i-v�, �mpr�tia�i-v� tone de ghea��

A�i auzi corect: Face�i-m� bun� !

O, pinguinul meu micu� �i dr�gu� !

Pute�i s� o transforma�i la loc, v� rog.

Dar nu ar��i deloc diferit !?

Dar m-am schimbat, Rudolf, dar �n interiorul meu.

Bine, acum opre�te furtuna.

- Dac� a� putea ?! - Cum ?

Dup� ce am dezl�n�uit furtuna ea trebuie s�-�i urmeze cursul natural

cred c� nu pot face asta.

Folosi�i podul meu, e cel mai scurt drum c�tre cas�.

Da �i "Un Cr�ciun fericit!" Pa !

E o nebunie, nu pot s� v�d nimic.

Poate c� asta o s� ajute.

Condu-ne acas�, Ro�catule !

Dar, oricum, nu putem ajunge acas� pe vremea asta !

Hmm, Boon �i Durgle !

�i ninge, ninge, ninge...

�i v�ntul bate...

�i mo� Cr�ciun se afl� la ananghie.

Nu am v�zut niciodat� a�a o furtun�.

E o dezl�n�uire total�. Mult prea periculos pentru zbor.

Nu pot face altceva dec�t s� contramandez ajunul Cr�ciunului.

�efule, prive�te !

Ce e acolo ?

Devine mai luminos.

O, Rudolf !

O, Zoia !

Zoia !

Bine f�cut, Boon �i Dougle.

�mi pare r�u c� v-am �ngrijorat.

Rudolf, nasul t�u str�lucitor �i minunat �mi d� o idee

at�t de nebuneasc� �nc�t ar putea func�iona.

Ceea ce vreau eu s� spun e c�:

Rudolf cu nasul t�u at�t de stralucitor

vrei s�-mi ghidezi sania �n aceast� noapte ?

Voi fi onorat, onorabile !

- Dar acum mai lipse�te ceva. - Ce anume domnule ?

Fiecare zbur�tor are nevoie de...

Rudolf... deoarece ai demonstat curaj, t�rie de caracter

�i o inim� nobil� te numesc acum zbur�tor al s�niei mele.

Doame, domnule ! Vreau s� spun, ce bine !

- Felicit�ri prietene ! - Da, ai grij� acolo !

- Sunte�i cei mai buni prieteni. - Mult noroc, Rudolf.

Acum cea mai rea furtun� circul� la polul Nord cu 299km/or�

dac� putem trece de ea, restul c�l�toriei va fi o c�l�torie de pl�cere,

Dar nu vreau s� v� p�c�lesc, acest zbor va fi teribil.

Dar cu Rudolf �i minunatul lui nas ca �i ghid...

spun c� avem toate �ansele.

Dac� o s� conlucr�m cred c� o s� reu�im, domnule.

Ha-ha ! �i eu cred asta.

Ura-ura !

Hei, sunt m�ndru de tine, fiule.

Aten�ie...

Dasher, Dancer, Pranxton, Dixon, Comet,

Cupid, Donner, Blinston �i Rudolf

Porne�te, Rudolf !

Cu pl�cere, domnule !

Mai repede, b�ie�i !

Putem �nvinge furtuna. �tiu c� putem !

Chiar dac� avem de trecut multe v�i �i mun�i

nu e un drum u�or �i nu avem mult timp,

trebuie s� r�m�nem �mpreun�

O s� zbur�m �mpreun� ve�nic.

Putem reu�i, putem reu�i,

dac� �ncerc�m.

Sunt momente �n care e�ti deprimat �i renun�i la visele tale.

Trebuie s� �nvingem furtuna,

lucrurile nu sunt 'totdauna a�a cum par...

trebuie s� mergi �nainte !

Am reu�it !

Uita�i-v� doamn�, uita�i-v� ce cadou v-a adus mo� Cr�ciun.

Un Cr�ciun fericit, dragule !

Un Cr�ciun fericit, doamn� !

Len, prive�te, sub brad...

Ro�catul ne-a l�sat cadouri...

Drag� Leonard, Cr�ciun fericit ! amicul t�u, Rudolf

Drag� Slyly, lucrurile pot fi mai bune. Amicul t�u, Rudolf

Scuz�-m� !

Ce bucurie !

�I cunoa�te�i pe Dasher, Dancer, Pranson,

Dixon, Comet �i Cupid �i Doner �i Blitzer

dar v� aduce�i aminte de...

cel mai faimos ren dintre ei ?

Rudolf, renul cu nas ro�u

avea un nas foarte str�lucitor...

�i dac� I-a�i v�zut vreo-dat�

a�i putea spune c� lumineaz�.

To�i renii o dat�...

r�deau de el �i-i d�deau porecle...

�i nu-I l�sau pe Rudolf

s� participe la jocurile renilor...

Dar odat�, �ntr-un ajun de Cr�ciun ce�os

Mo� Cr�ciun a venit �i a zis:

Rudolf - tu cu nasul t�u at�t de str�lucitor

vrei s� fii ghidul s�niei mele �n noaptea asta ?

�i atunci to�i renii au �nceput s�-I iubeasc�

�i s�-I priveasc� cu drag...

Rudolf, cel cu nas str�lucitor,

ai intrat �n istorie.

traducerea, subtitrarea: arianna-dana

RUDOLPH - renul cu nas ro�u FILMUL - 1998